Deze serie is geïnspireerd door het leven van Karl Lagerfeld.
Personages, hun relaties, woorden, daden, locaties, feiten en creaties
berusten deels op verbeelding.
NAJAAR 74
Jacques?
Hallo?
Connecties of niet, als we hem weer betrappen...
...zijn we minder schappelijk.
Dit is tegen de wet.
Tegennatuurlijk, onwettelijk. -Ja.
Wacht hier.
Yves mag naar bed met wie hij wil.
Maar 's ochtends hoort hij aan z'n bureau te schetsen.
Ik wou ook dat Jacques zich niet inliet met lui die hem in de problemen brengen.
Daar zijn we 't over eens. -Inderdaad.
Hou je gigolo in bedwang, of ik leer hem een lesje.
Wat een barbaar.
Oprotten, stelletje flikkers.
Laat me los. -Oké.
Mijn aansteker ligt nog bij de travestiet. -Kop dicht.
Boos dat ik een feestje heb gebouwd met Yves?
Je mag best zeggen dat je jaloers bent. -Je bent een onvolwassen onruststoker.
Je bent niet jaloers, want jij voelt niks.
Als je wat voelde, was je jaloers, gelukkig, verliefd.
Dan zou je leven. -Ik wil niet dat je Yves neukt.
Zo moeilijk is dat niet. -Eindelijk.
Eindelijk zegt ie het. Waarom mag ik Yves niet neuken?
Dat weet je best. -Nee, jij vertelt me nooit wat.
Wie je maar wilt, maar hem niet. Hem niet.
Dat weet je. Daarom doe je 't. Om mij te vernederen.
Ik kleed je, geef je kost en inwoning. Geld voor uitgaan en langspeelplaten.
Je hele vuige schrijversleventje, al komt er geen woord op papier.
Je bent niks.
En wat ben jij zonder mij? Een knoeier.
Een eenzaam brein op pootjes dat zielig alleen achterblijft.
Eruit.
Yves heeft een hart, lef, een lul.
Daarom is hij een kunstenaar en word jij 't nooit.
Sorry dat ik te laat ben.
Dit is fantastisch.
Kom, graag een beetje enthousiasme. Dit is een meesterwerk.
Het licht, de perfecte proporties...
De Taj Mahal is een meesterwerk. Wil je die niet afhuren?
De penningmeester is er ook. Laat me raden: Lenoir vindt 't te duur.
Hij wil bakken geld verdienen zonder ooit iets uit te geven.
Gaby vindt 't te groot. -Dat moet ook juist.
Het moet afgelopen zijn met modeshows tussen de potten en pannen.
Misschien is er een middenweg tussen restaurant en colosseum.
Hoe krijg ik dit vol, met plek voor duizend gasten?
Waar haal je die vandaan? Zelfs Pierre Bergé kan dat niet.
Goed.
Karl.
Toe nou, Karl. Wat heb je toch?
Boos worden helpt toch niet?
We praten en wisselen onze meningen uit. -Het is jouw huis, dus beslis jij maar.
Ik ben je ondergeschikte maar. -Niet alleen maar een ondergeschikte.
Karl... -Ik ben 't zat.
Wat? Chloé? -Dat niemand me serieus neemt.
Maar ik toch wel.
Jij niet, niemand niet.
Dag, Elisabeth, met Jacques. Is Karl er? -Nee.
Wanneer is hij terug?
Dat weet ik nooit. Wil je een bericht achterlaten?
Niets, alleen... Laat verder maar. Bedankt.
Menu van de dag, rode wijn en koffie, samen geserveerd.
Daar zijn we dan.
Pas nog negeerde u mijn uitnodigingen en vandaag belt u mij dan op.
Maar nu bent u de fabrikant voor Saint Laurent Homme.
De lekkere hapjes trekken duiven aan.
Gaat het om gekrenkte ego's of om zakendoen?
Het gaat om zakendoen.
Bent u nog geïnteresseerd in damesconfectie?
Ik begrijp dat dat niet wilde lukken.
Niet wilde lukken? Dat is sterk uitgedrukt.
Dank u.
Uw merk...
Roza Gouz, hoelang hield dat 't vol?
Ik heb er nog veel meer. En dat was geen mislukking.
Dat was een marktproef.
Ik probeer van alles, kijk naar de trends en verfijn dat.
Karl, ik ben de top in herenconfectie.
Vroeg of laat ben ik dat ook voor de damesmode.
Ik ben begonnen met drie staaltjes in de zaak van m'n oom.
Ik heb 't moeilijkste achter de rug.
Als u dan eindelijk bereid bent om voor mij te ontwerpen...
...dan heb ik een massa merken om op te peppen.
Ben ik alleen interessant voor u als stok achter de deur tegen Gabrielle Aghion?
Ik vond 't al raar dat we bij haar om de hoek afspraken.
Hallo.
Gaan we met Bidermann in zee?
Jij kunt maar beter je zin krijgen, hè? -We praten alleen.
Bidermann is geen prater. Hij koopt bedrijven en mensen op.
Ga je weg? -Wat was onze omzet vorig jaar?
Drie miljoen. -Drie miljoen zevenhonderdvijftig.
Twee keer zoveel.
Twee keer meer dan voordat ik artistiek directeur was.
Je brengt veel binnen en wordt er ook naar betaald.
Als werknemer.
Als ik de show wil op een plek die bij ons succes past, kijken we zuinig.
Jullie moeten me partner maken en me bij beslissingen betrekken.
Of anders? -Eerlijk is eerlijk.
Of anders? -Anders overweeg ik mijn opties.
Nou ja, zeg.
Hallo?
Ik kom eraan.
Dit is te Pruisisch. Dat moet vrouwelijker.
Maar dit is mijn stijl.
Te Chloé, ook veel te Chloé.
Deze gaat wel.
Net een Courrèges.
Voor mij...
is dit je stijl.
Ja
maar zo lelijk.
Je zoekt er één, je hebt er twintig.
Bepaal je stijl voordat je je merk lanceert.
Dag, meneer. -Dag, Geoffrey.
Kom naar mijn kamer.
Een kasteel in Morbihan. Het staat te koop.
Het heet Penoë of Pinoë of zo. Het betekent iets in het Bretons.
Er is geen water, geen stroom. Het is in originele staat.
Het is prachtig 18e-eeuws.
Moest ik komen omdat je een kasteel koopt?
Ik wil graag je mening.
Je mag met je geld doen wat je wilt.
Het is voor ons tweeën.
Hoezo, ons tweeën?
Gewoon, een plek ver van Parijs, om op adem te komen.
Er is een groot park. We kunnen 't renoveren.
Iets voor ons om samen te doen.
Als je dat wilt.
We doen 't zo.
Jij koopt dit kasteel.
En dan nodig je me uit voor een weekend samen.
Met niemand anders.
Geen moeder, vrienden, zakenrelaties of wat dan ook.
Jij en ik, 48 uur lang.
Goed.
Zonder iets achter te houden.
Prima.
Terug op de plaats delict, kerel?
Dat was een lage streek.
Je had gewoon met me kunnen praten.
Je had me iets kunnen aanbieden.
Dank u.
Alstublieft.
Ik maak je geen partner.
Als Lenoir 't tegenhoudt, zeg hem dan...
We weten wat Chloé aan jou te danken heeft.
Zeker de laatste drie jaar.
Maar iemand anders heeft nog veel meer voor Chloé gedaan.
Namelijk ikzelf.
Mijn ideeën, mijn stijl, jurken en kleuren die ik leuk vind.
Chloé, dat ben ik.
En Lenoir. -Nee.
Nee.
Lenoir is maar een investeerder.
Het is mijn huis. Ik heb al een minderheidsaandeel.
En jij wil dat ik nog meer opgeef.
Ik respecteer je, geloof in je, maar zoveel kan ik niet opgeven.
Goed, dan vlieg ik er dus uit.
Jij dreigt zelf met opstappen.
Ik wil niets liever dan dat je blijft.
Maar meer dan een kleine loonsverhoging zit er niet in...
...en je show op een leuke plek.
Als dat niet bevalt, als je liever overloopt naar Bidermann...
...om je eigen merk te creëren, dan heb ik daar ook begrip voor.
Ik ben niet boos.
De keus is aan jou.
Welkom in Penhoët.
Ze gingen failliet aan de renovatie.
De steigers waren geplaatst en poef, op was het geld.
Wij pakken het anders aan.
Systematisch.
Eerst de tuin.
Bomen doen er langer over om te groeien dan behang.
We planten beuken.
En treurwilgen, ik ben dol op treurwilgen.
O, ja. -Ja.
Doen we. Een spiegelvijver, net als bij Versailles.
We nemen onze tijd. Tien jaar, als 't moet, of twintig.
Zijn we er over 20 jaar nog?
Ja.
Niet dan?
Ik wel, maar jij...
Goed plan.
Een ruïne die je je leven lang weer opbouwt.
Stukje bij beetje. Net als edelsmeden.
We maken er een juweel van.
Penhoët genaamd.
Penhoët. Dat klinkt als boekweitpannenkoeken.
Nee.
Dat is niks.
Nee, ik drink niet. -Jawel.
Drink maar.
Kom je?
Karl?
Bij jou zijn is zo eenzaam.
Goedemorgen, meneer. Het is 10.00 uur.
De trein naar Parijs gaat om 11.00 uur. Te voet moeten we nu vertrekken.
Waar is Karl?
Die is met de auto terug naar Parijs.
Ik wacht beneden.
Dag, Karl. -Dag.
Alles goed? Goede reis gehad? Mooie wagen.
Deze kant op.
Nou?
Al lijk ik een Belg die naar friet stinkt, ik heb mooie fabrieken, toch?
Bevalt het u?
Hier zaten duizend werknemers. De baas was socialist.
Hij betaalde voor de bus en 't zwembad. Over de kop, nu is 't van mij.
Ik kan ze weer in dienst nemen. Ze komen graag.
Karl, hier kunnen we alles.
Daar kantwerk en patronen knippen.
Hier doorstikken, knippen en aan elkaar zetten.
Alles van begin tot einde.
Zeg me dat dit goed is.
Dit is goed.
Met een beetje meer enthousiasme, graag.
Dit is goed. -Heel mooi.
We kondigen het huis Karl Lagerfeld aan.
Dit is een eerste opzet, om te bespreken.
Bij ons houden ze van puur wit. Strak, zonder gedoe.
Met de oliecrisis en de onrust eromheen zijn mensen daar aan toe.
Het elan van soberheid, wit, zwart, bruin, het tijdloze.
Lagerfeld maakt kleding voor vrouwen die het pure zoeken.
Maar dan wel modern.
Dit is een eerste ingeving om uit te werken.
Goed, wat de strategie betreft... -Wacht.
Bent u het eens met de stijl? -Kom nou, Karl, kijk wat ik aanheb.
Ik heb mensen als u die me zeggen wat stijl is.
Die stijl van u, vindt u dat die mooi is?
Ja. -Dat is dan geregeld.
Ik zoek niet de volgende Saint Laurent.
Ontwerpers die kunst maken... Geef me wat ik nodig heb en verder niks.
Maar u bent een zakenman. Met u kan ik zakendoen.
En er is een oliecrisis, zoals u zegt.
Dus aan wie verkopen we? De Amerikanen. Amerika.
We beginnen soft, hè, met sportswear.
Sportswear? -Ja, sportswear.
Goedkoop maken en duur verkopen, want het is made in Paris.
Pakken we 't zo aan?
Ik stel een contract op.
Vanavond kwam de minister...
Post.
Van je Yves
Tot vanavond - Je Yves
Ben je sacherijnig?
Niet nu, ma.
Je hoeft niet met de deur te slaan.
Heeft Jacques nog gebeld?
Ik ben je telefooncentrale niet.
Hoe gaat het met je merk?
Ik geef alles, ik doe alles.
En er gebeurt niks.
Dan geef je niet genoeg.
Waar ga je heen?
Een feest voor Warhol bij Saint Laurent.
Andy, fijn je weer te zien.
Wat zeg je daarvan?
Vier keer Saint Laurent op een doek...
Nog altijd minder lastig dan 't origineel.
Alles goed met je?
Bij zo'n Parijse soiree,
voel ik me altijd een indringer.
Zelfs een soiree ter ere van mij.
Misschien...
ligt het aan mijn pruik?
Nee, het is Parijs zelf.
Een eeuwige les in nederigheid.
Hebben ze daarom champagne uitgevonden?
Om ertegen te kunnen? -Prachtig schilderij.
Gefeliciteerd, Mr Warhol.
Waar is die Jacques van je?
Een leuke gast, zeggen ze.
Goedenavond.
Bent u uit vissen geweest? -Jacques.
Ik kan niet eens eten in dit ding.
U ziet er magnifiek uit.
Jij ook.
Hallo.
Goedenavond. -Hallo, Yves.
Pak even een glas water.
Oké. -Ik ben weg bij Pierre.
Goed. -Bij hem weg, voor jou.
We verhuizen naar Marrakesh. -We doen helemaal niks.
Je bent dronken. Neem wat water.
Je bent bezopen.
Wat doe je?
Een glas water, graag.
Laat los. Wat doe je nou? Loslaten.
Yves, kom nou maar mee.
Pierre.
Mijn cheques.
Het is mijn geld. -Nee, hou nou op.
Hoeveel? Ik koop 'm van je.
Doe weg.
Hier, vul het bedrag zelf maar in.
Geef hem alsjeblieft aan mij.
Ik ben zo ongelukkig.
Ik wil weg, samen met hem. Ik ben zo eenzaam.
Ik kan dit leven niet aan.
Geef hem aan mij, toe, ik smeek 't je.
Kom.
Kom op.
Yves.
Kom op. Het komt goed. Sta op.
Ik kan alleen geven wat ik heb. Pak het aan of ga verder je eigen weg.
En? Wat heb je besloten?
Wat dachten jullie van 'n parfum?
Blijf je, of ga je? -Wat dachten jullie van 'n parfum?
Niemand weet hoelang de oliecrisis gaat duren, maar de verkoop zakt in.
Parijs is een postzegel.
Maar de wereld is enorm en ontwikkelt zich snel.
Een parfum is een luxe voor wie geen luxe betalen kan.
Dat verkoopt zelfs tijdens de crisis.
We gaan naar de VS...
...waar de Parijse pikorde ze niks zegt.
Als dat loopt, loopt 't.
Het parfum maakt onze naam en dan gaan we kleren verkopen.
We zijn couturiers, geen parfumeurs. -Het is goedkoop te maken en winstgevend.
Blijf je, of ga je?
Vijftig procent. We maken een aparte bv voor het parfum.
Ik doe de geur, het flesje en de campagne. De helft van de winst is voor mij.
Jullie krijgen de rest.
En je blijft?
Ik blijf.
Dan willen we een exclusief contract.
Wat je al hebt gaat door, maar je papt verder met niemand aan.
Je bent de komende tien jaar voor mij. -Vergeet Bidermann.
En een eigen merk.
De wereld is aan ons.
Heb je gekozen?
Ik koos jou vanaf het begin.
En jij?
Eten bij Le Sept?
Goedenavond.
Weet u het al?
Wat?
Wat ze van Saint Laurent zeggen?
Kan ik één avond lang niets over Saint Laurent horen?
Hij is verdwenen.
Hoe bedoelt u?
Hij is de hele dag niet komen opdagen bij zijn atelier.
Hij is al een etmaal vermist.
Het menu, graag. -Uiteraard.
Weet jij iets?
Jacques, doe open.
Ik sprak hem na het feestje.
...Jacques. Zo, toch?
Wat is dit?
Om 't uit te maken.
Het is leuk geweest, maar nu moet je gaan.
Het ging nogal hardhandig.
Het is over. Hoepel op.
Hij wilde niet luisteren.
Hij was gek. -Jacques.
Hij is klinisch gestoord.
Hoer.
Verlaat me niet.
Hij is ziek en doet zichzelf iets aan.
Ik doe wat je maar wilt.
Gaan we met glazen gooien?
Wat heb je gedaan?
Wat heb je in vredesnaam gedaan?
Vertaling: Jolanda van den Berg