1
00:00:21,418 --> 00:00:26,001
(ฮีแมน เจ้าจักรวาล: ปฏิวัติ)

2
00:00:26,084 --> 00:00:31,459
(ดาบและคทา)

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,001
จ๊ะเอ๋

4
00:00:46,376 --> 00:00:51,209
{\an8}กษัตริยคือผู้ปกป้องอาณาจักร
ถ้าสู้ไม่ได้ก็เป็นผู้นําไม่ได้

5
00:00:51,293 --> 00:00:52,751
{\an8}ข้าสู้อยู่นี่ไง

6
00:00:53,251 --> 00:00:55,293
{\an8}เจ้ายั้งมือเพราะเราเป็นเพื่อนกัน

7
00:00:55,376 --> 00:00:57,918
{\an8}พวกเขาจะแต่งตั้งข้าเป็นแมนแอตอาร์มส์พรุ่งนี้

8
00:00:58,001 --> 00:01:01,876
{\an8}แต่ข้ายังสอนให้เจ้าสู้ศัตรูไม่เสร็จเลย

9
00:01:01,959 --> 00:01:05,668
{\an8}ถ้าศัตรูของข้าสู้ไปคุยไปได้ครึ่งนึงของเจ้า...

10
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
ก็ถือว่าข้าได้บทเรียนแล้ว อาจารย์

11
00:01:15,959 --> 00:01:19,001
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะ แมนแอตอาร์มส์

12
00:01:20,459 --> 00:01:22,584
- อยู่นี่กันเอง
- ออร์โก้

13
00:01:22,668 --> 00:01:25,751
ทีล่ากับข้าแค่... กําลังฝึกวิชา

14
00:01:26,293 --> 00:01:27,543
ใช่ไหม ทีล่า

15
00:01:28,709 --> 00:01:29,584
ทีล่า

16
00:01:31,293 --> 00:01:32,126
ทีล่า

17
00:01:38,709 --> 00:01:41,001
ไม่นะ อดัม ถอยออกมา

18
00:01:42,834 --> 00:01:44,376
เกิดอะไรขึ้นกับนาง

19
00:01:44,459 --> 00:01:47,251
พลังไตรเวทย์กําลังฉีกร่างทีล่า

20
00:01:48,126 --> 00:01:49,501
เราจะช่วยนางยังไง

21
00:01:49,584 --> 00:01:51,001
เราต้องใช้พลังมากกว่านี้

22
00:01:51,084 --> 00:01:54,334
โอ้ ดีจัง เพราะข้าอยากพูดคํานี้มาตลอด

23
00:01:55,043 --> 00:01:56,626
ข้ามี...

24
00:01:56,709 --> 00:01:57,793
รับนี่ไป ฮีแมน

25
00:01:59,751 --> 00:02:02,459
ข้ารั้งนางไม่อยู่แล้ว

26
00:02:03,918 --> 00:02:04,793
ข้าเอง

27
00:02:26,543 --> 00:02:28,626
ทีล่า แข็งใจไว้นะ

28
00:02:29,293 --> 00:02:30,501
ข้ามาแล้ว

29
00:02:55,209 --> 00:02:56,043
อดัม

30
00:03:04,876 --> 00:03:06,876
พวกเขาทําอะไรกันอยู่น่ะ

31
00:03:06,959 --> 00:03:08,918
ฝึกวิชา...

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,626
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์...

33
00:04:20,001 --> 00:04:21,668
เกือบไปแล้วสินะ

34
00:04:22,251 --> 00:04:25,959
รู้ไหม ข้าว่าสองคนนั่นอาจมีใจให้กัน

35
00:04:30,751 --> 00:04:32,251
ได้บทเรียนแล้ว อาจารย์

36
00:04:33,501 --> 00:04:36,418
พร้อมกําจัดสเกเลทอร์รึยัง แชมเปียน

37
00:04:36,501 --> 00:04:38,001
เรียนผูกก็ต้องเรียนแก้

38
00:04:38,084 --> 00:04:41,209
กอบกู้พรีเทอร์เนีย
และนําโลกหลังความตายกลับมา

39
00:04:41,293 --> 00:04:46,168
เพื่อที่ว่าถ้าใครตายวันนี้
พวกเขาจะได้สู่สุคติในดินแดนอันยิ่งใหญ่

40
00:04:46,251 --> 00:04:50,668
เจ้ามีพลัง ทีล่า และข้ามีสเกเลทอร์

41
00:05:04,543 --> 00:05:08,459
เอาละ ขณะที่ซอร์เซอเรส
กําลังเรียกพลังเพื่อกอบกู้พรีเทอร์เนีย

42
00:05:08,543 --> 00:05:10,543
ข้าต้องการให้ทุกคนช่วย...

43
00:05:12,709 --> 00:05:15,459
แหม ถ้าไม่มีใครกล้าพูดมันออกมาล่ะก็...

44
00:05:16,501 --> 00:05:22,834
ฮีแมนกับทีล่า นั่งด้วยกันบนต้นไม้ กําลังจุมพิตกัน

45
00:05:23,584 --> 00:05:27,584
ออร์โก้กับลิน คุ้มกันทีล่า
เพื่อที่นางจะได้นําพรีเทอร์เนียกลับมา

46
00:05:29,626 --> 00:05:32,126
ดันแคนกับอันดรา จัดการพวกฮอร์ด

47
00:05:32,209 --> 00:05:33,376
แมนแอตอาร์มส์

48
00:05:33,459 --> 00:05:34,459
แมนออฟวอร์

49
00:05:35,418 --> 00:05:37,084
กวิลดอร์ เพื่อนยาก

50
00:05:37,168 --> 00:05:41,876
เจ้าแน่ใจใช่ไหมว่าดาบปลอดภัยที่จะใช้
กับชาวอีเทอร์เนียทุกคนที่ติดเชื้่อพร้อมๆ กันได้

51
00:05:41,959 --> 00:05:45,376
ถ้าการคํานวณของข้าถูกต้อง มันควรจะได้ผล

52
00:05:45,459 --> 00:05:51,001
แต่ในเมื่อข้าเองก็พัฒนาดาบไป
และวิ่งหนีเอาชีวิตรอดไปด้วย

53
00:05:51,751 --> 00:05:56,334
ก็ยังมีเปอร์เซ็นต์เล็กๆ เท่าตัวเจ้าออร์โก้
ที่ดาบจะทําลายความเป็นจริงที่เรารู้จัก

54
00:05:56,418 --> 00:06:01,418
ลูกแม่ ไม่ว่าเจ้ากําลังจะทําอะไร
เจ้าควรรีบลงมือเดี๋ยวนี้

55
00:06:03,543 --> 00:06:04,793
พร้อมไหม สหาย

56
00:06:04,876 --> 00:06:09,209
ตกลงที่ผ่านมา ท่านสามารถกอดข้า
เพื่อให้กลายเป็นแบตเทิลแคตได้สินะ

57
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
บุตรแห่งการปฏิวัติทั้งหลาย

58
00:06:16,751 --> 00:06:22,209
นานมาแล้ว ความลี้ลับแห่งเวทมนตร์
และความเกรียงไกรแห่งเทคโนโลยี

59
00:06:22,293 --> 00:06:27,209
ก่อสงครามเพื่อแข่งว่า
ใครคือเจ้าแห่งจักรวาลที่แท้จริง

60
00:06:27,293 --> 00:06:32,334
แต่คืนนี้ เราเป็นประจักษ์พยาน
กับรุ่งอรุณของอีเทอร์เนียใหม่

61
00:06:33,168 --> 00:06:37,918
อาณาจักรที่โอบรับทั้งเวทมนตร์และเทคโนโลยี

62
00:06:38,918 --> 00:06:42,293
ฮอร์แด็กกระหายอยากครองจักรวาล

63
00:06:42,834 --> 00:06:48,918
แต่จะครองจักรวาลเฉยๆ ไปทําไม
ในเมื่อข้าสร้างจักรวาลขึ้นมาใหม่ได้

64
00:06:49,001 --> 00:06:51,043
เหมือนที่ข้าสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่

65
00:06:51,126 --> 00:06:56,334
โดยเอาชิ้นส่วนแยกครึ่งที่ต่างกันสิ้นเชิง
มาสร้างเป็นตัวตนสมบูรณ์สุดสยอง

66
00:06:56,418 --> 00:07:01,918
พวกเจ้าทุกคนจะถูกสร้างใหม่
ให้หน้าตาเหมือนราชาผู้สง่างามของเจ้า

67
00:07:10,834 --> 00:07:12,209
เฮ้ย เจ้าโง่

68
00:07:12,293 --> 00:07:14,501
ความงามเป็นแค่เปลือกนอก

69
00:07:20,668 --> 00:07:23,834
และผิวหนังเป็นอะไรที่เจ้าไม่มีเอาซะเลย

70
00:08:13,376 --> 00:08:15,251
มันจบแล้ว สเกเลทอร์

71
00:08:17,251 --> 00:08:21,168
ข้าเห็นว่าเราทั้งคู่ต่างพบจุดเชื่อมโยง
ของเวทมนตร์และเทคโนโลยี

72
00:08:21,251 --> 00:08:24,251
แต่เจ้าไม่ใช่คนเดียวที่มีพลังอัปเกรดใหม่ๆ

73
00:08:31,084 --> 00:08:34,376
พบกับสเกเลทอร์ 2.0

74
00:08:35,793 --> 00:08:39,043
ข้าใช้เวทมนตร์ฝึกฝนเทคโนโลยีจนชํานาญ

75
00:08:39,126 --> 00:08:43,626
ข้าจึงหยุดเจ้าได้และหยุดอะไรก็ตาม
ที่นางพยายามทําอยู่ข้างบนนั่น

76
00:08:58,959 --> 00:09:01,251
ไม่ต้องห่วง ที เราจัดการได้

77
00:09:16,584 --> 00:09:20,918
เราจะกันพวกมันจากเจ้า
แค่... นําสิ่งที่ข้าทําลายไปกลับมาให้จงได้

78
00:09:53,626 --> 00:09:56,126
ไม่เอาน่า ฮีแมน...

79
00:09:57,751 --> 00:09:59,293
เรียก "ลุง" สิ

80
00:10:15,418 --> 00:10:18,668
ข้าอยากเลิกนับญาติกับลุงมากกว่า

81
00:11:21,918 --> 00:11:24,543
ถ้าเจ้ายังขืนทําลายของเล่นใหม่ของข้า

82
00:11:24,626 --> 00:11:27,459
มีหวังเจ้าจะต้องเล่นกับของเล่นเก่า

83
00:12:23,334 --> 00:12:24,709
ออร์โก้

84
00:12:33,668 --> 00:12:34,793
ทีล่า ระวัง

85
00:12:45,834 --> 00:12:49,376
นั่นกรานาเมียร์จอมอสูรใช่ไหม

86
00:12:52,293 --> 00:12:56,001
ไม่ นั่นกรานาเมียร์ผู้เกรียงไกร

87
00:13:13,584 --> 00:13:19,459
ข้ารับใช้แห่งอัคคีแห่งคาขอสาบาน

88
00:13:45,584 --> 00:13:46,584
กรานาเมียร์

89
00:13:49,834 --> 00:13:55,959
นางมาดูแลข้าเป็นครั้งสุดท้าย

90
00:13:56,043 --> 00:13:58,251
เพียงแค่ให้ท่านได้ชุ่มชื่นใจ

91
00:14:01,626 --> 00:14:05,418
วิญญาณเร่ร่อน จงเลิกค้นหาอีกต่อไป

92
00:14:05,501 --> 00:14:09,876
จงพบสันติสุขในอัคคีแห่งสรรพสิ่ง

93
00:14:09,959 --> 00:14:14,126
ไตรซอร์เซอเรสขอบัญชาเจ้า

94
00:14:14,209 --> 00:14:19,501
จงกลับคืนมา พรีเทอร์เนีย!

95
00:14:22,584 --> 00:14:24,084
เงยหน้าดูสิ นายท่าน

96
00:14:31,584 --> 00:14:34,709
ท่านทําสําเร็จ กรานาเมียร์
ท่านช่วยวิญญาณท่านไว้

97
00:14:36,251 --> 00:14:37,834
ไม่หรอก ที่รัก

98
00:14:39,209 --> 00:14:43,376
เจ้าช่วยวิญญาณข้าไว้ต่างหาก

99
00:14:43,459 --> 00:14:47,626
และรู้ไหมมันทําให้เจ้าเป็นอะไร

100
00:14:49,168 --> 00:14:51,543
เป็นคนดี ลิน

101
00:14:53,543 --> 00:14:54,543
เป็นคนดี

102
00:15:14,959 --> 00:15:17,418
มันหาใช่ความรู้สึกแรกเริ่มเดิมทีที่สุด

103
00:15:17,501 --> 00:15:20,751
แต่ข้าว่าข้ามีสิทธิ์จะพูดมันออกมา

104
00:15:21,418 --> 00:15:24,959
ข้ามีพลัง

105
00:15:30,001 --> 00:15:30,834
ท่านพ่อ

106
00:15:30,918 --> 00:15:33,209
เจ้านี่กวนใจเจ้ารึเปล่า

107
00:15:38,209 --> 00:15:40,043
เป็นไปไม่ได้!

108
00:15:53,293 --> 00:15:55,959
พวกเจ้าดูเหมือนต้องการให้ช่วยอยู่นะ อดัม

109
00:15:56,043 --> 00:15:58,209
พ่อเลยพาผองเพื่อนมาด้วย

110
00:16:36,668 --> 00:16:39,668
ท่านหลุดพ้นจากพันธนาการแล้ว ท่านแม่

111
00:16:40,376 --> 00:16:42,251
นกน้อยของแม่

112
00:17:01,751 --> 00:17:04,376
พวกพ่อๆ ไปสวรรค์งั้นสินะ

113
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
ไม่มีทาง ถ้าข้าไม่ยอมให้ไป

114
00:17:07,209 --> 00:17:09,751
จงก้มหัวให้ข้าซะดีๆ เจ้าหลานชาย

115
00:17:09,834 --> 00:17:12,918
ไม่งั้นข้าจะส่งวิญญาณพี่ชายข้าไปซับเทอร์เนีย

116
00:17:13,001 --> 00:17:16,209
โทษฐานที่ทําผิดมหันต์ ขโมยมงกุฎข้าไป

117
00:17:16,834 --> 00:17:19,376
ยังคิดว่าตัวเองเป็นเหยื่องั้นรึ

118
00:17:38,209 --> 00:17:39,793
เจ้าได้รับมงกุฎของเจ้าแล้ว

119
00:17:39,876 --> 00:17:43,501
และเจ้าทําอะไรกับมันล่ะ
ถ้าไม่ใช่กําจัดและทําลาย

120
00:17:45,334 --> 00:17:47,334
เจ้าอาจเกิดมาเป็นเคลดอร์

121
00:17:49,501 --> 00:17:51,876
แต่เจ้าจะเลือกเป็นสเกเลทอร์เสมอ

122
00:17:52,459 --> 00:17:54,209
เพราะงั้นเจ้าไม่ใช่เหยื่อ

123
00:17:54,293 --> 00:17:56,459
เพราะไม่ว่าจะเส้นเวลาไหน...

124
00:18:01,793 --> 00:18:04,376
เจ้าคือจอมวายร้ายเสมอ

125
00:18:45,209 --> 00:18:46,084
ใช่

126
00:18:51,084 --> 00:18:52,584
ตอนพ่อข้าตาย

127
00:18:53,209 --> 00:18:56,418
ข้าต้องการทําสิ่งที่ดีที่สุดเพื่ออีเทอร์เนีย

128
00:18:56,918 --> 00:19:00,584
ข้าเลยมอบมงกุฎให้เคลดอร์
คิดว่าเขาจะเป็นกษัตริย์ที่ดีกว่า

129
00:19:01,918 --> 00:19:03,584
แต่ข้าทําพลาดไป

130
00:19:03,668 --> 00:19:04,584
ข้าผิดเอง

131
00:19:05,334 --> 00:19:08,126
และไม่ใช่แค่เรื่องที่เคลดอร์จะเป็นกษัตริย์ที่ดีกว่า

132
00:19:08,626 --> 00:19:13,418
ข้าผิดที่คิดไปว่าคนคนหนึ่งจะตัดสินใจได้ว่า
อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับพวกเจ้า

133
00:19:13,918 --> 00:19:15,584
ประชาชนชาวอีเทอร์นอส

134
00:19:16,626 --> 00:19:18,418
การสืบทอดอํานาจตามสายเลือด

135
00:19:18,501 --> 00:19:22,543
แทนที่จะเลือกคนที่เล็งเห็นความต้องการ
และความฝันของประชาชน

136
00:19:22,626 --> 00:19:24,959
ทําให้ชาวอีเทอร์เนียสูญเสียประโยชน์

137
00:19:25,501 --> 00:19:29,251
มันนําพาไปสู่การพังพินาศของปราสาทราชวัง

138
00:19:29,334 --> 00:19:30,668
และบางที...

139
00:19:32,459 --> 00:19:34,084
บางทีอาจถึงเวลาแล้วก็ได้

140
00:19:35,043 --> 00:19:39,043
เพราะต่อให้เคลดอร์จะผิดยังไง
เขาก็พูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง

141
00:19:39,626 --> 00:19:42,084
อํานาจควรเป็นของประชาชนเช่นกัน

142
00:19:43,126 --> 00:19:46,793
มีพลังอํานาจอันยิ่งใหญ่กว่าพลังแห่งเกรย์สกัลล์

143
00:19:47,459 --> 00:19:50,668
และนั่นคือพลังอํานาจที่จะได้ปกครองตนเอง

144
00:19:52,334 --> 00:19:53,834
ดังนั้นนับจากนี้เป็นต้นไป

145
00:19:53,918 --> 00:19:58,418
เราขอบัญชา
ให้ยกเลิกระบอบกษัตริย์ของอีเทอร์เนีย

146
00:19:58,501 --> 00:20:04,459
และมอบอํานาจให้พวกเจ้าทุกคน
เพื่อนพ้องชาวเมืองอีเทอร์เนียของเรา

147
00:20:08,209 --> 00:20:12,876
และบัดนี้
อีเทอร์เนียได้พบความสุขสงบที่ควรได้รับ

148
00:20:13,626 --> 00:20:18,084
แต่ถ้าพลังชั่วร้ายใดๆ จะย่างกรายมาอีก

149
00:20:18,709 --> 00:20:21,459
และแผ่เงามืดครอบงําหัวใจแห่งอีเทอร์เนีย

150
00:20:23,043 --> 00:20:24,918
ข้าจะอยู่ที่นี่เพื่อพวกเจ้าเสมอ

151
00:20:25,501 --> 00:20:28,793
สุขสันต์วันประกาศอิสรภาพ อีเทอร์เนีย!

152
00:20:37,209 --> 00:20:39,876
ข้าได้เห็นกับตาถึงความยิ่งใหญ่กํายํา

153
00:20:39,959 --> 00:20:42,459
ของบุรุษผู้ทรงพลานุภาพที่สุดในจักรวาล

154
00:20:42,543 --> 00:20:46,834
ผ่านการผจญภัยมากมาย
เกินกว่าชายแก่คนนี้จะจําได้

155
00:20:47,501 --> 00:20:50,876
แต่สิ่งที่เจ้าเพิ่งทําเพื่อประชาชนบนดาวนี้ อดัม

156
00:20:50,959 --> 00:20:54,709
นับเป็นสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดที่ข้าเคยเห็นเจ้าทํา

157
00:20:55,293 --> 00:20:57,876
เจ้ากลายเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่ากษัตริย์องค์ไหนๆ

158
00:20:57,959 --> 00:21:00,459
เจ้ากลายเป็นบุรุษในแบบตัวเจ้าเอง

159
00:21:02,043 --> 00:21:04,168
ท่านแม่คิดว่าท่านพ่อจะเห็นชอบไหม

160
00:21:04,251 --> 00:21:05,751
แน่นอน

161
00:21:05,834 --> 00:21:08,751
พ่อของลูกเป็นสารพัดสิ่งที่แสนวิเศษ อดัม

162
00:21:08,834 --> 00:21:11,043
แต่ไม่ใช่คนทําตามธรรมเนียมประเพณี

163
00:21:11,126 --> 00:21:14,959
หมายถึง สุดท้ายเขาก็แต่งงานกับคนต่างด้าว

164
00:21:15,043 --> 00:21:16,209
ฝ่าบาท

165
00:21:16,959 --> 00:21:18,209
ไม่ใช่อีกแล้ว

166
00:21:18,293 --> 00:21:22,043
และเมื่อไม่มีเชื้อพระวงศ์
ก็แปลว่าเจ้าไม่ใช่แมนแอตอาร์มส์แล้ว

167
00:21:22,126 --> 00:21:25,918
งั้นข้าก็คงเป็นคนตกงานแล้วสินะ
แต่ข้าก็โอเคอยู่นะ

168
00:21:26,001 --> 00:21:29,376
ข้าอยากให้การผจญภัยครั้งต่อไป
มีปีศาจน้อยลงนิด

169
00:21:29,459 --> 00:21:31,584
และมีวายร้ายตีสองหน้าน้อยลงหน่อย

170
00:21:31,668 --> 00:21:36,084
ซึงน่าขันเพราะเธอกําลังพูดเรื่องลงเลือกตั้ง

171
00:21:36,168 --> 00:21:39,793
ต้องมีใครสักคนดูแลประชาชนเหล่านี้
เมื่องานฉลองจบลง

172
00:21:39,876 --> 00:21:41,584
เจ้าได้เสียงโหวตจากข้า

173
00:21:41,668 --> 00:21:42,918
ข้าด้วย

174
00:21:43,001 --> 00:21:46,168
เริ่มหัดจับมือและหอมเด็กทารกได้เลย
ท่านผู้สมัครอันดรา

175
00:21:46,251 --> 00:21:50,084
พูดถึงเรื่องจูบๆ หอมๆ
ข้าว่าข้าให้เจ้าสองอยู่ตามลําพังดีกว่า

176
00:21:58,584 --> 00:22:00,709
ในที่สุดก็ได้อยู่กันสองต่อสอง

177
00:22:03,084 --> 00:22:06,626
รู้ไหม ข้าควรไปดูกวิลดอร์หน่อยดีกว่า

178
00:22:06,709 --> 00:22:07,793
บาย!

179
00:22:09,209 --> 00:22:10,334
งั้นก็...

180
00:22:10,418 --> 00:22:11,251
งั้นก็...

181
00:22:12,543 --> 00:22:16,751
ตอนนี้ก็ไม่มีระบอบกษัตริย์และไม่มีราชวัง

182
00:22:16,834 --> 00:22:19,001
ข้าว่าข้าต้องหาที่อยู่แล้วละ

183
00:22:19,084 --> 00:22:21,543
คือ ท่านอยากมาอยู่บ้านข้าไหมล่ะ

184
00:22:21,626 --> 00:22:25,459
คือว่าบ้านข้าหนาวนิดหน่อยแถมอยู่นอกเมือง

185
00:22:25,543 --> 00:22:28,459
แล้วก็มีวายร้ายโรคจิตถูกขังอยู่ในคุกใต้ดิน

186
00:22:28,543 --> 00:22:31,084
เขาจะทําทุกวิถีทางเพื่อควบคุมและทําลาย

187
00:22:31,168 --> 00:22:34,918
แต่นอกนั้นก็ถือว่าเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในจักรวาล

188
00:22:35,418 --> 00:22:37,668
ที่ที่ปลอดภัยที่สุดในจักรวาลสําหรับข้า

189
00:22:38,668 --> 00:22:41,126
คือการได้อยู่เคียงข้างเจ้าเสมอ

190
00:22:41,209 --> 00:22:42,709
และจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป

191
00:22:43,709 --> 00:22:45,918
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์ ทีล่า

192
00:22:47,001 --> 00:22:49,334
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์ อดัม

193
00:22:58,501 --> 00:23:05,501
(ฮีแมน เจ้าจักรวาล: ปฏิวัติ)

194
00:23:12,418 --> 00:23:15,918
วันนี้เราได้บทเรียนเรื่องความสมดุล

195
00:23:16,751 --> 00:23:21,126
ทั้งเทคโนโลยีและเวทมนตร์ประสานพลังกัน

196
00:23:21,209 --> 00:23:24,584
เป็นสิ่งจําเป็นเพื่อหยุดยั้งการปฏิวัติ

197
00:23:25,168 --> 00:23:30,959
และเจ้ามีบทบาทสําคัญในเรื่องนั้น
ลินแห่งซาลีเซีย

198
00:23:32,001 --> 00:23:33,543
ขอบคุณ ท่านลอร์ดซอแด็ก

199
00:23:34,043 --> 00:23:36,584
และเพราะเจ้านําความสมดุลมา

200
00:23:36,668 --> 00:23:39,793
มิใช่เพียงเพื่อตัวเอง แต่ยังเพื่อทั้งจักรวาล

201
00:23:39,876 --> 00:23:45,043
ข้าจึงขอต้อนรับเจ้าสู่กองกําลังผู้ผดุงจักรวาล

202
00:24:06,793 --> 00:24:10,001
จงหลับให้สบาย นายท่าน

203
00:24:11,584 --> 00:24:14,501
ฮอร์ดไพรม์จะทําให้ท่านกลับมาแข็งแรงดังเดิมอีก

204
00:24:15,001 --> 00:24:19,501
และเมื่อท่านหายดีแล้ว
เราจะหวนสู่อีเทอร์เนียด้วยกัน

205
00:24:19,584 --> 00:24:22,126
เพื่อกําจัดสเกเลทอร์...

206
00:24:24,709 --> 00:24:28,751
และเจ้าฮีแมน

207
00:25:17,918 --> 00:25:21,001
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์