1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Tento seriál je volně inspirován
životem Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Některé postavy,
jejich osobní a profesní vztahy,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
promluvy a činy, místa, zápletky, události

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
a některé umělecké výtvory

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
mohou být vymyšlené nebo pozměněné
v rámci kreativního záměru autorů.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
V takových případech je jakákoli podobnost

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
se skutečnými postavami nebo událostmi

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
pouhým kreativním záměrem

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
a neslouží jako popis
skutečné osoby nebo události.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
PODZIM 1974

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacquesi?

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Prosím?

13
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Jestli je ještě jednou nachytáme,
nebude to pěkné, s přáteli

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
na vysokých místech nebo bez.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Tyhle věci jsou nezákonné.

16
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
-Jsou proti přírodě i proti zákonu.
-Jistě.

17
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Počkejte tady.

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Je mi fuk, s kým Yves spí.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
Dokud ráno zase sedí za stolem a skicuje.

20
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
Také bych ocenil, kdyby se Jacques
netahal s lidmi, co jsou pod jeho úroveň.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
-Jsme ve shodě.
-Jsme ve shodě.

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Drž si svýho gigola na uzdě,
nebo mu uštědřím lekci.

23
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Ten má náladu.

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Tak šup. Mazejte, teplouši.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
-Nech mě.
-Fajn.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
-Nechal jsem u té transky zapalovač.
-Zmlkni.

27
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Štve tě to, že jsem si vyrazil
s Yvesem na nábřeží?

28
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Můžeš klidně říct, že žárlíš.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
Seš jak nevyspělý děcko, potížista.

30
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Nežárlíš, protože nic necítíš.

31
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Kdybys něco cítil, žárlil bys,
nebo byl šťastnej, nebo zamilovanej.

32
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
-Žil bys!
-Nechci, abys šukal Yvese!

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
Není to komplikované, že ne?

34
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
No konečně.

35
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Že ti to ale trvalo.
A proč bych neměl šukat Yvese?

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
-Ty víš proč.
-Ne, nikdy mi nic neříkáš. Proč ne?

37
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
Kohokoli jiného! Jenom ne jeho!

38
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Ne jeho!

39
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Věděl jsi to. A proto jsi to udělal.

40
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Děláš mi ostudu.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Krmím tě, oblékám tě, platím ti bydlení,

42
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
za tebe po večerech, platím za desky.

43
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
Za celej tvůj posranej život spisovatele,
co nedokáže napsat ani řádek!

44
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Seš nicka.

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
A co seš beze mě ty?

46
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Seš nemožnej.

47
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Jen opuštěnej mozek na nožičkách.
Skončíš jak pitomec sám.

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Vystup!

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Yves má srdce, kuráž a péro.

50
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
Proto je on umělec a ty jím nikdy nebudeš.

51
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Pardon, že jdu pozdě.

52
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
No to je nádhera.

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
No tak, trochu toho nadšení.

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Je to umělecké dílo.

55
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
To světlo shora, perfektní proporce…

56
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Tádž Mahal je taky umělecké dílo.
Nechceš si pronajmout ten?

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Přivedla sis sebou pokladničku.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Budu hádat. Na Lenoira je to moc drahé.

59
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
Chce vydělat balík,
ale neutratit ani korunu.

60
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
-Na Gaby je to moc velké.
-Ale o to tady přesně jde.

61
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Nemůžeme dál pořádat
módní přehlídky mezi hrnci a pánvemi.

62
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Spíš se poohlédneme po něčem na půl cesty

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
mezi restaurací a tímhle palácem.

64
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
Jak bychom to tady zaplnili?
Potřebovali bychom alespoň tisíc hostů.

65
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Kde je mám vzít?

66
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
To nedokáže ani Pierre Bergé.

67
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Fajn.

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karle!

69
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Karle!

70
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Co je to s tebou?

71
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
Není se proč zlobit.

72
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Jen jsme se bavili. Každý má nějaký názor.

73
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
Je to tvůj módní dům, ty se rozhodni.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Já jsem jen podřízený.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Nejsi jenom podřízený.

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
-Karle…
-Mám toho plné zuby.

77
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
-Čeho? Chloé?
-Že mě nikdo nebere vážně.

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Ale já tě beru vážně.

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Nikdo mě nebere vážně.

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Haló, Elisabeth?
Tady Jacques. Je tam Karl?

81
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Není.

82
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
Víte, kdy se vrátí?

83
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
Netuším.

84
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Chcete nechat vzkaz?

85
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
O nic, jenom…

86
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Řekněte, že jsem volal, ano? Děkuji.

87
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
Číšníku! Dnešní specialitu,
červené víno a kávu, vše zároveň.

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Tak jsme konečně tady.

89
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Před pár měsíci
jste nereagoval na má pozvání

90
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
a najednou voláte vy mně.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
Tenkrát jste neměl na starost
výrobu pánského od Saint Laurenta.

92
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Slétáte se mi jako vosy na med!

93
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Řešíme naše ega, nebo byznys?

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Byznys. Pojďme se bavit o byznysu.

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Pořád se zajímáte o dámskou konfekci?

96
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Pochopil jsem, že ta vám úplně nevyšla.

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Nevyšla? Zas tak bych to nepřeháněl.

98
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Děkuji.

99
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Vaše značka…

100
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Roza Gouz, jak dlouho vydržela?

101
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Mám hromadu dalších.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
A neříkal bych tomu selhání.

103
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
Byly to průzkumy trhu.

104
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Vyzkouším kde co, sleduji
nejnovější trendy a upravuji je.

105
00:09:19,800 --> 00:09:24,320
Karle, v pánské konfekci jsem číslo jedna.

106
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
Je to jen otázka času,
než budu číslo jedna i v té dámské.

107
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
Začínal jsem se třemi cáry látky
u svého strýce v dílně.

108
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Ujišťuji vás, že nejhorší je za mnou.

109
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Takže, jestli jste konečně připraven

110
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
navrhovat pro mě,

111
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
mám hromadu značek,
které potřebují trochu nakopnout.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Zajímáte se o mě,

113
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
nebo mě chcete použít
jako trumf před Gabrielle Aghionovou?

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
Přišlo mi to divné,
že se chcete setkat takhle poblíž.

115
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Zdravím.

116
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
Tak my teď spolupracujeme s Bidermannem?

117
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Tobě se fakt nic nedá odmítnout.

118
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Jen se bavíme, to je všechno.

119
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
Ne, Bidermann se nebaví.

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Skupuje firmy. Skupuje lidi.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Odcházíš od nás?

122
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
Kolik jste loni utržili?

123
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Tři miliony.

124
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Tři miliony sedm set tisíc pět set.

125
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
Dvakrát tolik.

126
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
Dvakrát tolik co předtím, když jsem
ještě nedělal kreativního ředitele.

127
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Ano, vyděláváš nám.
Taky tě podle toho platíme.

128
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
Ale pořád jsem zaměstnanec.

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Když chci uspořádat přehlídku
na odpovídajícím místě,

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
dostanu přednášku o účetnictví.

131
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Je načase, abyste ze mě udělali partnera

132
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
a taky mě nechali o věcech rozhodovat.

133
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
-Nebo co?
-Bylo by to férové.

134
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
-Nebo co?
-Nebo…

135
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
zvážím i jiné možnosti.

136
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Dobře, tak jo.

137
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Prosím?

138
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Hned jsem tam.

139
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
To je moc pruské.

140
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
Málo ženské.

141
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Ano, ale takový je můj styl.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Moc ve stylu Chloé, tohle taky.

143
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Tohle není špatné.

144
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Trochu jako od Courrègese.

145
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Já myslím…

146
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
Myslím, že tohle je tvůj styl.

147
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Jo,

148
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
a je to ošklivé.

149
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Jestli potřebuješ styl,
máš jich asi dvacet…

150
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Koukej ten svůj styl najít,
než začneš zakládat vlastní značku.

151
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
-Dobrý den, pane.
-Zdravím, Geoffrey.

152
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Půjdeme ke mně do pokoje.

153
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
To je zámek v Morbihanu.

154
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
Je na prodej.

155
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
Jmenuje se Penoë nebo Pinoë nebo…

156
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
Nevím, nerozuměl jsem. Je to v Bretani.

157
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
Neteče tam voda a není tam elektrika.
Všechno je v původním stavu.

158
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Krásná nemovitost z 18. století.

159
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Zavolal sis mě, protože kupuješ zámek?

160
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
Chtěl jsem znát tvůj názor.

161
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Se svými penězi si dělej, co chceš.

162
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Byl by pro nás dva.

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Co tím myslíš?

164
00:14:51,240 --> 00:14:54,720
Chtěl jsem něco mimo Paříž,
něco na čerstvém vzduchu.

165
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Je tam velký park.

166
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
Mohli bychom vymyslet, jak ho zrenovovat.

167
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Byl by to projekt pro nás pro oba.

168
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Pokud bys chtěl.

169
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Uděláme to takhle.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Ty ten zámek koupíš.

171
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
A pozveš mě tam za tebou na víkend.

172
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Ano? Ale nikdo další.

173
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Žádná matka, žádní přátelé,
socializování, nic takového.

174
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Ty a já, po celých 48 hodin.

175
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Dobře.

176
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Ale bez skrývání. Odhalíme všechno.

177
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Dobře.

178
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
Zpět na místě činu, koťátko?

179
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Vynutit si místo partnera přes Bidermanna,
to byla slušná podpásovka.

180
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Víš, že jsi za mnou
mohl přijít rovnou, že ano?

181
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Ty jsi mi mohla sama učinit nabídku.

182
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Díky.

183
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Prosím.

184
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
Neudělám z tebe partnera.

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Jestli tomu brání Lenoir,

186
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
-připomeň mu, že…
-Víme, za co všechno ti Chloé vděčí,

187
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
zvlášť za poslední tři roky.

188
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Ale je tady někdo,
kdo udělal pro Chloé ještě víc než ty.

189
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
A to jsem já.

190
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Moje nápady, můj styl,

191
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
šaty, co se mi líbí, barvy, co se mi líbí.

192
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
Chloé jsem já.

193
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
-A Lenoir.
-Ne.

194
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Ne.

195
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Lenoir do toho dal 15 let.

196
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
Je to můj módní dům.
Už tak nevlastním většinu.

197
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
A ty po mně chceš, abych dala ještě víc.

198
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
Respektuji tě, mám v tebe důvěru,

199
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
ale takovou oběť nejsem ochotná učinit.

200
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Takže mi dáváš padáka.

201
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
To ty jsi vyhrožoval, že odejdeš.

202
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
Chceš zůstat? Byla bych moc ráda.

203
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Ale můžu ti nabídnout
jen drobné navýšení platu

204
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
a místo na další přehlídku,
kde nebudou hrnce a pánve.

205
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Pokud ti to nevyhovuje
a chtěl bys raději utéct za Bidermannem

206
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
a založit si vlastní značku,

207
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
pochopila bych to.

208
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Nebudu se zlobit.

209
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Je to na tobě.

210
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Karle?

211
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Karle?

212
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Vítej na Penhoëtu.

213
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
Při renovování severních zdí
jim došly peníze.

214
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
Postavili lešení a prásk! Došly peníze.

215
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
My takoví nebudeme.

216
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Musíme na to jít metodicky.

217
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Začneme zahradou.

218
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Protože stromy rostou déle než tapety.

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
A zasadíme buky.

220
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Ano. A smuteční vrby.
Miluju smuteční vrby.

221
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
No jistě.

222
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Dohodnuto.

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
A jezírko, jako mají ve Versailles.

224
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
A nebudeme na to spěchat.

225
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Klidně dva roky. Nebo dvacet let.

226
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Budeme tady ještě za dvacet let?

227
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Ano.

228
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Proč ne?

229
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Já ano, ale o tebe mám obavy.

230
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Je to nádhera.

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Ruina, kterou můžeme
po zbytek života renovovat.

232
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Kousek po kousku.

233
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
Jako zlatníci.

234
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Uděláme z ní klenot.

235
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Zvaný Penhoët.

236
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Penhoët.

237
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
Fakt to zní jak pohankové placky.

238
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Ne.

239
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
To by nešlo.

240
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Ne, já nepiju.

241
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
Ale ano, piješ.

242
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Do dna.

243
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Přijď za mnou.

244
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Karle?

245
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Být s tebou je strašlivě osamělé.

246
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Dobré ráno, pane. Je deset hodin.

247
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
V 11 odjíždí vlak do Paříže.

248
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Vyskočte, musíme vyrazit.

249
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
Kde je Karl?

250
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Odjel autem zpátky do Paříže.

251
00:26:16,120 --> 00:26:17,200
Počkám na vás dole.

252
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
-Dobrý den, Karle.
-Dobrý den.

253
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Jak se máte? Jaký byl výlet?

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Pěkné auto.

255
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Tudy, prosím.

256
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Tak co vy na to?

257
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Vypadám jako Belgičan,
co mu z kapes čouhaj hranolky,

258
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
ale moje dílny mají grády, ne?

259
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Líbí se vám?

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Pracovala tady tisícovka lidí.

261
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Mistr byl socialista.

262
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
V létě jim všem
koupil lístky na autobus na pláž.

263
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Zbankrotoval a teď je to moje.

264
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
Ale můžeme je zase najmout. Byli by rádi.

265
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Karle, vešlo by se nám sem všechno.

266
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Tamhle návrhy krajek a střihů.

267
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Tady prošívání, střih a kompletace.

268
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Kompletně od začátku do konce.

269
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Řekněte mi, že máte radost.

270
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Mám radost.

271
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Chce to trochu toho nadšení. „Mám radost!“

272
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Mám radost.

273
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
No vidíte. Tak můžeme oznámit
vznik módního domu.

274
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
Tohle jsou jen prvotní návrhy k diskuzi.

275
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
U nás frčí hlavně čistě bílá.

276
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Čistota a střízlivost.

277
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Ale s ohledem na ropnou krizi
a s ní související obavy

278
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
lidé myslím potřebují tohle.

279
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
V duchu uskrovňování se,
bílá, černá, hnědá,

280
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
nestárnoucí klasiky.

281
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld je pro ty,
kteří v módě oceňují čistotu.

282
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
V moderním pojetí, samozřejmě.

283
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
Ale jsou to jen prvotní nástřely,
ještě je doladíme.

284
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
-Tak teď probereme strategii.
-Ne.

285
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Nejprve mi povězte, co říkáte na ten styl.

286
00:28:20,080 --> 00:28:22,880
Upřímně, Karle. Vidíte, jak se oblékám?

287
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Najímám lidi, jako jste vy,
aby mi řekli, co je stylové.

288
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Líbí se vám váš styl?
Myslíte, že je dobrý?

289
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
-Ano.
-Tak tady to máte.

290
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Nehledám dalšího Saint Laurenta, ano?

291
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Mám, co potřebuji.
Návrháři, co vytvářejí umění, mě nudí.

292
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Ale vy, vy jste pan podnikatel.

293
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
S vámi můžu mluvit o byznysu.

294
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
Jak jste již zmiňoval,
svět se potýká s ropnou krizí.

295
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
Komu budeme prodávat?

296
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Americe.

297
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Začneme zvolna,
jak se tak říká, sportovním oblečením.

298
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
-Oblečením na sport?
-Ano, přesně tak.

299
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Výroba skoro nic nestojí a nasadíme
přirážku, protože bude „z Paříže“.

300
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Tak se do toho pustíme?

301
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Pošlu vám návrh smlouvy.

302
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Dnes večer je tu s námi ministr…

303
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Pošta.

304
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
Tvůj Yves

305
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
UVIDÍME SE VEČER
Tvůj Yves

306
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Nemáš náladu?

307
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Mami, teď ne.

308
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Není důvod bouchat dveřmi.

309
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Nevolal Jacques?

310
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Nejsem telefonní ústředna.

311
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Jak to jde s tvou značkou?

312
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Dělám všechno. Dávám tomu všechno.

313
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
A stejně se nic nezměnilo.

314
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
To znamená, že neděláš dost.

315
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Kam jdeš?

316
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Warhol má večírek u Saint Laurenta.

317
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy. Rád tě vidím.

318
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Co ty na to?

319
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Čtyři Saint Laurentové na plátně…

320
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Pořád méně komplikované než originál.

321
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Jak se ti daří, příteli?

322
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Pokaždé, když se ocitnu
na pařížském večírku,

323
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
tak si připadám jako nezvaný host.

324
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
I když je zrovna pořádaný na mou počest.

325
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Možná…

326
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
se lidem nelíbí moje paruka?

327
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
O paruku nejde, je to Paříž.

328
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Nonstop lekce pokory.

329
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
Proto Francouzi vynalezli šampaňské?

330
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
-Aby to vydrželi?
-Nádherná malba.

331
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Gratuluju, pane Warhole.

332
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Kde máš Jacquese?

333
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Prý je s ním sranda.

334
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Dobrý večer.

335
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
-Chystáš se snad na ryby?
-Jacquesi!

336
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
Je to peklo. Nemůžu nic jíst. Zachraň mě.

337
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Moc ti to sluší.

338
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Tobě taky.

339
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Dobrý večer.

340
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
-Ahoj.
-Ahoj, Yvesi.

341
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Napij se vody, ano?

342
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
-Dobře.
-Opustil jsem Pierra.

343
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
-Fajn.
-Opustil jsem ho kvůli tobě.

344
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
-Přestěhujeme se do Marrákeše.
-Ne. Nic takového neuděláme.

345
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Jsi opilý. Napij se vody.

346
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Jsi opilý.

347
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Co to děláš?

348
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Vodu, prosím.

349
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Ne, nech mě být.
Co to děláš? Nech mě na pokoji.

350
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Yvesi, pojď se posadit.

351
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Pierre!

352
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
Šekovou knížku.

353
00:33:56,480 --> 00:34:00,080
-Jsou to mý prachy.
-Ne, nech toho.

354
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Kolik? Koupím ho od tebe.

355
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Dej to pryč.

356
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Tady máš. Částku si dopiš sám.

357
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
Prosím, nech mi ho.

358
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Jsem tady tak nešťastný.

359
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
Chci s ním utéct pryč. Jsem tak sám.

360
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Já na tenhle život už nestačím.

361
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Dej mi ho, prosím. Prosím tě.

362
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
No tak pojď.

363
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Pojď.

364
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Yvesi? Yvesi.

365
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
No tak, dobré to bude. Zvedni se.

366
00:35:20,200 --> 00:35:22,040
Mohu ti dát jenom to, co mám.

367
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
Buď ber, nebo nech být.

368
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Tak co? Rozmyslel ses?

369
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
Co byste řekli na parfém?

370
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Zůstáváš, nebo odcházíš?

371
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Co byste řekli na parfém?

372
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Je krize.

373
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
Nevíme, jak bude dlouhá,
ale prodeje klesají.

374
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
A Paříž je malý rybníček.

375
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
Kdežto svět je obrovský a rychle se mění.

376
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
Parfém je luxus, který si dopřejete,
i když si luxus nemůžete dovolit.

377
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
A prodává se i v období krize.

378
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Můžeme se zaměřit na Spojené státy,

379
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
kde je pařížská hierarchie nezajímá.

380
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Když to půjde, tak to půjde.

381
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Uděláme si jméno na parfémech
a pak přejdeme k oblečení. Rozrosteme se.

382
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
Prodáváme šaty, ne parfémy.

383
00:36:46,440 --> 00:36:48,920
Výroba je levná a vynáší.

384
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Ale zůstáváš, nebo odcházíš?

385
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
Padesát procent.

386
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Založíme na ty parfémy nezávislou firmu.

387
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Já se postarám o flakon a propagaci.

388
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
A dostanu 50 % zisku.

389
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
Vy tu druhou polovinu.

390
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
A zůstaneš?

391
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Zůstanu.

392
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Podepíšeš nám konkurenční doložku.

393
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Staré smlouvy si můžeš nechat,
ale nic nového s nikým dalším.

394
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
Seš můj, aspoň na dalších 10 let.

395
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Zapomeň na Bidermanna.

396
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
A vlastní značku.

397
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
Světe, přicházíme.

398
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Vybral sis?

399
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Vybral jsem si tě už dávno.

400
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Co ty?

401
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Co bys řekl na večeři v Le Sept?

402
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Dobrý večer.

403
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Slyšeli jste to?

404
00:38:32,880 --> 00:38:33,800
Co přesně?

405
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Zvěsti o panu Saint Laurentovi.

406
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Mohl by se mnou kdokoli
alespoň jednou mluvit o komkoli jiném?

407
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Zmizel.

408
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Jak to myslíte?

409
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Švadleny na něj čekaly celý den,
ale neukázal se.

410
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Už 24 hodin ho nikdo neviděl.

411
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
-Menu, prosím.
-Jistě.

412
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Víš něco?

413
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Jacquesi, otevři!

414
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Viděl jsem ho včera po večírku.

415
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
…Jacquesi! Tak ty takhle? Jo?

416
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Co to děláš?

417
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Kvůli rozchodu. Chtěl jsem se rozejít.

418
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Už jsem si tě užil dost,
teď je čas jít dál. Mazej!

419
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Bylo to… násilné.

420
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
Je po všem. Odejdi odtud! Jasný?

421
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Nechtěl mě poslechnout.

422
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
-Choval se jako šílenec.
-No tak!

423
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Očividně je duševně chorý.

424
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Kurevníku!

425
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
Neodcházej!

426
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
Je mu zle. A když je mu zle, ubližuje si.

427
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Udělám pro tebe všechno!

428
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Ty po mně budeš házet sklem?

429
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
Hej!

430
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Co jsi udělal?

431
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Jacquesi? Ale co jsi udělal?

432
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
České titulky Tereza Šplíchalová