A SOROZATOT KARL LAGERFELD ÉLETE INSPIRÁLTA.
EGYES SZEREPLŐK, KAPCSOLATAIK,
TETTEIK, SZAVAIK, A HELYSZÍNEK, AZ ESEMÉNYEK
ÉS A MŰVÉSZI ALKOTÁSOK
KITALÁLTAK VAGY DRAMATIZÁLTAK.
ILYEN ESETEKBEN
A VALÓS SZEMÉLYEKKEL VALÓ BÁRMILYEN HASONLÓSÁG
CSAK DRAMATURGIAI CÉLT SZOLGÁL,
NINCS KÖZE A VALÓS KARAKTEREKHEZ.
1974 ŐSZE
Jacques!
Halló!
Hiába a befolyásos barátok, ha újra elkapjuk őket,
nem leszünk ilyen kedvesek.
Az ilyesmi törvényellenes.
- A természet és a törvény ellen való. - Igen.
Itt várjon!
Engem nem érdekel, kivel fekszik le Yves.
De azt akarom, hogy reggel az asztalánál rajzoljon.
Én is szeretném, ha Jacques nem olyanokkal barátkozna, akik lehúzzák.
- Egyetértünk. - Egyetértünk.
Tartsd pórázon a dzsigolódat, különben baj lesz!
Ez kegyetlenség!
Gyerünk! Takarodjatok, buzik!
- Eressz el! - Jó.
- Az öngyújtóm a transzvesztitánál maradt. - Fogd be!
Dühös vagy, hogy jól éreztem magam a mólón Yves- vel?
Mondhatod, hogy féltékeny vagy.
Csak egy éretlen gyerek vagy, egy bajkeverő.
Nem vagy féltékeny, mert nem érzel semmit.
Ha éreznél valamit, féltékeny lennél, boldog, szerelmes.
- Élnél! - Nem akarom, hogy Yves-vel dugj!
Ez kicsit sem bonyolult, nem?
Tessék!
Elég sokáig tartott! És miért ne dugjak Yves-vel?
- Tudod, miért. - Nem, soha nem mondasz semmit. Miért?
Bárkivel, akivel csak akarsz! De vele ne!
Vele ne!
És ezt te is tudod. Ezért csinálod.
Megalázol.
Etetlek, ruházlak, fizetem a lakásodat,
az éjszakázásaidat, a lemezeidet.
Az egész szar életedet, egy íróét, aki egyetlen sort sem tud írni!
Semmi vagy!
És te mi vagy nélkülem?
Egy életképtelen alak.
Egy két lábon járó agy. Egyedül fogsz maradni, te idióta!
Szállj ki!
Yves- nek van szíve, bátorsága és farka!
Ezért művész, te pedig soha nem leszel az!
Elnézést, hogy késtem!
Ez lenyűgöző!
Mutass egy kis lelkesedést!
Ez egy műalkotás.
A felső világítás, a tökéletes arányok...
A Tádzs Mahal is műalkotás. Azt akarod kibérelni?
Magaddal hoztad a pénztárcát is.
Hadd találjam ki! Lenoir úr szerint túl drága.
Sok pénzt akar keresni anélkül, hogy egy fillért költene.
- Különben is, Gaby szerint túl nagy. - De épp ez a lényeg!
Nem tarthatunk divatbemutatókat edények között!
Azt hiszem, van középút
egy étterem és egy ilyen költséges hodály között.
Hogy várható el, hogy ezt kitöltsem? Legalább ezer vendégre lenne szükség.
Honnan szerzek annyit?
Erre még Pierre Bergé sem lenne képes.
Jól van.
Karl!
Mi ütött beléd?
Nincs értelme idegeskedni.
Csak beszélgetünk. Mindenkinek van véleménye.
Különben is, ez a te divatházad. Te döntesz.
Én csak egy beosztott vagyok.
Nem csak egy beosztott vagy.
- Karl... - Elegem van!
- Miből? A Chloéból? - Abból, hogy nem vesznek komolyan!
De én komolyan veszlek.
Senki nem vesz komolyan.
Üdv, Elisabeth! Itt Jacques. Karl ott van?
Nincs.
Tudja, mikor megy haza?
Sose tudom.
Üzen neki valamit?
Nem, ez...
Ne is mondja, hogy hívtam, jó? Köszönöm.
Pincér! A napi ajánlatot, vörösbort és kávét! Jöhet együtt.
Hát végre itt vagyunk!
Pár hónappal ezelőtt válaszra se méltatta a meghívóimat,
ma pedig ön hív meg engem.
Akkor még nem ön volt a gyártó a Saint Laurent Homme számára.
Amint előkerül az étel, gyülekeznek a galambok!
Egóról van szó, vagy üzletről?
Üzletről. Beszéljünk az üzletről!
Még mindig érdekli a női konfekció?
Úgy tudom, azzal nem volt sikere.
Nem volt sikerem? Azért ez túlzás!
Köszönöm.
A márkája...
a Roza Gouz, meddig is húzta?
Sok más márkám van.
És ezt nem nevezem kudarcnak.
Ezek piaci kísérletek.
Sok mindent kipróbálok, figyelem a legújabb trendeket, csiszolom őket.
Karl, piacvezető vagyok a férfi konfekció terén.
Csak idő kérdése, és a nőiben is az leszek.
Három szövetdarabbal kezdtem a nagybátyámnál.
Biztosíthatom, a legnehezebb résznek vége.
Szóval, ha végre készen áll
tervezni nekem,
rengeteg márkám van, amelynek egy kis lendületre van szüksége.
Érdeklem magát,
vagy csak az alkuhoz használ fel Gabrielle Aghionnal?
Furcsálltam, hogy a lakása közelében találkozunk.
Szia!
Szóval Bidermann-nal üzletelünk?
Jobb, ha soha nem utasítom el a kéréseidet.
Csak beszélgetünk, ennyi.
Nem, Bidermann nem beszélget.
Cégeket vásárol. Embereket vásárol.
Elhagysz minket?
Milyen volt az eladás tavaly?
Hárommillió.
Hárommillió-hétszázezer.
Kétszer annyi.
Kétszer annyi, mint azelőtt, hogy művészeti vezető lettem.
Igen, pénzt keresel nekünk. Ennek megfelelően meg is fizetünk.
De alkalmazott vagyok.
Amikor a sikerünkhöz méltó helyen akarok bemutatót tartani,
bonyolult számviteli érveket hoztok fel.
Azt hiszem, ideje, hogy partner legyek,
aki részt vesz a döntésekben.
- Különben? - Úgy lenne fair.
- Különben? - Különben
mérlegelni fogom a lehetőségeimet.
Hát jó.
Halló!
Indulok.
Ez túl poroszos,
nem elég nőies.
Jó, de szerintem ez az én stílusom.
Túl chloés, ez is túl chloés.
Ez nem rossz.
Úgy néz ki, mint Courrèges.
Nézd!
Ez a te stílusod.
Igen,
és csúnya.
Egy stílusra van szükséged, nem 20-ra...
Jobb, ha megtalálod a saját stílusod, mielőtt létrehoznád a saját márkádat.
- Jó napot, uram! - Üdv, Geoffrey!
Menjünk a szobámba!
Ez egy kastély Morbihanban.
Eladó.
Penoënak vagy Pinoënak hívják, vagy...
Nem tudom, nem értettem. Breton.
Nincs víz, nincs áram. Minden úgy van, ahogy volt.
Egy gyönyörű, 18. századi ingatlan.
Azért hívtál ide, mert kastélyt veszel?
A véleményedet kérem.
Csinálj a pénzeddel, amit akarsz, Karl!
Ez kettőnké.
Hogy érted?
Gondoltam, jó lenne Párizstól távol, friss levegőn.
Van egy nagy parkja.
Esetleg felújíthatnánk.
Jó elfoglaltság lenne mindkettőnknek.
Ha akarod.
Megmondom, mi lesz.
Megveszed ezt a kastélyt.
És meghívsz, hogy töltsek ott egy hétvégét veled.
Oké? Kettesben.
Se anya, se barátok, se társaság, semmi.
Te és én, 48 órán át.
Oké.
De álarc nélkül. Mindent felfedünk.
Oké.
Visszatérsz a bűntett helyszínére, cicám?
Bidermannt felhasználni abban, hogy partnerré tegyelek, piszkos trükk volt.
Tudod, hogy fordulhattál volna hozzám is?
Önként felajánlhattad volna.
Köszönöm.
Parancsoljon!
Nem foglak partnerré tenni.
Ha Lenoir akadályozza,
- emlékeztesd... - Tudjuk, sokkal tartozik neked a Chloé,
különösen az elmúlt három évben.
De van valaki, aki még nálad is többet tett érte.
És az én vagyok.
Az ötleteimmel, a stílusommal,
a ruhákkal, a színekkel, amiket szeretek.
A Chloé én vagyok.
- És Lenoir. - Nem.
Nem.
Lenoir 15 évvel ezelőtt befektetett.
Ez az én házam. Már kisebbségi tulajdonos vagyok.
És azt kéred, hogy adjak fel még többet.
Tisztellek, hiszek benned,
de nem vagyok hajlandó meghozni ezt az áldozatot.
Szóval kirúgsz.
Te fenyegetőzöl, hogy elmész.
Akarsz maradni? Nagyon boldog lennék.
De minden, amit ajánlani tudok, az egy kis fizetésemelés
és egy edénymentes helyszín a következő bemutatóhoz.
Ha ez nem felel meg neked, ha inkább elmész Bidermannhoz,
hogy létrehozd a saját márkádat,
meg fogom érteni.
Nem leszek dühös.
Rajtad múlik.
Karl!
Isten hozott Penhoëtben!
Tönkrementek az északi fal felújításában.
Felállványoztatták, és bumm! Elfogyott a pénzük.
Mi nem fogjuk így csinálni.
Módszeresen kell dolgoznunk.
A kerttel kezdjük.
Mert a fáknak több idő kell, mint a tapétának.
Bükkfákat ültetünk.
Igen. Szomorúfüzeket is. Azokat imádom.
- Igen! - Igen.
Eladva.
Szökőkút, akárcsak Versailles-ban.
És nem sietjük el.
Tíz év, ha kell. Húsz év.
Húsz év múlva még mindig itt leszünk?
Igen.
Nem?
Én igen, de te nem biztos.
Nekem tetszik.
Egy rom, amit egy egész életen át újítunk fel.
Apránként.
Mint az aranyművesek.
Ékszer lesz belőle.
És a neve Penhoët.
Penhoët.
Tényleg úgy hangzik, mint a hajdinapalacsinta.
Nem.
Ez nem lehet.
Nem, én nem iszom.
De igen.
Igyál!
Gyere velem!
Karl!
Olyan veled lenni, mint egyedül!
Jó reggelt, uram! Tíz óra van.
A párizsi vonat 11-kor indul.
Keljen fel! Indulnunk kell.
Hol van Karl?
Kocsival visszament Párizsba.
Lent várok.
- Üdv, Karl! - Üdv!
Hogy s mint? Kellemes volt az út?
Szép kocsi.
Erre.
Szóval?
Olyan vagyok, mint a belga, ha sült krumplit szagol,
de a gyáraim nagyszerűek, nem?
Tetszik?
Egykor ezer munkásuk volt itt.
A főnök szocialista volt.
Nyáron fizette a buszjegyüket a strandra.
Csődbe ment. Most az enyém.
De vissza tudom venni a munkásokat. Csak arra várnak.
Karl, itt minden lehetséges.
Csipke, hímzés ott.
Steppelés, szabás és összeállítás itt.
Teljes körű gyártási folyamat.
Mondja, hogy elégedett!
Elégedett vagyok.
Egy kicsit több lelkesedéssel! „Elégedett vagyok!”
Elégedett vagyok!
Tessék! Jelentsük be a Karl Lagerfeld-házat!
Ezek csak előzetes tervek.
Mifelénk szeretik a tiszta fehéret.
Tiszta és józan.
Az olajválság és a vele járó aggodalom miatt
az embereknek szükségük van rá.
A szigorúság vonzó, fehér, fekete, barna,
időtlen dolgok.
Lagerfeld azoknak szól, akik a letisztult dizájnt szeretik.
De természetesen modern.
Ez csak egy kiinduló gondolat, finomítani kell.
- Beszéljünk a stratégiáról! - Nem.
Először mondja el, mit gondol a stílusról!
Őszintén, Karl, látta, hogyan öltözködöm?
Azért veszek fel egy olyat, mint maga, hogy megmondja, mi a stílus.
Önnek tetszik a stílusa? Ön szerint jó?
- Igen. - Tessék.
Nem a következő Saint Laurent-t keresem, oké?
Megvan, amire szükségem van. A művészkedő tervezők untatnak.
Ön viszont üzletember.
Önnel lehet üzletről beszélni.
És ahogy mondja, globális olajválság van.
Kinek adnánk el?
Amerikának!
Puhán indítunk, ahogy mondani szokás, sportruházattal.
- Sportruházattal? - Sportruházattal, igen, pontosan.
Olcsó előállítani, és drágán áruljuk, mivel „Párizsban készült”.
Akkor azzal kezdünk?
Íratok egy szerződést.
Ma este fogadták a miniszter...
Levél!
A TE YVES-EDTŐL
ESTE TALÁLKOZUNK A TE YVES-ED
Rosszkedved vagy?
Anya, ne most!
Ez nem ok arra, hogy becsapd az ajtót.
Hívott Jacques?
Nem vagyok telefonközpont.
Hogyan alakul a márkád?
Mindent megteszek. Mindent beleadok.
És semmi sem változik.
Ez azt jelenti, hogy nem teszel eleget.
Hova mész?
Warhol-parti lesz Saint Laurent-nál.
Andy! Örülök, hogy látlak!
Mit szólsz hozzá?
Négy Saint Laurent egy vásznon...
Még mindig kevésbé komplikált, mint az eredeti.
Hogy vagy, barátom?
Valahányszor részt veszek egy párizsi estélyen,
úgy érzem, tönkreteszem a partit.
Még akkor is, ha az én tiszteletemre adják.
Talán...
a parókámmal van problémájuk?
Nem a paróka az ok, hanem Párizs.
Folyamatos lecke alázatból.
Ezért találták fel a franciák a pezsgőt?
- Hogy képesek legyenek elviselni? - Csodás festmény!
Gratulálok, Mr. Warhol!
Hol van a te Jacques-od?
Úgy hallottam, vicces.
Jó estét!
- Horgászni mész? - Jacques!
Egyszerűen pokoli! Segíts!
Csodásan nézel ki.
Te is csodásan nézel ki.
Helló!
- Helló! - Szia, Yves!
Talán igyál egy kis vizet.
- Oké. - Elhagytam Pierre-t.
- Oké. - Miattad hagytam el Pierre-t.
- Marrákesbe költözünk. - Nem csinálunk semmit.
Sokat ittál. Igyál egy kis vizet!
Részeg vagy.
Mit művelsz?
Egy kis vizet kérnék!
Ne, eressz! Mit művelsz?
Yves, gyere, ülj le!
Pierre!
A csekkfüzetet!
- Az én pénzem. - Ne, hagyd abba!
Mennyi? Megveszem tőled.
Tedd azt el!
Tessék! Írd be az összeget!
Kérlek, add őt nekem!
Annyira boldogtalan vagyok itt.
El akarok utazni vele. Magányos vagyok.
Elviselhetetlen ez az élet.
Add őt nekem, kérlek! Könyörgök!
Gyere!
Yves! Yves!
Gyerünk! Minden rendben lesz. Kelj fel!
Csak azt adhatom neked, amim van.
Vagy vedd el, vagy lépj tovább!
Szóval hogy döntöttél?
Mit szólnátok egy parfümhöz?
Maradsz vagy mész?
Mit szólnátok egy parfümhöz?
Recesszió van.
Nem tudjuk, meddig, de az értékesítés csökken.
Párizs pedig kicsi.
A világ viszont hatalmas, és gyorsan változik.
Az illat luxus, amit akkor is megvehetsz magadnak, ha nincs pénzed a luxusra.
És még recesszió idején is veszik.
Megjelenhetnénk az Egyesült Államokba.
Ott senkit nem érdekel a párizsi hierarchia.
Ha működik, akkor működik.
Az illattal megalapozzuk a nevünket, aztán eladjuk a ruhákat. Növekedünk.
Mi ruhákat készítünk, nem illatokat.
Olcsó előállítani, és nagyon nyereséges.
De maradsz vagy mész?
50%.
Külön céget alapíthatunk a parfümhöz.
Gondoskodom az üvegről és a reklámról.
A nyereség 50%-át én kapom.
Ti pedig a másik felét.
És maradsz?
Maradok.
Tehát exkluzív szerződést kötsz velünk.
Tiszteletben tartom a régi szerződéseket, de újat nem írhatsz alá.
Az enyém vagy, legalább 10 évig.
Felejtsd el Bidermannt!
És a saját márkádat.
Miénk a világ!
Választottál?
Kezdettől téged választottalak.
És te?
Vacsora a Le Septben?
- Üdv! - Üdv!
Hallotta már?
Mit?
Pletykák Monsieur Saint Laurent-ról.
Megtenné, hogy most az egyszer nem beszél nekem Saint Laurent-ról?
Eltűnt.
Hogy érti?
Az alkalmazottai egész nap várták, de nem ment be.
Senki sem látta őt 24 órája.
- Az étlapot kérném! - Igen, természetesen.
Mit tudsz?
Jacques, nyisd ki az ajtót!
Tegnap este találkoztam vele a parti után.
...Jacques! Ez most jó?
Mit művelsz?
Hogy szakítsak vele. Szakítani akartam.
Jól szórakoztam veled, de ideje, hogy elmenj. Menj!
Erőszakos volt.
Vége! Most menj el!
Egyszerűen nem hallgatott rám.
- Mint egy őrült. - Ugyan!
Nyilvánvaló, hogy klinikai értelemben őrült.
Te kis ribanc!
Ne hagyj el!
Beteg. És amikor rosszul van, önmaga ellen fordul.
Azt csinálok, amit akarok!
Most már a poharat is hozzám vágod?
Hé!
Mit tettél?
Jacques! Mit tettél?
A feliratot fordította: Vincze Ágnes