SARJA ON LÖYHÄSTI KARL LAGERFELDIN ELÄMÄN INNOITTAMA.
JOTKUT HENKILÖISTÄ, HEIDÄN INTIIMIT JA AMMATILLISET SUHTEENSA,
TEKONSA JA JULKILAUSUMANSA, PAIKAT, VÄLIKOHTAUKSET JA TAPAHTUMAT,
SAMOIN KUIN TAITEELLISET LUOMUKSET
OVAT KIRJOITTAJIEN SEPITTÄMIÄ TAI MUOKKAAMIA DRAMATIIKAN VUOKSI.
MAHDOLLISEN SEPITTEEN TAI MUOKKAUKSEN
SAMANKALTAISUUS OIKEAAN HENKILÖÖN TAI KENENKÄÄN TARINAAN
ON VAIN DRAMAATTISTA TARKOITUSTA VARTEN
EIKÄ SEN OLE MÄÄRÄ VIITATA OIKEAAN HENKILÖÖN TAI HÄNEN TARINAANSA.
SYKSY 1974
Jacques?
Haloo?
Tärkeitä ystäviä tai ei, jos he jäävät vielä kiinni,
emme ole yhtä mukavia.
Nämä asiat ovat laittomia.
-Vastoin luontoa ja lakia. -Niin.
Odottakaa tässä.
Viis siitä, kenen kanssa Yves makaa.
Mutta aamulla haluan hänet pöytänsä ääreen piirtämään.
Lakkaisipa Jacques seurustelemasta häntä turmelevien ihmisten kanssa.
-Samaa mieltä. -Samaa mieltä.
Pidä gigolosi hihnassa, tai annan hänelle oppitunnin.
Mikä elukka!
No niin. Alkakaa painua, hintit.
-Anna minun olla. -Selvä.
-Sytkäri jäi sille transulle. -Ole vaiti.
Oletko vihainen, että pidin hauskaa laiturilla Yvesin kanssa?
Saat sinä sanoa olevasi mustasukkainen.
Olet pelkkä kypsymätön kakara, öykkäri.
Et ole mustasukkainen, koska et tunne mitään.
Jos tuntisit jotain, olisit mustasukkainen, onnellinen, rakastunut.
-Olisit elossa! -En halua, että panet Yvesiä!
Ei se ole monimutkaista.
Siinä se tuli.
Kylläpä se kestikin. Miksi en panisi Yvesiä?
-Tiedät syyn. -En. Et kerro minulle mitään. Miksi?
Ketä muuta hyvänsä! Mutta et häntä!
Et häntä!
Tiedätkin sen. Siksi teet niin.
Nöyryytät minua.
Annan sinulle ruoan, vaatteet ja asunnon.
Maksan iltasi ulkona ja äänilevysi.
Koko surkean elämäsi kirjailijana, joka ei osaa kirjoittaa riviäkään!
Olet mitättömyys!
Ja mitä sinä olet ilman minua?
Olet tyhjäntoimittaja.
Olet pelkät aivot. Jäät yksin kuin ääliö.
Painu ulos!
Yvesillä on sydän, munaa ja kalu!
Siksi hän on taiteilija. Ja sinä et koskaan.
Anteeksi myöhästyminen.
Tämä on huikea!
No niin, osoita vähän innokkuutta.
Tämä on taideteos.
Ylhäältä tuleva valo, täydelliset mittasuhteet...
Myös Taj Mahal on taideteos. Haluatteko vuokrata sen?
Toit mukanasi kirstunvartijan.
Minäpä arvaan. Lenoirin mielestä se on liian kallis.
Hän haluaa tehdä rahaa tuhlaamatta lanttiakaan.
-Siis Gabyn mielestä se on liian iso. -Sen pitääkin olla.
Emme voi jatkaa muotinäytöksiä patojen ja pannujen keskellä.
Ehkä voimme löytää tasapainon
ravintolan ja tämän risteilyaluksen väliltä.
Miten minä tämän täytän? Tarvitaan ainakin tuhat vierasta.
Mistä minä ne löydän?
Edes Pierre Bergé ei pystynyt siihen.
Hyvä on.
Karl!
Mikä sinua vaivaa?
Ei tarvitse hermostua.
Me vain puhumme. Jokaisella on mielipiteensä.
Tämä on sinun talosi. Sinä päätät.
Olen pelkkä käskyläinen.
Et ole pelkkä käskyläinen.
-Karl... -En kestä enää.
-Mitä? Chloéako? -Ettei minua oteta vakavasti.
Mutta otanhan minä.
Kukaan ei ota.
Hei, Elisabeth, Jacques tässä. Onko Karl siellä?
Ei.
Tiedättekö, koska hän palaa?
En minä tiedä sitä.
Haluatteko jättää viestin?
En. Se...
Sanokaa, että soitin. Kiitos.
Tarjoilija. Päivän erikoinen, punaviiniä ja kahvi. Yhtä aikaa.
Olemme viimeinkin täällä!
Pari kuukautta sitten ette vastannut kutsuihini,
ja tänään te kutsutte minut.
Ette valmistanut tuolloin Saint Laurentin Hommea.
Kun tarjolla on ruokaa, pulut kerääntyvät.
Puhummeko me egoista vai liikeasioista?
Liikeasioista. Puhutaan niistä.
Vieläkö naisten valmisvaatteet kiinnostavat?
Olen ymmärtänyt, etteivät ne toimineet teillä.
Eivät toimineet? Tuo on kaukaa haettua.
Kiitos.
Tuotemerkkinne...
Roza Gouz, kauanko se kesti?
Minulla on monia muita.
En sanoisi sitä epäonnistumiseksi.
Markkinoita pitää testata.
Kokeilen monia asioita ja hienosäädän uusimpia trendejä.
Olen miesten valmisvaatepuolen ykkönen.
On vain ajan kysymys, että olen sitä myös naisten puolella.
Aloitin kolmella kankaanpalalla setäni alaisena.
Vakuutan, että vaikein osa on takana.
Jos olette viimein valmis
suunnittelemaan minulle,
minulla on roppakaupalla tuotemerkkejä, jotka kaipaavat nostetta.
Kiinnostanko teitä,
vai käytättekö minua neuvotteluvalttina Gabrielle Aghionin suuntaan?
Minusta oli omituista tavata lähellä hänen paikkaansa.
Tervehdys.
Teemme siis bisnestä Bidermannin kanssa?
On paras suostua aina vaatimuksiisi.
Me vain juttelimme, siinä kaikki.
Ette. Bidermann ei puhu.
Hän ostaa yrityksiä. Hän ostaa ihmisiä.
Jätätkö meidät?
Mikä oli myyntinne arvo viime vuonna?
Kolme miljoonaa.
Kolme miljoonaa ja seitsemänsataa tuhatta.
Tuplasti enemmän.
Tuplasti se, mitä saitte ennen kuin tulin taiteelliseksi johtajaksi.
Kyllä, teet meille rahaa. Maksamme sen mukaisesti.
Mutta olen silti palkollinen.
Kun haluan näytöksen menestyksemme arvoiseen paikkaan,
tuotte minulle monimutkaiset kirjanpitolaskemat.
On aika tehdä minusta yhtiökumppani
ja antaa minunkin päättää.
-Tai muuten? -Se olisi vain reilua.
-Tai muuten? -Tai muuten...
Harkitsen muita vaihtoehtoja.
Hyvä on.
Haloo?
Olen tulossa.
Liian preussilainen,
ei tarpeeksi naisellinen.
Niin, mutta se on tyyliäni.
Liian Chloé. Tämäkin on liian Chloé.
Tämä ei ole hullumpi.
Näyttää Courrèges'lta.
Katso.
Tämä on sinun tyyliäsi.
Kyllä,
ja se on ruma.
Tarvitset yhden tyylin, sinulla on 20.
Etsi oma tyylisi ennen kuin luot tuotemerkin.
-Päivää, herra. -Päivää, Geoffrey.
Mennään huoneeseeni.
Tämä on linna Morbihanissa.
Se on myytävänä.
Sen nimi on Penoë tai Pinoë tai...
En tiedä, en ymmärtänyt. Se on Bretagnessa.
Siellä ei ole vettä eikä sähköjä. Kaikki on kuin ennen vanhaan.
Se on kaunis 1700-luvun kiinteistö.
Kutsuitko minut tänne, koska aiot ostaa linnan?
Haluan kuulla mielipiteesi.
Tee rahoillasi, mitä haluat, Karl.
Se on meille molemmille.
Mitä tarkoitat?
Ajattelin paikkaa kaukana Pariisista. Saisimme raitista ilmaa.
Siellä on iso puutarha.
Voisimme miettiä sen kunnostamista.
Siinä olisi projektia kummallekin.
Jos niin tahdot.
Me teemme seuraavasti.
Osta se linna.
Kutsu minut viettämään viikonloppua kaksin kanssasi.
Sopiiko? Ei ketään muita.
Ei äitiä, ei ystäviä, ei seurustelua, ei mitään.
Sinä ja minä 48 tuntia.
Selvä.
Ilman naamioita. Paljastamme kaiken.
Selvä.
Paluu rikospaikalle, pikku kisu?
Bidermannin käyttäminen yhtiökumppanuuteen oli likainen temppu.
Olisit voinut puhua minulle suoraan.
Olisit voinut tehdä minulle tarjouksen.
Kiitos.
Ja noin.
En tee sinusta yhtiökumppania.
Jos Lenoir estää sen...
-Muistuta häntä, että... -Tiedämme, mitä Chloé on sinulle velkaa.
Kolmelta edelliseltä vuodelta.
Mutta joku on tehnyt Chloélle vieläkin enemmän kuin sinä.
Ja se olen minä.
Minun ideani, minun tyylini,
puvut, joista pidän, samoin värit.
Chloé olen minä.
-Ja Lenoir. -Ei.
Ei.
Lenoir sijoitti 15 vuotta sitten.
Se talo on minun. Olen jo vähemmistöomistaja.
Ja pyydät minua luovuttamaan lisää.
Kunnioitan sinua, uskon sinuun,
mutta en halua tehdä moista uhrausta.
Eli annat minulle potkut.
Sinähän uhkasit lähteä.
Haluatko jäädä? Olisin onnellinen.
Mutta voin tarjota vain pientä palkankorotusta
ja paikan ilman reunaehtoja seuraavassa show'ssa.
Jos se ei sovi sinulle, jos mieluummin siirryt Bidermannille
luomaan omaa brändiäsi,
niin ymmärrän sen.
En suutu.
Sinä päätät.
Karl?
Tervetuloa Penhoëtiin.
Pohjoisseinän korjaus vei heidät perikatoon.
He pystyttivät telineet ja pum! Siihen loppuivat heidän rahansa.
Me emme toimi siten.
Olemme suunnitelmallisia.
Aloitamme puutarhasta.
Sillä puut kasvavat hitaammin kuin tapetti.
Istutamme pyökkejä.
Niin. Ja itkuraitoja. Ne ovat minusta ihania.
-Niinpä. -Kyllä.
Myyty.
Heijastava allas kuten Versailles'ssa.
Eikä meillä ole kiire.
Vieköön vaikka kymmenen vuotta. Kaksikymmentä.
Olemmeko täällä vielä silloin?
Kyllä.
Emmekö muka?
Minä olen, mutten tiedä sinusta.
Pidän siitä.
Raunio, jota entisöimme koko eliniän.
Pala palalta.
Kuin kultasepät.
Teemme siitä jalokiven.
Jonka nimi on Penhoët.
Penhoët.
Se kuulostaa oikeasti tattariletuilta.
Ei.
Se ei sovi meille.
Ei, minä en juo.
Juothan.
Anna mennä.
Tule mukaan.
Karl?
Kanssasi on tosi yksinäistä.
Huomenta, herra. Kello on kymmenen.
Pariisin juna lähtee kello 11.
Nouskaa. Meidän pitää lähteä.
Missä Karl on?
Herra ajoi takaisin Pariisiin.
Odotan alakerrassa.
-Hei, Karl. -Hei.
Mitä kuuluu? Oliko mukava matka?
Kiva auto.
Se on täällä.
No?
Näytän belgialaiselta pomolta, joka haisee ranskiksilta,
mutta eivätkö tehtaani olekin hienoja?
Pidättekö tästä?
Täällä oli joskus tuhat työläistä.
Pomo oli sosialisti.
Hän maksoi työläisille kuljetuksen uimarantaan kesällä.
Hän teki konkurssin. Tämä on minun.
Mutta voin palkata väen takaisin. He haluavat vain sitä.
Voimme tehdä täällä kaiken.
Pitsimallit ja kaavojen teko täällä.
Tikkaus, leikkaus ja kokoonpano täällä.
Kaiken hallinta alusta loppuun.
Sanokaa, että olette tyytyväinen.
Olen tyytyväinen.
Lisää intohimoa ja mielihyvää! "Olen tyytyväinen!"
Olen tyytyväinen!
Niin sitä pitää. Julkaistaan tieto muotitalosta.
Nämä ovat summittaisia malleja keskustelua varten.
Siellä, mistä tulen, pidetään valkoisesta.
Se on puhdas ja raikas.
Kun miettii öljykriisiä ja sen tuomia huolia,
ihmiset tarvitsevat sitä.
Korutonta valkoista, mustaa, ruskeaa.
Jotain ajatonta.
Lagerfeld on niille, jotka pitävät selkeästä suunnittelusta.
Mutta silti modernista.
Se on pelkkä alustava ajatus jalostettavaksi.
-Puhutaan strategiasta. -Ei.
Kertokaa ensin, mitä ajattelette tyylistä.
Oikeasti, Karl. Oletteko nähnyt, miten pukeudun?
Palkkaan teidän kaltaisianne kertomaan minulle, mitä tyyli on.
Pidättekö omasta tyylistänne? Onko se teistä hyvä?
-On. -No, siinähän se sitten on.
En etsi uutta Saint Laurentia.
Minulla on se, mitä tarvitsen. Taidetta tekevät ovat tylsiä.
Te puolestanne olette liikemies.
Voin puhua kanssanne liikeasioista.
Ja sanoittekin, että maailmassa on öljykriisi.
Minne pitäisi myydä?
Amerikkaan.
Aloitamme pehmeästi, kuten he sanovat, sportwearista.
-Sportswear? -Sportswear, juuri niin.
Edullista valmistaa, ja nostamme hintaa, koska se on "made in Paris".
Aloitammeko sitten sieltä?
Laadin sopimuksen.
Toivotamme tervetulleeksi ministerin...
Postia.
OMALTA YVESILTÄSI
NÄHDÄÄN ILLALLA, OMA YVESISI
Oletko huonolla tuulella?
Äiti, ei nyt.
Ei tarvitse paiskoa ovia.
Onko Jacques soittanut?
En ole mikään puhelinkeskus.
Miten tuotemerkkisi etenee?
Teen kaiken. Annan kaikkeni.
Eikä mikään muutu.
Et siis tee tarpeeksi.
Minne olet menossa?
Warholin juhliin Saint Laurentille.
Andy. Mukava nähdä.
Mitä tuumit tuosta?
Neljä Saint Laurentia kankaalla.
Eikä läheskään yhtä visainen kuin alkuperäinen.
Miten voit, ystäväni?
Joka kerta, kun tulen pariisilaisiin juhliin,
tunnen olevani kuokkavieras.
Vaikka ne pidettäisiin minun kunniakseni.
Olisiko niin,
että peruukkini on ihmisille ongelma?
Ei. Se on Pariisi.
Jatkuva nöyryyden oppitunti.
Siksikö ranskalaiset keksivät samppanjan?
-Jotta kestäisivät kaiken tämän? -Suurenmoista työtä!
Onnittelut, herra Warhol.
Missä se Jacquesisi on?
Hän on kuulemma hauska.
Hyvää iltaa.
-Menossa kalaan? -Jacques!
Tämä on yhtä helvettiä! En voi syödä! Auta minua.
Näytät ihastuttavalta.
Niin näytät sinäkin.
Hyvää iltaa.
-Iltaa. -Hei, Yves.
Ota mieluummin vettä.
-Selvä. -Jätin Pierren.
-Hyvä on. -Jätin Pierren sinun vuoksesi.
-Muutamme Marrakechiin. -Ei. Emme tee mitään.
Olet juopotellut. Ota vähän vettä.
Olet juovuksissa.
Älä koske.
Saisinko vähän vettä?
Ei, päästä irti. Mitä sinä teet? Päästä irti minusta!
Yves, tule istumaan.
Pierre!
Shekkivihko.
-Rahat ovat omiani. -Ei, lopeta.
Paljonko? Ostan hänet sinulta.
Laita se pois.
Tässä. Kirjoita haluamasi summa.
Anna hänet minulle.
Olen tosi onneton täällä.
Haluan karata hänen kanssaan. Olen yksinäinen.
En kestä tätä elämää.
Anna hänet minulle, ole kiltti. Rukoilen sinua.
Tulehan.
Mennään.
Nousehan.
Voin antaa vain sen, mitä minulla on.
Ota se tai jatka elämääsi.
No? Mitä päätit?
Mitä tuumit hajuvedestä?
Jäätkö vai lähdetkö?
Miten olisi hajuvesi?
Nyt on lama.
Emme tiedä sen kestoa, mutta myynti laskee.
Ja Pariisi on vain parin neliön kokoinen.
Kun taas maailma on valtava ja muuttuu nopeasti.
Tuoksu on ylellisyys, jonka ostaa silloin, kun ei ole varaa ylellisyyteen.
Ja se myy jopa laman aikana.
Voimme mennä Yhdysvaltoihin.
Emme välitä pariisilaisesta hierarkiasta.
Jos se toimii, se toimii.
Teemme nimeä hajuvedellä, sitten myymme vaatteita. Me kasvamme.
Teemme pukuja, emme hajuvesiä.
Sen tekeminen on halpaa ja hyvin kannattavaa.
Mutta jäätkö vai lähdetkö?
50 %.
Luomme erillisen yrityksen tuoksuille.
Minä voin hoitaa pullon ja myynninedistämisen.
Saan puolet voitosta.
Ja te saatte toisen puolen.
Ja sinä jäät?
Minä jään.
Solmit kanssamme eksklusiivisen sopimuksen.
Kunnioitan kaikkia vanhoja sopimuksia, mutta en tee uusia.
Olet minun ainakin kymmenen vuotta.
Unohda Bidermann.
Ja oma brändisi.
Maailma on meidän.
Oletko valinnut?
Minä valitsin sinut ensin.
Entä sinä?
Kävisikö päivällinen Le Septissä?
-Iltaa. -Iltaa.
Joko kuulitte?
Mitä?
Huhuja herra Saint Laurentista.
Voisiko joku kerran elämässäni olla puhumatta minulle Saint Laurentista?
Hän on kadonnut.
Mitä tarkoitatte?
Hänen alaisensa odottivat koko päivän, eikä hän tullut.
Häntä ei ole nähty 24 tuntiin.
-Ruokalista, kiitos. -Kyllä, ilman muuta.
Mitä sinä tiedät?
Jacques, avaa ovi!
Näin hänet viimeksi eilisiltana juhlien jälkeen.
Jacques! Mitä tämä on?
Mitä tämä on?
Halusin lopettaa suhteen.
Huvittelin hetken kanssasi, nyt on aika mennä. Mene!
Se oli rajua.
Se on ohi! Ala laputtaa! Onko selvä?
Hän ei kuunnellut.
-Hän oli hullu. -Älä nyt.
Hän on selvästikin mielenvikainen.
Senkin huora!
Älä jätä minua.
Hän on sairas. Ja sairaana hän satuttaa itseään.
Teen, mitä sinä haluat!
Haluatko heitellä minua laseilla?
Hei!
Mitä sinä teit?
Jacques? Mutta mitä sinä teit?
Käännös: Tarja Forss