1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Esta serie está ligeramente inspirada

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
en la vida de Karl Lagerfeld.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
Los personajes,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
sus relaciones personales y profesionales,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
sus palabras y sus actos,

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
los lugares, los hechos

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
y todas las creaciones artísticas

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
pueden haber sido imaginados o modificados

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
para expresar la visión de los autores.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
OTOÑO DE 1974

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
¿Jacques?

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
¿Diga?

13
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Me da igual quiénes sean.
Si los volvemos a pillar,

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
no seremos tan benevolentes.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Han infringido la ley.

16
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
-Es contra natura, contra la ley.
-Ya.

17
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Espere aquí.

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Me da igual con quién se acueste Yves,

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
siempre que por la mañana
esté en su escritorio dibujando.

20
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
A mí tampoco me hace gracia
que Jacques se junte con malas compañías.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
-Estamos de acuerdo.
-Estamos de acuerdo.

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Ata a tu gigolo en corto
o se las verá conmigo.

23
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Qué bruto.

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Venga. Largo, maricones.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
-Suéltame.
-Vale.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
-El travesti se ha quedado mi mechero.
-Cállate.

27
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
¿Te molesta que estuviera
pasándomelo bien con Yves?

28
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Si estás celoso, puedes decirlo.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
Eres un crío, un inmaduro, un cizañero.

30
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
No estás celoso
porque no tienes sentimientos.

31
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Si los tuvieras,
sentirías celos, felicidad, amor...

32
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
-¡Te sentirías vivo!
-¡No quiero que te folles a Yves!

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
No es tan complicado.

34
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
Ahí lo tienes.

35
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Te ha costado lo tuyo.
¿Y por qué? ¿Por qué no quieres?

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
-Ya sabes por qué.
-No, nunca me cuentas nada. ¿Por qué?

37
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
¡Tírate a quien quieras! ¡Menos a él!

38
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
¡A él no!

39
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Y lo sabes. Por eso lo haces.

40
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Para humillarme.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Te pago la comida, la ropa y un techo.

42
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
Pago tus salidas nocturnas, tus discos...

43
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
Pago toda tu vida de mierda,
tu vida de escritor que no escribe nada.

44
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
¡No eres nadie!

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
¿Y qué eres tú sin mí?

46
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Un aficionado.

47
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Un cerebro con patas.
Un solitario. Vas a acabar solo.

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
¡Bájate!

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Yves tiene corazón, agallas y polla.

50
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
Por eso él es artista y tú nunca lo serás.

51
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Perdona el retraso.

52
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
Qué preciosidad.

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Venga, un poco de emoción.

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Es una obra de arte.

55
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
La luz del techo,
las proporciones perfectas...

56
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
El Taj Mahal también es una obra de arte.
¿Lo alquilamos?

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Te has traído al que maneja los billetes.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
A ver si adivino:
a Lenoir le parece muy caro.

59
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
Lenoir quiere llenarse los bolsillos
sin gastarse un duro.

60
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
-Y Gaby cree que es demasiado grande.
-Esa es la gracia.

61
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
No podemos seguir haciendo desfiles
rodeados de cacerolas.

62
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Creo que podemos encontrar
un término medio

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
entre un restaurante y un crucero.

64
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
¿Cómo pretendes que llene esto?
Tendrá un aforo de mil personas.

65
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
¿De dónde quieres que las saque?

66
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Ni Pierre Bergé llenaría esto.

67
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Muy bien.

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karl.

69
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Karl...

70
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
¿Qué te pasa?

71
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
No entiendo por qué te enfadas.

72
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Estamos hablando.
Cada uno tenemos una opinión.

73
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
Da igual, es tu marca. Tú decides.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Yo soy un mandado.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
No eres un mandado.

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
-Karl...
-Estoy harto.

77
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
-¿De qué? ¿De Chloé?
-De que no se me tome en serio.

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Yo te tomo en serio.

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Ni tú ni nadie.

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Hola, Elisabeth, soy Jacques. ¿Está Karl?

81
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
No.

82
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
¿Sabe cuándo volverá?

83
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
Nunca lo sé.

84
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
¿Quieres dejar un mensaje?

85
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
No, yo...

86
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
No le diga que he llamado, ¿vale? Gracias.

87
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
Camarero. El plato el día,
un vino y un café. Tráigalo todo junto.

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Bueno, pues aquí estamos.

89
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Hace unos meses
ni respondía a mis invitaciones

90
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
y ahora el que me llama es usted.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
En aquel momento, usted no era
el fabricante de Saint Laurent Homme.

92
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Ahora que le conviene,
le ha faltado tiempo.

93
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Bueno, ¿hemos venido
a hablar de ego o de negocios?

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
De negocios.

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
¿Sigue interesado
en el prêt-à-porter femenino?

96
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Tengo entendido
que no le ha ido nada bien.

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
¿Nada bien? Tampoco nos pasemos.

98
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Gracias.

99
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Su marca...

100
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Roza Gouz, ¿cuánto le duró?

101
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Tengo muchas otras.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Diría que no me ha ido nada mal.

103
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
Son pruebas de mercado.

104
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Pruebo muchas cosas,
observo las últimas modas y redefino.

105
00:09:19,800 --> 00:09:24,320
Karl, soy el número uno
en prêt-à-porter masculino.

106
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
Es cuestión de tiempo
que lo sea también en el femenino.

107
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
Empecé con tres retales,
trabajando para mi tío.

108
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Lo más difícil ya está superado.

109
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Así que si por fin está listo

110
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
para diseñar para mí,

111
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
se me ocurren muchas marcas
que necesitan un empujoncito.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
¿De verdad está interesado

113
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
o soy su mejor baza
para negociar con Gabrielle Aghion?

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
Ya me extrañaba que quisiera quedar
tan cerca de su casa.

115
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Hola.

116
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
¿Ahora hacemos negocios con Bidermann?
¿Es eso?

117
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
No se te puede llevar la contraria.

118
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Solo estábamos hablando. Sin más.

119
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
No, Bidermann no habla.

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Él compra empresas. Compra personas.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
¿Nos dejas?

122
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
¿Cuánto vendisteis el año pasado?

123
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Tres millones.

124
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Tres millones setecientos cincuenta mil.

125
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
El doble.

126
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
Habéis ganado el doble
desde que soy director creativo.

127
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Sí, nos eres muy rentable,
y te pagamos justamente.

128
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
Pero solo soy un empleado.

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Y cuando quiero hacer
un desfile digno de nuestro éxito,

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
me sacáis el tema de la contabilidad.

131
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Creo que va siendo hora
de que me hagáis socio

132
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
y de que participe
en la toma de decisiones.

133
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
-¿Y si no?
-Me parece lo justo.

134
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
-¿Y si no?
-Si no,

135
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
tendré que pensar en mis opciones.

136
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Vale. Muy bien.

137
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
¿Diga?

138
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Voy para allá.

139
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Es demasiado prusiano.

140
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
Tiene que ser más femenino.

141
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Ya, pero quizá ese sea mi estilo.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Este es demasiado Chloé, este también,
y este, demasiado Chloé.

143
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Este no está mal.

144
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Sí, se parece a Courrèges.

145
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Mira,

146
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
este es tu estilo.

147
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Sí.

148
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
Y es horrendo.

149
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Te hace falta un estilo y tienes 20.

150
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Deberías aclarar eso
antes de lanzar tu propia marca.

151
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
-Hola, señor.
-Hola, Geoffrey.

152
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Vamos a mi cuarto.

153
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Es un palacete en Morbihan.

154
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
Está en venta.

155
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
Se llama Penoë o Pinoë o...

156
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
No sé, no lo he entendido. Es bretón.

157
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
No hay agua ni electricidad.
Todo está como estaba.

158
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Es una bonita propiedad del siglo XVIII.

159
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
¿Me llamas para enseñarme
un palacete que quieres comprar?

160
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
Quiero saber tu opinión.

161
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Haz lo que quieras con tu dinero, Karl.

162
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Es para los dos.

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
¿Cómo?

164
00:14:51,240 --> 00:14:54,720
Quería un sitio fuera de París,
para desconectar un poco.

165
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Tiene un terreno grande.

166
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
Podríamos renovarlo.

167
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Sería un proyecto de los dos.

168
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Si quieres.

169
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Te diré lo que haremos.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Vas a comprar el palacete

171
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
y pasaremos un fin de semana
allí los dos solos.

172
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
¿Vale? Nosotros y nadie más.

173
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Ni madres, ni amigos,
ni conocidos, ni nadie.

174
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Tú y yo durante 48 horas.

175
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Vale.

176
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Sin máscaras. Al desnudo.

177
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Vale.

178
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
¿Vuelves a la escena del crimen, gatito?

179
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Intentar hacer negocios con Bidermann
ha sido una jugada muy sucia.

180
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Podrías haber hablado conmigo
directamente.

181
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Podrías haberme hecho la oferta
sin yo pedirla.

182
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Gracias.

183
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Aquí tiene.

184
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
No voy a hacerte socio.

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Si lo dices por Lenoir,

186
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
-dile que...
-Sabemos que Chloé te debe mucho,

187
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
especialmente estos últimos años,

188
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
pero hay alguien
que ha hecho más por Chloé que tú.

189
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Yo.

190
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Con mis ideas, mi estilo,

191
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
los vestidos y colores que me gustan...

192
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
Chloé soy yo.

193
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
-Y Lenoir.
-No.

194
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
No.

195
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Lenoir empezó a invertir hace 15 años.

196
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
Es mi marca. Y soy accionista minoritaria.

197
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
Y me pides que te dé más.

198
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
Te respeto y creo en ti,

199
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
pero no voy a hacer
un sacrificio tan grande.

200
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Entonces, ¿me estás despidiendo?

201
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Eres tú el que ha amenazado con irse.

202
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
¿Quieres quedarte? Yo encantada.

203
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Pero solo puedo ofrecerte
un pequeño aumento

204
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
y un sitio sin cacerolas
para el siguiente desfile.

205
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Pero si no te convence
y prefieres irte con Bidermann

206
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
y crear tu propia marca,

207
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
lo entenderé.

208
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
No me ofenderé.

209
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Tú decides.

210
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
¿Karl?

211
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
¿Karl?

212
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Bienvenido a Penhoët.

213
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
Se arruinaron restaurando la pared norte.

214
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
Instalaron los andamios
y, zas, adiós dinero.

215
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Nosotros no cometeremos el mismo error.

216
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Hay que ser metódicos.

217
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Empezaremos por el jardín.

218
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Los árboles tardan más en crecer
que el papel pintado.

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Plantaremos hayas.

220
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Sí. Y sauces llorones. Me encantan.

221
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
-Claro.
-Sí.

222
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Hecho.

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Y un espejo de agua, como en Versalles.

224
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
Nos tomaremos nuestro tiempo.

225
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Diez años si hace falta. O 20.

226
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
¿Seguiremos aquí en 20 años?

227
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Claro.

228
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
¿Crees que no?

229
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Yo sí, tú no sé.

230
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Me gusta.

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Unas ruinas
que nos costarán una vida restaurar.

232
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Poco a poco.

233
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
Como los orfebres.

234
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Lo convertiremos en una joya.

235
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Llamada Penhoët.

236
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Penhoët.

237
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
La verdad es que tiene nombre de crep.

238
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
No.

239
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
No le pega.

240
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
No, yo no bebo.

241
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
Claro que sí.

242
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Bebe.

243
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Ven conmigo.

244
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
¿Karl?

245
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Me siento muy solo contigo.

246
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Buenos días, señor. Son las 10:00.

247
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
El tren a París sale a las 11:00.

248
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Levántese. Tenemos que irnos.

249
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
¿Dónde está Karl?

250
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Ha vuelto a París en coche.

251
00:26:16,120 --> 00:26:17,200
Lo espero abajo.

252
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
-Hola, Karl.
-Hola.

253
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
¿Qué tal? ¿Cómo ha ido el viaje?

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Bonito coche.

255
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Por aquí.

256
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
¿Y bien?

257
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Parezco el típico jefe belga
que apesta a patatas,

258
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
pero mis fábricas son una maravilla, ¿no?

259
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
¿Le gusta?

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Aquí trabajaban mil personas.

261
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
El jefe era un socialista.

262
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
Compró unos billetes de autobús
para sus trabajadores,

263
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
se arruinó y ahora la fábrica es mía.

264
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
Podría volver a contratarlos a todos.
Ellos encantados.

265
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Karl, podemos hacer lo que nos dé la gana.

266
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Diseño de encaje y patrones allí.

267
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Confección, corte y montaje aquí.

268
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Lo controlará todo.

269
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Dígame que le gusta.

270
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Me gusta.

271
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Con más ganas. "¡Me gusta!".

272
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
¡Me gusta!

273
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
¡Eso es! Vamos a anunciar
la marca de Karl Lagerfeld.

274
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
Solo son bocetos, podemos verlos juntos.

275
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
En mi país, nos encanta el blanco.

276
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Pulcro y sobrio.

277
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Con la crisis del petróleo
y la ansiedad que la acompaña,

278
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
creo que es ideal.

279
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
La austeridad:
el blanco, el negro, el marrón...

280
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
Colores atemporales.

281
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld es para quien busca
pureza en los diseños.

282
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Y modernidad, claro está.

283
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
Pero, bueno, es una idea inicial,
ya iremos perfilando.

284
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
-Bueno, hablemos de estrategia.
-No.

285
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Primero dígame qué opina del estilo.

286
00:28:20,080 --> 00:28:22,880
A ver, Karl, ¿ha visto mi ropa?

287
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Contrato a gente como usted
para que me diga qué es el estilo.

288
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
¿A usted le gusta su estilo?
¿Cree que es bueno?

289
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
-Sí.
-Pues ya está.

290
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
No estoy buscando
al siguiente Saint Laurent.

291
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Tengo lo que quiero. Los diseñadores
que van de artistas me aburren.

292
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Usted, en cambio,
es un hombre de negocios.

293
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
Con usted puedo hablar de negocios.

294
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
Y, como bien ha dicho,
hay una crisis mundial.

295
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
¿Quién es nuestro público?

296
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Estados Unidos.

297
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Empezaremos poco a poco,
haciendo ropa deportiva.

298
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
-¿Ropa deportiva?
-Ropa deportiva, sí, exacto.

299
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Es barata de producir y se vendería cara
solo por ser "hecha en París":

300
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
¿Nos ponemos a ello?

301
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Redactaré un contrato.

302
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Esta noche, hemos recibido al ministro...

303
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
El correo.

304
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
De tu Yves

305
00:29:32,840 --> 00:29:35,000
Señor Jacques de Bascher
15 Rue du Dragon - París

306
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
TE VEO ESTA NOCHE
Tu Yves

307
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
¿Estás de mal humor?

308
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Ahora no, mamá.

309
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
No es razón para dar un portazo.

310
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
¿Ha llamado Jacques?

311
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
No soy tu centralita.

312
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
¿Qué tal va con tu marca?

313
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Lo doy todo. Lo hago todo.

314
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
Y no avanza.

315
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
Eso es que no haces lo suficiente.

316
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
¿A dónde vas?

317
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
A la fiesta de Warhol
en casa de Saint Laurent.

318
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy. Me alegro de verte.

319
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
¿Qué te ha parecido?

320
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Cuatro veces Saint Laurent en un lienzo.

321
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Aún molestan menos que el original.

322
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
¿Cómo estás, amigo?

323
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Verás, cuando vengo
a uno de estos eventos parisinos,

324
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
me siento fuera de lugar.

325
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
Incluso cuando la fiesta es en mi honor.

326
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
¿Quizá...

327
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
es que la gente no le gusta mi peluca?

328
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
No es tu peluca, es París.

329
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Es una lección constante de humildad.

330
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
¿Por eso los franceses inventaron
el champán?

331
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
-¿Para poder soportarlo?
-Un cuadro precioso.

332
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Enhorabuena, señor Warhol.

333
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
¿Dónde está tu Jacques?

334
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Dicen que es gracioso.

335
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Buenas noches.

336
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
-¿Vas a pescar?
-¡Jacques!

337
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
Está malísimo. Incomible. Ayúdame.

338
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Qué guapa.

339
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Tú también estás divino.

340
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Hola.

341
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
-Hola.
-Hola, Yves.

342
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
¿Quieres un vasito de agua?

343
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
-Vale.
-He dejado a Pierre.

344
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
-Vale.
-He dejado a Pierre por ti.

345
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
-Vámonos a Marrakech.
-No, no nos vamos a ningún lado.

346
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Has bebido mucho. Bebe agua.

347
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Venga. Estás borracho.

348
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
¿Qué haces?

349
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Agua, por favor.

350
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
No, suéltame. ¿Qué haces? ¡Suelta!

351
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Yves, vamos a sentarnos.

352
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
¡Pierre!

353
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
El talonario.

354
00:33:56,480 --> 00:34:00,080
-Es mi dinero.
-No, para.

355
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
¿Cuánto? Te lo compro.

356
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Guarda eso.

357
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Toma. Escribe la cifra que quieras.

358
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
Dámelo, por favor.

359
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Soy muy infeliz.

360
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
Quiero escaparme con él.
Me siento muy solo.

361
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
No puedo más.

362
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Dámelo, por favor. Te lo suplico.

363
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Venga.

364
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Vamos.

365
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
¿Yves? Yves.

366
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
Venga. No pasa nada. Levanta.

367
00:35:20,200 --> 00:35:22,040
Solo puedo darte lo que tengo.

368
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
Así que o lo tomas o lo dejas.

369
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
¿Y bien? ¿Has tomado una decisión?

370
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
¿Qué te parecería hacer un perfume?

371
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
¿Te quedas o te vas?

372
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
¿Qué te parece hacer un perfume?

373
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Atravesamos una crisis.

374
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
No sabemos cuánto durará,
pero las ventas están cayendo.

375
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
Y París tiene tres metros cuadrados.

376
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
En cambio, el mundo es grande
y cambia muy rápido.

377
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
Un perfume es un lujo que compramos
aunque no podamos permitirnos ninguno.

378
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Se vende incluso en tiempos de crisis.

379
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Podemos ir a Estados Unidos.

380
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
Allí a nadie le importa
la jerarquía parisina.

381
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Si funciona, funciona.

382
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Nos hacemos un nombre con el perfume
y luego vendemos ropa. Crecemos.

383
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
Hacemos ropa, no perfumes.

384
00:36:46,440 --> 00:36:48,920
Es barato de producir y muy rentable.

385
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Pero ¿te quedas o te vas?

386
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
50 %.

387
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Creamos una empresa independiente
para el perfume.

388
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Yo me ocupo del frasco y de la promoción.

389
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
Me llevo el 50 % de los beneficios

390
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
y vosotros el otro 50 %.

391
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
¿Y te quedas?

392
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Y me quedo.

393
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Firmarás un contrato de exclusividad
con nosotros.

394
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Respetaré los contratos que tengas,
pero no firmarás más contratos con nadie.

395
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
Eres mío. Durante diez años por lo menos.

396
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Y te despedirás de Bidermann.

397
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
Y de tu marca.

398
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
El mundo es nuestro.

399
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
¿Ya te has decidido?

400
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Te elegí desde el primer día.

401
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
¿Y tú?

402
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
¿Cenamos en Le Sept?

403
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
-Hola.
-Hola.

404
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
¿Se han enterado?

405
00:38:32,880 --> 00:38:33,800
¿De qué?

406
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
De los rumores del señor Saint Laurent.

407
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
¿Habrá un solo día
en el que no me hablen de Saint Laurent?

408
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Ha desaparecido.

409
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
¿Cómo que ha desaparecido?

410
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Las trabajadoras dicen
que no se ha presentado en el taller.

411
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Lleva 24 horas desaparecido.

412
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
-La carta, por favor.
-Claro.

413
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
¿Tú sabes algo?

414
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Jacques, ¡abre la puerta!

415
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Lo vi anoche, después de la fiesta.

416
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
¡Jacques! ¿Así? ¿Sí?

417
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
¿Qué haces?

418
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Para dejarlo. Quería acabar con él.

419
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Nos lo hemos pasado bien,
pero se acabó. Vete.

420
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Fue... violento.

421
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
Se acabó. Vete, ¿me oyes?

422
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
No me escuchaba. No había manera.

423
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
-Estaba fuera de sí.
-Por Dios.

424
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Está claro que tiene un trastorno mental.

425
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
¡Zorrón!

426
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
¡No me vas a dejar!

427
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
Está enfermo.
Y la gente enferma puede autolesionarse.

428
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
¡Haré lo que me pidas!

429
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
¿Me has lanzado un vaso?

430
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
¿Qué has hecho?

431
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
¿Jacques? ¿Qué has hecho?

432
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Subtítulos: Laura Sáez