1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Denne serie er løst inspireret
af Karl Lagerfelds liv.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Nogle af karaktererne,
deres intime og professionelle forhold, -

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
- deres ord og gerninger, steder
hændelser og events, -

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
- og kunstneriske kreationer -

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
- kan være fiktive eller ændret
for underholdningsformål.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,320
I disse tilfælde af fantasi
eller ændringer -

7
00:00:07,560 --> 00:00:08,560
- er enhver lighed med den faktiske figur,
historie eller person -

8
00:00:08,640 --> 00:00:09,640
- udelukkende af underholdningsformål -

9
00:00:09,720 --> 00:00:11,000
- og ikke tiltænkt at skildre
den faktiske person eller deres historie.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
EFTERÅRET
1974

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques?

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Hallo?

13
00:02:09,680 --> 00:02:13,600
Højtstående venner eller ej,
tager vi dem igen, er vi ikke så flinke.

14
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Den slags er ulovligt.

15
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
- Naturstridigt og ulovligt.
- Ja.

16
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Vent her.

17
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Jeg er ligeglad med,
hvem Yves går i seng med.

18
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
Men han skal sidde på
sin plads og tegne i morgen.

19
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
Gid Jacques ville holde op med at se folk,
der bare trækker ham ned.

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
- Enig.
- Enig.

21
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Hold din gigolo i snor,
eller jeg giver ham en lærestreg.

22
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Sikken barbar!

23
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Smut, homoer.

24
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
-Slip mig.
-Fint.

25
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
- Jeg glemte min lighter hos transen.
- Hold kæft.

26
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Er du vred,
fordi jeg morede mig på molen med Yves?

27
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Du må godt sige, du er jaloux.

28
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
Du er bare en umoden knægt,
en ballademager.

29
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Du er ikke jaloux,
fordi du ikke føler noget.

30
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Hvis du følte noget,
ville du være jaloux, glad, forelsket.

31
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
- Du ville være i live!
- Du skal ikke kneppe Yves!

32
00:04:09,320 --> 00:04:14,440
- Det er ikke så kompliceret, vel?
- Og der var det.

33
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Det var du længe om!
Og hvorfor må jeg ikke kneppe Yves?

34
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
- Det ved du godt.
- Du fortæller mig aldrig noget. Hvorfor?

35
00:04:22,720 --> 00:04:26,560
Hvem du end vil! Bare ikke ham!

36
00:04:27,520 --> 00:04:30,960
Du ved det, og det er derfor, du gør det.
Du ydmyger mig.

37
00:04:31,040 --> 00:04:35,160
Jeg giver dig mad, tøj, et sted at bo.
Jeg betaler for dine byture, dine plader.

38
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
Hele dit lorteliv som forfatter,
der ikke kan skrive en linje!

39
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Du er ingenting!

40
00:04:48,040 --> 00:04:51,520
Og hvad er du uden mig?
Du er en klamphugger.

41
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Du er en hjerne med ben, alene.
Du ender alene som en idiot.

42
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Ud med dig!

43
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Yves har hjerte, mod og en pik!

44
00:05:10,600 --> 00:05:12,880
Derfor er han kunstner,
og derfor bliver du det aldrig.

45
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Undskyld forsinkelsen.

46
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
Det er sublimt!

47
00:05:33,840 --> 00:05:37,280
Vis nu lidt entusiasme.
Det er et kunstværk.

48
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
Ovenlyset, de perfekte proportioner...

49
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Taj Mahal er også et kunstværk.
Vil du gerne leje det?

50
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Du har taget tegnebogen med.

51
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Lad mig gætte.
Hr. Lenoir synes, det er for dyrt.

52
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
Han vil tjene formuer
uden at bruge en øre.

53
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
- Gaby synes, det er for stort.
- Det er netop pointen.

54
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Vi kan ikke fortsætte med modeshows
omgivet af potter og pander!

55
00:06:07,680 --> 00:06:12,680
Jeg tror, vi kan finde en balance
mellem restaurant og et krydstogtskib.

56
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
Hvordan skal jeg udfylde det?
Du får brug for mindst 1.000 gæster.

57
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Hvor finder jeg dem?

58
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Det kunne end ikke Pierre Bergé klare.

59
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Fint.

60
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karl!

61
00:06:30,600 --> 00:06:34,000
Karl! Hvad er der med dig?

62
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
Det nytter ikke noget at blive vred.

63
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Vi snakker bare. Vi har alle vores mening.

64
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
Men det er jeres hus, så I bestemmer.

65
00:06:44,040 --> 00:06:47,800
- Jeg er bare underordnet.
- Du er ikke bare underordnet.

66
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
- Karl...
- Jeg er træt af det.

67
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
- Af hvad, Chloé?
- Af ikke at blive taget alvorligt.

68
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Jeg tager dig da alvorligt.

69
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Det gør ingen.

70
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Hej, Elisabeth, det er Jacques.
Er Karl der?

71
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Nej.

72
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
Ved De, hvornår han kommer?

73
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
Jeg ved det aldrig.

74
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Er der en besked?

75
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
Ingenting. Nej, det...

76
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Bare sig, at jeg ringede, ikke? Tak.

77
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
Tjener, dagens ret,
rødvin og kaffe. Samtidig.

78
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Så er vi her endelig!

79
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
For nogle måneder siden
svarede De ikke på mine invitationer, -

80
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
- og i dag ringer De til mig.

81
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
De var ikke producenten
for Saint Laurent Homme dengang.

82
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Når krummerne falder, flokkes duerne!

83
00:08:45,360 --> 00:08:49,800
- Skal vi tale ego eller forretninger?
- Lad os tale forretninger.

84
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Er De stadig interesseret
i kvinde-prêt-à-porter?

85
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Så vidt jeg forstår,
fungerede det ikke for Dem?

86
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Fungerede ikke? Der strækker De den nok!

87
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Tak.

88
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Deres mærke...

89
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Roza Gouz, hvor længe holdt det?

90
00:09:09,720 --> 00:09:13,440
Jeg har mange andre.
Det kalder jeg ikke fiasko.

91
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
Det er markedstest.

92
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Jeg prøver en masse ting,
ser på de nyeste trends og forfiner dem.

93
00:09:19,800 --> 00:09:24,320
Karl, jeg er nummer et
i herre-prêt-à-porter.

94
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
Det er kun et spørgsmål om tid,
før jeg også er nummer et i kvinders.

95
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
Jeg startede med tre stykker stof
hos min onkel.

96
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Jeg forsikrer Dem, det sværeste er ovre.

97
00:09:34,080 --> 00:09:37,560
Så hvis De endelig er klar
til at designe for mig, -

98
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
- har jeg masser af mærker,
der skal peppes op.

99
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Er De interesseret i mig, -

100
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
- eller bruger De mig som
forhandlingsmiddel hos Gabrielle Aghion?

101
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
Jeg fandt det underligt,
at vi skulle mødes tæt på hende.

102
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Goddag.

103
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
Gør vi forretninger med Bidermann?

104
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Man må hellere lade være
med at afvise dine ønsker.

105
00:10:43,240 --> 00:10:46,400
- Vi snakker bare.
- Nej, Bidermann snakker ikke.

106
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Han køber firmaer og folk.

107
00:10:49,200 --> 00:10:52,640
- Forlader du os?
- Hvad solgte I sidste år?

108
00:10:52,720 --> 00:10:57,360
- Tre millioner.
- 3,7. Dobbelt så meget.

109
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
Dobbelt så meget,
som før jeg blev kunstnerisk direktør.

110
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Ja, du tjener penge til os.
Vi betaler dig derefter.

111
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
Men jeg er stadig ansat.

112
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Når jeg vil holde et show et sted,
der er vores succes værd, -

113
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
- giver I mig komplekse regnskaber.

114
00:11:12,320 --> 00:11:16,640
Det er på tide, I gør mig til partner
og lader mig tage del i beslutningerne.

115
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
- Ellers?
- Det er kun fair.

116
00:11:20,080 --> 00:11:24,120
- Ellers?
- Ellers overvejer jeg mine muligheder.

117
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Okay, udmærket.

118
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Hallo?

119
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Jeg er på vej.

120
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Det er for preussisk.

121
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
Ikke feminint nok.

122
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Ja, men det er vist min stil.

123
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
For Chloé, den her er også for Chloé.

124
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Den er ikke dårlig, vel?

125
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Det ligner Courrèges.

126
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Jeg synes...

127
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
Det er din stil.

128
00:13:29,000 --> 00:13:31,600
Ja, og den er hæslig.

129
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Du har brug for stil, du har 20...

130
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Du må hellere finde din stil,
før du skaber dit eget brand.

131
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
- Goddag, hr.
- Goddag, Geoffrey.

132
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Lad os gå ind til mig.

133
00:14:11,160 --> 00:14:14,400
Det er et slot i Morbihan.
Det er til salg.

134
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
Den hedder Penoë eller Pinoë.

135
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
Jeg ved det ikke, jeg forstod det ikke.
Det er bretonsk.

136
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
Der er intet vand, ingen strøm.
Alt er, som det var.

137
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Smuk ejendom fra det 18. århundrede.

138
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Ringede du, fordi du vil købe et slot?

139
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
Jeg vil høre din mening.

140
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Gør, hvad du vil med dine penge, Karl.

141
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Det er til os begge to.

142
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Hvad mener du?

143
00:14:51,240 --> 00:14:54,720
Jeg tænkte på et sted væk fra Paris,
så vi kan få lidt frisk luft.

144
00:14:54,800 --> 00:14:59,040
Der er en stor park.
Vi kunne sætte den i stand.

145
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Det ville være et projekt for os begge.

146
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Hvis du vil.

147
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Her er, hvad vi gør.

148
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Du køber slottet.

149
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
Og inviterer mig på weekend alene med dig.

150
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Okay? Og ingen andre.

151
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Ingen mor, ingen venner,
intet selskab, intet.

152
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Dig og mig i 48 timer.

153
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Okay.

154
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Uden masker. Vi viser alt.

155
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Okay.

156
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
Er du tilbage på gerningsstedet,
lille mis?

157
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
At bruge Bidermann til at blive partner,
var et beskidt trick.

158
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Du kunne bare være kommet til mig.

159
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Du kunne have givet mig et tilbud.

160
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Tak.

161
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Værsgo.

162
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
Jeg gør dig ikke til partner.

163
00:17:04,720 --> 00:17:08,640
Hvis Lenoir står i vejen,
så mind ham om, at...

164
00:17:08,720 --> 00:17:11,760
Vi ved, hvor meget Chloé skylder dig,
især de sidste tre år.

165
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Men der er en,
der har gjort mere for Chloé end dig.

166
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Og det er mig.

167
00:17:21,360 --> 00:17:26,480
Med mine ideer, min stil,
kjolerne, mine farvevalg.

168
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
Chloé er mig.

169
00:17:30,760 --> 00:17:34,120
- Og Lenoir.
- Nej.

170
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Lenoir investerede for 15 år siden.

171
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
Det er mit hus.
Jeg er allerede minoritetsaktionær.

172
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
Og du beder mig om at opgive endnu mere.

173
00:17:45,360 --> 00:17:49,560
Jeg respekterer dig, jeg tror på dig,
men jeg vil ikke yde den slags ofre.

174
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Så du fyrer mig.

175
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Det er dig, der truer med at gå.

176
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
Vil du blive? Det ville glæde mig.

177
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Men jeg kan kun tilbyde
en lille lønforhøjelse -

178
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
- og et sted uden potter og pander
til næste show.

179
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Hvis det ikke passer dig,
hvis du hellere vil ud med Bidermann -

180
00:18:16,840 --> 00:18:21,320
- og skabe dit brand, så forstår jeg det.

181
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Jeg er ikke vred.

182
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Det er op til dig.

183
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Karl?

184
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Karl?

185
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Velkommen til Penhoët.

186
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
De lod sig ruinere ved
at istandsætte nordmuren.

187
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
De satte stilladser op og bang!
Ikke flere penge.

188
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Sådan gør vi det ikke.

189
00:20:12,400 --> 00:20:16,040
Vi må være metodiske.
Vi begynder med haven.

190
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Fordi det tager længere tid
at gro træer end tapet.

191
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Vi planter bøgetræer.

192
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Ja, og grædepile. Jeg elsker grædepile.

193
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
- Åh, ja.
- Ja.

194
00:20:30,400 --> 00:20:34,120
Solgt. Og et spejlbassin,
ligesom i Versailles.

195
00:20:35,720 --> 00:20:39,520
Og vi tager os tiden til det.
Ti år, om nødvendigt. Tyve år.

196
00:20:41,960 --> 00:20:45,080
- Er vi her stadig om 20 år?
- Ja da.

197
00:20:47,920 --> 00:20:51,600
- Er vi ikke?
- Jeg er, men jeg ved ikke med dig.

198
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Jeg kan godt lide det.

199
00:21:02,640 --> 00:21:05,040
En ruin, som vi kan bruge et liv
på at sætte i stand.

200
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Bid for bid.

201
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
Som guldsmede.

202
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Vi forvandler det til en juvel.

203
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Ved navn Penhoët.

204
00:21:22,360 --> 00:21:26,080
Penhoët. Det lyder virkelig
som en slags pandekage.

205
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Nej.

206
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Det går ikke.

207
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
- Jeg drikker ikke.
- Jo, du gør.

208
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Drik!

209
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Kom med.

210
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Karl?

211
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Det er så ensomt at være sammen med dig.

212
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Godmorgen, hr. Klokken er ti.

213
00:26:05,440 --> 00:26:09,120
Toget i Paris går kl. 11.
Vi skal gå, så vi må afsted.

214
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
Hvor er Karl?

215
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Han er kørt til Paris.

216
00:26:16,120 --> 00:26:17,200
Jeg venter nedenunder.

217
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
- Goddag, Karl.
- Goddag.

218
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Har De haft en hyggelig rejse?

219
00:26:43,640 --> 00:26:46,400
Dejlig bil. Denne vej.

220
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Nå?

221
00:26:54,320 --> 00:26:58,800
Jeg ligner en fedtet boss,
men mine fabrikker er gode.

222
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Kan De lide det?

223
00:27:02,920 --> 00:27:06,600
Her var engang tusind arbejdere.
Chefen var socialist.

224
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
Han betalte deres ture
til at svømme om sommeren.

225
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Han gik konkurs, nu er det mit.

226
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
Men jeg kan genansætte arbejderne.
Det vil de meget gerne.

227
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Karl, vi kan gøre alt her.

228
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Blondedesign og mønstre derovre.

229
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Quiltning, klipning og montage her.

230
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Fuld kontrol fra ende til anden.

231
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Sig, De er glad.

232
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Jeg er glad.

233
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Med lidt mere lidenskab og liv!
"Jeg er glad!"

234
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Jeg er glad!

235
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
Sådan! Lad os annoncere
Karl Lagerfelds hus.

236
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
Det er bare rå udkast til diskussion.

237
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
Hvor jeg kommer fra,
elsker vi det rene og hvide.

238
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Rent og sobert.

239
00:27:58,520 --> 00:28:03,240
Med oliekrisen og de bekymringer,
der følger med, har folk brug for det.

240
00:28:03,320 --> 00:28:06,760
Tiltrækningen ved sparsommelighed,
hvide, sorte, brune, tidløse ting.

241
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld er for dem,
der kan lide renhed i tøjdesign.

242
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Men moderne, naturligvis.

243
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
Det er bare en første tanke,
der skal forfines.

244
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
- Lad os tale om strategi.
- Nej.

245
00:28:17,800 --> 00:28:22,880
- Fortæl mig først, hvad De synes.
- Har De set, hvordan jeg klæder mig?

246
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Jeg hyrer folk som Dem til at sige,
hvad stil er.

247
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Kan De lide Deres stil?
Synes De, den er god?

248
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
- Ja.
- Godt, så kan De se.

249
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Jeg leder ikke efter
den næste Saint Laurent.

250
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Jeg har, hvad jeg har brug for.
Designere, der skaber kunst, er kedelige.

251
00:28:38,800 --> 00:28:43,280
De, på den anden side, er forretningsmand.
Jeg kan tale forretninger med Dem.

252
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
Og som De siger,
er der en global oliekrise.

253
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
Hvem skal vi sælge til?

254
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Til Amerika!

255
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Vi begynder blødt,
som man siger, med sportswear.

256
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
- Sportswear?
- Præcis.

257
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Billigt at producere, og vi hæver prisen,
fordi det er "made in Paris."

258
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Skal vi starte der, så?

259
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Jeg får skrevet en kontrakt.

260
00:29:27,480 --> 00:29:29,560
I aften bød vi ministeren...

261
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
Post.

262
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
Fra din Yves

263
00:29:32,840 --> 00:29:35,000
Hr. Jacques de Bascher
15 rue du Dragon -Paris

264
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
VI SES I AFTEN
Din Yves

265
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Er du i dårligt humør?

266
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Mor, ikke nu.

267
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Det er ingen grund
til at smække med døren.

268
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Har Jacques ringet?

269
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Jeg er ikke en telefoncentral.

270
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Hvordan går det med dit brand?

271
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Jeg gør alt. Jeg giver alt.

272
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
Intet ændrer sig.

273
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
Det betyder, at du ikke gør nok.

274
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Hvor skal du hen?

275
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Til Warhol-fest hos Saint Laurent.

276
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy. Godt at se dig!

277
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Hvad siger du?

278
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Fire gange Saint Laurent på lærred...

279
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Stadig mindre kompliceret end originalen.

280
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Hvordan går det, ven?

281
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Hver gang jeg kommer
til en parisisk soiré, -

282
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
- føler jeg, at jeg trænger mig på.

283
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
Selv når den er i min ære.

284
00:31:57,440 --> 00:32:00,680
Måske har folk problemer med min paryk?

285
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Nej, det er bare Paris...

286
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
En konstant lektion i ydmyghed.

287
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
Er det derfor,
franskmændene opfandt champagne?

288
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
- For at kunne holde det ud?
- Sublimt maleri!

289
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Tillykke, hr. Warhol.

290
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Hvor er din Jacques?

291
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Jeg hører, han er sjov.

292
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Godaften.

293
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
- Skal du ud og fiske?
- Jacques!

294
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
Det er et helvede! Jeg kan ikke spise.
Hjælp mig.

295
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Du ser skøn ud.

296
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Du ser også vidunderlig ud.

297
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Godaften.

298
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
- Godaften.
- Godaften, Yves.

299
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Få dig noget vand.

300
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
- Godt.
- Jeg forlod Pierre.

301
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
- Godt.
- Jeg forlod Pierre for dig.

302
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
- Vi flytter til Marrakech.
- Nej. Vi gør ikke noget.

303
00:33:30,160 --> 00:33:33,640
Du har drukket, tag noget vand.
Du er fuld.

304
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Hvad laver du?

305
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Lidt vand, tak.

306
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Nej, lad mig være. Hvad er det, du laver?

307
00:33:44,760 --> 00:33:47,560
- Yves, kom og sæt dig.
- Hvad er der?

308
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Pierre!

309
00:33:54,960 --> 00:33:56,480
Checkhæftet.

310
00:33:56,560 --> 00:34:00,080
- Det er mine penge.
- Nej, stop.

311
00:34:08,240 --> 00:34:12,080
Hvor meget vil du have?
Jeg vil købe ham af dig.

312
00:34:13,520 --> 00:34:17,560
- Læg det væk.
- Skriv lige det beløb, du vil have.

313
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
Vær sød at give mig ham.

314
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Jeg er ulykkelig.

315
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
Jeg vil rejse væk med ham.
Jeg er så ensom.

316
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Jeg kan ikke klare det her liv.

317
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Giv ham til mig. Jeg bønfalder dig.

318
00:34:39,200 --> 00:34:44,760
Kom.

319
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Yves?

320
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
Kom. Det skal nok gå. Rejs dig op.

321
00:35:20,200 --> 00:35:25,120
Jeg kan kun give det, jeg har.
Tag det, eller gå videre.

322
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Nå? Hvad har du besluttet?

323
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
Hvad synes I om en duft?

324
00:36:10,560 --> 00:36:13,920
- Bliver du, eller går du?
- Hvad synes I om en duft?

325
00:36:16,360 --> 00:36:20,160
Der er krise.
Hvor længe ved vi ikke, men salget falder.

326
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
Og Paris er lille.

327
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
Hvorimod verden er enorm,
og den ændrer sig hurtigt.

328
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
En duft er en luksus, man køber,
når man ikke har råd til luksus.

329
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Og den sælger, selv i krisetider.

330
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Vi kan tage til USA.

331
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
Vi er ligeglade med
det parisiske hierarki.

332
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Virker det, virker det.

333
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Vi skaber vores navn med duften,
sælger tøj og vokser.

334
00:36:44,560 --> 00:36:48,920
Vi laver kjoler, ikke dufte.
Det er billigt og meget rentabelt.

335
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Men bliver du eller går du?

336
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
Halvtreds procent.

337
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Vi opretter et uafhængigt
firma til duften.

338
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Jeg tager mig af flasken og promoveringen.

339
00:36:59,480 --> 00:37:03,400
Jeg får 50 % af overskuddet.
Og I får den anden halvdel.

340
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
Og du bliver?

341
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Jeg bliver.

342
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Så underskriver du en eksklusiv kontrakt.

343
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Jeg respekterer alle gamle kontrakter,
men intet nyt.

344
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
Du er min, i mindst ti år.

345
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Glem Bidermann.

346
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
Og dit mærke.

347
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
Verden er vores!

348
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Har du valgt?

349
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Jeg valgte dig fra starten.

350
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Hvad med dig?

351
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Hvad med middag på Le Sept?

352
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
- Godaften.
- Godaften.

353
00:38:30,840 --> 00:38:33,800
- Har De hørt det?
- Hørt hvad?

354
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Rygter om hr. Saint Laurent.

355
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Kunne nogen for én gangs skyld
ikke tale om Saint Laurent?

356
00:38:41,600 --> 00:38:45,280
- Han er forsvundet.
- Hvordan det?

357
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Hans ansatte ventede hele dagen,
og han dukkede aldrig op.

358
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Ingen har set ham i 24 timer.

359
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
- Menukortet, tak.
- Selvfølgelig.

360
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Hvad ved du så?

361
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Jacques, åbn døren!

362
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Jeg så ham i går efter festen.

363
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
Jacques! Sådan her? Ikke?

364
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Hvad laver du her?

365
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
For at slå op.

366
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Jeg morede mig med dig,
og nu er det tid til at gå.

367
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Det var voldeligt.

368
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
Det er slut. Gå nu!

369
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Han ville ikke lytte.

370
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
- Han var vanvittig.
- Kom så!

371
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Han er tydeligvis klinisk sindssyg.

372
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Lille luder!

373
00:39:40,000 --> 00:39:41,040
Du må ikke forlade mig!

374
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
Han er syg.
Og når han er syg, skader han sig selv.

375
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Jeg vil gøre alt!

376
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Skal du kaste glas efter mig nu?

377
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
Hallo!

378
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Hvad gjorde du?

379
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Jacques? Hvad har du gjort?

380
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Tekster af: Anders Langhoff