1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A SOROZATOT
KARL LAGERFELD ÉLETE INSPIRÁLTA.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
EGYES SZEREPLŐK, KAPCSOLATAIK,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
TETTEIK, SZAVAIK,
A HELYSZÍNEK, AZ ESEMÉNYEK

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
ÉS A MŰVÉSZI ALKOTÁSOK

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
KITALÁLTAK VAGY DRAMATIZÁLTAK.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
ILYEN ESETEKBEN

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
A VALÓS SZEMÉLYEKKEL VALÓ
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
CSAK DRAMATURGIAI CÉLT SZOLGÁL,

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
NINCS KÖZE A VALÓS KARAKTEREKHEZ.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
1974 ŐSZE

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques!

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Halló!

13
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Hiába a befolyásos barátok,
ha újra elkapjuk őket,

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
nem leszünk ilyen kedvesek.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Az ilyesmi törvényellenes.

16
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
- A természet és a törvény ellen való.
- Igen.

17
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Itt várjon!

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Engem nem érdekel, kivel fekszik le Yves.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
De azt akarom,
hogy reggel az asztalánál rajzoljon.

20
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
Én is szeretném, ha Jacques
nem olyanokkal barátkozna, akik lehúzzák.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
- Egyetértünk.
- Egyetértünk.

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Tartsd pórázon a dzsigolódat,
különben baj lesz!

23
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Ez kegyetlenség!

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Gyerünk! Takarodjatok, buzik!

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
- Eressz el!
- Jó.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
- Az öngyújtóm a transzvesztitánál maradt.
- Fogd be!

27
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Dühös vagy, hogy jól éreztem magam
a mólón Yves- vel?

28
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Mondhatod, hogy féltékeny vagy.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
Csak egy éretlen gyerek vagy,
egy bajkeverő.

30
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Nem vagy féltékeny, mert nem érzel semmit.

31
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Ha éreznél valamit,
féltékeny lennél, boldog, szerelmes.

32
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
- Élnél!
- Nem akarom, hogy Yves-vel dugj!

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
Ez kicsit sem bonyolult, nem?

34
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
Tessék!

35
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Elég sokáig tartott!
És miért ne dugjak Yves-vel?

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
- Tudod, miért.
- Nem, soha nem mondasz semmit. Miért?

37
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
Bárkivel, akivel csak akarsz! De vele ne!

38
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Vele ne!

39
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
És ezt te is tudod. Ezért csinálod.

40
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Megalázol.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Etetlek, ruházlak, fizetem a lakásodat,

42
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
az éjszakázásaidat, a lemezeidet.

43
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
Az egész szar életedet,
egy íróét, aki egyetlen sort sem tud írni!

44
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Semmi vagy!

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
És te mi vagy nélkülem?

46
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Egy életképtelen alak.

47
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Egy két lábon járó agy.
Egyedül fogsz maradni, te idióta!

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Szállj ki!

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Yves- nek van szíve, bátorsága és farka!

50
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
Ezért művész, te pedig soha nem leszel az!

51
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Elnézést, hogy késtem!

52
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
Ez lenyűgöző!

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Mutass egy kis lelkesedést!

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Ez egy műalkotás.

55
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
A felső világítás, a tökéletes arányok...

56
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
A Tádzs Mahal is műalkotás.
Azt akarod kibérelni?

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Magaddal hoztad a pénztárcát is.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Hadd találjam ki!
Lenoir úr szerint túl drága.

59
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
Sok pénzt akar keresni anélkül,
hogy egy fillért költene.

60
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
- Különben is, Gaby szerint túl nagy.
- De épp ez a lényeg!

61
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Nem tarthatunk divatbemutatókat
edények között!

62
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Azt hiszem, van középút

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
egy étterem
és egy ilyen költséges hodály között.

64
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
Hogy várható el, hogy ezt kitöltsem?
Legalább ezer vendégre lenne szükség.

65
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Honnan szerzek annyit?

66
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Erre még Pierre Bergé sem lenne képes.

67
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Jól van.

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karl!

69
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Karl!

70
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Mi ütött beléd?

71
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
Nincs értelme idegeskedni.

72
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Csak beszélgetünk.
Mindenkinek van véleménye.

73
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
Különben is, ez a te divatházad.
Te döntesz.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Én csak egy beosztott vagyok.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Nem csak egy beosztott vagy.

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
- Karl...
- Elegem van!

77
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
- Miből? A Chloéból?
- Abból, hogy nem vesznek komolyan!

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
De én komolyan veszlek.

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Senki nem vesz komolyan.

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Üdv, Elisabeth! Itt Jacques. Karl ott van?

81
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Nincs.

82
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
Tudja, mikor megy haza?

83
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
Sose tudom.

84
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Üzen neki valamit?

85
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
Nem, ez...

86
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Ne is mondja, hogy hívtam, jó? Köszönöm.

87
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
Pincér! A napi ajánlatot,
vörösbort és kávét! Jöhet együtt.

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Hát végre itt vagyunk!

89
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Pár hónappal ezelőtt
válaszra se méltatta a meghívóimat,

90
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
ma pedig ön hív meg engem.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
Akkor még nem ön volt a gyártó
a Saint Laurent Homme számára.

92
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Amint előkerül az étel,
gyülekeznek a galambok!

93
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Egóról van szó, vagy üzletről?

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Üzletről. Beszéljünk az üzletről!

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Még mindig érdekli a női konfekció?

96
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Úgy tudom, azzal nem volt sikere.

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Nem volt sikerem? Azért ez túlzás!

98
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Köszönöm.

99
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
A márkája...

100
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
a Roza Gouz, meddig is húzta?

101
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Sok más márkám van.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
És ezt nem nevezem kudarcnak.

103
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
Ezek piaci kísérletek.

104
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Sok mindent kipróbálok, figyelem
a legújabb trendeket, csiszolom őket.

105
00:09:19,800 --> 00:09:24,320
Karl, piacvezető vagyok
a férfi konfekció terén.

106
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
Csak idő kérdése,
és a nőiben is az leszek.

107
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
Három szövetdarabbal kezdtem
a nagybátyámnál.

108
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Biztosíthatom, a legnehezebb résznek vége.

109
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Szóval, ha végre készen áll

110
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
tervezni nekem,

111
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
rengeteg márkám van,
amelynek egy kis lendületre van szüksége.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Érdeklem magát,

113
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
vagy csak az alkuhoz használ fel
Gabrielle Aghionnal?

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
Furcsálltam,
hogy a lakása közelében találkozunk.

115
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Szia!

116
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
Szóval Bidermann-nal üzletelünk?

117
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Jobb, ha soha
nem utasítom el a kéréseidet.

118
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Csak beszélgetünk, ennyi.

119
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
Nem, Bidermann nem beszélget.

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Cégeket vásárol. Embereket vásárol.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Elhagysz minket?

122
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
Milyen volt az eladás tavaly?

123
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Hárommillió.

124
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Hárommillió-hétszázezer.

125
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
Kétszer annyi.

126
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
Kétszer annyi, mint azelőtt,
hogy művészeti vezető lettem.

127
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Igen, pénzt keresel nekünk.
Ennek megfelelően meg is fizetünk.

128
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
De alkalmazott vagyok.

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Amikor a sikerünkhöz méltó helyen
akarok bemutatót tartani,

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
bonyolult számviteli érveket hoztok fel.

131
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Azt hiszem, ideje, hogy partner legyek,

132
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
aki részt vesz a döntésekben.

133
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
- Különben?
- Úgy lenne fair.

134
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
- Különben?
- Különben

135
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
mérlegelni fogom a lehetőségeimet.

136
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Hát jó.

137
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Halló!

138
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Indulok.

139
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Ez túl poroszos,

140
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
nem elég nőies.

141
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Jó, de szerintem ez az én stílusom.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Túl chloés, ez is túl chloés.

143
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Ez nem rossz.

144
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Úgy néz ki, mint Courrèges.

145
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Nézd!

146
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
Ez a te stílusod.

147
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Igen,

148
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
és csúnya.

149
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Egy stílusra van szükséged, nem 20-ra...

150
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Jobb, ha megtalálod a saját stílusod,
mielőtt létrehoznád a saját márkádat.

151
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
- Jó napot, uram!
- Üdv, Geoffrey!

152
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Menjünk a szobámba!

153
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Ez egy kastély Morbihanban.

154
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
Eladó.

155
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
Penoënak vagy Pinoënak hívják, vagy...

156
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
Nem tudom, nem értettem. Breton.

157
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
Nincs víz, nincs áram.
Minden úgy van, ahogy volt.

158
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Egy gyönyörű, 18. századi ingatlan.

159
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Azért hívtál ide, mert kastélyt veszel?

160
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
A véleményedet kérem.

161
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Csinálj a pénzeddel, amit akarsz, Karl!

162
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Ez kettőnké.

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Hogy érted?

164
00:14:51,240 --> 00:14:54,720
Gondoltam, jó lenne Párizstól távol,
friss levegőn.

165
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Van egy nagy parkja.

166
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
Esetleg felújíthatnánk.

167
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Jó elfoglaltság lenne mindkettőnknek.

168
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Ha akarod.

169
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Megmondom, mi lesz.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Megveszed ezt a kastélyt.

171
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
És meghívsz,
hogy töltsek ott egy hétvégét veled.

172
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Oké? Kettesben.

173
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Se anya, se barátok, se társaság, semmi.

174
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Te és én, 48 órán át.

175
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Oké.

176
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
De álarc nélkül. Mindent felfedünk.

177
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Oké.

178
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
Visszatérsz a bűntett helyszínére, cicám?

179
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Bidermannt felhasználni abban, hogy
partnerré tegyelek, piszkos trükk volt.

180
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Tudod, hogy fordulhattál volna hozzám is?

181
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Önként felajánlhattad volna.

182
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Köszönöm.

183
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Parancsoljon!

184
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
Nem foglak partnerré tenni.

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Ha Lenoir akadályozza,

186
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
- emlékeztesd...
- Tudjuk, sokkal tartozik neked a Chloé,

187
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
különösen az elmúlt három évben.

188
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
De van valaki,
aki még nálad is többet tett érte.

189
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
És az én vagyok.

190
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Az ötleteimmel, a stílusommal,

191
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
a ruhákkal, a színekkel, amiket szeretek.

192
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
A Chloé én vagyok.

193
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
- És Lenoir.
- Nem.

194
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Nem.

195
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Lenoir 15 évvel ezelőtt befektetett.

196
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
Ez az én házam.
Már kisebbségi tulajdonos vagyok.

197
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
És azt kéred, hogy adjak fel még többet.

198
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
Tisztellek, hiszek benned,

199
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
de nem vagyok hajlandó
meghozni ezt az áldozatot.

200
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Szóval kirúgsz.

201
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Te fenyegetőzöl, hogy elmész.

202
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
Akarsz maradni? Nagyon boldog lennék.

203
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
De minden, amit ajánlani tudok,
az egy kis fizetésemelés

204
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
és egy edénymentes helyszín
a következő bemutatóhoz.

205
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Ha ez nem felel meg neked,
ha inkább elmész Bidermannhoz,

206
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
hogy létrehozd a saját márkádat,

207
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
meg fogom érteni.

208
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Nem leszek dühös.

209
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Rajtad múlik.

210
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Karl!

211
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Karl!

212
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Isten hozott Penhoëtben!

213
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
Tönkrementek az északi fal felújításában.

214
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
Felállványoztatták, és bumm!
Elfogyott a pénzük.

215
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Mi nem fogjuk így csinálni.

216
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Módszeresen kell dolgoznunk.

217
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
A kerttel kezdjük.

218
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Mert a fáknak több idő kell,
mint a tapétának.

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Bükkfákat ültetünk.

220
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Igen. Szomorúfüzeket is. Azokat imádom.

221
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
- Igen!
- Igen.

222
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Eladva.

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Szökőkút, akárcsak Versailles-ban.

224
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
És nem sietjük el.

225
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Tíz év, ha kell. Húsz év.

226
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Húsz év múlva még mindig itt leszünk?

227
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Igen.

228
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Nem?

229
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Én igen, de te nem biztos.

230
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Nekem tetszik.

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Egy rom,
amit egy egész életen át újítunk fel.

232
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Apránként.

233
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
Mint az aranyművesek.

234
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Ékszer lesz belőle.

235
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
És a neve Penhoët.

236
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Penhoët.

237
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
Tényleg úgy hangzik,
mint a hajdinapalacsinta.

238
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Nem.

239
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Ez nem lehet.

240
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Nem, én nem iszom.

241
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
De igen.

242
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Igyál!

243
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Gyere velem!

244
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Karl!

245
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Olyan veled lenni, mint egyedül!

246
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Jó reggelt, uram! Tíz óra van.

247
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
A párizsi vonat 11-kor indul.

248
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Keljen fel! Indulnunk kell.

249
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
Hol van Karl?

250
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Kocsival visszament Párizsba.

251
00:26:16,120 --> 00:26:17,200
Lent várok.

252
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
- Üdv, Karl!
- Üdv!

253
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Hogy s mint? Kellemes volt az út?

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Szép kocsi.

255
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Erre.

256
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Szóval?

257
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Olyan vagyok, mint a belga,
ha sült krumplit szagol,

258
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
de a gyáraim nagyszerűek, nem?

259
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Tetszik?

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Egykor ezer munkásuk volt itt.

261
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
A főnök szocialista volt.

262
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
Nyáron fizette a buszjegyüket a strandra.

263
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Csődbe ment. Most az enyém.

264
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
De vissza tudom venni a munkásokat.
Csak arra várnak.

265
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Karl, itt minden lehetséges.

266
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Csipke, hímzés ott.

267
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Steppelés, szabás és összeállítás itt.

268
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Teljes körű gyártási folyamat.

269
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Mondja, hogy elégedett!

270
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Elégedett vagyok.

271
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Egy kicsit több lelkesedéssel!
„Elégedett vagyok!”

272
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Elégedett vagyok!

273
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
Tessék! Jelentsük be
a Karl Lagerfeld-házat!

274
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
Ezek csak előzetes tervek.

275
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
Mifelénk szeretik a tiszta fehéret.

276
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Tiszta és józan.

277
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Az olajválság
és a vele járó aggodalom miatt

278
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
az embereknek szükségük van rá.

279
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
A szigorúság vonzó, fehér, fekete, barna,

280
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
időtlen dolgok.

281
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld azoknak szól,
akik a letisztult dizájnt szeretik.

282
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
De természetesen modern.

283
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
Ez csak egy kiinduló gondolat,
finomítani kell.

284
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
- Beszéljünk a stratégiáról!
- Nem.

285
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Először mondja el, mit gondol a stílusról!

286
00:28:20,080 --> 00:28:22,880
Őszintén, Karl, látta, hogyan öltözködöm?

287
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Azért veszek fel egy olyat, mint maga,
hogy megmondja, mi a stílus.

288
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Önnek tetszik a stílusa? Ön szerint jó?

289
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
- Igen.
- Tessék.

290
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Nem a következő
Saint Laurent-t keresem, oké?

291
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Megvan, amire szükségem van.
A művészkedő tervezők untatnak.

292
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Ön viszont üzletember.

293
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
Önnel lehet üzletről beszélni.

294
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
És ahogy mondja, globális olajválság van.

295
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
Kinek adnánk el?

296
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Amerikának!

297
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Puhán indítunk,
ahogy mondani szokás, sportruházattal.

298
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
- Sportruházattal?
- Sportruházattal, igen, pontosan.

299
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Olcsó előállítani, és drágán áruljuk,
mivel „Párizsban készült”.

300
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Akkor azzal kezdünk?

301
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Íratok egy szerződést.

302
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Ma este fogadták a miniszter...

303
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Levél!

304
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
A TE YVES-EDTŐL

305
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
ESTE TALÁLKOZUNK
A TE YVES-ED

306
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Rosszkedved vagy?

307
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Anya, ne most!

308
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Ez nem ok arra, hogy becsapd az ajtót.

309
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Hívott Jacques?

310
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Nem vagyok telefonközpont.

311
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Hogyan alakul a márkád?

312
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Mindent megteszek. Mindent beleadok.

313
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
És semmi sem változik.

314
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
Ez azt jelenti, hogy nem teszel eleget.

315
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Hova mész?

316
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Warhol-parti lesz Saint Laurent-nál.

317
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy! Örülök, hogy látlak!

318
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Mit szólsz hozzá?

319
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Négy Saint Laurent egy vásznon...

320
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Még mindig kevésbé komplikált,
mint az eredeti.

321
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Hogy vagy, barátom?

322
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Valahányszor részt veszek
egy párizsi estélyen,

323
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
úgy érzem, tönkreteszem a partit.

324
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
Még akkor is,
ha az én tiszteletemre adják.

325
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Talán...

326
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
a parókámmal van problémájuk?

327
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Nem a paróka az ok, hanem Párizs.

328
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Folyamatos lecke alázatból.

329
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
Ezért találták fel a franciák a pezsgőt?

330
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
- Hogy képesek legyenek elviselni?
- Csodás festmény!

331
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Gratulálok, Mr. Warhol!

332
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Hol van a te Jacques-od?

333
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Úgy hallottam, vicces.

334
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Jó estét!

335
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
- Horgászni mész?
- Jacques!

336
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
Egyszerűen pokoli! Segíts!

337
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Csodásan nézel ki.

338
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Te is csodásan nézel ki.

339
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Helló!

340
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
- Helló!
- Szia, Yves!

341
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Talán igyál egy kis vizet.

342
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
- Oké.
- Elhagytam Pierre-t.

343
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
- Oké.
- Miattad hagytam el Pierre-t.

344
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
- Marrákesbe költözünk.
- Nem csinálunk semmit.

345
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Sokat ittál. Igyál egy kis vizet!

346
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Részeg vagy.

347
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Mit művelsz?

348
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Egy kis vizet kérnék!

349
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Ne, eressz! Mit művelsz?

350
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Yves, gyere, ülj le!

351
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Pierre!

352
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
A csekkfüzetet!

353
00:33:56,480 --> 00:34:00,080
- Az én pénzem.
- Ne, hagyd abba!

354
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Mennyi? Megveszem tőled.

355
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Tedd azt el!

356
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Tessék! Írd be az összeget!

357
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
Kérlek, add őt nekem!

358
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Annyira boldogtalan vagyok itt.

359
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
El akarok utazni vele. Magányos vagyok.

360
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Elviselhetetlen ez az élet.

361
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Add őt nekem, kérlek! Könyörgök!

362
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Gyere!

363
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Gyere!

364
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Yves! Yves!

365
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
Gyerünk! Minden rendben lesz. Kelj fel!

366
00:35:20,200 --> 00:35:22,040
Csak azt adhatom neked, amim van.

367
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
Vagy vedd el, vagy lépj tovább!

368
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Szóval hogy döntöttél?

369
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
Mit szólnátok egy parfümhöz?

370
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Maradsz vagy mész?

371
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Mit szólnátok egy parfümhöz?

372
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Recesszió van.

373
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
Nem tudjuk, meddig,
de az értékesítés csökken.

374
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
Párizs pedig kicsi.

375
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
A világ viszont hatalmas,
és gyorsan változik.

376
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
Az illat luxus, amit akkor is megvehetsz
magadnak, ha nincs pénzed a luxusra.

377
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
És még recesszió idején is veszik.

378
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Megjelenhetnénk az Egyesült Államokba.

379
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
Ott senkit nem érdekel
a párizsi hierarchia.

380
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Ha működik, akkor működik.

381
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Az illattal megalapozzuk a nevünket,
aztán eladjuk a ruhákat. Növekedünk.

382
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
Mi ruhákat készítünk, nem illatokat.

383
00:36:46,440 --> 00:36:48,920
Olcsó előállítani, és nagyon nyereséges.

384
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
De maradsz vagy mész?

385
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
50%.

386
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Külön céget alapíthatunk a parfümhöz.

387
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Gondoskodom az üvegről és a reklámról.

388
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
A nyereség 50%-át én kapom.

389
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
Ti pedig a másik felét.

390
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
És maradsz?

391
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Maradok.

392
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Tehát exkluzív szerződést kötsz velünk.

393
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Tiszteletben tartom a régi szerződéseket,
de újat nem írhatsz alá.

394
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
Az enyém vagy, legalább 10 évig.

395
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Felejtsd el Bidermannt!

396
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
És a saját márkádat.

397
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
Miénk a világ!

398
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Választottál?

399
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Kezdettől téged választottalak.

400
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
És te?

401
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Vacsora a Le Septben?

402
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
- Üdv!
- Üdv!

403
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Hallotta már?

404
00:38:32,880 --> 00:38:33,800
Mit?

405
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Pletykák Monsieur Saint Laurent-ról.

406
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Megtenné, hogy most az egyszer
nem beszél nekem Saint Laurent-ról?

407
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Eltűnt.

408
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Hogy érti?

409
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Az alkalmazottai egész nap várták,
de nem ment be.

410
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Senki sem látta őt 24 órája.

411
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
- Az étlapot kérném!
- Igen, természetesen.

412
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Mit tudsz?

413
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Jacques, nyisd ki az ajtót!

414
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Tegnap este találkoztam vele a parti után.

415
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
...Jacques! Ez most jó?

416
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Mit művelsz?

417
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Hogy szakítsak vele. Szakítani akartam.

418
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Jól szórakoztam veled,
de ideje, hogy elmenj. Menj!

419
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Erőszakos volt.

420
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
Vége! Most menj el!

421
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Egyszerűen nem hallgatott rám.

422
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
- Mint egy őrült.
- Ugyan!

423
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Nyilvánvaló,
hogy klinikai értelemben őrült.

424
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Te kis ribanc!

425
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
Ne hagyj el!

426
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
Beteg. És amikor rosszul van,
önmaga ellen fordul.

427
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Azt csinálok, amit akarok!

428
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Most már a poharat is hozzám vágod?

429
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
Hé!

430
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Mit tettél?

431
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Jacques! Mit tettél?

432
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
A feliratot fordította: Vincze Ágnes