1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Questa serie è liberamente ispirata

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
alla vita di Karl Lagerfeld.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
I personaggi,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
i loro rapporti intimi e professionali,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
le loro parole e le loro azioni,

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
i luoghi, i fatti

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
e le creazioni artistiche

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
potrebbero essere stati immaginati
o modificati

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
per esprimere la visione degli autori.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
AUTUNNO 1974

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques?

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Pronto?

13
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Che abbiano conoscenze ai piani alti o no,
la prossima volta

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
non saremo così gentili.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Queste cose sono contro la legge.

16
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
-Contro la natura e contro la legge.
-Sì.

17
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Aspetti qui.

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Non m'importa con chi va a letto Yves.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
Voglio solo che, al mattino,
sia in atelier a disegnare.

20
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
E io vorrei che Jacques smettesse
di frequentare persone che lo infangano.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
-Siamo d'accordo, allora.
-Sì.

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Tieni il tuo gigolò al guinzaglio
o gli darò una lezione.

23
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Che bruto!

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Andate. Forza, finocchi.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
-Mi lasci.
-Va bene.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
-Ho lasciato l'accendino al travestito.
-Zitto.

27
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Sei arrabbiato
perché mi divertivo al molo con Yves?

28
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Se sei geloso puoi dirlo.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
Sei solo un bambino immaturo,
un piantagrane.

30
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Non sei geloso perché non provi niente.

31
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Se provassi qualcosa,
saresti geloso, felice, innamorato.

32
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
-Saresti vivo!
-Non voglio che ti scopi Yves!

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
Non è così complicato.

34
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
Finalmente!

35
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Era ora che lo dicessi!
E perché non dovrei scoparmi Yves?

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
-Lo sai.
-No, non mi dici mai niente. Perché?

37
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
Puoi fartela con chiunque, ma non lui!

38
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Non lui!

39
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
E lo sai. È per questo che lo fai.

40
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Tu mi umili.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Ti do da mangiare, vestiti,
un posto dove stare.

42
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
Pago le tue serate e i tuoi dischi.

43
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
Tutta la tua vita di merda da scrittore
che non sa scrivere una sola riga!

44
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Tu non sei niente!

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
E cosa sei tu senza di me?

46
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Sei un inetto.

47
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Sei solo un cervello ambulante.
Finirai da solo come un coglione.

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Scendi!

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Yves ha un cuore, un fegato e un cazzo!

50
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
Per questo lui è un artista
e tu non lo sarai mai.

51
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Scusa il ritardo.

52
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
È stupendo!

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Avanti, un po' di entusiasmo!

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
È un'opera d'arte.

55
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
L'illuminazione a soffitto,
le proporzioni perfette...

56
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Anche il Taj Mahal è un'opera d'arte.
Vuoi affittarlo?

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Vedo che hai portato il tuo contafagioli.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Fammi indovinare.
Il sig. Lenoir pensa che sia troppo caro.

59
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
Vuole fare un sacco di soldi
senza spendere un centesimo.

60
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
-Gaby pensa che sia troppo grande.
-Ma è questo il punto.

61
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Non possiamo continuare a fare sfilate
circondati da pentole e padelle!

62
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Possiamo trovare una via di mezzo

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
tra un ristorante e questa reggia.

64
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
Come faccio a riempire questo posto?
Servirebbero almeno mille ospiti.

65
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Dove li trovo?

66
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Non ci è riuscito neanche Pierre Bergé.

67
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Va bene.

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karl!

69
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Karl!

70
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Che ti prende?

71
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
Non ha senso arrabbiarsi.

72
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Stiamo solo parlando.
Ognuno ha la sua opinione.

73
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
La maison è la tua. Decidi tu.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Io sono solo un sottoposto.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Non sei solo un sottoposto.

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
-Karl...
-Sono stufo.

77
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
-Di cosa? Di Chloé?
-Di non essere preso sul serio.

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Ma io ti prendo sul serio.

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Nessuno lo fa.

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Buongiorno, Elisabeth, sono Jacques.
Karl è lì?

81
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
No.

82
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
Sa quando tornerà?

83
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
Non so mai quando torna.

84
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Devo dargli un messaggio?

85
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
No, niente...

86
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Gli dica che ho chiamato, va bene? Grazie.

87
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
Cameriere! Lo speciale di oggi,
vino rosso e un caffè, tutto insieme.

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Eccoci qui, finalmente!

89
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Qualche mese fa
non rispondeva ai miei inviti,

90
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
e oggi, invece, mi ha chiamato lei.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
Allora non era il produttore
di Saint Laurent Homme.

92
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Appena c'è da mangiare,
i piccioni accorrono!

93
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Vogliamo parlare di ego o di affari?

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Affari. Parliamo di affari.

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Le interessa ancora
il prêt-à-porter femminile?

96
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Mi è parso di capire
che finora non abbia funzionato.

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Ma per piacere!
Sta superando ogni aspettativa!

98
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Grazie.

99
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Il suo marchio...

100
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Roza Gouz, quanto è durato?

101
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Ne ho molti altri.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
E non lo definisco un fallimento.

103
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
È una prova di mercato.

104
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Provo molte cose, osservo
le ultime tendenze e le perfeziono.

105
00:09:19,800 --> 00:09:24,320
Karl, sono il numero uno
nel prêt-à-porter maschile.

106
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
È solo questione di tempo prima
che lo sia anche per quello femminile.

107
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
Ho iniziato con tre pezzi di stoffa,
lavorando da mio zio.

108
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
La parte difficile è bella che finita.

109
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Quindi, se è finalmente pronto

110
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
a disegnare per me,

111
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
ho un sacco di marchi
che hanno bisogno di un po' di spinta.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
È interessato a me

113
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
o mi sta usando
per far ingelosire Gabrielle Aghion?

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
Mi è parso bizzarro
incontrarci vicino a casa sua.

115
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Buongiorno.

116
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
Siamo in affari con Bidermann, quindi?

117
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Rifiutiamo una tua richiesta
ed ecco che succede.

118
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Stiamo solo parlando.

119
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
No, Bidermann non parla e basta.

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Lui compra le aziende e anche le persone.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Te ne vuoi andare?

122
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
A quanto ammontano
le vendite dell'anno scorso?

123
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Tre milioni.

124
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Tre milioni e 750.000.

125
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
Il doppio.

126
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
Il doppio di quanto vendevate
prima che diventassi direttore artistico.

127
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Sì, ci fai guadagnare,
e noi ti ricompensiamo adeguatamente.

128
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
Ma resto un dipendente.

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Voglio fare una sfilata
in un luogo degno del nostro successo,

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
e voi mi rifilate dei calcoli astrusi.

131
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Penso sia giunta l'ora di diventare socio

132
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
e che prenda parte alle decisioni.

133
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
-Altrimenti?
-Sarebbe giusto.

134
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
-Altrimenti?
-Altrimenti...

135
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
Beh, vaglierò altre opzioni.

136
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Bene. Ottimo.

137
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Pronto?

138
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Arrivo.

139
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Questo è troppo prussiano.

140
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
Non è abbastanza femminile.

141
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Sì, ma è il mio stile, credo.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Troppo Chloé. Anche questo troppo Chloé.

143
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Questo non è male, no?

144
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Sembra un Courrèges.

145
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Guarda...

146
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
Questo è il tuo stile.

147
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Sì.

148
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
Ed è brutto.

149
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Ti servirebbe uno stile. Ne hai venti.

150
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Meglio che trovi il tuo stile,
prima di creare il marchio.

151
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
-Buongiorno.
-Buongiorno, Geoffrey.

152
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Andiamo in camera mia.

153
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
È uno château a Morbihan.

154
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
È in vendita.

155
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
Si chiama Penoë o Pinoë o...

156
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
Non lo so, non lo capisco. È in bretone.

157
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
Non c'è acqua, né elettricità.
È tutto ancora come un tempo.

158
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Una magnifica proprietà del XVIII secolo.

159
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Mi hai fatto venire
per dirmi che compri uno château?

160
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
Vorrei la tua opinione.

161
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Fa' quello che vuoi coi tuoi soldi, Karl.

162
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
È per noi due.

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Che significa?

164
00:14:51,240 --> 00:14:54,720
Volevo un posto lontano da Parigi
per prendere un po' d'aria fresca.

165
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
C'è un grande parco.

166
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
Potremmo pensare di ristrutturarlo.

167
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Sarebbe un progetto solo nostro.

168
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Se ti va.

169
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Facciamo così.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Tu compri questo château

171
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
e mi inviti a passare un week-end
da solo con te.

172
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Va bene? Senza nessun altro.

173
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Niente madre, niente amici,
niente feste, niente di niente.

174
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Io e te per 48 ore.

175
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
D'accordo.

176
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Ci metteremo completamente a nudo.

177
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Va bene.

178
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
Torni sulla scena del crimine, tesoro?

179
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Usare Bidermann per diventare socio
è stato un colpo basso.

180
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Avresti potuto parlarmene direttamente.

181
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
E tu avresti potuto farmi un'offerta
spontaneamente.

182
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Grazie.

183
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
A lei.

184
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
Non ti farò diventare socio.

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Se Lenoir te lo impedisce,

186
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
-ricordagli che...
-Sappiamo che Chloé ti deve tanto.

187
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
Soprattutto negli ultimi tre anni.

188
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Ma c'è qualcuno
che ha fatto più di te per Chloé.

189
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
La sottoscritta.

190
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Con le mie idee, il mio stile,

191
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
i vestiti che amo
e i colori che mi piacciono.

192
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
Chloé sono io.

193
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
-E anche Lenoir.
-No.

194
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
No.

195
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Lenoir ha investito 15 anni fa.

196
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
È la mia maison
e ho una quota di minoranza.

197
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
E tu mi chiedi di cederne un'altra parte.

198
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
Io ti rispetto e credo in te,

199
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
ma non sono disposta
a questo tipo di sacrificio.

200
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Quindi mi stai licenziando.

201
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Sei tu che minacci di andartene.

202
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
Se volessi restare, ne sarei felice.

203
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Ma posso offrirti solo
un piccolo aumento di stipendio

204
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
e un posto senza pentole e padelle
per la prossima sfilata.

205
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Ora, se non ti sta bene
e preferisci andare da Bidermann

206
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
a creare il tuo marchio,

207
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
beh, lo capirò.

208
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Non me la prenderò.

209
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
La scelta è tua.

210
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Karl?

211
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Karl?

212
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Benvenuto a Penhoët.

213
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
Si sono rovinati
per riparare il muro nord.

214
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
Hanno montato l'impalcatura
e si sono accorti di non avere soldi.

215
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Noi non faremo così.

216
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Dobbiamo essere metodici.

217
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Iniziamo dal giardino.

218
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Perché gli alberi crescono più lentamente
della carta da parati.

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Pianteremo dei faggi.

220
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Sì, e dei salici piangenti.
Adoro i salici piangenti.

221
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
-Oh, sì.
-Già.

222
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Andata.

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Una piscina a specchio come a Versailles.

224
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
E ci prenderemo il nostro tempo.

225
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Dieci anni, se necessario. Anche 20.

226
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Ci saremo ancora tra 20 anni?

227
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Sì.

228
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Tu pensi di no?

229
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Io di sicuro, ma non so te.

230
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
L'idea mi piace.

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Passeremo la vita a rimetterlo a posto.

232
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Un pezzo per volta.

233
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
Come degli orefici.

234
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Lo trasformeremo in un gioiello.

235
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Chiamato Penhoët.

236
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Penhoët.

237
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
Sembra il nome di un biscotto bretone.

238
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
No.

239
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Bisogna cambiare nome.

240
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
No, io non bevo.

241
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
Sì, invece.

242
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Bevi!

243
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Raggiungimi.

244
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Karl?

245
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Stare con te mi fa sentire solo.

246
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Buongiorno, signore. Sono le 10:00.

247
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
Il treno per Parigi parte alle 11:00.

248
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
In piedi, dobbiamo andare.

249
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
Dov'è Karl?

250
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
È tornato a Parigi.

251
00:26:16,120 --> 00:26:17,200
La aspetto di sotto.

252
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
-Buongiorno, Karl.
-Buongiorno.

253
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Come sta? Ha fatto un buon viaggio?

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Che bella macchina.

255
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Da questa parte.

256
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Allora?

257
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Sarò pure un capo belga
che puzza di patatine,

258
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
ma le mie fabbriche sono fantastiche, no?

259
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Le piace?

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Una volta c'erano migliaia di operai.

261
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Il capo era un socialista.

262
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
Ha pagato un viaggio al mare ai dipendenti

263
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
ed è andato in bancarotta. Ora è mia.

264
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
Ma posso riassumere gli operai,
non desiderano altro.

265
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Karl, possiamo fare tutto qui.

266
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Disegno e creazione dei modelli lì,

267
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
impuntitura, taglio e assemblaggio qui.

268
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Il controllo completo della filiera.

269
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Mi dica che è felice.

270
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Sono felice.

271
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Con un po' più di passione e gusto!
"Sono felice!"

272
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Sono felice!

273
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
Ecco qua! Annunciamo la casa di moda
di Karl Lagerfeld.

274
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
Questi sono solo dei bozzetti
da cui partire.

275
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
Da dove vengo io, ci piace la purezza.

276
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Pulizia e sobrietà.

277
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Con la crisi del petrolio
e le ansietà che ne conseguono,

278
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
credo che la gente ne abbia bisogno.

279
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
Il fascino dell'austerità.
Bianco, nero, marrone.

280
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
Capi senza tempo.

281
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld è per chi ama la purezza
nel design dell'abbigliamento.

282
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
In chiave moderna, però, ovviamente.

283
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
A ogni modo,
è solo un primo pensiero da perfezionare.

284
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
-Bene, parliamo di strategia.
-No.

285
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Prima mi dica cosa ne pensa dello stile.

286
00:28:20,080 --> 00:28:22,880
Karl, siamo seri: ha visto come mi vesto?

287
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Assumo persone come lei
per insegnarmi lo stile.

288
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
A lei il suo stile piace?
Pensa che sia buono?

289
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
-Sì.
-Allora questo basta.

290
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Non cerco il prossimo Saint Laurent, ok?

291
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Questo è quello che mi serve.
Gli stilisti che fanno arte mi annoiano.

292
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Lei, invece, è un uomo d'affari.

293
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
Con lei posso parlare di affari.

294
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
E, come ha detto,
c'è una crisi globale del petrolio.

295
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
A chi dovremmo vendere?

296
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Agli americani.

297
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Tasteremo le acque, come dicono,
con l'abbigliamento sportivo.

298
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
-Abbigliamento sportivo?
-Sì, esatto.

299
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
È economico da produrre,
ma lo rincariamo perché è "made in Paris".

300
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Cominciamo così, allora?

301
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Faccio preparare un contratto.

302
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Stasera abbiamo dato il benvenuto
al ministro...

303
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Posta.

304
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
dal tuo Yves

305
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
CI VEDIAMO STASERA - il tuo Yves

306
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Sei di cattivo umore?

307
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Mamma, non ora.

308
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Non è un motivo per sbattere la porta.

309
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Jacques ha chiamato?

310
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Non sono un centralino telefonico.

311
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
E il tuo marchio fa progressi?

312
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Faccio tutto. Do tutto.

313
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
E non cambia niente.

314
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
Vuol dire che non fai abbastanza.

315
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Dove vai?

316
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Alla soirée per Warhol da Saint Laurent.

317
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy. Che piacere vederti.

318
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Cosa ne pensi?

319
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Quattro volte Saint Laurent su una tela...

320
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Sempre meno complicato dell'originale.

321
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Come stai, amico mio?

322
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Tutte le volte che vengo
a una soirée parigina,

323
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
ho l'impressione di rovinare la festa.

324
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
Anche se è in mio onore.

325
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Forse...

326
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
La gente ha problemi con la mia parrucca?

327
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Non è quello, è Parigi.

328
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Una costante lezione di umiltà.

329
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
Per questo i francesi
hanno inventato lo champagne.

330
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
-Per sopportare tutto questo.
-Quadro sublime!

331
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Bravo, signor Warhol.

332
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Dov'è il tuo Jacques?

333
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Mi hanno detto che è simpatico.

334
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Buonasera.

335
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
-Vai a pesca?
-Jacques!

336
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
È un vero inferno!
Non riesco a mangiare! Aiutami.

337
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Sei meravigliosa.

338
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Anche tu.

339
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Buonasera.

340
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
-Buonasera.
-Buonasera, Yves.

341
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Va' a bere un po' d'acqua, d'accordo?

342
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
-Bene.
-Ho lasciato Pierre.

343
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
-Va bene.
-Ho lasciato Pierre per te.

344
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
-Ci trasferiamo a Marrakech.
-No, non faremo un bel niente.

345
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Hai esagerato con l'alcol.
Bevi dell'acqua.

346
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Sei ubriaco.

347
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Ma che fai?

348
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Un po' d'acqua, per favore.

349
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
No, lasciami. Ma che fai?
Toglimi le mani di dosso!

350
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Yves, vieni a sederti un po'.

351
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Pierre!

352
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
Il libretto degli assegni.

353
00:33:56,480 --> 00:34:00,080
-Sono soldi miei.
-No, fermo.

354
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Quanto vuoi? Te lo compro.

355
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Mettilo via.

356
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Tieni. Scrivi la cifra che vuoi.

357
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
Per favore, lasciamelo.

358
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Sono troppo infelice qui.

359
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
Voglio andare via con lui.
Mi sento tanto solo.

360
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Non sopporto questa vita.

361
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Lasciamelo, per favore. Ti supplico.

362
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Avanti.

363
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Dai.

364
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Yves? Yves.

365
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
Dai. Andrà tutto bene. Tirati su.

366
00:35:20,200 --> 00:35:22,040
Posso darti solo ciò che ho.

367
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
Quindi o lo accetti o passi oltre.

368
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Allora? Cos'hai deciso?

369
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
Cosa ne pensate di un profumo?

370
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Resti o te ne vai?

371
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Cosa ne pensate di un profumo?

372
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
C'è la recessione.

373
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
Non sappiamo quanto durerà,
ma le vendite sono in calo.

374
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
E Parigi è minuscola,

375
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
mentre il mondo è enorme
e sta cambiando rapidamente.

376
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
Un profumo è un lusso che ci si compra
quando non ci si può permettere il lusso.

377
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
E si vende, anche in tempi di recessione.

378
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Possiamo andare negli Stati Uniti.

379
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
Non ci importa della gerarchia parigina.

380
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Se funziona, è fatta.

381
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Vi fate un nome con il profumo,
poi vendiamo abiti e cresciamo.

382
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
Noi produciamo abiti, non profumi.

383
00:36:46,440 --> 00:36:48,920
È economico da produrre
e molto redditizio.

384
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Ma rimani o te ne vai?

385
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
Il 50%.

386
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Creiamo un'azienda indipendente
per il profumo.

387
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Io mi occuperò del flacone
e della promozione.

388
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
Avrò il 50% dei profitti.

389
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
E voi l'altra metà.

390
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
Quindi resti?

391
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Sì, resto.

392
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Firmerai un contratto di esclusiva
con noi, allora.

393
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Rispetterò i vecchi contratti,
ma non potrai farne di nuovi con nessuno.

394
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
Sei mio per almeno dieci anni.

395
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Lascia perdere Bidermann.

396
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
E il tuo marchio.

397
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
Il mondo è nostro!

398
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Hai fatto la tua scelta?

399
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Ho scelto te fin dall'inizio.

400
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
E tu?

401
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Ti va di cenare a Le Sept?

402
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
-Buonasera.
-Buonasera.

403
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Ha sentito?

404
00:38:32,880 --> 00:38:33,800
Sentito cosa?

405
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Le voci sul sig. Saint Laurent.

406
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Qualcuno, per una volta nella vita,
può non parlarmi di Saint Laurent?

407
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
È scomparso.

408
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Come sarebbe a dire?

409
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
I suoi dipendenti l'hanno aspettato
tutto il giorno e non si è presentato.

410
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Nessuno lo vede da 24 ore.

411
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
-Il menù, per favore.
-Subito.

412
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Cosa sai?

413
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Jacques, apri la porta!

414
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
L'ho visto ieri sera dopo la festa.

415
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
...Jacques! Così? Giusto?

416
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Che stai facendo?

417
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Per lasciarlo. Volevo lasciarlo.

418
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Mi sono divertito con te,
ma ora è finita. Vattene!

419
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
È stato... violento.

420
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
È finita. Ora vattene! Va bene?

421
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Non voleva starmi a sentire.

422
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
-Era fuori di sé!
-Ma certo!

423
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Ovvio, è clinicamente pazzo.

424
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Puttanella!

425
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
Non lasciarmi!

426
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
È malato.
E quando sta male, si fa del male.

427
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Farò tutto ciò che vuoi!

428
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Ora vuoi lanciarmi contro i bicchieri?

429
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
Ehi!

430
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Che cosa hai fatto?

431
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Jacques? Cos'hai fatto?

432
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Sottotitoli: Andrea Guarino