1
00:00:13,400 --> 00:00:15,640
(MUSIQUE ROCK)

2
00:00:42,080 --> 00:00:43,880
(GÉMISSEMENTS DE PLAISIR)

3
00:00:45,760 --> 00:00:47,360
(BAISERS)

4
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques ?

5
00:01:20,840 --> 00:01:23,120
(SIRÈNES DE POLICE)

6
00:01:24,280 --> 00:01:27,000
- (GÉMISSEMENTS)
- (CRIS SE RAPPROCHANT)

7
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
(LES POLICIERS CRIENT)

8
00:01:36,560 --> 00:01:38,280
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)

9
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Allô ?

10
00:02:00,440 --> 00:02:02,200
Je te laisse. Il est là.

11
00:02:09,720 --> 00:02:12,240
Relations haut placées ou pas,
si on les y reprend,

12
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
on ne sera pas aussi gentils.

13
00:02:14,480 --> 00:02:16,440
C'est contre la loi, ces choses-là.

14
00:02:16,920 --> 00:02:19,320
- Contre nature, contre la loi.
- Oui.

15
00:02:21,480 --> 00:02:22,560
Attendez ici.

16
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
(KARL SOUPIRE)

17
00:02:42,720 --> 00:02:45,160
Je me fous de savoir avec qui Yves couche.

18
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
Mais le matin,
je le veux à son bureau, à dessiner.

19
00:02:48,480 --> 00:02:50,920
Ça m'arrangerait aussi
que Jacques arrête de fréquenter

20
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
- des gens qui le tirent vers le bas.
- Hm.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
- On est d'accord.
- On est d'accord.

22
00:02:58,120 --> 00:03:00,640
Tiens ton gigolo en laisse.
Sinon c'est moi qui l'éduque.

23
00:03:01,480 --> 00:03:02,960
YVES : Quelle brute !

24
00:03:03,320 --> 00:03:04,600
(YVES RIT)

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,920
Allez. Dehors, les tatas, là.

26
00:03:10,080 --> 00:03:11,240
YVES : Lâche-moi !

27
00:03:21,960 --> 00:03:23,480
(CLAQUEMENT DE LANGUE)

28
00:03:24,240 --> 00:03:26,000
(KARL SOUPIRE)

29
00:03:29,560 --> 00:03:31,280
(DÉTACHEMENT DE LA CEINTURE)

30
00:03:32,120 --> 00:03:33,480
(JACQUES SOUPIRE)

31
00:03:34,720 --> 00:03:37,000
J'ai laissé mon briquet au travesti.
Trop généreux.

32
00:03:37,080 --> 00:03:38,160
Tais-toi.

33
00:03:39,120 --> 00:03:40,200
(EXCLAMATION D'INCRÉDULITÉ)

34
00:03:41,320 --> 00:03:44,760
Ça t'énerve que je m'amuse
sur les quais avec Yves, c'est ça ?

35
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
T'as le droit de dire que t'es jaloux.

36
00:03:51,920 --> 00:03:54,440
Tu n'es qu'un gamin immature.
Fouteur de merde.

37
00:03:54,520 --> 00:03:55,680
(ACQUIESCE)

38
00:03:58,080 --> 00:04:00,520
Et t'es pas jaloux,
tu ressens rien, de toute façon.

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,360
Si tu ressentais des choses,
tu serais...

40
00:04:04,440 --> 00:04:06,960
jaloux, heureux, amoureux, tu serais...

41
00:04:07,040 --> 00:04:09,360
- vivant !
- Je ne veux pas que tu te tapes Yves !

42
00:04:09,440 --> 00:04:10,880
- Ah !
- C'est pas compliqué.

43
00:04:11,360 --> 00:04:13,200
Mais voilà ! Eh ben, voilà !

44
00:04:13,280 --> 00:04:17,120
(APPLAUDISSEMENT ET RIRE)

45
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
T'en auras mis, du temps !
Et pourquoi je dois pas ?

46
00:04:20,080 --> 00:04:22,480
- Tu le sais.
- Non, tu me dis rien. Pourquoi ?

47
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
(EN HURLANT) Tous ceux que tu veux !
Mais pas lui !

48
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Pas lui !

49
00:04:27,640 --> 00:04:29,640
Et tu le sais,
c'est pour ça que tu le fais.

50
00:04:29,760 --> 00:04:30,960
Tu m'humilies.

51
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Je te loge, je t'habille, je te nourris.

52
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
Je te paye tes sorties, tes vinyles...

53
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
Toute ta vie de merde,

54
00:04:36,600 --> 00:04:39,880
- d'écrivain incapable d'écrire une ligne.
- (COUP SUR LE VOLANT)

55
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Tu es rien !

56
00:04:48,080 --> 00:04:49,360
Toi, t'es quoi sans moi ?

57
00:04:50,320 --> 00:04:51,520
T'es un besogneux.

58
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
T'es un cerveau sur pattes, seul,

59
00:04:54,320 --> 00:04:55,920
tu finiras seul comme un con.

60
00:04:56,120 --> 00:04:57,760
(CRISSEMENT DE PNEUS)

61
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Descends !

62
00:05:08,240 --> 00:05:10,520
Yves a un cœur, des tripes et une bite !

63
00:05:10,600 --> 00:05:13,120
Voilà pourquoi c'est un artiste
et que tu le seras jamais.

64
00:05:28,200 --> 00:05:30,520
Pardon pour le retard, hein. Pardon.

65
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
Et c'est sublime, hein !

66
00:05:33,840 --> 00:05:35,760
Mais dis donc, un peu d'enthousiasme !

67
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
C'est un chef-d'œuvre.

68
00:05:38,200 --> 00:05:41,360
La lumière zénithale,
les proportions parfaites...

69
00:05:43,640 --> 00:05:46,680
Le Taj Mahal aussi est un chef-d'œuvre.
Tu veux louer le Taj Mahal ?

70
00:05:48,880 --> 00:05:50,760
Tu as amené les cordons de la bourse.

71
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Laisse-moi deviner...
M. Lenoir trouve ça trop cher.

72
00:05:56,120 --> 00:06:00,480
Il aimerait qu'on lui rapporte beaucoup
sans jamais rien dépenser, hmm ?

73
00:06:00,880 --> 00:06:03,240
De toute façon,
Gaby trouve ça trop grand.

74
00:06:03,320 --> 00:06:04,440
Mais ça, c'est le but.

75
00:06:04,520 --> 00:06:07,600
On va pas continuer nos défilés
au restaurant au milieu des casseroles !

76
00:06:08,080 --> 00:06:10,240
Je pense qu'on peut trouver
un juste milieu

77
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
entre un restaurant et ce paquebot.

78
00:06:13,400 --> 00:06:17,360
Comment tu veux que je remplisse ça ?
Faut au moins, je sais pas, mille invités.

79
00:06:17,440 --> 00:06:18,680
Je les trouve où ?

80
00:06:19,720 --> 00:06:21,720
Même Pierre Bergé n'y arriverait pas !

81
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Bon.

82
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
Karl !

83
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Karl !

84
00:06:31,960 --> 00:06:33,880
Karl, qu'est-ce qui t'arrive, enfin ?

85
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
Ça sert à rien de s'énerver.

86
00:06:38,920 --> 00:06:41,160
On discute.
On a chacun notre avis, c'est tout.

87
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
De toute façon, c'est votre maison.
Vous décidez.

88
00:06:44,040 --> 00:06:45,960
Je suis juste un exécutant.

89
00:06:46,040 --> 00:06:48,440
(EN RIANT) Tu n'es pas juste un exécutant.

90
00:06:50,520 --> 00:06:52,400
- Karl...
- J'en ai marre.

91
00:06:54,160 --> 00:06:57,360
- De quoi ? De Chloé ?
- De ne pas être pris au sérieux.

92
00:06:58,040 --> 00:07:00,920
Mais... Je te prends au sérieux,
moi, hein.

93
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
Ni toi ni personne.

94
00:07:07,720 --> 00:07:10,440
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

95
00:07:36,480 --> 00:07:38,160
(COMPOSITION D'UN NUMÉRO)

96
00:07:44,520 --> 00:07:47,040
Bonjour, Elisabeth, c'est Jacques.
Karl est là ?

97
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Non.

98
00:07:49,280 --> 00:07:50,880
Vous savez quand il revient ?

99
00:07:51,520 --> 00:07:52,880
Je ne sais jamais.

100
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
Vous aviez un message ?

101
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
Rien, c'est...

102
00:07:57,760 --> 00:08:00,040
Dites-lui que j'ai appelé. Merci.

103
00:08:04,160 --> 00:08:05,600
(COUP SUR LE TÉLÉPHONE)

104
00:08:23,680 --> 00:08:26,840
Garçon ! Le plat du jour,
du rouge et un café, en même temps.

105
00:08:28,600 --> 00:08:31,240
(EN SOUPIRANT) Eh ben, on y arrive enfin !

106
00:08:31,920 --> 00:08:34,520
Y a quelques mois,
vous ne répondiez pas à mes invitations,

107
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
et aujourd'hui, c'est vous qui appelez.

108
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
Vous n'étiez pas encore
le confectionneur de Saint Laurent Homme.

109
00:08:40,600 --> 00:08:43,400
Ah ! Dès qu'y a à bouffer,
les pigeons rappliquent ! (RIRE)

110
00:08:45,320 --> 00:08:47,920
Bon, on parle ego ou on parle affaires ?

111
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
Affaires, affaires. Parlons affaires.

112
00:08:50,480 --> 00:08:52,840
Le prêt-à-porter féminin
vous intéresse toujours ?

113
00:08:53,880 --> 00:08:56,520
Si j'ai bien compris,
ça n'a pas marché pour vous.

114
00:08:56,600 --> 00:08:58,800
Pas marché ? Comme vous y allez !

115
00:08:58,880 --> 00:08:59,920
Merci.

116
00:09:02,320 --> 00:09:03,760
Votre marque, là...

117
00:09:05,840 --> 00:09:08,720
Roza Gouz,
elle a tenu combien de temps ?

118
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
Mais j'en ai plein d'autres.

119
00:09:11,880 --> 00:09:13,400
Et j'appelle pas ça échouer.

120
00:09:14,360 --> 00:09:15,720
C'est des essais.

121
00:09:15,800 --> 00:09:19,160
J'essaie plein de trucs,
je vois ce qui frétille et j'affine.

122
00:09:19,800 --> 00:09:24,400
Karl, je suis le numéro un
du prêt-à-porter masculin.

123
00:09:24,960 --> 00:09:28,120
C'est qu'une question de temps
avant que j'aie aussi le féminin.

124
00:09:28,600 --> 00:09:32,000
Vous savez, j'ai commencé
avec trois bouts de tissus chez mon oncle.

125
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Je vous assure, le plus dur est fait.

126
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Donc, si vous êtes enfin prêt

127
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
à dessiner pour moi,

128
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
j'ai une tonne de marques
qui ont besoin d'un petit coup de peps.

129
00:09:46,920 --> 00:09:48,000
Dites, je vous intéresse,

130
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
ou je ne suis qu'un levier de négociation
avec Gabrielle Aghion ?

131
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
Je trouvais bizarre
un rendez-vous en bas de chez elle.

132
00:09:59,160 --> 00:10:01,520
(MUSIQUE ROCK)

133
00:10:26,400 --> 00:10:28,320
Bonjour.

134
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Alors, on fait affaire
avec Bidermann, c'est ça ?

135
00:10:40,920 --> 00:10:43,160
Il vaut mieux pas
te refuser quelque chose, à toi.

136
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
On discute, c'est tout.

137
00:10:44,800 --> 00:10:49,120
Non, Bidermann discute pas,
il achète les entreprises, les gens.

138
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
Tu nous quittes ?

139
00:10:50,280 --> 00:10:52,640
Votre chiffre d'affaire
de l'année dernière ?

140
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
Trois millions.

141
00:10:54,200 --> 00:10:55,960
Trois millions
sept cent cinquante mille.

142
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
Deux fois plus.

143
00:10:57,520 --> 00:11:01,000
Deux fois plus
qu'avant que je sois directeur artistique.

144
00:11:01,080 --> 00:11:03,280
Bah oui.
Tu nous fais gagner de l'argent.

145
00:11:03,800 --> 00:11:04,960
On te paye en conséquence.

146
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
Mais je reste un employé.

147
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Quand je veux défiler
dans un lieu digne de notre succès,

148
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
vous me faites des comptes d'apothicaire.

149
00:11:12,440 --> 00:11:14,600
Il est temps que vous me fassiez associé

150
00:11:14,680 --> 00:11:16,640
et que je participe aux décisions.

151
00:11:17,400 --> 00:11:19,240
- Sinon ?
- Ça ne serait que justice.

152
00:11:20,080 --> 00:11:21,920
- Sinon ?
- Sinon...

153
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
je vais réfléchir
à mes différentes options.

154
00:11:29,760 --> 00:11:31,520
(EN RIANT) D'accord. Très bien.

155
00:11:38,320 --> 00:11:41,400
(MUSIQUE DISCO)

156
00:12:18,240 --> 00:12:20,840
(LA MUSIQUE DISCO S'ESTOMPE)

157
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
(MUSIQUE DOUCE)

158
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)

159
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Allô ?

160
00:13:08,040 --> 00:13:09,240
J'arrive.

161
00:13:10,800 --> 00:13:12,920
(EN ALLEMAND) C'est trop prussien,
pas assez féminin.

162
00:13:13,440 --> 00:13:15,240
(EN ALLEMAND) Oui,
mais c'est mon style, je crois.

163
00:13:15,600 --> 00:13:18,520
Trop Chloé, ça aussi, trop Chloé...

164
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
Ça, c'est pas mal, non ?

165
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
Ça fait Courrèges.

166
00:13:26,040 --> 00:13:27,400
Regarde...

167
00:13:27,560 --> 00:13:29,160
ça, c'est ton style.

168
00:13:29,240 --> 00:13:30,280
Oui,

169
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
et c'est moche.

170
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
Il te faudrait un style, tu en as 20.

171
00:13:35,080 --> 00:13:39,320
Tu ferais mieux de trouver ton style
avant de penser à créer ta marque.

172
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
(SONNETTE DE LA PORTE)

173
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, Geoffrey.

174
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
On va dans ma chambre ?

175
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
C'est un château dans le Morbihan.

176
00:14:13,280 --> 00:14:14,480
Il est à vendre.

177
00:14:15,160 --> 00:14:18,560
Il s'appelle Penhoët ou Pinhoët ou...

178
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
Je ne sais pas, j'ai pas compris,
c'est du breton.

179
00:14:23,040 --> 00:14:26,360
Il n'y a pas d'eau, pas d'électricité,
tout est resté tel quel.

180
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
C'est du très beau XVIIIe siècle.

181
00:14:33,880 --> 00:14:36,240
Tu me fais venir
parce que tu t'achètes un château ?

182
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
J'aimerais ton avis, oui.

183
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Tu fais ce que tu veux
de ton argent, Karl.

184
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
C'est pour nous deux.

185
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Quoi, nous deux ?

186
00:14:51,280 --> 00:14:53,360
Je me dis qu'un endroit
un peu loin de Paris,

187
00:14:53,440 --> 00:14:54,720
- pour prendre l'air...
- Hm.

188
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Il y a un grand parc.

189
00:14:56,920 --> 00:14:59,040
On pourrait réfléchir aux travaux.

190
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Ce serait un projet à faire ensemble.

191
00:15:07,040 --> 00:15:08,160
Si tu veux.

192
00:15:13,280 --> 00:15:14,680
(SOUPIR)

193
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Voilà ce qu'on va faire.

194
00:15:35,960 --> 00:15:37,360
Tu vas acheter ce château.

195
00:15:37,960 --> 00:15:40,320
Et m'inviter à passer
un weekend en tête-à-tête.

196
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
D'accord ? Et personne d'autre.

197
00:15:45,280 --> 00:15:48,960
Pas de mère, pas d'amis,
pas de mondanités, rien.

198
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Toi et moi pendant 48 heures.

199
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
D'accord.

200
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
Mais sans masque, tout nu.

201
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
D'accord.

202
00:16:15,960 --> 00:16:17,680
(CLAQUEMENT DE LA PORTE)

203
00:16:29,320 --> 00:16:31,680
On retourne sur les lieux du crime,
mon chaton ?

204
00:16:32,760 --> 00:16:34,640
Utiliser Bidermann pour devenir associé,

205
00:16:34,720 --> 00:16:36,240
c'est un sacré coup tordu.

206
00:16:38,720 --> 00:16:41,200
Tu sais que t'aurais pu venir
me parler directement ?

207
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Tu aurais pu me proposer spontanément.

208
00:16:44,200 --> 00:16:45,240
GABY : Merci.

209
00:16:55,800 --> 00:16:57,480
Je vais pas te faire associé.

210
00:17:04,800 --> 00:17:06,160
Si c'est Lenoir qui bloque,

211
00:17:07,440 --> 00:17:10,240
- tu lui rappelles que...
- On sait tout ce que Chloé te doit,

212
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
surtout depuis trois ans.

213
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Mais... y a quelqu'un qui a fait
encore plus pour Chloé que toi.

214
00:17:18,440 --> 00:17:19,520
C'est moi.

215
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
Avec mes idées, mon style,

216
00:17:23,840 --> 00:17:26,480
les robes que j'aime,
les couleurs que j'aime.

217
00:17:27,040 --> 00:17:28,520
Chloé, c'est moi.

218
00:17:30,760 --> 00:17:32,360
- Et Lenoir.
- Non.

219
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Non.

220
00:17:35,520 --> 00:17:37,600
Lenoir, il a investi il y a 15 ans.

221
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
C'est ma maison,
et j'y suis déjà minoritaire.

222
00:17:41,080 --> 00:17:43,280
Et tu me demandes
d'y renoncer encore plus.

223
00:17:45,400 --> 00:17:47,040
Je te respecte, je crois en toi,

224
00:17:47,120 --> 00:17:49,600
mais... je me sacrifierai pas à ce point.

225
00:17:53,600 --> 00:17:56,320
Mais donc... tu me mets dehors.

226
00:17:57,240 --> 00:17:59,120
Mais c'est toi qui menaces de partir.

227
00:18:00,480 --> 00:18:02,240
Tu veux rester ?
J'en serai très heureuse.

228
00:18:03,520 --> 00:18:07,400
Mais tout ce que je peux t'offrir,
c'est une petite augmentation de salaire,

229
00:18:07,480 --> 00:18:09,840
et un lieu sans casseroles
pour le prochain défilé.

230
00:18:12,680 --> 00:18:16,680
Maintenant, si ça te va pas,
si tu préfères partir avec Bidermann

231
00:18:16,760 --> 00:18:18,600
pour créer ta marque,

232
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
bah... je comprendrai.

233
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Je t'en voudrai pas.

234
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
C'est à toi de décider.

235
00:18:38,280 --> 00:18:40,040
(GABY SOUPIRE)

236
00:18:41,080 --> 00:18:43,960
(MUSIQUE DOUCE)

237
00:19:09,960 --> 00:19:11,200
Karl ?

238
00:19:27,840 --> 00:19:29,040
Karl ?

239
00:19:53,560 --> 00:19:55,840
Bienvenue à Penhoët.

240
00:20:00,520 --> 00:20:02,880
Ils se sont ruinés
en restaurant le mur nord.

241
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
Ils ont mis des échafaudages et paf !

242
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
Ils n'avaient plus d'argent.

243
00:20:07,960 --> 00:20:11,080
- Nous, on va pas faire comme ça.
- Hm.

244
00:20:12,360 --> 00:20:13,720
Il faut être méthodique.

245
00:20:14,640 --> 00:20:16,000
On commence avec le jardin.

246
00:20:17,120 --> 00:20:18,880
Parce que les arbres mettent

247
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
plus de temps à pousser
que le papier peint.

248
00:20:21,200 --> 00:20:22,840
(JACQUES RIT)

249
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
On met des hêtres.

250
00:20:25,960 --> 00:20:28,720
Oui. Des saules pleureurs aussi.
J'aime bien.

251
00:20:28,800 --> 00:20:30,360
- Oh, oui.
- Ouais.

252
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Vendu.

253
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
Un bassin miroir, comme à Versailles.

254
00:20:35,760 --> 00:20:37,240
Et on prend le temps, hein.

255
00:20:37,320 --> 00:20:39,560
Dix ans, s'il faut. Vingt ans.

256
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
On sera encore là dans 20 ans ?

257
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Oui.

258
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Non ?

259
00:20:49,560 --> 00:20:52,000
Moi, oui, mais toi, je...
Voilà, je sais pas.

260
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
(KARL RIT)

261
00:21:00,600 --> 00:21:01,720
Ça me plaît.

262
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Une ruine qu'on mettrait
notre vie à restaurer.

263
00:21:10,720 --> 00:21:12,240
Morceau par morceau.

264
00:21:12,760 --> 00:21:14,080
Comme les orfèvres.

265
00:21:15,960 --> 00:21:17,520
On en fait un bijou.

266
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
Qui s'appelle Penhoët.

267
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
Penhoët.

268
00:21:23,880 --> 00:21:27,200
- Ça fait vraiment crêpe au sarrasin.
- (RIRE)

269
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
Non, non, non.

270
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
C'est pas possible.

271
00:21:39,600 --> 00:21:41,480
Non, non, non. Je ne bois pas...

272
00:21:41,560 --> 00:21:43,160
Si, si, si, mais si...

273
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Bois !

274
00:21:55,560 --> 00:21:57,120
(RACLEMENT DE GORGE)

275
00:22:19,320 --> 00:22:20,600
Rejoins-moi.

276
00:22:22,520 --> 00:22:24,200
(PETIT RIRE)

277
00:22:26,160 --> 00:22:31,280
(MUSIQUE DOUCE)

278
00:22:52,960 --> 00:22:54,680
(LONG SOUFFLE)

279
00:24:10,720 --> 00:24:12,760
(RENIFLEMENT)

280
00:24:13,120 --> 00:24:15,120
(RENIFLEMENT)

281
00:24:33,920 --> 00:24:35,920
(SOUPIRS)

282
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
(KARL INSPIRE LONGUEMENT)

283
00:25:02,160 --> 00:25:04,160
(JACQUES SOUPIRE DE PLAISIR)

284
00:25:19,880 --> 00:25:22,720
(KARL GROGNE PUIS SOUPIRE)

285
00:25:24,880 --> 00:25:26,160
(TOUT BAS) Karl ?

286
00:25:26,760 --> 00:25:28,000
(LONG SOUPIR)

287
00:25:36,600 --> 00:25:40,960
- Être avec toi est une solitude !
- (LA PORTE CLAQUE)

288
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
(RESPIRATION HALETANTE)

289
00:25:59,840 --> 00:26:01,560
(LES VOLETS S'OUVRENT)

290
00:26:01,880 --> 00:26:04,200
Bonjour, monsieur. Il est 10 h.

291
00:26:05,480 --> 00:26:07,200
Le train pour Paris part à 11 h.

292
00:26:07,800 --> 00:26:09,560
À pied, il faut partir maintenant.

293
00:26:10,600 --> 00:26:11,760
Il est où, Karl ?

294
00:26:13,000 --> 00:26:14,880
Monsieur est rentré à Paris
avec la voiture.

295
00:26:16,160 --> 00:26:17,320
Je vous attends en bas.

296
00:26:38,040 --> 00:26:39,240
Hé !

297
00:26:39,600 --> 00:26:41,040
- Bonjour, Karl.
- Bonjour.

298
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
Ça va ? Vous avez fait bonne route ?

299
00:26:43,720 --> 00:26:45,240
Jolie voiture, hein. (RIRE)

300
00:26:45,320 --> 00:26:46,840
Tenez, c'est par là.

301
00:26:47,440 --> 00:26:48,560
Alors ?

302
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Hein ?

303
00:26:51,760 --> 00:26:53,200
(BIDERMANN RIT)

304
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
J'ai l'air d'un patron belge
qui sent la frite,

305
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
mais elles sont belles,
mes usines, non ?

306
00:27:00,480 --> 00:27:01,760
Ça vous plaît ?

307
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
Il y avait 1 000 ouvrières avant ici.

308
00:27:05,160 --> 00:27:06,640
Le patron était socialiste,

309
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
il leur payait le bus
pour aller se baigner l'été.

310
00:27:10,000 --> 00:27:11,520
Du coup, faillite, et c'est à moi.

311
00:27:16,640 --> 00:27:19,720
Mais je peux rembaucher des ouvrières.
Elles demandent que ça.

312
00:27:21,480 --> 00:27:24,480
Karl... on peut tout faire ici.

313
00:27:25,320 --> 00:27:27,800
Toilage, patronage là-bas...

314
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
ici matelassage, coupe, montage...

315
00:27:32,080 --> 00:27:33,800
Maîtrise totale de la chaîne.

316
00:27:35,600 --> 00:27:37,400
Bon, dites que vous êtes content.

317
00:27:39,240 --> 00:27:40,960
Je suis content.

318
00:27:41,040 --> 00:27:43,680
Non, avec cœur et panache, quoi !
"Je suis content !"

319
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Je suis content !

320
00:27:47,400 --> 00:27:49,920
Voilà ! On va la lancer,
cette maison Karl Lagerfeld.

321
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
KARL : C'est un premier travail, hein ?
On discute.

322
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
Là d'où je viens,
on aime le blanc pur.

323
00:27:56,520 --> 00:27:58,000
La netteté, la sobriété.

324
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Avec la crise pétrolière
et les angoisses qui vont avec,

325
00:28:01,560 --> 00:28:03,320
je crois que les gens ont besoin de ça.

326
00:28:03,400 --> 00:28:05,520
De la paix et de la rigueur,
du blanc, du noir, du brun,

327
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
des choses intemporelles.

328
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld, c'est là où s'habillent
celles qui aiment l'épure.

329
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Mais moderne, évidemment, hein ?

330
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
Enfin, c'est une première réflexion
à affiner.

331
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
- Bon, parlons stratégie.
- Non.

332
00:28:17,800 --> 00:28:19,960
Dites-moi d'abord
ce que vous pensez du style.

333
00:28:20,040 --> 00:28:22,640
Franchement, Karl.
Vous avez vu comment je m'habille ?

334
00:28:22,720 --> 00:28:26,040
J'embauche des gens comme vous
pour me dire ce que c'est que le style.

335
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Votre style à vous, il vous plaît ?
Vous le trouvez beau ?

336
00:28:30,200 --> 00:28:31,840
- Oui.
- Bon, bah voilà, hein ?

337
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Je cherche pas
le prochain Saint Laurent, d'accord ?

338
00:28:34,760 --> 00:28:38,400
Les créateurs qui font de l'art,
j'ai ce qu'il faut, et ça m'emmerde.

339
00:28:38,840 --> 00:28:41,400
Par contre, vous,
vous êtes un businessman.

340
00:28:41,480 --> 00:28:43,280
Avec vous, on peut parler marché.

341
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
Et vous le dites,
on est dans une crise pétrolière mondiale.

342
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
À qui qu'on vend ?

343
00:28:49,160 --> 00:28:52,560
À l'Amérique. À l'Amérique !

344
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
Donc, on commence soft,
comme ils disent, par du sportswear.

345
00:28:56,240 --> 00:29:00,040
- (RIRE) Du sportswear ?
- Du sportswear, ouais, exactement.

346
00:29:00,120 --> 00:29:02,480
Bah oui, pas cher à produire,
et on revend ça cher

347
00:29:02,560 --> 00:29:04,200
parce que ce sera du "made in Paris".

348
00:29:10,440 --> 00:29:11,880
On part comme ça ?

349
00:29:13,840 --> 00:29:15,920
Je vous fais une proposition de contrat.

350
00:29:26,960 --> 00:29:31,280
- (TÉLÉ EN FOND)
- (COUPS À LA PORTE)

351
00:29:43,120 --> 00:29:44,480
(LA PORTE CLAQUE)

352
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
(EN ALLEMAND) Tu es de mauvaise humeur ?

353
00:29:49,360 --> 00:29:50,720
(EN ALLEMAND) Maman, pas maintenant.

354
00:29:51,320 --> 00:29:53,880
(EN ALLEMAND) Ce n'est pas une raison
pour claquer la porte.

355
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
Jacques a appelé ?

356
00:29:58,280 --> 00:30:00,720
(EN ALLEMAND) Je ne suis pas
un central téléphonique.

357
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
(EN ALLEMAND) Et ta marque, ça avance ?

358
00:30:04,680 --> 00:30:05,760
Je fais tout.

359
00:30:05,960 --> 00:30:07,080
(EN ALLEMAND) Je donne tout.

360
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Et rien ne change.

361
00:30:10,280 --> 00:30:12,240
(EN ALLEMAND)
C'est que tu ne fais pas assez.

362
00:30:17,280 --> 00:30:18,720
Où vas-tu ?

363
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
Soirée Warhol chez les Saint-Laurent.

364
00:30:22,960 --> 00:30:24,600
(LA PORTE CLAQUE)

365
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
(LÉGER BROUHAHA)

366
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
(LE BROUHAHA SE FAIT PLUS FORT)

367
00:30:42,960 --> 00:30:44,840
(MUSIQUE JAZZ)

368
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
(EN ANGLAIS) Andy.

369
00:31:33,480 --> 00:31:35,040
Heureux de te voir !

370
00:31:36,800 --> 00:31:38,040
(EN ANGLAIS) Tu en penses quoi ?

371
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
(EN ANGLAIS) Quatre fois Saint Laurent
sur une toile...

372
00:31:41,480 --> 00:31:43,760
toujours moins compliqué que l'original.

373
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
(EN ANGLAIS) Comment vas-tu, mon ami ?

374
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
(EN ANGLAIS) À chaque fois
que je viens à une soirée parisienne,

375
00:31:50,360 --> 00:31:52,680
j'ai l'impression de gâcher leur fête.

376
00:31:53,840 --> 00:31:56,520
Et même si c'est en mon honneur.

377
00:31:57,200 --> 00:31:58,320
Peut-être que...

378
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
les gens ont un problème
avec ma perruque.

379
00:32:00,720 --> 00:32:02,560
(EN ANGLAIS) Ce n'est pas ça, c'est Paris.

380
00:32:02,680 --> 00:32:04,440
Une perpétuelle leçon d'humilité.

381
00:32:04,640 --> 00:32:07,440
(EN ANGLAIS) C'est pour ça
que les Français ont inventé le champagne.

382
00:32:07,640 --> 00:32:09,720
- Pour supporter ça.
- (EN ANGLAIS) Sublime peinture !

383
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
FEMME : (EN ANGLAIS) Bravo M. Warhol.

384
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Où est ton Jacques ?

385
00:32:16,480 --> 00:32:18,200
J'ai entendu dire qu'il était drôle.

386
00:32:27,680 --> 00:32:29,560
(RENIFLEMENTS)

387
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
(SOUPIR SATISFAIT)

388
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Bonsoir.

389
00:32:46,120 --> 00:32:47,720
(LE BROUHAHA S'ÉLÈVE)

390
00:32:58,040 --> 00:32:59,600
On va à la pêche ?
Tu fais quoi ?

391
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
Oh, Jacques !

392
00:33:01,160 --> 00:33:03,680
Oh, c'est l'enfer !
Je peux pas manger !

393
00:33:05,080 --> 00:33:08,160
T'es magnifique.
Je devrais passer mes soirées avec toi.

394
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
Tu es magnifique aussi.

395
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
Bonsoir.

396
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
- Bonsoir, Yves.
- ANNA : Bonsoir.

397
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Ouh là !
Un verre d'eau peut-être, non ?

398
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Bon.

399
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
J'ai quitté Pierre.

400
00:33:21,000 --> 00:33:22,960
- Ah, d'accord.
- J'ai quitté Pierre pour toi.

401
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
- On part vivre à Marrakech.
- Non.

402
00:33:28,880 --> 00:33:30,080
Yves, on fait rien du tout.

403
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Là, tu as bu, OK ?
Donc tu bois de l'eau.

404
00:33:32,280 --> 00:33:33,520
Voilà. Tu es saoul.

405
00:33:34,320 --> 00:33:35,520
Tu fais quoi, là ?

406
00:33:36,720 --> 00:33:38,280
(TOUT HAUT) Un peu d'eau, s'il vous plaît.

407
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Non, non, non. Tu me lâches.
Tu fais quoi, là ? Lâche-moi !

408
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
(DOUCEMENT) Yves, viens, on va se poser.

409
00:33:51,520 --> 00:33:52,520
Pierre !

410
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
Carnet de chèques.

411
00:33:56,480 --> 00:33:57,600
- Ton carnet.
- Arrête.

412
00:33:57,680 --> 00:34:00,400
- Non, non, non. Tu arrêtes.
- C'est mon argent.

413
00:34:08,320 --> 00:34:10,840
Combien ? Je te l'achète.

414
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
(EN SOUPIRANT) Range ça.

415
00:34:14,640 --> 00:34:17,640
Tiens. Mets la somme que tu veux.

416
00:34:22,560 --> 00:34:24,440
(D'UNE VOIX TRISTE) Je t'en supplie,
donne-le-moi.

417
00:34:25,360 --> 00:34:26,760
Je suis trop malheureux ici.

418
00:34:28,760 --> 00:34:31,920
(EN SANGLOTANT) Je veux partir avec lui.
Je suis si seul.

419
00:34:32,200 --> 00:34:33,640
J'en peux plus de cette vie.

420
00:34:33,920 --> 00:34:35,320
(YVES PLEURE)

421
00:34:36,480 --> 00:34:39,120
Donne-le-moi, s'il te plaît.
Je t'en supplie.

422
00:34:39,200 --> 00:34:40,480
Allez, viens.

423
00:34:41,960 --> 00:34:45,880
- Viens, viens.
- (MURMURES DE LA FOULE)

424
00:34:54,640 --> 00:34:57,000
PIERRE : Yves ! Yves !

425
00:34:57,080 --> 00:34:59,280
Allez, allez. Ça va aller. Lève-toi.

426
00:35:00,600 --> 00:35:03,080
(MUSIQUE INTRIGANTE)

427
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
(YVES GÉMIT)

428
00:35:20,160 --> 00:35:22,040
Je ne peux t'offrir que ce que j'ai.

429
00:35:22,120 --> 00:35:25,280
Maintenant, soit tu prends,
soit tu passes ton chemin.

430
00:36:03,520 --> 00:36:05,760
Alors ? Qu'est-ce que tu as décidé ?

431
00:36:08,360 --> 00:36:10,520
Qu'est-ce que vous pensez d'un parfum ?

432
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
GABY : Non, mais... Tu restes ou tu pars ?

433
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Qu'est-ce que vous en pensez ?

434
00:36:16,400 --> 00:36:17,600
C'est la crise.

435
00:36:17,680 --> 00:36:20,400
On ne sait pas pour combien de temps,
mais les ventes baissent.

436
00:36:21,280 --> 00:36:23,520
Et Paris est un monde
de trois mètres carrés.

437
00:36:23,600 --> 00:36:26,400
Alors que le monde est vaste
et change à toute allure.

438
00:36:27,400 --> 00:36:31,040
Un parfum est un luxe qu'on s'achète
quand on n'a pas les moyens du luxe.

439
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
Et ça vend, même en temps de crise.

440
00:36:33,840 --> 00:36:35,920
On va aux États-Unis,

441
00:36:36,720 --> 00:36:39,280
ils en ont rien à faire
de la hiérarchie parisienne,

442
00:36:39,360 --> 00:36:40,680
si ça marche, ça marche.

443
00:36:40,760 --> 00:36:43,520
On se fait connaître avec le parfum,
on vend les vêtements.

444
00:36:43,600 --> 00:36:46,400
- On grandit.
- On fait des robes, pas des parfums.

445
00:36:46,480 --> 00:36:49,080
Pas cher à produire.
Et ça rapporte beaucoup.

446
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Mais tu restes ou tu pars ?

447
00:36:52,840 --> 00:36:54,040
Cinquante pour cent.

448
00:36:54,680 --> 00:36:57,240
On crée une entreprise indépendante
pour le parfum.

449
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Je m'occupe du jus,
de la bouteille, de la promo.

450
00:36:59,480 --> 00:37:02,640
J'ai 50% des bénéfices.
Et vous, vous avez

451
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
l'autre moitié.

452
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
Et tu restes ?

453
00:37:07,760 --> 00:37:08,800
Et je reste.

454
00:37:10,400 --> 00:37:14,160
Alors tu signes
un contrat d'exclusivité avec nous.

455
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Je tolère les vieux contrats,
mais rien de nouveau avec personne.

456
00:37:18,880 --> 00:37:22,200
Tu es à moi.
Pour 10 ans, au moins.

457
00:37:22,280 --> 00:37:23,680
LENOIR : Et tu oublies Bidermann.

458
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
Et ta marque.

459
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
À nous, le monde !

460
00:37:46,600 --> 00:37:47,800
Tu as choisi ?

461
00:37:49,880 --> 00:37:51,400
Je te choisis depuis le début.

462
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Et toi ?

463
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Tu veux dîner au Sept ?

464
00:38:19,320 --> 00:38:21,640
(MUSIQUE DISCO)

465
00:38:23,680 --> 00:38:25,760
SERVEUR : Bonsoir.
JACQUES ET KARL : Bonsoir.

466
00:38:30,880 --> 00:38:32,280
Vous êtes au courant ?

467
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
De quoi ?

468
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Des rumeurs sur M. Saint Laurent.

469
00:38:36,080 --> 00:38:39,480
Est-ce qu'on peut une fois dans ma vie
ne pas me parler de Saint Laurent ?

470
00:38:41,600 --> 00:38:43,040
Il a disparu.

471
00:38:43,240 --> 00:38:44,400
(RIRE)

472
00:38:44,480 --> 00:38:45,880
Comment ça, "disparu" ?

473
00:38:46,280 --> 00:38:49,440
Son atelier l'a attendu toute la journée,
et il est pas venu.

474
00:38:50,080 --> 00:38:51,960
Personne ne l'a vu depuis 24 heures.

475
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
- La carte, s'il vous plaît.
- Oui, bien sûr.

476
00:39:04,800 --> 00:39:06,160
Qu'est-ce que tu sais ?

477
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
YVES : (EN CRIANT) Jacques, ouvre-moi !

478
00:39:10,480 --> 00:39:11,640
(COUPS EFFRÉNÉS À LA PORTE)

479
00:39:15,000 --> 00:39:17,720
Je l'ai vu hier soir, après la soirée.

480
00:39:17,840 --> 00:39:19,520
Tu me traites comme ça ?

481
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Tu fais quoi, là ?

482
00:39:21,600 --> 00:39:23,280
Pour rompre, c'était pour rompre.

483
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Je me suis amusé avec toi,
maintenant, tu dégages. Allez !

484
00:39:27,160 --> 00:39:28,680
C'était...

485
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
violent.

486
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
C'est fini, maintenant, tu dégages ! OK ?

487
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Il voulait rien comprendre,
mais rien du tout.

488
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
- Il était fou.
- Mais enfin !

489
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Évidemment, il est cliniquement fou.

490
00:39:38,200 --> 00:39:39,760
- YVES : Petite pute !
- (BRIS DE VERRE)

491
00:39:39,840 --> 00:39:41,040
- J'y vais.
- Me quitte pas !

492
00:39:41,120 --> 00:39:43,880
Il est malade.
Et quand il est malade, il se fait du mal.

493
00:39:43,960 --> 00:39:45,720
YVES : Je ferai ce que tu veux !

494
00:39:45,840 --> 00:39:47,640
JACQUES : Tu veux me lancer du verre, là ?

495
00:39:47,720 --> 00:39:50,480
- Tu fais ce que tu veux !
- Pardon.

496
00:39:50,560 --> 00:39:53,480
YVES : S'il te plaît !
JACQUES : Hé ! Hé !

497
00:39:57,000 --> 00:39:58,240
Qu'est-ce que tu as fait ?

498
00:39:58,920 --> 00:40:01,880
(MUSIQUE INTRIGANTE)

499
00:40:08,880 --> 00:40:10,120
Jacques !

500
00:40:10,200 --> 00:40:11,760
Mais qu'est-ce que tu as fait ?

501
00:40:13,880 --> 00:40:16,720
(MUSIQUE INTRIGANTE)

502
00:40:32,200 --> 00:40:36,520
(MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE DE FIN)