1
00:00:43,126 --> 00:00:44,001
{\an8}Bø.
2
00:00:46,376 --> 00:00:51,209
{\an8}En konge er rikets forsvarer.
Du kan ikke lede om du ikke kan slåss.
3
00:00:51,293 --> 00:00:52,751
{\an8}Jeg slåss!
4
00:00:53,501 --> 00:00:57,918
{\an8}Du holder tilbake fordi vi er venner.
Jeg blir Man-At-Arms i morgen.
5
00:00:58,001 --> 00:01:01,959
{\an8}Fortsatt har jeg ikke lært deg
å kjempe mot fiender.
6
00:01:02,043 --> 00:01:05,918
{\an8}Om mine fiender er halvparten
så pratsomme som deg...
7
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
...så har jeg lært, sjef.
8
00:01:15,959 --> 00:01:19,001
Takk for alt, Man-At-Arms.
9
00:01:20,459 --> 00:01:22,584
- Der er dere!
- Orko!
10
00:01:22,668 --> 00:01:25,751
Teela og jeg trente bare.
11
00:01:26,251 --> 00:01:27,584
Ikke sant, Teela?
12
00:01:28,709 --> 00:01:29,584
Teela?
13
00:01:31,293 --> 00:01:32,126
Teela!
14
00:01:38,709 --> 00:01:41,001
Nei, Adam! Hold deg unna!
15
00:01:42,834 --> 00:01:44,376
Hva skjer med henne?
16
00:01:44,459 --> 00:01:47,251
De tre magiene river Teela i filler!
17
00:01:48,126 --> 00:01:51,001
- Hvordan hjelper vi henne?
- Vi trenger mer kraft!
18
00:01:51,084 --> 00:01:54,334
Bra! For jeg har alltid villet si dette.
19
00:01:55,043 --> 00:01:56,626
Jeg har...
20
00:01:56,709 --> 00:01:57,793
Her, He-Man!
21
00:01:59,751 --> 00:02:02,459
Jeg kan ikke holde henne!
22
00:02:03,918 --> 00:02:04,793
Jeg kan.
23
00:02:26,543 --> 00:02:28,626
Hold ut, Teela!
24
00:02:29,293 --> 00:02:30,501
Jeg kommer!
25
00:02:55,209 --> 00:02:56,043
Adam.
26
00:03:04,876 --> 00:03:06,876
Hva i all verden gjør de?
27
00:03:06,959 --> 00:03:08,918
Trener...
28
00:03:10,501 --> 00:03:12,626
Med Grayskulls kraft...
29
00:04:20,001 --> 00:04:21,668
Det var på tide.
30
00:04:22,251 --> 00:04:25,959
Jeg tror de to liker hverandre.
31
00:04:30,751 --> 00:04:32,251
Jeg har lært, sjef.
32
00:04:33,501 --> 00:04:38,001
- Klar til å ta Skeletor, mester?
- Avslutt det du startet.
33
00:04:38,084 --> 00:04:41,209
Gjenopprett Preternia.
Få tilbake livet etter døden.
34
00:04:41,293 --> 00:04:46,168
Om noen dør i dag,
får de hvile og belønning.
35
00:04:46,251 --> 00:04:50,668
Du har kraften, Teela,
og jeg har Skeletor.
36
00:05:04,543 --> 00:05:08,459
Mens Trollkvinnen bruker kraften sin
til å gjenopprette Preternia,
37
00:05:08,543 --> 00:05:10,543
trenger jeg deres hjelp...
38
00:05:12,709 --> 00:05:15,501
Om ingen andre har mot til å si det...
39
00:05:16,501 --> 00:05:22,834
He-Man og Teela
Sitter i et tre, K-Y-S-S-E-N-D-E
40
00:05:23,459 --> 00:05:27,751
Orko og Lyn, beskytt Teela
så hun får Preternia tilbake.
41
00:05:29,626 --> 00:05:32,126
Duncan og Andra, ta Horden.
42
00:05:32,209 --> 00:05:33,376
Man-At-Arms?
43
00:05:33,459 --> 00:05:34,459
Man-Of-War.
44
00:05:35,418 --> 00:05:37,084
Gwildor, gamle venn,
45
00:05:37,168 --> 00:05:41,876
er du sikker på at sverdet er trygt
for de infiserte eterniere samtidig?
46
00:05:41,959 --> 00:05:45,376
Om beregningene stemmer
bør det gjøre susen,
47
00:05:45,459 --> 00:05:51,001
men siden jeg skapte i all hast,
mens jeg løp for livet,
48
00:05:51,751 --> 00:05:56,334
er det en Orko-prosent sjanse
for at det kan ødelegge virkeligheten.
49
00:05:56,418 --> 00:06:01,418
Sønn, hva enn du skal gjøre,
bør du gjøre det nå.
50
00:06:03,543 --> 00:06:04,793
Klar, kompis?
51
00:06:04,876 --> 00:06:09,209
Så du kunne ha klemt meg
til å bli Battle Cat?
52
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
Revolusjonens barn!
53
00:06:16,751 --> 00:06:22,209
I evigheter kjempet magiens mystikere
og teknologiens giganter krig
54
00:06:22,293 --> 00:06:27,209
om hvem som virkelig
var universets mester.
55
00:06:27,293 --> 00:06:32,334
Men i kveld er vi vitne til en ny Eternia,
56
00:06:33,168 --> 00:06:37,918
en som omfavner både magi og teknologi.
57
00:06:38,918 --> 00:06:42,293
Hordak prøvde å herske over universet.
58
00:06:42,834 --> 00:06:48,918
Men hvorfor bare herske over universet
når jeg kan gjenskape universet i stedet?
59
00:06:49,001 --> 00:06:51,168
Som jeg gjenskapte meg selv,
60
00:06:51,251 --> 00:06:56,334
ved å samle ulike halvdeler
til en forferdelig helhet.
61
00:06:56,418 --> 00:07:01,918
Dere vil bli gjenskapt
i deres konges flotte speilbilde.
62
00:07:10,834 --> 00:07:12,209
Hei, tosk!
63
00:07:12,293 --> 00:07:14,501
Skinnet bedrar.
64
00:07:20,668 --> 00:07:23,834
Og hud er noe du seriøst mangler.
65
00:08:13,376 --> 00:08:15,251
Det er over, Skeletor!
66
00:08:17,209 --> 00:08:21,168
Begge har funnet koblingen
mellom magi og teknologi,
67
00:08:21,251 --> 00:08:24,251
men du er ikke den eneste
med nye oppgraderinger.
68
00:08:31,084 --> 00:08:34,376
Møt Skeletor 2.0!
69
00:08:35,793 --> 00:08:39,043
Jeg har mestret teknologi med magi,
70
00:08:39,126 --> 00:08:43,626
så jeg kan stoppe deg
og det hun prøver å gjøre der oppe.
71
00:08:58,959 --> 00:09:01,251
Ikke vær redd, T. Vi fikser.
72
00:09:16,584 --> 00:09:20,918
Vi holder dem unna deg,
bare få tilbake det jeg ødela.
73
00:09:53,626 --> 00:09:56,126
Kom igjen, He-Man...
74
00:09:57,751 --> 00:09:59,293
Gi opp.
75
00:10:15,418 --> 00:10:18,668
Jeg liker onklene mine fjernet.
76
00:11:21,834 --> 00:11:27,459
Om du fortsetter å ødelegge de
nye lekene mine, må du leke med de gamle.
77
00:12:23,334 --> 00:12:24,709
Orko!
78
00:12:33,668 --> 00:12:34,793
Teela, pass!
79
00:12:45,834 --> 00:12:49,376
Er det Granamyr den uhyrlige?
80
00:12:52,293 --> 00:12:56,001
Nei, det er Granamyr den praktfulle.
81
00:13:13,584 --> 00:13:19,459
Slik sverger denne tjeneren av Kas ild!
82
00:13:45,584 --> 00:13:46,584
Granamyr!
83
00:13:49,834 --> 00:13:55,834
Hun kommer for å pleie meg en siste gang.
84
00:13:55,918 --> 00:13:58,251
Bare med salve for sjelen din.
85
00:14:01,626 --> 00:14:05,418
Vandrende sjeler, ikke let lenger.
86
00:14:05,501 --> 00:14:09,876
Finn fred i skapelsens flammer!
87
00:14:09,959 --> 00:14:14,126
Trollkvinnen befaler deg,
88
00:14:14,209 --> 00:14:19,501
vend tilbake, Preternia!
89
00:14:22,584 --> 00:14:24,084
Se opp, min herre.
90
00:14:31,584 --> 00:14:34,709
Du klarte det. Du reddet sjelen din.
91
00:14:36,251 --> 00:14:37,834
Nei, min kjære,
92
00:14:39,209 --> 00:14:43,376
du reddet sjelen min.
93
00:14:43,459 --> 00:14:47,626
Vet du hva det gjør deg til?
94
00:14:49,168 --> 00:14:51,543
God, Lyn.
95
00:14:53,543 --> 00:14:54,543
God.
96
00:15:14,959 --> 00:15:20,751
Det er ikke den mest originale følelsen,
men tror jeg fortjener å si det.
97
00:15:21,418 --> 00:15:24,959
Jeg har kraften.
98
00:15:30,001 --> 00:15:30,834
Pappa!
99
00:15:30,918 --> 00:15:33,209
Plager denne bøllen deg?
100
00:15:38,209 --> 00:15:40,043
Umulig!
101
00:15:53,293 --> 00:15:58,209
Dere så ut til å trenge litt hjelp,
så jeg tok med noen venner.
102
00:16:36,668 --> 00:16:39,668
Du er ikke lenger bundet, mamma.
103
00:16:40,376 --> 00:16:42,251
Min lille fugl.
104
00:17:01,751 --> 00:17:04,376
Kommer alle fedre til himmelen?
105
00:17:04,876 --> 00:17:07,126
Ikke om jeg har noe å si!
106
00:17:07,209 --> 00:17:12,918
Så bøy deg, nevø, ellers sender jeg
min brors sjel til Subternia,
107
00:17:13,001 --> 00:17:16,209
for uretten ved å stjele kronen min!
108
00:17:16,793 --> 00:17:19,376
Tror du fortsatt at du er offeret?
109
00:17:38,209 --> 00:17:39,793
Du fikk kronen din!
110
00:17:39,876 --> 00:17:43,751
Hva gjorde du med den,
annet enn å kue og ødelegge?
111
00:17:45,334 --> 00:17:47,334
Du er kanskje født Keldor,
112
00:17:49,418 --> 00:17:51,876
men du velger å være Skeletor.
113
00:17:52,459 --> 00:17:56,459
Så du er ikke noe offer,
for uansett tidslinje...
114
00:18:01,793 --> 00:18:04,376
...er du alltid skurken.
115
00:18:45,209 --> 00:18:46,084
Ja.
116
00:18:51,084 --> 00:18:52,584
Da faren min døde,
117
00:18:53,209 --> 00:18:56,418
ville jeg gjøre det beste for Eternia.
118
00:18:56,918 --> 00:19:00,584
Jeg kronet Keldor,
og trodde han ville bli en bedre konge.
119
00:19:01,793 --> 00:19:04,668
Men jeg gjorde en feil. Jeg tok feil.
120
00:19:05,334 --> 00:19:08,043
Ikke bare om at Keldor
er den bedre kongen.
121
00:19:08,543 --> 00:19:13,418
Det var feil å tro at én
kunne avgjøre hva som er best for dere,
122
00:19:13,918 --> 00:19:15,584
folket i Eternos.
123
00:19:16,584 --> 00:19:18,459
Å gi makt basert på blod
124
00:19:18,543 --> 00:19:22,751
fremfor å velge noen
til å se til folkets behov og drømmer,
125
00:19:22,834 --> 00:19:25,001
fratar eterniere sin makt.
126
00:19:25,501 --> 00:19:29,251
Det førte direkte
til ødeleggelsen av palasset.
127
00:19:29,334 --> 00:19:30,668
Og kanskje...
128
00:19:32,459 --> 00:19:34,334
Kanskje det var på tide.
129
00:19:35,001 --> 00:19:39,126
For selv om han tok feil,
hadde Keldor rett i én ting.
130
00:19:39,626 --> 00:19:42,084
Makten burde også tilhøre folket.
131
00:19:43,084 --> 00:19:46,793
Det er en mye større kraft
enn Grayskulls Kraft,
132
00:19:47,459 --> 00:19:50,668
og det er kraften til å styre dere selv.
133
00:19:52,334 --> 00:19:53,834
Så fra og med i dag
134
00:19:53,918 --> 00:19:58,418
forordner vi en avvikling
av Eternias monarki,
135
00:19:58,501 --> 00:20:04,459
og gir kraften til alle dere,
våre medborgere av Eternia!
136
00:20:08,209 --> 00:20:12,876
Og for øyeblikket
har Eternia fortjent en veltrengt hvile.
137
00:20:13,626 --> 00:20:18,084
Men om ondskapens krefter
skulle reise seg igjen,
138
00:20:18,709 --> 00:20:21,459
for å kaste skygge over Eternias hjerte,
139
00:20:23,043 --> 00:20:24,918
vil jeg alltid være her.
140
00:20:25,501 --> 00:20:28,793
Gledelig uavhengighetsdag, Eternia!
141
00:20:37,209 --> 00:20:42,584
Jeg har vært vitne til makten og musklene
til den mektigste mannen i universet,
142
00:20:42,668 --> 00:20:46,834
gjennom flere eventyr
enn denne gamle mannen kan huske.
143
00:20:47,418 --> 00:20:50,959
Men det du gjorde
for folket på denne planeten,
144
00:20:51,043 --> 00:20:54,709
det er det sterkeste
jeg har sett deg gjøre.
145
00:20:55,293 --> 00:20:57,459
Du har blitt større enn noen konge.
146
00:20:57,959 --> 00:21:00,459
Du har blitt din egen mann.
147
00:21:02,043 --> 00:21:05,751
- Tror du pappa ville ha godkjent det?
- Ja.
148
00:21:05,834 --> 00:21:11,043
Faren din var mange flotte ting,
Adam, men tradisjonell var ikke en.
149
00:21:11,126 --> 00:21:14,959
Han giftet seg tross alt med et romvesen.
150
00:21:15,043 --> 00:21:16,209
Min herre.
151
00:21:16,876 --> 00:21:22,043
Ikke nå lenger. Uten flere kongelige,
er du teknisk sett ikke Man-At-Arms.
152
00:21:22,126 --> 00:21:25,793
Jeg er uten jobb, men det går bra.
153
00:21:25,876 --> 00:21:31,584
Jeg vil at det neste eventyret skal være
fullt av færre demoner og skurker.
154
00:21:31,668 --> 00:21:36,084
Det er ironisk,
for hun snakker om å stille til valg.
155
00:21:36,168 --> 00:21:39,793
Noen må passe på folket
når festen er over.
156
00:21:39,876 --> 00:21:41,459
Du har min stemme.
157
00:21:41,543 --> 00:21:46,168
Min også. Begynn å håndhilse
og kysse babyer, kandidat Andra.
158
00:21:46,251 --> 00:21:50,334
Apropos kyssing,
jeg tror jeg lar dere to være i fred.
159
00:21:58,584 --> 00:22:00,709
Endelig alene.
160
00:22:03,084 --> 00:22:06,626
Jeg burde nok gå og holde øye med Gwildor.
161
00:22:06,709 --> 00:22:07,793
Ha det!
162
00:22:09,209 --> 00:22:10,334
Så...
163
00:22:10,418 --> 00:22:11,251
Så...
164
00:22:12,543 --> 00:22:16,751
Nå som det ikke er
noe monarki eller palass,
165
00:22:16,834 --> 00:22:19,001
må jeg finne et sted å bo.
166
00:22:19,084 --> 00:22:21,543
Vil du bo hos meg?
167
00:22:21,626 --> 00:22:28,293
Det er litt kjølig og langt utenfor byen,
og det er en psykotisk skurk i fangehullet
168
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
som ønsker å kontrollere
eller ødelegge det.
169
00:22:31,168 --> 00:22:34,918
Bortsett fra det,
er det det tryggeste stedet.
170
00:22:35,418 --> 00:22:37,668
Det tryggeste stedet for meg
171
00:22:38,668 --> 00:22:41,043
har alltid vært ved din side.
172
00:22:41,126 --> 00:22:42,834
Alltid.
173
00:22:43,709 --> 00:22:45,918
Ved Grayskulls Kraft, Teela.
174
00:22:47,001 --> 00:22:49,334
Ved Grayskulls Kraft, Adam.
175
00:23:12,418 --> 00:23:15,918
I dag lærte vi en lekse i balanse.
176
00:23:16,751 --> 00:23:21,126
Både teknologi og magi måtte samarbeide
177
00:23:21,209 --> 00:23:24,584
for å avslutte revolusjonen.
178
00:23:25,168 --> 00:23:30,959
Og du spilte en stor rolle i det,
Lyn fra Zalesia.
179
00:23:32,001 --> 00:23:33,543
Takk, lord Zodak.
180
00:23:34,043 --> 00:23:39,793
Og fordi du har brakt balanse,
ikke bare til deg, men også universet,
181
00:23:39,876 --> 00:23:45,043
ønsker jeg deg velkommen
til Cosmic Enforcers.
182
00:24:06,793 --> 00:24:10,001
Hvil, du Edle.
183
00:24:11,584 --> 00:24:14,501
Horde Prime vil gjøre deg hel igjen.
184
00:24:15,001 --> 00:24:19,501
Og når du er leget,
drar vi tilbake til Eternia sammen
185
00:24:19,584 --> 00:24:22,126
for å ødelegge Skeletor...
186
00:24:24,709 --> 00:24:28,751
...og denne He-Man.
187
00:25:17,918 --> 00:25:21,001
Tekst: Miranda Nunez