1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Η σειρά είναι εμπνευσμένη
από τη ζωή του Καρλ Λάγκερφελντ.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Κάποιοι χαρακτήρες, οι προσωπικές
και επαγγελματικές σχέσεις τους,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
τα λόγια και οι πράξεις τους,
οι τόποι, τα συμβάντα και τα γεγονότα,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
καθώς κι οι καλλιτεχνικές τους δημιουργίες

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
έχουν επινοηθεί ή τροποποιηθεί
από τους συγγραφείς για προφανείς λόγους.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
Σε περίπτωση που έχουν επινοηθεί
ή τροποποιηθεί

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
οποιαδήποτε ομοιότητα με τον χαρακτήρα
ή την ιστορία οποιουδήποτε προσώπου

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
έχει γίνει για προφανείς λόγους

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
και δεν έχει σκοπό να αντικατοπτρίζει
υπαρκτό χαρακτήρα ή την ιστορία του.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1974

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Ζακ;

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Εμπρός;

13
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Ασχέτως των διασυνδέσεων,
αν τους πιάσουμε ξανά,

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
δεν θα είμαστε ευγενικοί.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Αυτά είναι ενάντια στον νόμο.

16
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
-Ενάντια στη φύση, ενάντια στον νόμο.
-Ναι.

17
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Περιμένετε εδώ.

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Δεν με νοιάζει με ποιον κοιμάται ο Ιβ.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
Αλλά το πρωί τον θέλω
στο γραφείο του, να σχεδιάζει.

20
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
Εύχομαι κι ο Ζακ να πάψει
να κάνει παρέα άτομα που τον παρασύρουν.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
-Συμφωνούμε.
-Συμφωνούμε.

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Μάζεψε τον ζιγκολό σου.
Αλλιώς θα του δώσω ένα μάθημα.

23
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Τι αγριάνθρωπος!

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Εμπρός. Κάντε την, αδερφούλες.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
-Άσε με.
-Καλά.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
-Άφησα τον αναπτήρα μου στην τραβεστί.
-Σκάσε.

27
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Θύμωσες που περνούσα καλά
στις αποβάθρες με τον Ιβ;

28
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Επιτρέπεται να λες ότι ζηλεύεις.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
Είσαι ένα ανώριμο παιδί, ένας ταραχοποιός.

30
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Δεν ζηλεύεις επειδή δεν αισθάνεσαι τίποτα.

31
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Αν ένιωθες κάτι, θα ζήλευες,
θα χαιρόσουν, θα ερωτευόσουν.

32
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
-Θα ζούσες!
-Δεν θέλω να πηδιέσαι με τον Ιβ!

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
Δεν είναι κάτι περίπλοκο, έτσι;

34
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
Ορίστε.

35
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Σου πήρε κάμποσο καιρό!
Γιατί να μην πηδιέμαι με τον Ιβ;

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
-Ξέρεις γιατί.
-Όχι, ποτέ δεν μου λες τίποτα. Γιατί;

37
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
Πηδήξου με όποιον θέλεις,
αλλά με όχι αυτόν!

38
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Όχι με αυτόν!

39
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Και το ξέρεις αυτό.
Γι' αυτό και το κάνεις.

40
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Με εξευτελίζεις.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Σου παρέχω φαγητό,
ρούχα, μέρος να μείνεις.

42
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
Πληρώνω εξόδους, δίσκους.

43
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
Όλη σου τη σκατοζωή ως συγγραφέας
που δεν μπορεί να γράψει ούτε μία γραμμή!

44
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Είσαι ένα τίποτα!

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
Εσύ τι είσαι χωρίς εμένα;

46
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Είσαι ένας άχρηστος.

47
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Ένας εγκέφαλος με πόδια, μόνος.
Θα καταλήξεις μόνος σαν ηλίθιος.

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Βγες έξω!

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Ο Ιβ έχει καρδιά, κότσια και πούτσο!

50
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
Είναι καλλιτέχνης. Εσύ δεν θα γίνεις ποτέ.

51
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Συγγνώμη που άργησα.

52
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
Είναι εκπληκτικό!

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Έλα. Δείξε λίγο ενθουσιασμό!

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Είναι αριστούργημα.

55
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
Ο φωτισμός οροφής, οι τέλειες αναλογίες…

56
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Το Ταζ Μαχάλ είναι επίσης αριστούργημα.
Θες να το νοικιάσεις;

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Έφερες και τον οικονομικό ελεγκτή.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Άσε με να μαντέψω.
Ο κύριος Λενουάρ το θεωρεί πολύ ακριβό.

59
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
Θέλει να βγάλει πολλά λεφτά
χωρίς να ξοδέψει δεκάρα.

60
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
-Η Γκάμπι το θεωρεί πολύ μεγάλο.
-Μα αυτό είναι το ζητούμενο.

61
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Δεν θα συνεχίσουμε
τις επιδείξεις μόδας μες στις κατσαρόλες!

62
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Μπορούμε να βρούμε τη χρυσή τομή

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
μεταξύ εστιατορίου και κρουαζιερόπλοιου.

64
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
Πώς θα το γεμίσω αυτό;
Θα χρειαστούμε χίλιους καλεσμένους.

65
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Πού θα τους βρω;

66
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Ακόμα κι ο Πιερ Μπερζέ
δεν θα τα κατάφερνε.

67
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Καλά.

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Καρλ!

69
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Καρλ!

70
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Τι έχεις πάθει;

71
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
Δεν υπάρχει λόγος να εκνευρίζεσαι.

72
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Απλώς μιλάμε. Όλοι έχουμε τη γνώμη μας.

73
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
Τέλος πάντων, δικός σου είναι ο οίκος.
Εσύ αποφασίζεις.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Εγώ είμαι απλώς ένας υφιστάμενος.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Δεν είσαι απλώς ένας υφιστάμενος.

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
-Καρλ…
-Βαρέθηκα.

77
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
-Τι; Την Chloé;
-Να μη με παίρνουν στα σοβαρά.

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Μα εγώ σε παίρνω στα σοβαρά.

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Κανείς δεν με παίρνει.

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Γεια, Ελίζαμπεθ.
Ο Ζακ είμαι. Είναι ο Καρλ εκεί;

81
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Όχι.

82
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
Ξέρετε πότε θα επιστρέψει;

83
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
Ποτέ δεν ξέρω.

84
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Θα του αφήσετε μήνυμα;

85
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
Τίποτα, όχι, απλώς…

86
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Πείτε του ότι κάλεσα, εντάξει; Ευχαριστώ.

87
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
Γκαρσόν! Ένα πιάτο ημέρας,
κόκκινο κρασί και καφέ. Όλα μαζί.

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Επιτέλους βρεθήκαμε!

89
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Πριν μήνες, δεν απαντούσατε
στις προσκλήσεις μου,

90
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
και σήμερα, μου τηλεφωνήσατε εσείς.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
Δεν φτιάχνατε τα ρούχα
για το Saint Laurent Homme τότε.

92
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Μόλις υπάρξει δέλεαρ, έρχεστε τρέχοντας!

93
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Θα μιλήσουμε για εγωισμό ή για δουλειές;

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Ας μιλήσουμε για δουλειές.

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Ενδιαφέρεστε ακόμα
για γυναικεία έτοιμα ρούχα;

96
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
αυτό δεν σας πήγε καλά.

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Δεν πήγε καλά; Το παρατραβάτε!

98
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Ευχαριστώ!

99
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Η μάρκα σας…

100
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
η Roza Gouz, πόσο διήρκεσε;

101
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Έχω και πολλές άλλες.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Και αυτό δεν το λέω αποτυχία.

103
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
Είναι δοκιμές αγοράς.

104
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Δοκιμάζω διάφορα, κοιτάζω
τις τελευταίες τάσεις και κάνω βελτιώσεις.

105
00:09:19,800 --> 00:09:24,320
Καρλ, είμαι το νούμερο ένα
στα ανδρικά έτοιμα ρούχα.

106
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
Είναι θέμα χρόνου
να γίνω νούμερο ένα και στα γυναικεία.

107
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
Ξεκίνησα με τρία κομμάτια ύφασμα
δουλεύοντας στον θείο μου.

108
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Σας διαβεβαιώνω, τα δύσκολα πέρασαν.

109
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Οπότε, αν είστε επιτέλους έτοιμος

110
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
να σχεδιάσετε για μένα,

111
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
έχω ένα σωρό μάρκες
που χρειάζονται λίγη ώθηση.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Ενδιαφέρεστε για μένα

113
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
ή είμαι ένα διαπραγματευτικό
χαρτί με την Γκαμπριέλ Αγκιόν;

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
Μου φάνηκε περίεργο
το ραντεβού κοντά στο σπίτι της.

115
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Γεια.

116
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
Κάνουμε δουλειές με τον Μπιντερμάν, σωστά;

117
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Καλύτερα να μη σου χαλάσει χατίρι.

118
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Συζητάμε. Αυτό είναι όλο.

119
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
Όχι, ο Μπιντερμάν δεν μιλάει.

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Αγοράζει επιχειρήσεις. Αγοράζει ανθρώπους.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Μας εγκαταλείπεις;

122
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
Ποιες ήταν οι πωλήσεις σας πέρσι;

123
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Τρία εκατομμύρια.

124
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Τρία εκατομμύρια
επτακόσιες πενήντα χιλιάδες.

125
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
Τα διπλάσια.

126
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
Τα διπλάσια απ' όσα βγάζατε
πριν γίνω καλλιτεχνικός διευθυντής.

127
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Ναι, βγάλαμε λεφτά χάρη σε σένα.
Σε πληρώνουμε ανάλογα.

128
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
Αλλά είμαι υπάλληλος.

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Όταν θέλω ντεφιλέ
σε χώρο αντάξιο της επιτυχίας μας,

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
κάνετε σύνθετους λογιστικούς υπολογισμούς.

131
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να με κάνετε συνέταιρο

132
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
και να παίρνω μέρος στις αποφάσεις.

133
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
-Αλλιώς;
-Θα ήταν δίκαιο αυτό.

134
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
-Αλλιώς;
-Αλλιώς

135
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
θα σκεφτώ τις διαφορετικές επιλογές μου.

136
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Εντάξει, πολύ καλά.

137
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Εμπρός;

138
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Έρχομαι.

139
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Παραείναι πρωσικό,

140
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
δεν είναι αρκετά θηλυκό.

141
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Ναι, αλλά αυτό είναι το στιλ μου.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Πολύ Chloé. Κι αυτό είναι πολύ Chloé.

143
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Δεν είναι άσχημο, έτσι;

144
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Μοιάζει λίγο με Κουρέζ.

145
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Κοίτα…

146
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
αυτό είναι το στιλ σου.

147
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Ναι,

148
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
και είναι άσχημο.

149
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Χρειάζεσαι ένα στιλ, έχεις 20…

150
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Καλύτερα να βρεις το στιλ σου
πριν φτιάξεις τη δική σου μάρκα.

151
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
-Γεια σας, κύριε.
-Γεια σου, Τζέφρι.

152
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Πάμε στο δωμάτιό μου.

153
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Είναι ένα κάστρο στο Μορμπιάν.

154
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
Πωλείται.

155
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
Λέγεται Πενοέ ή Πινοέ ή…

156
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
Δεν ξέρω. Δεν κατάλαβα. Είναι βρετονικά.

157
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
Δεν έχει νερό, δεν έχει ρεύμα.
Όλα έμειναν όπως ήταν.

158
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Ένα όμορφο ακίνητο του 18ου αιώνα.

159
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Με κάλεσες εδώ,
επειδή αγοράζεις ένα κάστρο;

160
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
Θα ήθελα τη γνώμη σου.

161
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Κάνε ό,τι θέλεις με τα λεφτά σου, Καρλ.

162
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Είναι και για τους δυο μας.

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Τι θες να πεις;

164
00:14:51,240 --> 00:14:54,720
Σκεφτόμουν ένα μέρος μακριά από το Παρίσι
για να παίρνω λίγο αέρα.

165
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Έχει μεγάλο πάρκο.

166
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
Θα μπορούσαμε να το ανακαινίσουμε.

167
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Θα ήταν ένα έργο και για τους δυο μας.

168
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Αν το θέλεις.

169
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Άκου τι θα κάνουμε.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Θα αγοράσεις το κάστρο.

171
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
Θα με καλέσεις να περάσουμε μαζί
ένα σαββατοκύριακο.

172
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Εντάξει; Μόνοι μας.

173
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Ούτε μαμά ούτε φίλοι
ούτε συναναστροφές. Τίποτα.

174
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Εγώ κι εσύ για 48 ώρες.

175
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Καλά.

176
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Αλλά χωρίς μάσκες. Όλα στη φορά.

177
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Εντάξει.

178
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
Πίσω στον τόπο του εγκλήματος,
μικρή γατούλα;

179
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Το να χρησιμοποιήσεις τον Μπιντερμάν
για να γίνεις συνέταιρος, ήταν ύπουλο.

180
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Θα μπορούσες να μου μιλήσεις απευθείας.

181
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Θα μπορούσες
να μου είχες κάνει μια προσφορά.

182
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Ευχαριστώ.

183
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Ορίστε.

184
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
Δεν θα σε κάνω συνέταιρο.

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Αν ο Λενουάρ δεν θέλει,

186
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
-θύμισέ του ότι…
-Ξέρουμε πόσα σου χρωστάει η Chloé,

187
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
ειδικά τα τελευταία τρία έτη.

188
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Αλλά υπάρχει κάποιος που έχει κάνει
περισσότερα για την Chloé από σένα.

189
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Κι αυτός είμαι εγώ.

190
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Με τις ιδέες μου, το στιλ μου,

191
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
τα φορέματα, τα χρώματα που μ' αρέσουν.

192
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
Η Chloé είμαι εγώ.

193
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
-Και ο Λενουάρ.
-Όχι.

194
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Όχι.

195
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Ο Λενουάρ επένδυσε πριν από 15 χρόνια.

196
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
Ο οίκος μου είναι.
Είμαι ήδη μειοψηφούσα μέτοχος.

197
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
Και μου ζητάς να δώσω ακόμα περισσότερα.

198
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
Σε σέβομαι, πιστεύω σε σένα,

199
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
αλλά δεν θέλω να κάνω
αυτού του είδους τη θυσία.

200
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Οπότε, με απολύεις.

201
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Εσύ είσαι αυτός που απειλεί να φύγει.

202
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
Θέλεις να μείνεις; Θα χαρώ πολύ.

203
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Αλλά το μόνο που μπορώ
να σου προσφέρω είναι μια μικρή αύξηση

204
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
κι έναν χώρο χωρίς κατσαρόλες
για την επόμενη επίδειξη.

205
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Αν αυτό δεν σου κάνει,
αν προτιμάς να πας με τον Μπιντερμάν

206
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
για να δημιουργήσεις τη μάρκα σου,

207
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
θα καταλάβω.

208
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Δεν θα θυμώσω.

209
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Από σένα εξαρτάται.

210
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Καρλ;

211
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Καρλ;

212
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Καλώς ήρθες στο Πενοέτ.

213
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
Φαλίρισαν όταν αναστήλωναν έναν τοίχο.

214
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
Έβαλαν σκαλωσιές και μπουμ!
Ξέμειναν από χρήματα.

215
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Εμείς δεν θα το κάνουμε έτσι.

216
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Θα είμαστε μεθοδικοί.

217
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Θα ξεκινήσουμε με τον κήπο.

218
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Τα δέντρα χρειάζονται περισσότερο χρόνο
να μεγαλώσουν από την ταπετσαρία.

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Θα φυτέψουμε οξιές.

220
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Ναι, και κλαίουσες ιτιές.
Λατρεύω τις κλαίουσες ιτιές.

221
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
-Ω, ναι.
-Ναι.

222
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Σύμφωνοι.

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Μια πισίνα καθρέφτη, όπως στις Βερσαλίες.

224
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
Θα πάρουμε τον χρόνο μας.

225
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Δέκα χρόνια, αν χρειαστεί. Είκοσι χρόνια.

226
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Θα είμαστε εδώ σε 20 χρόνια;

227
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Ναι!

228
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Δεν θα είμαστε;

229
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Εγώ θα είμαι, αλλά δεν ξέρω για σένα.

230
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Μου αρέσει.

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Ένα ερείπιο
που θα το ανακαινίζουμε μια ζωή.

232
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Λίγο λίγο.

233
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
Σαν χρυσοχόοι.

234
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Θα το κάνουμε ένα κόσμημα.

235
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Που θα λέγεται Πενοέτ.

236
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Πενοέτ.

237
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
Ακούγεται σαν τηγανίτες από φαγόπυρο.

238
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Όχι.

239
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Δεν γίνεται αυτό.

240
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Όχι, δεν πίνω.

241
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
Ναι, πίνεις.

242
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Πιες το!

243
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Έλα μαζί μου.

244
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Καρλ;

245
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Νιώθω μόνος όταν είμαι μαζί σου.

246
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Καλημέρα, κύριε. Είναι 10 η ώρα.

247
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
Το τρένο φεύγει στις 11:00.

248
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Σηκωθείτε. Πρέπει να φύγουμε.

249
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
Πού είναι ο Καρλ;

250
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Γύρισε στο Παρίσι.

251
00:26:16,120 --> 00:26:17,200
Θα σας περιμένω κάτω.

252
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
-Γεια, Καρλ.
-Γεια.

253
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Πώς είστε; Ήταν καλό το ταξίδι;

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Ωραίο αμάξι.

255
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Από εδώ.

256
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Λοιπόν;

257
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Μοιάζω με Βέλγο αφεντικό
που μυρίζει πατάτες,

258
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
αλλά τα εργοστάσιά μου είναι τέλεια.

259
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Σας αρέσει;

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Κάποτε υπήρχαν χίλιοι εργάτες εδώ.

261
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Το αφεντικό ήταν σοσιαλιστής.

262
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
Τους πλήρωνε εισιτήρια
για μπάνιο το καλοκαίρι.

263
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Χρεοκόπησε, τώρα είναι δικό μου.

264
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
Αλλά θα ξαναπροσλάβω τους εργάτες.
Μόνο αυτό θέλουν.

265
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Καρλ, μπορούμε να τα κάνουμε όλα εδώ.

266
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Σχέδια για δαντέλες και πατρόν εκεί πέρα.

267
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Καπιτονάρισμα, κόψιμο
και συναρμολόγηση από εδώ.

268
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Πλήρης έλεγχος από άκρο σε άκρο.

269
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Πείτε μου ότι χαίρεστε.

270
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Χαίρομαι.

271
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Με λίγο περισσότερο
πάθος και κέφι! "Χαίρομαι!"

272
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Χαίρομαι!

273
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
Έτσι! Θα ανακοινώσουμε
τον οίκο του Καρλ Λάγκερφελντ.

274
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
Αυτά είναι πρόχειρα σχέδια για συζήτηση.

275
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
Στα μέρη μου, μας αρέσει το λευκό.

276
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Καθαρό και σοβαρό.

277
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Με την πετρελαϊκή κρίση
και τις ανησυχίες που τη συνοδεύουν,

278
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
νομίζω ότι ο κόσμος το χρειάζεται.

279
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
Η γοητεία της λιτότητας,
λευκά, μαύρα, καφέ,

280
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
διαχρονικά πράγματα.

281
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Ο Λάγκερφελντ είναι για όσους αγαπούν
την αγνότητα στον σχεδιασμό.

282
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Αλλά μοντέρνο, φυσικά.

283
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
Τέλος πάντων,
είναι μια εκλεπτυσμένη αρχική σκέψη.

284
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
-Ας μιλήσουμε για στρατηγική.
-Όχι.

285
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Πρώτα πείτε μου τη γνώμη σας για το στιλ.

286
00:28:20,080 --> 00:28:22,880
Ειλικρινά, Καρλ, έχετε δει πώς ντύνομαι;

287
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Προσλαμβάνω άτομα σαν εσάς
για να μου πουν τι είναι το στιλ.

288
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Σας αρέσει το στιλ σας;
Νομίζετε ότι είναι καλό;

289
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
-Ναι.
-Λοιπόν, ορίστε, τότε.

290
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Δεν ψάχνω
για τον επόμενο Σεν Λοράν, εντάξει;

291
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Οι σχεδιαστές που κάνουν τέχνη,
με τσαντίζουν.

292
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Εσείς, από την άλλη, είστε επιχειρηματίας.

293
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
Μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειές.

294
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
Και, όπως λέτε,
υπάρχει παγκόσμια πετρελαϊκή κρίση.

295
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
Σε ποιον να πωλήσουμε;

296
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Στην Αμερική!

297
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Θα ξεκινήσουμε μαλακά,
όπως λένε, με αθλητικά ρούχα.

298
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
-Αθλητικά;
-Αθλητικά ρούχα, ακριβώς.

299
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Είναι φτηνή η παραγωγή, και θ' ανεβάσουμε
την τιμή, γιατί είναι "Made in Paris".

300
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Να ξεκινήσουμε έτσι;

301
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Θα συντάξω ένα συμβόλαιο.

302
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Απόψε, καλώς ορίσαμε τον Υπουργό...

303
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Γράμμα.

304
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
Από τον Ιβ σου

305
00:29:32,840 --> 00:29:35,000
Κύριος Ζακ ντε Μπασέ
Ντι Ντραγκόν 15 - Παρίσι

306
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΠΟΨΕ
Ο Ιβ σου

307
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Είσαι κακοδιάθετος;

308
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Μαμά, όχι τώρα.

309
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Αυτό δεν είναι λόγος να βαράς την πόρτα.

310
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Τηλεφώνησε ο Ζακ;

311
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Δεν είμαι τηλεφωνικό κέντρο.

312
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Πώς πάει η μάρκα σου;

313
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Κάνω τα πάντα. Δίνω τα πάντα.

314
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
Και τίποτα δεν αλλάζει.

315
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
Αυτό σημαίνει ότι δεν κάνεις αρκετά.

316
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Πού πας;

317
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Σε πάρτι του Γουόρχολ στο Σεν Λοράν.

318
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Άντι. Χαίρομαι που σε βλέπω!

319
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Πώς σου φαίνεται;

320
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Τέσσερις φορές σε καμβά ο Σεν Λοράν…

321
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Κι όμως είναι πιο απλό από το πρωτότυπο.

322
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Πώς είσαι, φίλε μου;

323
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Κάθε φορά που έρχομαι
σε παριζιάνικο σουαρέ,

324
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
νιώθω απρόσκλητος στο πάρτι τους.

325
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
Παρά το γεγονός ότι είναι προς τιμήν μου.

326
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Ίσως…

327
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
έχουν πρόβλημα με την περούκα μου;

328
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Δεν φταίει αυτό, αλλά το Παρίσι…

329
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Συνεχές μάθημα ταπείνωσης.

330
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
Γι' αυτό οι Γάλλοι εφηύραν τη σαμπάνια;

331
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
-Για να τα αντέξουν όλα αυτά;
-Έξοχος πίνακας!

332
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Συγχαρητήρια, κύριε Γουόρχολ.

333
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Πού είναι ο Ζακ σου;

334
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Άκουσα ότι έχει πλάκα.

335
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Καλησπέρα.

336
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
-Θα πας για ψάρεμα;
-Ζακ!

337
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
Είναι κόλαση!
Δεν μπορώ να φάω! Βοηθήστε με.

338
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Είσαι υπέροχη.

339
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Κι εσύ το ίδιο.

340
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Καλησπέρα.

341
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα, Ιβ.

342
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Να φέρω λίγο νερό;

343
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
-Εντάξει.
-Παράτησα τον Πιερ.

344
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
-Καλά.
-Παράτησα τον Πιερ για σένα.

345
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
-Θα μετακομίσουμε στο Μαρακές.
-Όχι. Δεν θα κάνουμε τίποτα.

346
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Τα έχεις πιει. Πιες λίγο νερό.

347
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Έχεις μεθύσει.

348
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Τι κάνεις εκεί;

349
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Λίγο νερό, παρακαλώ.

350
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Όχι, άφησέ με. Τι κάνεις; Άφησέ με!

351
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Ιβ, έλα να καθίσεις.

352
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Πιερ!

353
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
Το μπλοκ επιταγών.

354
00:33:56,480 --> 00:34:00,080
-Είναι τα λεφτά μου.
-Όχι. Σταμάτα.

355
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Πόσα; Θα τον αγοράσω από σένα.

356
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Πάρ' το από δω αυτό.

357
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Ορίστε. Γράψε ό,τι ποσό θέλεις.

358
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
Δώσ' τον μου, σε παρακαλώ.

359
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Είμαι πολύ δυστυχισμένος.

360
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
Θέλω να φύγω μαζί του. Νιώθω πολύ μόνος.

361
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Δεν αντέχω αυτήν τη ζωή.

362
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Δώσ' τον μου, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.

363
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Έλα.

364
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Έλα.

365
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Ιβ; Ιβ.

366
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
Έλα. Όλα θα πάνε καλά. Σήκω.

367
00:35:20,200 --> 00:35:22,040
Μπορώ να σου δώσω μόνο ό,τι έχω.

368
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
Οπότε, είτε πάρ' τα είτε πήγαινε παρακάτω.

369
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Λοιπόν; Τι αποφάσισες;

370
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
Τι λέτε για ένα άρωμα;

371
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Θα μείνεις ή θα φύγεις;

372
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Τι λέτε για ένα άρωμα;

373
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Υπάρχει ύφεση.

374
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
Δεν ξέρουμε για πόσο,
αλλά οι πωλήσεις πέφτουν.

375
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
Και το Παρίσι είναι θεόμικρο.

376
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
Ενώ ο κόσμος είναι τεράστιος
και αλλάζει πολύ γρήγορα.

377
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
Το άρωμα είναι πολυτέλεια
όταν δεν έχεις λεφτά για πολυτέλεια.

378
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Και πουλάει,
ακόμα και σε περιόδους ύφεσης.

379
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Μπορούμε να πάμε στις ΗΠΑ.

380
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
Δεν μας νοιάζει η παριζιάνικη ιεραρχία.

381
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Αν πιάσει, έπιασε.

382
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Κάνουμε όνομα με το άρωμα,
μετά πουλάμε ρούχα. Αναπτυσσόμαστε.

383
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
Φτιάχνουμε φορέματα, όχι αρώματα.

384
00:36:46,440 --> 00:36:48,920
Είναι φτηνό στην παραγωγή
και πολύ επικερδές.

385
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Όμως, θα μείνεις ή θα φύγεις;

386
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
50%.

387
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Δημιουργούμε
μια ανεξάρτητη εταιρεία για το άρωμα.

388
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Αναλαμβάνω το μπουκάλι και την προώθηση.

389
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
Θα πάρω το 50% των κερδών.

390
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
Και εσείς θα πάρετε το άλλο μισό.

391
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
Και θα μείνεις;

392
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Θα μείνω.

393
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Θα υπογράψεις
αποκλειστικό συμβόλαιο μαζί μας.

394
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Θα σεβαστώ όλα τα παλιά σου συμβόλαια,
αλλά τίποτα νέο με κανέναν.

395
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
Είσαι δικός μου για τουλάχιστον 10 χρόνια.

396
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Ξέχνα τον Μπιντερμάν.

397
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
Και τη μάρκα σου.

398
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
Ο κόσμος είναι δικός μας!

399
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Διάλεξες;

400
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Σε διάλεξα από την αρχή.

401
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Και εσύ;

402
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Τι λες για δείπνο στο Le Sept;

403
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.

404
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Τα μάθατε;

405
00:38:32,880 --> 00:38:33,800
Τι να μάθω;

406
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Τις φήμες για τον κύριο Σεν Λοράν.

407
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Γίνεται για μία φορά στη ζωή μου
να μη μου μιλήσουν για τον Σεν Λοράν;

408
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Έχει εξαφανιστεί.

409
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Τι πάει να πει αυτό;

410
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Οι υπάλληλοί του τον περίμεναν
όλη μέρα, και δεν εμφανίστηκε.

411
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Έχουν να τον δουν 24 ώρες.

412
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
-Τον κατάλογο, παρακαλώ.
-Ναι, φυσικά.

413
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Τι ξέρεις εσύ;

414
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Ζακ, άνοιξε την πόρτα!

415
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Τον είδα χθες το βράδυ μετά το πάρτι.

416
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
...Ζακ! Έτσι; Σωστά;

417
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Τι κάνεις εκεί;

418
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Να χωρίσουμε. Ήθελα να χωρίσουμε.

419
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Πέρασα καλά μαζί σου,
τώρα κάν' την. Άντε!

420
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Ήταν… βίαιο.

421
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
Τελείωσε. Φύγε! Εντάξει;

422
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Δεν καταλάβαινε με τίποτα.

423
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
-Είχε αποτρελαθεί.
-Έλα!

424
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Είναι φανερό ότι είναι κλινικά τρελός.

425
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Πόρνε!

426
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
Μη με αφήσεις!

427
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
Είναι άρρωστος
και κάνει κακό στον εαυτό του.

428
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Θα κάνω ό,τι θες.

429
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Θα μου πετάξεις και το ποτήρι τώρα;

430
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Τι έκανες;

431
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Ζακ; Μα τι έκανες;

432
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Απόδοση διαλόγων: Letta Kotsiopoulou