ESTABLECIDA EN 1981 GRANJA ECHO VALLEY
Buenos días, mi amor.
Tuve que irme muy temprano para dejar unas monturas.
Espero que no te despertara.
¿Podrías sacar a los caballos si deja de llover?
Regresaré a casa como en una hora.
Ven. Sal.
PATTY CELULAR
Pensé que podríamos quedarnos en casa este finde.
¿Avanzamos con los pendientes que siempre posponemos?
Prometo que repararé la grieta del techo.
Oye, solo quería disculparme por lo de anoche.
Estaba ebria y fui desconsiderada.
En fin, regreso a la casa en media hora
y te llenaré de besos hasta que me perdones.
Kate. Perdón.
- No quería asustarte. - No. Perdón.
Solo déjame quitarme mis…
¿Cuál es el veredicto?
¿Me acompañas y vemos qué pasa?
No sé. ¿Quiero acompañarte?
Bueno. Ven, Coop.
¿Ves el hundimiento? Las vigas colapsarán en cualquier momento.
Luego será todo un desastre.
¿Cuánto cuesta reemplazarlas?
Si quieres que vuelvan a ser tejas, serían casi $9 000.
Bueno, déjame pensarlo y te aviso.
No hay prisa.
LOS 100 MEJORES ABOGADOS DEL 2021
- Buenos días, Kate. - Hola.
Hannah, ¿por qué no te has cambiado?
¿Puedes ser un poquito educada y saludas a Kate?
Hola, Kate.
Hola, corazón.
Richard, amor, Kate vino otra vez.
Estoy en mi oficina.
Perdón, tengo que cambiar a mi hija.
- ¿Quieres pasar? - Sí, claro. Gracias.
Vamos, pequeña. Hay que apurarnos.
Ya voy. No me apures, mamá.
- Buenos días. - Hola.
Pasa.
Estoy buscando una declaración.
Contraté a una nueva asistente y no está funcionando.
No sé dónde diablos están las cosas.
Por favor, siéntate.
Gracias.
Sí, este es el bueno.
Tu mensaje decía que querías hablar del techo, ¿cierto?
Sí…
Randy fue a revisarlo y, por desgracia, necesitamos uno nuevo.
- Bueno, no me sorprende. - Ya sé.
Pensé que nos quedaban mínimo dos años,
- ¿sabes? - ¿Cuánto?
¿Cuánto?
Nueve mil.
Nueve mil. Esto es una broma de mal gusto.
No, pero está garantizado que durará diez años.
Dijo que al menos diez años.
¿Sabes? Me encontré a Kathy Dumont en el club.
Me dijo que le cancelaste
las clases de equitación a su hija los últimos seis meses.
Hilary Stafford me dijo lo mismo.
Lamento que perdieras a Patty,
pero no puedo seguir invirtiendo dinero en un negocio fallido,
en especial porque ya no estamos casados.
Y, en primer lugar, yo nunca quise esa granja.
Si no puedes solucionar esto, tendrás que venderla.
Adiós, Richard.
Adiós, papá.
Adiós. Fue un gusto verlas, chicas.
- Diviértanse. - Se me hace tarde. Apúrate.
Gracias.
Supongo que no sabes nada de Claire.
Vino la semana pasada.
Eran las 03:00 a. m. y golpeaba como loca la puerta principal.
¿Qué quería? O sea…
¿Qué es lo que siempre quiere? Dinero.
Y no ayuda que tú sigues dándole todo lo que ella quiere.
Es nuestra hija, Richard.
- ¿Qué…? - Prometimos algo
cuando fuimos con el terapeuta, ¿recuerdas?
- Ambos prometimos no permitir… - Sí. Sabes que lo intenté.
- Sabes que lo intenté… - Nunca lo intentaste, Kate.
Ella llega, te sonríe y tú felizmente finges que todo está bien.
No está bien. Nuestra hija está muy enferma.
Solo ladra cuando vienes a casa.
¿Le estás dando bien de comer?
- Me va comer la mano. - Ya basta. Vamos, él está bien.
Te extrañé muchísimo.
Yo te extrañé más.
¿Qué le está pasando a tu cabello, mamá?
Podría preguntarte lo mismo.
Bueno, voy a llamar para sacarte una cita.
En serio te tienes que volver a cuidar.
¿Por qué no me regresaste las llamadas?
Es una larga historia.
Hablando de eso, ¿me prestas tu iPad para revisar mis mensajes?
Claro. ¿Dónde estabas?
Unos amigos de Ryan rentaron una casa en Dewey Beach.
¿No te llegaron mis mensajes?
No, mi celular ya no sirve.
Acabamos de comprarlo.
- ¿Ya se descompuso? - Ryan lo aventó al mar
como si fuera fútbol americano…
Terminó con los peces.
¿Por qué lo hizo?
Porque es un imbécil.
No te preocupes, me vengué.
Antes de irme, fui a su clóset, agarré todas sus cosas
y las aventé por el puente de la 21.
Probablemente está como loco justo ahora.
Qué bien. Sí enloqueció.
Misión cumplida.
Esto no es gracioso. ¡¿¡¿¡¿DÓNDE CARAJO ESTÁN MIS COSAS?!?!?!
Claire, vamos.
Eso pasa cuando les envías fotos de tu pito a zorras en frente de tu novia.
Tal vez deberías cortar con él.
Lo haré. Lo más pronto posible.
Pero primero necesito…
Necesito un celular, así que ¿podemos ir a la tienda?
Sí, déjame meter a los caballos e iremos en el auto.
¿Tienes hambre? ¿Quieres un sándwich de queso?
Me muero de hambre.
Entonces…,
¿te sientes bien?
Estoy sobria, mamá. Estoy bien.
Me alegra mucho que estés aquí.
¿Te estás poniendo celoso?
¿Mañana quieres ir a nadar al lago Marsh?
Te hará bien.
Sí, bueno, ya veremos.
¿Recuerdas que de pequeña creía que había un fantasma en el lago?
Sí, claro que lo recuerdo.
Le decías Ariel, ¿verdad?
- No, Aurora. - Aurora.
El fantasma del lago Marsh Creek.
Qué miedo.
No, yo abro.
¿Dónde están mis cosas?
Dios. ¿Qué te pasó en la cara?
Ya deja de jugar, Claire. Sé que tú las tienes.
Ryan, no sé de qué estás hablando.
¿Tienes idea de todos los putos problemas que tengo por tu culpa?
Había medio kilo en mi mochila.
Le dije a Jackie que tú la robaste.
- Así que si no la devuelves…, - ¿Qué?
- ¿Le dijiste a Jackie? - …él va a venir por ti.
Ryan, ¿cuál es tu puto problema?
¿Por qué carajo me harías eso?
Porque me muero de miedo, por eso.
- Ya sabes cómo es Jackie. - Ryan, no le digas dónde vivo.
¡No le digas a Jackie dónde vivo!
Oigan.
Oigan, ¿está todo bien?
Voy a salir.
¿Salir a dónde?
¿A dónde vas?
¿Corazón? ¿Estás bien?
¿Claire?
Claire.
Párate. Vamos, tú puedes.
Eso es.
Sí. Bien hecho.
Claire.
Corazón, tenemos que hablar de lo que pasó anoche.
Voy a nadar.
No puedes seguir evitándolo.
Bien.
Viaje número 15. Creo que se me van a caer los brazos.
Recuerdo esos días.
Dime que será más fácil.
Para nada. Solo espera.
Solo bromeo.
Todos los días son un regalo.
Bueno, ¿quieren que haga un mortal hacia delante o hacia atrás?
¡Hacia atrás!
Tienen que prometerme que ustedes no lo harán.
Júrenmelo con el meñique, ¿sí?
Quiero verlos a todos.
- Lo juramos con el meñique. - ¡Ese no es el meñique!
- Sí es. - ¡Ya hazlo!
¡Bueno!
Tres, dos, uno.
- Hola. - Hola.
El otro día me salió un anuncio en mi computadora
de la Universidad Pública Chester.
Los anuncios no salen de la nada en la computadora.
Te salió porque lo buscaste.
Bueno, no importa cómo me salió.
Lo que importa es que ofrecen clases de escritura creativa.
¿Y eso por qué importa?
Porque deberías pensar en regresar a la universidad.
Y tú escribes muy bien.
¿Qué he escrito que te haga pensar que escribo muy bien?
Ese cuento que escribiste
sobre la mamá que pierde a su hija en el zoológico.
¿De qué crees que se trataba?
Creo que para mí…
se trataba del arrepentimiento.
Mi intención no era que se tratara de eso.
Así que supongo que fue un fracaso, igual que toda mi vida.
¿Sabes? Odio cuando dices cosas así.
Hola, preciosa.
¿Cómo estás?
No sabía que habías crecido por aquí.
Los caballos y el pasto verde…
Es hermoso.
Igual que tú.
¿Cómo me encontraste, Jackie?
Oye.
Sal.
Dios.
Por más que lo intento, no entiendo qué te gusta de él,
porque sé cómo me ves.
No te veo de ninguna forma, Jackie.
¿No?
No.
¿Dónde están mis drogas?
Yo no las tengo.
¿No las tienes?
Las tiré por accidente y lo siento.
No sabía que estaban ahí, Jackie.
- No sabía. - Puta perra tonta.
¿Cuál es tu problema? ¿Qué carajo hiciste?
¡Oye! Déjala en paz.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Qué?
¡Mierda!
¡Carajo!
- ¿A dónde vas? Ven acá. - Jackie.
Ven aquí.
Ven aquí. ¿Qué?
No, no, no pasa nada.
Perdón, no quería pegarte así de fuerte.
Solo respira. Tienes que respirar profundo.
Respira muy profundo. Estás bien.
¡Oye! ¡Aléjate de ella!
Déjala en paz.
¿Estás bien?
Levántate.
¿Qué está pasando aquí?
Lo siento mucho, señora Garretson.
Usted debe ser la mamá de Claire.
Estábamos platicando de lo bonito que es este lugar.
- Los caballos… - ¿Quién eres?
Soy un amigo cercano de su hija.
Por desgracia, ella…
Traicionó mi confianza y se llevó algo que no le pertenece…
No lo robó.
- Lo tiró. - Cállate.
Y me puso en un muy mal lugar con personas con las que no quiero tener problemas.
¡Aléjate de él, mamá! ¡Está loco!
Claire, ¿por qué dirías eso
- de un amigo cercano? - ¡Oye!
- ¡No es mi amigo, mamá! - Tienes que irte o…
Voy a llamar a la policía.
Bueno, pero para que quede claro,
su hija drogadicta tiene dos opciones.
Me lo regresa o me paga el dinero.
Lárgate de aquí.
Vámonos.
Maldito…
¡Adiós, Claire!
¿Quién era ese?
¿Recuerdas cuando te conté que tiré las cosas de Ryan por el puente?
- Bueno, había algo adentro. - Más bien había drogas adentro.
No sabía en ese entonces, mamá.
Es la verdad, no sabía cuando la aventé.
Ese hombre sabe dónde vivimos, Claire. ¿Y si regresa?
- No va a regresar. - No, tú no lo sabes.
No voy a dejar que regrese, mamá.
Con un carajo, Claire.
¿En serio?
Mamá.
Mamá, deja que te explique.
Mamá.
¡Mamá!
¿Qué hace Ryan aquí?
Pensé que ya no querías nada con él.
Ryan está en problemas por mi culpa, y quería que yo te pidiera disculpas
- porque hace rato trajo a Jackie. - No quiero su disculpa.
Solo quiero que se vaya.
Bueno, por eso nos vamos a ir. Iremos a acampar unos días.
O sea ¿te vas a drogar unos días?
No, mamá, vamos a acampar unos días.
Bueno.
Ten, llévate esto.
Es nalaxona. ¿Sabes qué?
Llévate todas
por si tienes otra sobredosis.
Mamá, necesito dinero.
Claire, solo… Solo vete.
Mamá, me voy a ir. Solo necesito dinero para la comida y así.
¿Comida y así? ¿Crees que soy estúpida?
Ryan está en problemas por mi culpa, mamá.
- No te voy a dar dinero. - Esta vez es grave.
- Le hice una promesa a tu papá… - Dios. ¡La promesa!
¡La puta promesa! ¡Tú y papá y su puta promesa!
¡Juro no cuidar a mi hija
- y que no me importe un carajo! - Que no me importas, ¿en serio?
- Mamá, necesito dinero. ¡Mamá! - ¡No tengo dinero!
Lo gasté todo para que tú mejoraras, pero claramente no ha funcionado.
Mamá, ¿a dónde vas?
Mamá, estoy en problemas.
Necesito dinero, mamá.
Mamá, necesito ayuda.
Mamá, dame dinero.
Mamá, ¡abre la puerta!
Mamá, abre la puerta. Necesito un cheque.
¿En serio haremos esto de nuevo?
De todas formas lo cancelaría.
No, no lo cancelarías. No cancelarías el cheque.
Claro que sí lo cancelaría.
- No, está vez no lo cancelarás, mamá. - Ya no hay nada.
Te quedaste con todo.
Le rogué a tu papá que me diera dinero para no perder la granja.
¿Cuál es tu puto problema?
Hija, ¿te lastimaste?
¡Ryan!
¿Qué?
Ryan, ¡agarra al perro y mételo en mi auto!
¿Qué estás haciendo?
Me voy a llevar a Cooper.
Voy a llevármelo tan lejos que no va a poder regresar a casa
y se morirá de hambre o algo peor.
Dame un cheque, mamá.
¡Ryan!
Ryan, ¿ya agarraste a Cooper?
¡Eso intento!
¡Encuéntralo y mételo a mi puto auto!
¡Cooper!
¡No sé dónde demonios está!
Ryan, ¡apúrate!
¡Cooper!
¿Cuál es tu puto problema, mamá?
- Dame al maldito perro. - ¡No! ¡No!
Dame al maldito perro, mamá.
- ¡No! - Dame al…
¿Quieres que te arranque todo tu asqueroso cabello?
¡Oye!
- Vámonos. - ¡Quítate, Ryan!
¡Que te quites!
No tienes amigos, mi papá te odia, ¿sabes que todos te odian menos yo?
Mierda.
Claire, vámonos.
Vamos. Tenemos que irnos.
¿Les?
Mira nada más,
hola.
Hola.
Te encontré.
Te ves muy bien.
Y tú alegras la vista.
- Ha pasado mucho tiempo. - Hola.
¿Y qué te trae por aquí?
Tuve que dejar un tráiler en la casa de Nelly Godschalk en Derby Ranch.
¿Cómo ha estado Nelly?
Sigue siendo una vieja maldita.
Siempre que me voy, quiero darle un puñetazo en la cara.
No la he visto en mucho tiempo.
Bueno,
en realidad no he visto a nadie.
Pues no te pierdes de mucho, créeme.
¿Y quién te está ayudando a cuidar la granja?
Nadie.
¿Nadie?
Por Dios, Kate, ¿estás loca?
Siempre fuimos solo Patty y yo, ¿sabes?
¿Cómo has estado?
Pues…
Gracias a Dios tengo que cuidar a los caballos,
si no, no me levantaría de la cama en la mañana.
Solo han pasado nueve meses…
y fue muy repentino.
Sí, fue muy repentino. Sí.
Solo que…
No puedo hablar sobre ella con nadie.
- Siempre puedes llamarme, lo sabes. - No quiero molestarte.
- No quiero… - Nunca eres una molestia.
Gracias.
¿Por qué no me quedo, te ayudo con la granja y paso la noche aquí?
Tú tienes tus cosas que hacer.
Por favor.
La mamá de Joan está de visita en la casa.
Dios sabe que quiero escapar de esa mujer.
Podemos preparar la cena,
no sé, nos embriagamos
y morimos de risa como lo hacíamos antes.
Está bien.
Bien.
Eso es.
¿Otra vez das clases de equitación?
Lo estoy intentando.
Llamé a mis viejos alumnos.
Sí, igual que una nueva.
Yo destruí a nuestra familia.
Yo soy la que se enamoró de la "granjera lesbiana",
como Richard les decía a los demás.
- Sí. - Pronto pediré algo de comer.
Pídeme lo que quieras, excepto pavo vegano.
Dios mío.
¿Recuerdas cuando Patty lo sirvió en bandeja de plata?
Estaba orgullosa de su pavo.
Cielos. Pues sabía horrible.
Sí.
¿Y cómo está Claire?
La última vez que hablamos, de nuevo estaba en rehabilitación.
Sí, volvió a salirse.
Santo cielo.
Siempre pensé que yo era muy aburrida como para tener una vida desastrosa.
Tu vida no es un desastre.
Estás de luto, perdiste a Patty.
O sea, no hay una guía para esa cosa.
Vaya.
Una frase para poner en tarjetas.
"El luto.
No hay una guía para esa cosa".
Mierda. Sí.
Ahora… Bien, hay que descansar.
- Sí, quiero descansar. - Ahora, muy bien…
Un pie delante del otro.
Qué fácil.
¿Ves? Todavía podemos bailar.
La pista de baile cerró.
Carajo.
Dios mío.
- Ese es mi calcetín. - Sí, sí.
- Tengo que dormir. - Eso es.
Tengo que dormir.
Bueno. Gracias.
Claro que sí.
¿Les?
Sigues sin saber bailar. ¡Te quiero! Llama cuando quieras. - L
Hola, mi amor. Encontré a Claire y la tranquilicé.
Se siente terrible por lo que pasó.
Vamos a ir por algo de comer y la llevaré a casa.
Esta tormenta de nieve es una locura.
Hay mucha nieve en el camino, así que nos tomará un rato.
Descansa.
Busca el contacto exterior.
- Bien. - Enderézate, Mal.
Por el amor de Dios, te ves como Quasimodo.
Emma, ¿te importa?
Mamá, literal acaba de decir que lo estoy haciendo bien.
Usa los huesos que tienes…
- ¿Puedes dejarme por un momento? - …para mantenerte recta.
Lento y tranquila.
¿Qué haces aquí?
Necesito ayuda.
Bueno.
Está bien. Vamos a quitarte esto.
¿Estás sangrando?
No. Perdón, mamá.
Es de Ryan.
Bueno.
Ya veo.
Entiendo, tranquilízate. Respira.
Fuimos a acampar y empezamos a discutir otra vez.
Y juro que no sabía qué traía la mochila, mamá.
- No sabía qué había dentro. - Ya sé. Te creo.
Lo empujé.
No quería empujarlo fuerte, mamá.
Luego se cayó por la ladera y se pegó en la cabeza y se…
Se partió.
¿Qué se partió, hija? ¿Qué…?
Su cabeza, solo…
Había sangre por todas partes, mamá.
Solo…
¿Ryan está bien?
¿Le hablaste a la policía?
- No. - ¿Por qué?
Fue un accidente. Fue…
Él… Estaban discutiendo, y se cayó y se pegó en la cabeza.
Eso no es un crimen.
- No hay razón para no hablarle… - No. No se cayó, mamá. No.
Le pegué con una piedra.
Él se estaba enojando mucho y yo me espanté
y venía hacía mí y yo solo… Yo… Mamá.
Mamá, ¿qué hacemos? ¿Qué…?
¿Qué ha…?
¿Dónde está Ryan?
Voy a hacerte unas preguntas
y tienes que ser muy sincera conmigo, ¿de acuerdo?
¿A dónde fueron?
A Valley Forge.
Nosotros solo…
Nos estacionamos y escogimos un lugar.
¿Se registraron?
¿Había un lugar para registrarse?
No, no había nada así.
Solo nos estacionamos en la calle y luego…
Caminamos muy lejos en el bosque.
¿Alguien los vio?
No.
¿Nadie los vio estacionarse y tampoco los vieron en el bosque?
Sí, nosotros…
- Nos estacionamos… - Claire, esto es importante.
No, mamá. Digo…
No creo que nos vieran.
Llegamos muy tarde el primer día, y al día siguiente
salimos a caminar, así que quizá pudieron vernos
- por el lago, supongo. - Sí. De acuerdo.
Sí.
¿Tienes el celular de Ryan?
¿Otra persona sabe dónde estaban?
No.
Bueno, ve arriba, quítate la ropa, échala en una bolsa
y no salgas de tu cuarto hasta que regrese.
¿Hasta que regreses de dónde?
Solo haz lo que te digo.
BIENVENIDOS AL LAGO MARSH CREEK
Vámonos.
¿Qué hiciste?
Me encargué de eso.
De todo.
¿Te quedas conmigo un rato?
Tenemos que repasar unas cosas
para que digamos lo mismo si alguien pregunta.
Así que los dos regresaron aquí después de acampar,
tuvieron una discusión, yo la vi, y luego Ryan se fue.
Espera. ¿Por qué diríamos que Ryan estuvo aquí? ¿No sería…?
Porque trajiste su celular,
y si la policía revisa los registros telefónicos,
sabrán que él estuvo aquí.
Esa será nuestra historia.
Los dos regresaron aquí después de acampar,
tuvieron una discusión,
yo la vi, Ryan se fue
y luego tú te quedaste aquí conmigo toda la noche.
¿Dónde está?
En el lago Marsh Creek.
¿El lago? ¿Por qué ahí?
Porque era tarde, Claire, y no creí
- que tendría tiempo para enterrarlo… - No es cierto.
- No es cierto. Mamá. - Es…
Claire, tienes que ser fuerte.
- ¿Puedes hacerlo? - Dios.
- Ya basta. Deja de decir eso, mamá. - Tienes que. Tú…
No te pedí que hicieras algo. No te dije que fueras…
No tenías que decírmelo. Lo hice porque te amo.
Te amo, Claire, y no voy a dejar que nada te pase.
¿Qué pasa?
Jackie.
¿Quién es Jackie?
El tipo que vino antes.
Al que Ryan le debe dinero.
Me siguió a la tienda y me dijo que me iba a matar.
¿Qué te dijo?
Se me acercó y me puso una pistola justo aquí.
- Dijo que me iba a matar. - Tranquilízate.
Y tengo mucho miedo porque me preguntó por Ryan
y si le pregunta a más gente sobre Ryan, van a empezar a preguntarse dónde está…
¿Cuánto dinero debe Ryan?
Diez mil.
- Los cadáveres flotan. - ¿Qué?
Leí que los cadáveres flotan, en especial cuando hace…
Cuando hace calor como en esta época.
Hay una bacteria que crece en el intestino y el pecho se llena de gas
y luego flota a la superficie.
Por fin entraron en razón.
Esto es lo que mi hija te debe, así que aquí termina todo.
¿Ahora usted pone las reglas?
¿No, mamá?
Bien.
¿Da clases aquí?
¿Clases de equitación?
Siempre quise montar a caballo y recientemente gané dinero, así que…
Nunca quiero volverte a ver en esta propiedad.
¿Me entendiste?
Debe ser horrible.
¿Qué cosa?
Tener una hija como ella.
Y siempre tener que limpiar su desastre.
Se acabó.
Ya no nos va a molestar.
Arriba. Hora de desayunar.
Hola. Hablas al celular de Claire.
Mejor mándame un mensaje.
Hola. Soy yo.
Solo quiero saber dónde estás.
Llámame.
Cambia tu diagonal.
Bien hecho.
Excelente.
Sigue respirando.
Claire, llámame por favor. Claire.
¿Me prestas tu iPad para revisar mis mensajes?
ENCONTRAR
IPHONE DE CLAIRE AHORA 94 KILÓMETROS
PARQUE DE LA CALLE LUMBER
Oye, no entiendo cómo puedes sentarte ahí y ver la puta televisión todo el día.
Quiero ver la puta televisión todo el día.
Tu mamá está afuera.
¿Qué?
Claire.
Claire, abre la puerta.
Vámonos. Párate del maldito sillón. Vámonos.
- Claire. Abre la puerta. - Ya sabe qué pasó.
- ¿Qué está pasando? - Vámonos.
- Agarra tus cosas. - Ábreme.
- ¡Ryan! - Por atrás. Rápido.
¡Ábreme!
- Claire. - Vámonos.
¡Mierda!
Vamos.
Claire, bájate del auto.
Bájate del auto y habla conmigo.
¿De quién era el cadáver?
- ¡Cierra la puerta! - ¡No puedo!
Dime qué me hiciste.
Claire. Vamos. Sal.
- ¡Ryan! ¡No! - ¡Vete al carajo!
Con un carajo.
Claire, por favor, abre la puerta.
Por favor.
RYAN Cariño - Muero del estrés.
Yo también. Me siento fatal.
acaba de irse. lo está haciendo. ya está.
¡No puedo creer que lo haya hecho!
Puedo hacer que haga cualquier cosa.
BORRAR
PROFUNDIDAD DEL LAGO MARSH CREEK
Solo para que sepa, si lo usa por más de dos horas,
vamos a cobrarle el día entero.
- Sí. Dos horas es suficiente. - Bueno.
- ¿Este está bien? - Sí. Gracias.
- Buenas tardes. - Buenas tardes. Hola.
- ¿Qué está haciendo aquí? - No estoy haciendo nada.
Solo estaba nadando. ¿Por qué?
La chica de los botes dijo que sobrepasó su tiempo.
- Estaba preocupada por usted. - No.
O sea, yo…
Perdí mi anillo de bodas
y pensé en intentar encontrarlo.
Parece algo estúpido.
Pensar en poder encontrarlo en este gran lago.
¿Quiere escuchar algo gracioso?
Claro.
Yo perdí mi anillo en la luna de miel.
En los Cayos.
Mi esposa quería matarme.
Mire, estas son las buenas o malas noticias.
Sigue casada, ¿no es así?
Sí.
Mejor descanse, ¿de acuerdo?
Todo lo que sabía del amor solo era una imitación.
Pero ahora que lo conozco de verdad, nunca quiero perderlo.
De acuerdo, Patty. Tu turno.
Aquí voy.
Kate, mi amor.
Pasé toda mi vida buscando un hogar.
Un hogar es un lugar cómodo, un refugio.
Tú eres mi hogar.
Y la mejor parte de este día es que apenas es el comienzo para nosotras.
Y ahora puedes besar a la novia.
KATE Y PATTY 03.03.18
Por el amor de Dios. Son las dos de la mañana.
¿Está todo bien?
No realmente.
¿Algo anda mal?
Todo anda mal.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Todo lo que me dijiste anoche es verdad?
Sí.
Por Dios.
Sí, vendrás conmigo a Wildvale.
No puedo dejar a los caballos, así que…
Ya me encargué de todo.
Dos amigos del rancho de Denise Denman vendrán aquí.
Llegarán en 30 minutos.
Necesitas descansar unos días y luego veremos qué hacer.
Kate, empaca.
Cualquier cosa interesante…
Ya llegamos.
Hola.
Linda.
Les me dijo que has tenido días difíciles.
Sí, no ha sido fácil. Sí.
Te preparé un té.
Gracias.
Ten.
- Ya conoces el camino. - Claro.
No, yo lo llevo. Sí.
Muy bien.
¿Le marcó a tu mamá?
- Dios mío. ¿Qué le dijo? - Así es.
"Encontramos a Les y a otra mujer en el establo.
Se estaban haciendo cosas".
"¿Qué tipo de cosas?", dijo mi mamá.
"Pues escuchamos gemidos de naturaleza sexual".
"Ah", dijo mi mamá.
"Qué bueno. Parece que estaban haciendo las cosas indicadas".
Qué buena respuesta.
Salud por la señora Granderson y su desdichado esposo.
¿Cuántos años tiene el señor Granderson?
¿Todavía tiene esa hermosa granja?
El viejo incendió el lugar.
¿Lo incendió? ¿Por qué?
Le diagnosticaron Alzheimer.
No quería que sus hijos cargaran con las deudas de sus cuidados,
así que, una noche, incendió el pajar e intentó hacerlo parecer un accidente
para quedarse con el dinero del seguro.
Pero la policía lo descubrió.
- ¿Quién quiere otra copa? ¿Kate? - Sí. Sí, solo un poco.
No. No, no. Tú no.
Parece que mañana temprano yo sola limpiaré la casa.
Gracias.
- ¿Lista? - Sí, así está bien.
- Salud. - Salud.
CÁMARA DEL TIMBRE
Hola.
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Sal.
No estoy ahí.
Estoy muy lejos.
Pues deberías regresar.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Sobre el cadáver que tiraste en el lago Marsh Creek.
¿Sigues ahí?
Sí.
Ahora ya crees que es importante que hablemos, ¿cierto?
Regresaré a casa mañana.
Nos vemos a mediodía.
Adelante.
Hola.
¿Quién era?
El primo de alguien.
El hermano de alguien.
El hijo de alguien.
- Deja de jugar. Dame un nombre. - El bebé de alguien.
- Quiero saber quién era. - Olvida quién era.
Lo que importa ahora es que entiendas lo bastante jodida que estás.
Bien.
De acuerdo.
Entonces, Ryan me debía diez mil por las drogas que tu hija tiró,
y empezó a vender con la intención de recuperarlos.
Pero se impacientó y mezcló las drogas con fentanilo para que duraran más,
y eso está bien, pero se pasó de la raya porque es tonto.
Y un chico tuvo una sobredosis con las drogas que Ryan le vendió.
Ryan y Claire fueron conmigo muertos de miedo,
así que los calmé y se me ocurrió un plan.
Y tengo que ser sincero, no pensé que en realidad fueras a hacerlo,
pero Claire dijo que sí lo harías por tu amor incondicional.
Y tenía razón.
Tiraste el cadáver, conseguiste mi dinero, y aquí estamos.
¿Claire sabe lo que estás haciendo?
Lo sabe.
No. No sabe.
Estoy aprovechando la oportunidad.
Ya cruzaste el límite. Supongo que puedes avanzar un poco más, ¿no?
¿Y qué quieres?
Pasaron unas cosas, y tengo que irme de la ciudad un rato y me gustaría
- que me pagaras antes de irme. - Ya te pagué.
Me pagaste diez mil.
Quiero más. ¿No te das cuenta de lo que está pasando?
Te llevo la delantera por mucho, mujer.
En este momento, nadie está buscando a un puto drogadicto desaparecido,
y nadie lo buscará, pero hago una llamada anónima
y, de pronto, están buscando el fondo de ese lago
y luego hay una investigación
y todos los caminos apuntan a Ryan y a Claire y a ti.
Estás jodida.
No tengo dinero.
- Ha sido difícil… - No me digas eso. No me digas…
- …que no tienes dinero. - Ha sido difícil pagar…
- Cállate de una puta vez. Cállate. - …las cuentas.
Tienes cientos de hectáreas en el puto condado de Chester.
Tienes caballos y graneros y una maldita casa,
así que no puedes solo verme y decirme que no tienes nada,
porque tienes mucho y yo lo quiero.
No puedo hacer esto.
Ven acá.
No. ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡No!
¡Quítate!
- ¡Quítate! ¡Déjame! - Ya basta.
Basta, basta, basta.
No, no.
No.
- No, no. No. - Mírame. Mírame.
Muy bien.
Eso es.
Estás bien.
No te pasó nada.
Estás bien.
Despierta. Santo cielo. Ya párate.
Mierda. Te inyecté 200 miligramos y actúas como la Bella Durmiente.
Vamos.
Arriba.
Bueno, me quedé con tu celular, la computadora,
las llaves del auto y de la casa.
No saldrás de esta propiedad sin mi permiso. ¿Entendiste?
Tienes dos días para pagarme.
¿Dónde voy a dormir?
¿Alguien vivía aquí?
Sí, mi esposa antes de que termináramos juntas.
¿Qué le pasó?
Falleció.
El tractor hizo un ruido, su caballo la tiró y se rompió el cuello.
Qué mal.
Oye, no quiero que otras personas que no seamos tú y yo vengan aquí.
Haz una lista de tus alumnos.
Les enviaré un mensaje diciendo que no puedes dar las clases.
¿No vas a comer?
No tengo mucha hambre.
Oye.
Por favor, no le des eso.
Le gusta.
Míralo.
Harás que se enferme.
Carajo.
CLAIRE Lo siento
CLAIRE Solo olvídate de mí
Ojalá me muriera
Se llamaba Greg Kaminski
Dios mío.
Por Dios. Te he llamado unas 50 veces.
¿Quieres que me dé un infarto?
Hola. El incendio del viejo Granderson, ¿cómo lo descubrieron?
- ¿Qué? - Lo arrestaron. ¿Por qué?
No me gusta lo que traes en mente.
Les, vamos. Solo dime, por favor.
Usó una bengala.
Lo investigó y supongo que descubrió
que comenzar un incendio con una bengala sería casi indetectable.
Pero lo arrestaron.
Porque se le olvidó algo. Una parte de la bengala.
No recuerdo exactamente qué era,
pero cuando el jefe de bomberos lo encontró, supo que fue intencional.
Pero ¿por qué quieres saber esto?
Kate, ¿estás segura de que estás bien?
Te regreso la llamada pronto, ¿sí?
Serían $100 000 por el seguro del granero.
Si lo incendias.
Sí.
¿Y cómo lo incendias sin que ellos se enteren de que fuiste tú?
La paja se quema espontáneamente a los 54 grados.
Pasa todo el tiempo, pero si usas una bengala, es indetectable.
¿Cuánto tiempo después del incendio tardarías en darme mi dinero?
No sé. O sea, un par de semanas o un mes.
No.
Piensa en otro plan.
Ese es el que tengo.
Ya lo he pensado.
Lo pensado muy bien y te prometo
- que tendrás tu dinero de esta forma. - ¿Cómo?
Estaré al otro lado del país cuando tengas lo del seguro.
Puedo hacerte un empleado de la granja, te lo mandaré en pagos
y así no creo que levante sospechas.
¿Y los caballos?
¿Qué tienen?
¿También están asegurados?
Sí, pero este es un alojamiento,
entonces, no todos los caballos son míos.
¿Cuántos son tuyos?
Dos.
¿Por cuánto están asegurados esos dos?
Veinticinco mil cada uno.
Pues también los quemaremos.
Eso subiría el monto final a 150 000.
- Pero si… - Así está bien.
- Pero si solo quemamos mis caballos… - ¿Qué? ¿Eres estúpida?
No solo vamos a quemar tus caballos. Los quemaremos a todos.
Usa la cabeza.
- ¿Quién es? - Es Emma.
Es mamá de mi alumna.
¿Y qué hace aquí? Pensé que habíamos cancelado las clases.
Las cancelamos. Yo iré.
No, no. Tú quédate aquí.
Buenas tardes.
Eres Emma, ¿cierto?
¿Dónde está Kate?
Despertó con fiebre.
No te preocupes. La estoy cuidando muy bien.
Disculpa. ¿Quién eres exactamente?
Soy el nuevo ayudante.
Empecé hace pocos días.
Bueno. Solo tomaré unas almohadillas para el evento en New Haven.
- Deja que te ayude. - No. Estoy bien. No necesito ayuda.
Yo puedo.
Dije que no necesito tu ayuda.
Bueno.
Eso significa que puedes irte.
¿Puedes salir de mi espacio personal?
Emma es una maldita perra.
Bien. Lo incendiaremos.
Pero es tu responsabilidad.
Todo.
Porque si esto sale mal, yo no quiero estar involucrado.
Hola, Dale. Muchas gracias por venir en tan poco tiempo.
Sí, por supuesto.
¿Está listo?
Sí. Lo haremos entre las 02:00 y las 03:00 a. m.
Dejaremos que se incendie un rato.
Para cuando alguien lo note y llame a los bomberos, ya será muy tarde.
Bien.
Hola, bonito.
Lo sé.
Todo va a estar bien.
Ya sé.
Ya deberías irte.
¿Sabes? Creo que me voy a quedar.
Me aseguraré de que cumplas.
- ¿Cómo se encuentra? ¿Está bien? - No realmente. No.
El jefe de bomberos acaba de decirme
que la bengala se prendió intencionalmente, señora Garretson.
Es un soporte de alambre. Se usan en las bengalas para carreteras.
Lo encontró en el punto de ignición.
¿Qué insinúa? ¿Cree que yo incendié…?
Dijo que alguien vivía en el apartamento arriba del granero.
Un empleado. Jackie Lawson.
¿Jackie estuvo aquí anoche? ¿Estaba en el apartamento?
Su auto estaba ahí
- cuando fui a acostarme. - ¿A qué hora?
- ¿A qué hora se acostó? - Como a las 10 p. m. probablemente.
Cuando notó el incendio, ¿recuerda si el auto de Jackie seguía ahí?
No estaba. Y lo llamé por la mañana para contarle todo lo que pasó,
pero aún no sé nada de él.
Sra. Garretson, encontramos un cadáver en el apartamento.
¿Cree que fuera Jackie?
No lo sabemos.
Como podrá imaginarse, tenía quemaduras graves.
Necesito que me acompañe a la comisaría.
Bueno. Lamento hacerla esperar.
La buena noticia es que pudimos localizar a Jackie.
Gracias a Dios.
¿Cómo se conocieron, Sra. Garretson?
¿Jackie y yo? Por mi hija, Claire. Es un amigo suyo.
Estaba buscando trabajo y yo necesitaba que alguien me ayudara en el establo.
Es raro porque Jackie asegura que nunca trabajó para usted.
Que nunca vivió ahí. De hecho, dice que no sabe quién es usted.
¿Que no sabe quién soy?
Pero él…
Él ha estado viviendo y trabajando en la granja.
¿Por qué diría que no sabe quién soy?
¿Y sus alumnos?
Me imagino que lo vieron en el lugar.
Cancelé todas mis clases.
Mi esposa murió hace poco.
Me ha costado mucho trabajo retomar mi rutina.
Lo lamento.
- Emma Hanway. - ¿Disculpe?
Emma Hanway es la madre de una alumna.
Le envié un mensaje para que recogiera una almohadilla.
Digo, usted… Podría darle su contacto
- si cree que eso sería de ayuda. - Por favor.
¿Notó que alguien estuviera con Jackie?
¿Alguien con quien pasara el tiempo? ¿Que entrara al apartamento?
En realidad, no lo estaba vigilando.
Aunque hubo una persona.
Una vez me dijo su nombre.
- Greg. - G…
Kamiski. Kaminski. Algo así.
¿Lo reconoces?
No.
Se llama Greg Kaminski.
El médico forense acaba de confirmarlo por sus registros dentales.
Bueno.
Encontraron su cadáver en Echo Valley hoy por la mañana.
Dentro del apartamento arriba del granero.
De acuerdo. Pues ya les dije que yo no vivía en esa granja.
- No conozco a este… - Jackie, sé que trabajabas
en la granja. Tengo el estado de cuenta para probarlo.
¿Estado de cuenta?
Una transferencia a tu cuenta de $2 500 de parte de la Sra. Garretson.
Y la mamá de una alumna de la Sra. Garretson
confirmó que te vio en la propiedad.
Bueno. Hay que regresar al inicio, ¿sí?
Regresamos y empezamos desde el principio.
Voy a decirte exactamente qué pasó, ¿sí?
Voy a decirte qué pasó realmente.
Por Dios.
Te he llamado unas 50 veces. ¿Quieres que me dé un infarto?
Hola. El incendio del viejo Granderson, ¿cómo lo descubrieron?
Porque se le olvidó algo. Una parte de la bengala.
Pero ¿por qué quieres saber esto?
Te regreso la llamada pronto, ¿sí?
Bien.
BIENVENIDOS AL LAGO MARSH CREEK
Ahí está. Detente.
Ya se fue.
Tenemos que irnos.
No pasa nada.
Vamos.
Buen chico. ¡Vete!
Los están engañando.
Ella nos está engañando a todos.
A ver si entiendo…
Tu historia es que la hija de Kate y su novio mataron a Greg Kaminski
y que Kate aventó el cadáver en el lago Marsh Creek.
- Sé cómo suena. - No he terminado.
Y luego ella comenzó el incendio con las bengalas que tú compraste
de la gasolinera Quick Star que está a dos kilómetros de la granja.
¿Quieres saber qué creo?
Creo que se sabía que Greg Kaminski era drogadicto.
Creo que tú le vendías.
Creo que algo pasó en el apartamento.
- ¡No! ¡Claro que no! - Creo que algo pasó en…
- ¡No me echen la puta culpa! - Tranquilo, Jackie.
- No me… - Baja el brazo. Siéntate.
No entiendes. No me toques.
- Regresa ahí. - No me…
- ¡Siéntate! - No me toques.
No…
No pasa nada.
Ya terminó todo.
Sí, sí. Ya te escuché, vete al diablo.
- Gracias. - Claro.
- Hola, Randy. - Hola, Kate.
- ¿Cómo va todo? - Hasta ahora, todo bien.
Terminaré con la limpieza al final de la semana.
Y con suerte, estará construido antes del invierno.
- Excelente. Gracias. - Sí.
Oye, Randy. El generador no funciona.
Tengo que jugar a ser su "mamá".
CLAIRE ¿Podrías perdonarme?
Ojalá me muriera ¿Podrías perdonarme?
Bien, ahora haz tu trote de trabajo.
Mantente en dos puntos y haz que camine.
Un poco más lento.
Eso es.
Hola, soy yo.
Ya vamos camino a casa.
Le dije a Claire que como castigo
limpiará caca de caballo los próximos dos meses.
- Ya basta, Patty. - Claire quiere decirte algo.
Hola, mamá. Perdón por ser todo un desastre.
- Oye. Eso ya quedó en el pasado. - Y…
Y te amo, ¿sabes?
¿Escuchaste eso? Te ama con todo su corazón, igual que yo.
Ya se calmó la tormenta y llegaremos pronto a casa.
Subtítulos: Rebeca Marush