1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
SARJA ON LÖYHÄSTI
KARL LAGERFELDIN ELÄMÄN INNOITTAMA.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
JOTKUT HENKILÖISTÄ, HEIDÄN INTIIMIT
JA AMMATILLISET SUHTEENSA,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
TEKONSA JA JULKILAUSUMANSA,
PAIKAT, VÄLIKOHTAUKSET JA TAPAHTUMAT,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
SAMOIN KUIN TAITEELLISET LUOMUKSET

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
OVAT KIRJOITTAJIEN SEPITTÄMIÄ
TAI MUOKKAAMIA DRAMATIIKAN VUOKSI.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
MAHDOLLISEN SEPITTEEN TAI MUOKKAUKSEN

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
SAMANKALTAISUUS OIKEAAN HENKILÖÖN
TAI KENENKÄÄN TARINAAN

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
ON VAIN DRAMAATTISTA TARKOITUSTA VARTEN

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
EIKÄ SEN OLE MÄÄRÄ VIITATA
OIKEAAN HENKILÖÖN TAI HÄNEN TARINAANSA.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
SYKSY 1974

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques?

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Haloo?

13
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Tärkeitä ystäviä tai ei,
jos he jäävät vielä kiinni,

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
emme ole yhtä mukavia.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Nämä asiat ovat laittomia.

16
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
-Vastoin luontoa ja lakia.
-Niin.

17
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Odottakaa tässä.

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Viis siitä, kenen kanssa Yves makaa.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
Mutta aamulla haluan
hänet pöytänsä ääreen piirtämään.

20
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
Lakkaisipa Jacques seurustelemasta
häntä turmelevien ihmisten kanssa.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
-Samaa mieltä.
-Samaa mieltä.

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Pidä gigolosi hihnassa,
tai annan hänelle oppitunnin.

23
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Mikä elukka!

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
No niin. Alkakaa painua, hintit.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
-Anna minun olla.
-Selvä.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
-Sytkäri jäi sille transulle.
-Ole vaiti.

27
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Oletko vihainen, että pidin hauskaa
laiturilla Yvesin kanssa?

28
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Saat sinä sanoa olevasi mustasukkainen.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
Olet pelkkä kypsymätön kakara, öykkäri.

30
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Et ole mustasukkainen,
koska et tunne mitään.

31
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Jos tuntisit jotain, olisit
mustasukkainen, onnellinen, rakastunut.

32
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
-Olisit elossa!
-En halua, että panet Yvesiä!

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
Ei se ole monimutkaista.

34
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
Siinä se tuli.

35
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Kylläpä se kestikin.
Miksi en panisi Yvesiä?

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
-Tiedät syyn.
-En. Et kerro minulle mitään. Miksi?

37
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
Ketä muuta hyvänsä! Mutta et häntä!

38
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Et häntä!

39
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Tiedätkin sen. Siksi teet niin.

40
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Nöyryytät minua.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Annan sinulle ruoan, vaatteet ja asunnon.

42
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
Maksan iltasi ulkona ja äänilevysi.

43
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
Koko surkean elämäsi kirjailijana,
joka ei osaa kirjoittaa riviäkään!

44
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Olet mitättömyys!

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
Ja mitä sinä olet ilman minua?

46
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Olet tyhjäntoimittaja.

47
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Olet pelkät aivot. Jäät yksin kuin ääliö.

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Painu ulos!

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Yvesillä on sydän, munaa ja kalu!

50
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
Siksi hän on taiteilija.
Ja sinä et koskaan.

51
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Anteeksi myöhästyminen.

52
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
Tämä on huikea!

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
No niin, osoita vähän innokkuutta.

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Tämä on taideteos.

55
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
Ylhäältä tuleva valo,
täydelliset mittasuhteet...

56
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Myös Taj Mahal on taideteos.
Haluatteko vuokrata sen?

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Toit mukanasi kirstunvartijan.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Minäpä arvaan.
Lenoirin mielestä se on liian kallis.

59
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
Hän haluaa tehdä rahaa
tuhlaamatta lanttiakaan.

60
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
-Siis Gabyn mielestä se on liian iso.
-Sen pitääkin olla.

61
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Emme voi jatkaa muotinäytöksiä
patojen ja pannujen keskellä.

62
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Ehkä voimme löytää tasapainon

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
ravintolan
ja tämän risteilyaluksen väliltä.

64
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
Miten minä tämän täytän?
Tarvitaan ainakin tuhat vierasta.

65
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Mistä minä ne löydän?

66
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Edes Pierre Bergé ei pystynyt siihen.

67
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Hyvä on.

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karl!

69
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Karl!

70
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Mikä sinua vaivaa?

71
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
Ei tarvitse hermostua.

72
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Me vain puhumme.
Jokaisella on mielipiteensä.

73
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
Tämä on sinun talosi. Sinä päätät.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Olen pelkkä käskyläinen.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Et ole pelkkä käskyläinen.

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
-Karl...
-En kestä enää.

77
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
-Mitä? Chloéako?
-Ettei minua oteta vakavasti.

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Mutta otanhan minä.

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Kukaan ei ota.

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Hei, Elisabeth, Jacques tässä.
Onko Karl siellä?

81
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Ei.

82
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
Tiedättekö, koska hän palaa?

83
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
En minä tiedä sitä.

84
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Haluatteko jättää viestin?

85
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
En. Se...

86
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Sanokaa, että soitin. Kiitos.

87
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
Tarjoilija. Päivän erikoinen,
punaviiniä ja kahvi. Yhtä aikaa.

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Olemme viimeinkin täällä!

89
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Pari kuukautta sitten
ette vastannut kutsuihini,

90
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
ja tänään te kutsutte minut.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
Ette valmistanut tuolloin
Saint Laurentin Hommea.

92
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Kun tarjolla on ruokaa, pulut kerääntyvät.

93
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Puhummeko me egoista vai liikeasioista?

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Liikeasioista. Puhutaan niistä.

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Vieläkö naisten valmisvaatteet
kiinnostavat?

96
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Olen ymmärtänyt,
etteivät ne toimineet teillä.

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Eivät toimineet? Tuo on kaukaa haettua.

98
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Kiitos.

99
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Tuotemerkkinne...

100
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Roza Gouz, kauanko se kesti?

101
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Minulla on monia muita.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
En sanoisi sitä epäonnistumiseksi.

103
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
Markkinoita pitää testata.

104
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Kokeilen monia asioita
ja hienosäädän uusimpia trendejä.

105
00:09:19,800 --> 00:09:24,320
Olen miesten valmisvaatepuolen ykkönen.

106
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
On vain ajan kysymys,
että olen sitä myös naisten puolella.

107
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
Aloitin kolmella kankaanpalalla
setäni alaisena.

108
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Vakuutan, että vaikein osa on takana.

109
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Jos olette viimein valmis

110
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
suunnittelemaan minulle,

111
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
minulla on roppakaupalla tuotemerkkejä,
jotka kaipaavat nostetta.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Kiinnostanko teitä,

113
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
vai käytättekö minua neuvotteluvalttina
Gabrielle Aghionin suuntaan?

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
Minusta oli omituista
tavata lähellä hänen paikkaansa.

115
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Tervehdys.

116
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
Teemme siis bisnestä Bidermannin kanssa?

117
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
On paras suostua aina vaatimuksiisi.

118
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Me vain juttelimme, siinä kaikki.

119
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
Ette. Bidermann ei puhu.

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Hän ostaa yrityksiä. Hän ostaa ihmisiä.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Jätätkö meidät?

122
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
Mikä oli myyntinne arvo viime vuonna?

123
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Kolme miljoonaa.

124
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Kolme miljoonaa
ja seitsemänsataa tuhatta.

125
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
Tuplasti enemmän.

126
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
Tuplasti se, mitä saitte ennen kuin tulin
taiteelliseksi johtajaksi.

127
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Kyllä, teet meille rahaa.
Maksamme sen mukaisesti.

128
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
Mutta olen silti palkollinen.

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Kun haluan näytöksen
menestyksemme arvoiseen paikkaan,

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
tuotte minulle
monimutkaiset kirjanpitolaskemat.

131
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
On aika tehdä minusta yhtiökumppani

132
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
ja antaa minunkin päättää.

133
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
-Tai muuten?
-Se olisi vain reilua.

134
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
-Tai muuten?
-Tai muuten...

135
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
Harkitsen muita vaihtoehtoja.

136
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Hyvä on.

137
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Haloo?

138
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Olen tulossa.

139
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Liian preussilainen,

140
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
ei tarpeeksi naisellinen.

141
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Niin, mutta se on tyyliäni.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Liian Chloé. Tämäkin on liian Chloé.

143
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Tämä ei ole hullumpi.

144
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Näyttää Courrèges'lta.

145
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Katso.

146
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
Tämä on sinun tyyliäsi.

147
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Kyllä,

148
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
ja se on ruma.

149
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Tarvitset yhden tyylin, sinulla on 20.

150
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Etsi oma tyylisi
ennen kuin luot tuotemerkin.

151
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
-Päivää, herra.
-Päivää, Geoffrey.

152
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Mennään huoneeseeni.

153
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Tämä on linna Morbihanissa.

154
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
Se on myytävänä.

155
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
Sen nimi on Penoë tai Pinoë tai...

156
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
En tiedä, en ymmärtänyt.
Se on Bretagnessa.

157
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
Siellä ei ole vettä eikä sähköjä.
Kaikki on kuin ennen vanhaan.

158
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Se on kaunis 1700-luvun kiinteistö.

159
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Kutsuitko minut tänne,
koska aiot ostaa linnan?

160
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
Haluan kuulla mielipiteesi.

161
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Tee rahoillasi, mitä haluat, Karl.

162
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Se on meille molemmille.

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Mitä tarkoitat?

164
00:14:51,240 --> 00:14:54,720
Ajattelin paikkaa kaukana Pariisista.
Saisimme raitista ilmaa.

165
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Siellä on iso puutarha.

166
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
Voisimme miettiä sen kunnostamista.

167
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Siinä olisi projektia kummallekin.

168
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Jos niin tahdot.

169
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Me teemme seuraavasti.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Osta se linna.

171
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
Kutsu minut viettämään viikonloppua
kaksin kanssasi.

172
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Sopiiko? Ei ketään muita.

173
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Ei äitiä, ei ystäviä,
ei seurustelua, ei mitään.

174
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Sinä ja minä 48 tuntia.

175
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Selvä.

176
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Ilman naamioita. Paljastamme kaiken.

177
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Selvä.

178
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
Paluu rikospaikalle, pikku kisu?

179
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Bidermannin käyttäminen
yhtiökumppanuuteen oli likainen temppu.

180
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Olisit voinut puhua minulle suoraan.

181
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Olisit voinut tehdä minulle tarjouksen.

182
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Kiitos.

183
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Ja noin.

184
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
En tee sinusta yhtiökumppania.

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Jos Lenoir estää sen...

186
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
-Muistuta häntä, että...
-Tiedämme, mitä Chloé on sinulle velkaa.

187
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
Kolmelta edelliseltä vuodelta.

188
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Mutta joku on tehnyt Chloélle
vieläkin enemmän kuin sinä.

189
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Ja se olen minä.

190
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Minun ideani, minun tyylini,

191
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
puvut, joista pidän, samoin värit.

192
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
Chloé olen minä.

193
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
-Ja Lenoir.
-Ei.

194
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Ei.

195
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Lenoir sijoitti 15 vuotta sitten.

196
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
Se talo on minun.
Olen jo vähemmistöomistaja.

197
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
Ja pyydät minua luovuttamaan lisää.

198
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
Kunnioitan sinua, uskon sinuun,

199
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
mutta en halua tehdä moista uhrausta.

200
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Eli annat minulle potkut.

201
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Sinähän uhkasit lähteä.

202
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
Haluatko jäädä? Olisin onnellinen.

203
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Mutta voin tarjota
vain pientä palkankorotusta

204
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
ja paikan ilman reunaehtoja
seuraavassa show'ssa.

205
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Jos se ei sovi sinulle,
jos mieluummin siirryt Bidermannille

206
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
luomaan omaa brändiäsi,

207
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
niin ymmärrän sen.

208
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
En suutu.

209
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Sinä päätät.

210
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Karl?

211
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Karl?

212
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Tervetuloa Penhoëtiin.

213
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
Pohjoisseinän korjaus
vei heidät perikatoon.

214
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
He pystyttivät telineet ja pum!
Siihen loppuivat heidän rahansa.

215
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Me emme toimi siten.

216
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Olemme suunnitelmallisia.

217
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Aloitamme puutarhasta.

218
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Sillä puut kasvavat
hitaammin kuin tapetti.

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Istutamme pyökkejä.

220
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Niin. Ja itkuraitoja.
Ne ovat minusta ihania.

221
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
-Niinpä.
-Kyllä.

222
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Myyty.

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Heijastava allas kuten Versailles'ssa.

224
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
Eikä meillä ole kiire.

225
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Vieköön vaikka kymmenen vuotta.
Kaksikymmentä.

226
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Olemmeko täällä vielä silloin?

227
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Kyllä.

228
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Emmekö muka?

229
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Minä olen, mutten tiedä sinusta.

230
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Pidän siitä.

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Raunio, jota entisöimme koko eliniän.

232
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Pala palalta.

233
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
Kuin kultasepät.

234
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Teemme siitä jalokiven.

235
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Jonka nimi on Penhoët.

236
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Penhoët.

237
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
Se kuulostaa oikeasti tattariletuilta.

238
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Ei.

239
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Se ei sovi meille.

240
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Ei, minä en juo.

241
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
Juothan.

242
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Anna mennä.

243
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Tule mukaan.

244
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Karl?

245
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Kanssasi on tosi yksinäistä.

246
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Huomenta, herra. Kello on kymmenen.

247
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
Pariisin juna lähtee kello 11.

248
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Nouskaa. Meidän pitää lähteä.

249
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
Missä Karl on?

250
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Herra ajoi takaisin Pariisiin.

251
00:26:16,120 --> 00:26:17,200
Odotan alakerrassa.

252
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
-Hei, Karl.
-Hei.

253
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Mitä kuuluu? Oliko mukava matka?

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Kiva auto.

255
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Se on täällä.

256
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
No?

257
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Näytän belgialaiselta pomolta,
joka haisee ranskiksilta,

258
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
mutta eivätkö tehtaani olekin hienoja?

259
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Pidättekö tästä?

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Täällä oli joskus tuhat työläistä.

261
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Pomo oli sosialisti.

262
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
Hän maksoi työläisille kuljetuksen
uimarantaan kesällä.

263
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Hän teki konkurssin. Tämä on minun.

264
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
Mutta voin palkata väen takaisin.
He haluavat vain sitä.

265
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Voimme tehdä täällä kaiken.

266
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Pitsimallit ja kaavojen teko täällä.

267
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Tikkaus, leikkaus ja kokoonpano täällä.

268
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Kaiken hallinta alusta loppuun.

269
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Sanokaa, että olette tyytyväinen.

270
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Olen tyytyväinen.

271
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Lisää intohimoa ja mielihyvää!
"Olen tyytyväinen!"

272
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Olen tyytyväinen!

273
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
Niin sitä pitää.
Julkaistaan tieto muotitalosta.

274
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
Nämä ovat summittaisia malleja
keskustelua varten.

275
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
Siellä, mistä tulen, pidetään valkoisesta.

276
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Se on puhdas ja raikas.

277
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Kun miettii öljykriisiä
ja sen tuomia huolia,

278
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
ihmiset tarvitsevat sitä.

279
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
Korutonta valkoista, mustaa, ruskeaa.

280
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
Jotain ajatonta.

281
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld on niille,
jotka pitävät selkeästä suunnittelusta.

282
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Mutta silti modernista.

283
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
Se on pelkkä alustava ajatus
jalostettavaksi.

284
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
-Puhutaan strategiasta.
-Ei.

285
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Kertokaa ensin, mitä ajattelette tyylistä.

286
00:28:20,080 --> 00:28:22,880
Oikeasti, Karl.
Oletteko nähnyt, miten pukeudun?

287
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Palkkaan teidän kaltaisianne
kertomaan minulle, mitä tyyli on.

288
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Pidättekö omasta tyylistänne?
Onko se teistä hyvä?

289
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
-On.
-No, siinähän se sitten on.

290
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
En etsi uutta Saint Laurentia.

291
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Minulla on se, mitä tarvitsen.
Taidetta tekevät ovat tylsiä.

292
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Te puolestanne olette liikemies.

293
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
Voin puhua kanssanne liikeasioista.

294
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
Ja sanoittekin,
että maailmassa on öljykriisi.

295
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
Minne pitäisi myydä?

296
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Amerikkaan.

297
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Aloitamme pehmeästi,
kuten he sanovat, sportwearista.

298
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
-Sportswear?
-Sportswear, juuri niin.

299
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Edullista valmistaa, ja nostamme hintaa,
koska se on "made in Paris".

300
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Aloitammeko sitten sieltä?

301
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Laadin sopimuksen.

302
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Toivotamme tervetulleeksi ministerin...

303
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Postia.

304
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
OMALTA YVESILTÄSI

305
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
NÄHDÄÄN ILLALLA, OMA YVESISI

306
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Oletko huonolla tuulella?

307
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Äiti, ei nyt.

308
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Ei tarvitse paiskoa ovia.

309
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Onko Jacques soittanut?

310
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
En ole mikään puhelinkeskus.

311
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Miten tuotemerkkisi etenee?

312
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Teen kaiken. Annan kaikkeni.

313
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
Eikä mikään muutu.

314
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
Et siis tee tarpeeksi.

315
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Minne olet menossa?

316
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Warholin juhliin Saint Laurentille.

317
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy. Mukava nähdä.

318
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Mitä tuumit tuosta?

319
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Neljä Saint Laurentia kankaalla.

320
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Eikä läheskään yhtä visainen
kuin alkuperäinen.

321
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Miten voit, ystäväni?

322
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Joka kerta,
kun tulen pariisilaisiin juhliin,

323
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
tunnen olevani kuokkavieras.

324
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
Vaikka ne pidettäisiin minun kunniakseni.

325
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Olisiko niin,

326
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
että peruukkini on ihmisille ongelma?

327
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Ei. Se on Pariisi.

328
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Jatkuva nöyryyden oppitunti.

329
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
Siksikö ranskalaiset keksivät samppanjan?

330
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
-Jotta kestäisivät kaiken tämän?
-Suurenmoista työtä!

331
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Onnittelut, herra Warhol.

332
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Missä se Jacquesisi on?

333
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Hän on kuulemma hauska.

334
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Hyvää iltaa.

335
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
-Menossa kalaan?
-Jacques!

336
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
Tämä on yhtä helvettiä! En voi syödä!
Auta minua.

337
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Näytät ihastuttavalta.

338
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Niin näytät sinäkin.

339
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Hyvää iltaa.

340
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
-Iltaa.
-Hei, Yves.

341
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Ota mieluummin vettä.

342
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
-Selvä.
-Jätin Pierren.

343
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
-Hyvä on.
-Jätin Pierren sinun vuoksesi.

344
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
-Muutamme Marrakechiin.
-Ei. Emme tee mitään.

345
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Olet juopotellut. Ota vähän vettä.

346
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Olet juovuksissa.

347
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Älä koske.

348
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Saisinko vähän vettä?

349
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Ei, päästä irti. Mitä sinä teet?
Päästä irti minusta!

350
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Yves, tule istumaan.

351
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Pierre!

352
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
Shekkivihko.

353
00:33:56,480 --> 00:34:00,080
-Rahat ovat omiani.
-Ei, lopeta.

354
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Paljonko? Ostan hänet sinulta.

355
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Laita se pois.

356
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Tässä. Kirjoita haluamasi summa.

357
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
Anna hänet minulle.

358
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Olen tosi onneton täällä.

359
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
Haluan karata hänen kanssaan.
Olen yksinäinen.

360
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
En kestä tätä elämää.

361
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Anna hänet minulle, ole kiltti.
Rukoilen sinua.

362
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Tulehan.

363
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Mennään.

364
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
Nousehan.

365
00:35:20,200 --> 00:35:22,040
Voin antaa vain sen, mitä minulla on.

366
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
Ota se tai jatka elämääsi.

367
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
No? Mitä päätit?

368
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
Mitä tuumit hajuvedestä?

369
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Jäätkö vai lähdetkö?

370
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Miten olisi hajuvesi?

371
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Nyt on lama.

372
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
Emme tiedä sen kestoa,
mutta myynti laskee.

373
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
Ja Pariisi on vain parin neliön kokoinen.

374
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
Kun taas maailma on valtava
ja muuttuu nopeasti.

375
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
Tuoksu on ylellisyys, jonka ostaa silloin,
kun ei ole varaa ylellisyyteen.

376
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Ja se myy jopa laman aikana.

377
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Voimme mennä Yhdysvaltoihin.

378
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
Emme välitä pariisilaisesta hierarkiasta.

379
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Jos se toimii, se toimii.

380
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Teemme nimeä hajuvedellä,
sitten myymme vaatteita. Me kasvamme.

381
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
Teemme pukuja, emme hajuvesiä.

382
00:36:46,440 --> 00:36:48,920
Sen tekeminen on halpaa
ja hyvin kannattavaa.

383
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Mutta jäätkö vai lähdetkö?

384
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
50 %.

385
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Luomme erillisen yrityksen tuoksuille.

386
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Minä voin hoitaa pullon
ja myynninedistämisen.

387
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
Saan puolet voitosta.

388
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
Ja te saatte toisen puolen.

389
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
Ja sinä jäät?

390
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Minä jään.

391
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Solmit kanssamme
eksklusiivisen sopimuksen.

392
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Kunnioitan kaikkia vanhoja sopimuksia,
mutta en tee uusia.

393
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
Olet minun ainakin kymmenen vuotta.

394
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Unohda Bidermann.

395
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
Ja oma brändisi.

396
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
Maailma on meidän.

397
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Oletko valinnut?

398
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Minä valitsin sinut ensin.

399
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Entä sinä?

400
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Kävisikö päivällinen Le Septissä?

401
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
-Iltaa.
-Iltaa.

402
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Joko kuulitte?

403
00:38:32,880 --> 00:38:33,800
Mitä?

404
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Huhuja herra Saint Laurentista.

405
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Voisiko joku kerran elämässäni
olla puhumatta minulle Saint Laurentista?

406
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Hän on kadonnut.

407
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Mitä tarkoitatte?

408
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Hänen alaisensa odottivat koko päivän,
eikä hän tullut.

409
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Häntä ei ole nähty 24 tuntiin.

410
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
-Ruokalista, kiitos.
-Kyllä, ilman muuta.

411
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Mitä sinä tiedät?

412
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Jacques, avaa ovi!

413
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Näin hänet viimeksi eilisiltana
juhlien jälkeen.

414
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
Jacques! Mitä tämä on?

415
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Mitä tämä on?

416
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Halusin lopettaa suhteen.

417
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Huvittelin hetken kanssasi,
nyt on aika mennä. Mene!

418
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Se oli rajua.

419
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
Se on ohi! Ala laputtaa! Onko selvä?

420
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Hän ei kuunnellut.

421
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
-Hän oli hullu.
-Älä nyt.

422
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Hän on selvästikin mielenvikainen.

423
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Senkin huora!

424
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
Älä jätä minua.

425
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
Hän on sairas.
Ja sairaana hän satuttaa itseään.

426
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Teen, mitä sinä haluat!

427
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Haluatko heitellä minua laseilla?

428
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
Hei!

429
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Mitä sinä teit?

430
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Jacques? Mutta mitä sinä teit?

431
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Käännös: Tarja Forss