1
00:00:01,000 --> 00:00:04,160
Deze serie is geïnspireerd
door het leven van Karl Lagerfeld.

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,560
Personages, hun relaties, woorden,
daden, locaties, feiten en creaties

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,920
berusten deels op verbeelding.

4
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
NAJAAR 74

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques?

6
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Hallo?

7
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Connecties of niet,
als we hem weer betrappen...

8
00:02:12,320 --> 00:02:14,200
...zijn we minder schappelijk.

9
00:02:14,280 --> 00:02:16,080
Dit is tegen de wet.

10
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
Tegennatuurlijk, onwettelijk.
-Ja.

11
00:02:21,400 --> 00:02:22,520
Wacht hier.

12
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
Yves mag naar bed met wie hij wil.

13
00:02:45,120 --> 00:02:47,880
Maar 's ochtends
hoort hij aan z'n bureau te schetsen.

14
00:02:48,520 --> 00:02:52,600
Ik wou ook dat Jacques zich niet inliet
met lui die hem in de problemen brengen.

15
00:02:53,440 --> 00:02:56,400
Daar zijn we 't over eens.
-Inderdaad.

16
00:02:58,200 --> 00:03:00,800
Hou je gigolo in bedwang,
of ik leer hem een lesje.

17
00:03:01,720 --> 00:03:03,040
Wat een barbaar.

18
00:03:06,160 --> 00:03:08,280
Oprotten, stelletje flikkers.

19
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
Laat me los.
-Oké.

20
00:03:34,720 --> 00:03:38,040
Mijn aansteker ligt nog bij de travestiet.
-Kop dicht.

21
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Boos dat ik een feestje heb gebouwd
met Yves?

22
00:03:50,120 --> 00:03:54,640
Je mag best zeggen dat je jaloers bent.
-Je bent een onvolwassen onruststoker.

23
00:03:57,960 --> 00:04:00,720
Je bent niet jaloers, want jij voelt niks.

24
00:04:01,720 --> 00:04:06,280
Als je wat voelde,
was je jaloers, gelukkig, verliefd.

25
00:04:06,360 --> 00:04:09,240
Dan zou je leven.
-Ik wil niet dat je Yves neukt.

26
00:04:09,320 --> 00:04:14,440
Zo moeilijk is dat niet.
-Eindelijk.

27
00:04:17,040 --> 00:04:20,000
Eindelijk zegt ie het.
Waarom mag ik Yves niet neuken?

28
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
Dat weet je best.
-Nee, jij vertelt me nooit wat.

29
00:04:22,720 --> 00:04:26,560
Wie je maar wilt, maar hem niet. Hem niet.

30
00:04:27,520 --> 00:04:30,960
Dat weet je. Daarom doe je 't.
Om mij te vernederen.

31
00:04:31,040 --> 00:04:35,160
Ik kleed je, geef je kost en inwoning.
Geld voor uitgaan en langspeelplaten.

32
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
Je hele vuige schrijversleventje,
al komt er geen woord op papier.

33
00:04:40,520 --> 00:04:41,840
Je bent niks.

34
00:04:48,040 --> 00:04:51,520
En wat ben jij zonder mij? Een knoeier.

35
00:04:52,640 --> 00:04:56,120
Een eenzaam brein op pootjes
dat zielig alleen achterblijft.

36
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Eruit.

37
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Yves heeft een hart, lef, een lul.

38
00:05:10,600 --> 00:05:13,080
Daarom is hij een kunstenaar
en word jij 't nooit.

39
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
Sorry dat ik te laat ben.

40
00:05:31,640 --> 00:05:33,120
Dit is fantastisch.

41
00:05:33,840 --> 00:05:37,280
Kom, graag een beetje enthousiasme.
Dit is een meesterwerk.

42
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
Het licht, de perfecte proporties...

43
00:05:43,600 --> 00:05:47,000
De Taj Mahal is een meesterwerk.
Wil je die niet afhuren?

44
00:05:48,960 --> 00:05:54,640
De penningmeester is er ook.
Laat me raden: Lenoir vindt 't te duur.

45
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
Hij wil bakken geld verdienen
zonder ooit iets uit te geven.

46
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
Gaby vindt 't te groot.
-Dat moet ook juist.

47
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Het moet afgelopen zijn
met modeshows tussen de potten en pannen.

48
00:06:07,680 --> 00:06:12,680
Misschien is er een middenweg
tussen restaurant en colosseum.

49
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
Hoe krijg ik dit vol,
met plek voor duizend gasten?

50
00:06:17,360 --> 00:06:21,720
Waar haal je die vandaan?
Zelfs Pierre Bergé kan dat niet.

51
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Goed.

52
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karl.

53
00:06:30,600 --> 00:06:34,000
Toe nou, Karl. Wat heb je toch?

54
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
Boos worden helpt toch niet?

55
00:06:38,800 --> 00:06:43,960
We praten en wisselen onze meningen uit.
-Het is jouw huis, dus beslis jij maar.

56
00:06:44,040 --> 00:06:48,440
Ik ben je ondergeschikte maar.
-Niet alleen maar een ondergeschikte.

57
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
Karl...
-Ik ben 't zat.

58
00:06:54,160 --> 00:06:57,960
Wat? Chloé?
-Dat niemand me serieus neemt.

59
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Maar ik toch wel.

60
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Jij niet, niemand niet.

61
00:07:44,520 --> 00:07:48,040
Dag, Elisabeth, met Jacques. Is Karl er?
-Nee.

62
00:07:49,280 --> 00:07:50,920
Wanneer is hij terug?

63
00:07:51,520 --> 00:07:54,520
Dat weet ik nooit.
Wil je een bericht achterlaten?

64
00:07:56,240 --> 00:07:59,720
Niets, alleen...
Laat verder maar. Bedankt.

65
00:08:23,640 --> 00:08:26,880
Menu van de dag, rode wijn en koffie,
samen geserveerd.

66
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Daar zijn we dan.

67
00:08:31,880 --> 00:08:36,440
Pas nog negeerde u mijn uitnodigingen
en vandaag belt u mij dan op.

68
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
Maar nu bent u de fabrikant
voor Saint Laurent Homme.

69
00:08:40,560 --> 00:08:42,920
De lekkere hapjes trekken duiven aan.

70
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Gaat het om gekrenkte ego's
of om zakendoen?

71
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
Het gaat om zakendoen.

72
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Bent u nog geïnteresseerd
in damesconfectie?

73
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Ik begrijp dat dat niet wilde lukken.

74
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Niet wilde lukken?
Dat is sterk uitgedrukt.

75
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Dank u.

76
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Uw merk...

77
00:09:05,800 --> 00:09:08,960
Roza Gouz, hoelang hield dat 't vol?

78
00:09:09,720 --> 00:09:13,920
Ik heb er nog veel meer.
En dat was geen mislukking.

79
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
Dat was een marktproef.

80
00:09:15,720 --> 00:09:19,600
Ik probeer van alles,
kijk naar de trends en verfijn dat.

81
00:09:19,680 --> 00:09:24,800
Karl, ik ben de top in herenconfectie.

82
00:09:24,880 --> 00:09:28,480
Vroeg of laat ben ik dat ook
voor de damesmode.

83
00:09:28,560 --> 00:09:31,800
Ik ben begonnen met drie staaltjes
in de zaak van m'n oom.

84
00:09:31,880 --> 00:09:34,000
Ik heb 't moeilijkste achter de rug.

85
00:09:34,080 --> 00:09:37,560
Als u dan eindelijk bereid bent
om voor mij te ontwerpen...

86
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
...dan heb ik een massa merken
om op te peppen.

87
00:09:46,840 --> 00:09:51,680
Ben ik alleen interessant voor u als stok
achter de deur tegen Gabrielle Aghion?

88
00:09:51,760 --> 00:09:54,920
Ik vond 't al raar
dat we bij haar om de hoek afspraken.

89
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Hallo.

90
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
Gaan we met Bidermann in zee?

91
00:10:40,880 --> 00:10:44,720
Jij kunt maar beter je zin krijgen, hè?
-We praten alleen.

92
00:10:44,800 --> 00:10:49,120
Bidermann is geen prater.
Hij koopt bedrijven en mensen op.

93
00:10:49,200 --> 00:10:52,640
Ga je weg?
-Wat was onze omzet vorig jaar?

94
00:10:52,720 --> 00:10:55,960
Drie miljoen.
-Drie miljoen zevenhonderdvijftig.

95
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
Twee keer zoveel.

96
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
Twee keer meer
dan voordat ik artistiek directeur was.

97
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Je brengt veel binnen
en wordt er ook naar betaald.

98
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
Als werknemer.

99
00:11:06,240 --> 00:11:11,040
Als ik de show wil op een plek
die bij ons succes past, kijken we zuinig.

100
00:11:12,320 --> 00:11:16,640
Jullie moeten me partner maken
en me bij beslissingen betrekken.

101
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
Of anders?
-Eerlijk is eerlijk.

102
00:11:20,080 --> 00:11:24,120
Of anders?
-Anders overweeg ik mijn opties.

103
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Nou ja, zeg.

104
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Hallo?

105
00:13:07,920 --> 00:13:09,080
Ik kom eraan.

106
00:13:10,920 --> 00:13:13,560
Dit is te Pruisisch.
Dat moet vrouwelijker.

107
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Maar dit is mijn stijl.

108
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Te Chloé, ook veel te Chloé.

109
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Deze gaat wel.

110
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Net een Courrèges.

111
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Voor mij...

112
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
is dit je stijl.

113
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Ja

114
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
maar zo lelijk.

115
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Je zoekt er één, je hebt er twintig.

116
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Bepaal je stijl
voordat je je merk lanceert.

117
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
Dag, meneer.
-Dag, Geoffrey.

118
00:13:56,000 --> 00:13:57,680
Kom naar mijn kamer.

119
00:14:11,160 --> 00:14:14,400
Een kasteel in Morbihan.
Het staat te koop.

120
00:14:15,160 --> 00:14:20,880
Het heet Penoë of Pinoë of zo.
Het betekent iets in het Bretons.

121
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
Er is geen water, geen stroom.
Het is in originele staat.

122
00:14:26,840 --> 00:14:28,680
Het is prachtig 18e-eeuws.

123
00:14:33,760 --> 00:14:36,400
Moest ik komen omdat je een kasteel koopt?

124
00:14:37,160 --> 00:14:38,840
Ik wil graag je mening.

125
00:14:39,680 --> 00:14:42,000
Je mag met je geld doen wat je wilt.

126
00:14:43,160 --> 00:14:44,840
Het is voor ons tweeën.

127
00:14:49,400 --> 00:14:51,120
Hoezo, ons tweeën?

128
00:14:51,200 --> 00:14:54,720
Gewoon, een plek ver van Parijs,
om op adem te komen.

129
00:14:54,800 --> 00:14:59,040
Er is een groot park.
We kunnen 't renoveren.

130
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
Iets voor ons om samen te doen.

131
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
Als je dat wilt.

132
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
We doen 't zo.

133
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
Jij koopt dit kasteel.

134
00:15:37,800 --> 00:15:40,520
En dan nodig je me uit
voor een weekend samen.

135
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Met niemand anders.

136
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Geen moeder, vrienden,
zakenrelaties of wat dan ook.

137
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Jij en ik, 48 uur lang.

138
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Goed.

139
00:16:02,160 --> 00:16:04,200
Zonder iets achter te houden.

140
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Prima.

141
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
Terug op de plaats delict, kerel?

142
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Dat was een lage streek.

143
00:16:38,640 --> 00:16:41,120
Je had gewoon met me kunnen praten.

144
00:16:41,200 --> 00:16:44,120
Je had me iets kunnen aanbieden.

145
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Dank u.

146
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Alstublieft.

147
00:16:55,440 --> 00:16:57,280
Ik maak je geen partner.

148
00:17:04,720 --> 00:17:08,040
Als Lenoir 't tegenhoudt, zeg hem dan...

149
00:17:08,120 --> 00:17:10,240
We weten wat Chloé
aan jou te danken heeft.

150
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
Zeker de laatste drie jaar.

151
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Maar iemand anders
heeft nog veel meer voor Chloé gedaan.

152
00:17:18,440 --> 00:17:19,600
Namelijk ikzelf.

153
00:17:21,360 --> 00:17:26,720
Mijn ideeën, mijn stijl,
jurken en kleuren die ik leuk vind.

154
00:17:26,800 --> 00:17:28,320
Chloé, dat ben ik.

155
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
En Lenoir.
-Nee.

156
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Nee.

157
00:17:35,560 --> 00:17:37,760
Lenoir is maar een investeerder.

158
00:17:38,560 --> 00:17:40,960
Het is mijn huis.
Ik heb al een minderheidsaandeel.

159
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
En jij wil dat ik nog meer opgeef.

160
00:17:45,360 --> 00:17:49,560
Ik respecteer je, geloof in je,
maar zoveel kan ik niet opgeven.

161
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Goed, dan vlieg ik er dus uit.

162
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Jij dreigt zelf met opstappen.

163
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
Ik wil niets liever dan dat je blijft.

164
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Maar meer dan een kleine loonsverhoging
zit er niet in...

165
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
...en je show op een leuke plek.

166
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Als dat niet bevalt,
als je liever overloopt naar Bidermann...

167
00:18:16,840 --> 00:18:21,320
...om je eigen merk te creëren,
dan heb ik daar ook begrip voor.

168
00:18:22,200 --> 00:18:23,520
Ik ben niet boos.

169
00:18:25,360 --> 00:18:26,920
De keus is aan jou.

170
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Welkom in Penhoët.

171
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
Ze gingen failliet aan de renovatie.

172
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
De steigers waren geplaatst
en poef, op was het geld.

173
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Wij pakken het anders aan.

174
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Systematisch.

175
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Eerst de tuin.

176
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Bomen doen er langer over om te groeien
dan behang.

177
00:20:23,280 --> 00:20:25,720
We planten beuken.

178
00:20:25,800 --> 00:20:28,720
En treurwilgen, ik ben dol op treurwilgen.

179
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
O, ja.
-Ja.

180
00:20:30,400 --> 00:20:34,120
Doen we.
Een spiegelvijver, net als bij Versailles.

181
00:20:35,720 --> 00:20:39,520
We nemen onze tijd.
Tien jaar, als 't moet, of twintig.

182
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Zijn we er over 20 jaar nog?

183
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Ja.

184
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Niet dan?

185
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Ik wel, maar jij...

186
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Goed plan.

187
00:21:02,720 --> 00:21:05,240
Een ruïne die je
je leven lang weer opbouwt.

188
00:21:10,680 --> 00:21:13,840
Stukje bij beetje. Net als edelsmeden.

189
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
We maken er een juweel van.

190
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Penhoët genaamd.

191
00:21:22,360 --> 00:21:26,080
Penhoët.
Dat klinkt als boekweitpannenkoeken.

192
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Nee.

193
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Dat is niks.

194
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
Nee, ik drink niet.
-Jawel.

195
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Drink maar.

196
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Kom je?

197
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Karl?

198
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
Bij jou zijn is zo eenzaam.

199
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Goedemorgen, meneer. Het is 10.00 uur.

200
00:26:05,440 --> 00:26:09,120
De trein naar Parijs gaat om 11.00 uur.
Te voet moeten we nu vertrekken.

201
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
Waar is Karl?

202
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
Die is met de auto terug naar Parijs.

203
00:26:16,120 --> 00:26:17,240
Ik wacht beneden.

204
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
Dag, Karl.
-Dag.

205
00:26:41,000 --> 00:26:44,640
Alles goed? Goede reis gehad? Mooie wagen.

206
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Deze kant op.

207
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Nou?

208
00:26:54,520 --> 00:26:58,800
Al lijk ik een Belg die naar friet stinkt,
ik heb mooie fabrieken, toch?

209
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Bevalt het u?

210
00:27:02,920 --> 00:27:06,600
Hier zaten duizend werknemers.
De baas was socialist.

211
00:27:07,600 --> 00:27:11,600
Hij betaalde voor de bus en 't zwembad.
Over de kop, nu is 't van mij.

212
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
Ik kan ze weer in dienst nemen.
Ze komen graag.

213
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Karl, hier kunnen we alles.

214
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Daar kantwerk en patronen knippen.

215
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Hier doorstikken, knippen
en aan elkaar zetten.

216
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Alles van begin tot einde.

217
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Zeg me dat dit goed is.

218
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Dit is goed.

219
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Met een beetje meer enthousiasme, graag.

220
00:27:46,440 --> 00:27:47,720
Dit is goed.
-Heel mooi.

221
00:27:47,800 --> 00:27:50,200
We kondigen het huis Karl Lagerfeld aan.

222
00:27:51,160 --> 00:27:53,720
Dit is een eerste opzet, om te bespreken.

223
00:27:54,320 --> 00:27:57,760
Bij ons houden ze van puur wit.
Strak, zonder gedoe.

224
00:27:58,520 --> 00:28:03,240
Met de oliecrisis en de onrust eromheen
zijn mensen daar aan toe.

225
00:28:03,320 --> 00:28:06,760
Het elan van soberheid,
wit, zwart, bruin, het tijdloze.

226
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld maakt kleding
voor vrouwen die het pure zoeken.

227
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Maar dan wel modern.

228
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
Dit is een eerste ingeving
om uit te werken.

229
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
Goed, wat de strategie betreft...
-Wacht.

230
00:28:17,800 --> 00:28:22,880
Bent u het eens met de stijl?
-Kom nou, Karl, kijk wat ik aanheb.

231
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Ik heb mensen als u
die me zeggen wat stijl is.

232
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Die stijl van u, vindt u dat die mooi is?

233
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
Ja.
-Dat is dan geregeld.

234
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Ik zoek niet de volgende Saint Laurent.

235
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Ontwerpers die kunst maken...
Geef me wat ik nodig heb en verder niks.

236
00:28:38,800 --> 00:28:43,280
Maar u bent een zakenman.
Met u kan ik zakendoen.

237
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
En er is een oliecrisis, zoals u zegt.

238
00:28:47,000 --> 00:28:52,560
Dus aan wie verkopen we?
De Amerikanen. Amerika.

239
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
We beginnen soft, hè, met sportswear.

240
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
Sportswear?
-Ja, sportswear.

241
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Goedkoop maken en duur verkopen,
want het is made in Paris.

242
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Pakken we 't zo aan?

243
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Ik stel een contract op.

244
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Vanavond kwam de minister...

245
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Post.

246
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
Van je Yves

247
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Tot vanavond - Je Yves

248
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Ben je sacherijnig?

249
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Niet nu, ma.

250
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Je hoeft niet met de deur te slaan.

251
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Heeft Jacques nog gebeld?

252
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Ik ben je telefooncentrale niet.

253
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Hoe gaat het met je merk?

254
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Ik geef alles, ik doe alles.

255
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
En er gebeurt niks.

256
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
Dan geef je niet genoeg.

257
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Waar ga je heen?

258
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Een feest voor Warhol bij Saint Laurent.

259
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy, fijn je weer te zien.

260
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Wat zeg je daarvan?

261
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Vier keer Saint Laurent op een doek...

262
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Nog altijd minder lastig dan 't origineel.

263
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Alles goed met je?

264
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Bij zo'n Parijse soiree,

265
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
voel ik me altijd een indringer.

266
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
Zelfs een soiree ter ere van mij.

267
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Misschien...

268
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
ligt het aan mijn pruik?

269
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Nee, het is Parijs zelf.

270
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Een eeuwige les in nederigheid.

271
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
Hebben ze daarom champagne uitgevonden?

272
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
Om ertegen te kunnen?
-Prachtig schilderij.

273
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Gefeliciteerd, Mr Warhol.

274
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Waar is die Jacques van je?

275
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Een leuke gast, zeggen ze.

276
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Goedenavond.

277
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
Bent u uit vissen geweest?
-Jacques.

278
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
Ik kan niet eens eten in dit ding.

279
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
U ziet er magnifiek uit.

280
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Jij ook.

281
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Hallo.

282
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
Goedenavond.
-Hallo, Yves.

283
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Pak even een glas water.

284
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
Oké.
-Ik ben weg bij Pierre.

285
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Goed.
-Bij hem weg, voor jou.

286
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
We verhuizen naar Marrakesh.
-We doen helemaal niks.

287
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Je bent dronken. Neem wat water.

288
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Je bent bezopen.

289
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Wat doe je?

290
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Een glas water, graag.

291
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Laat los. Wat doe je nou? Loslaten.

292
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Yves, kom nou maar mee.

293
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Pierre.

294
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
Mijn cheques.

295
00:33:56,480 --> 00:34:00,080
Het is mijn geld.
-Nee, hou nou op.

296
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Hoeveel? Ik koop 'm van je.

297
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Doe weg.

298
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Hier, vul het bedrag zelf maar in.

299
00:34:22,480 --> 00:34:24,240
Geef hem alsjeblieft aan mij.

300
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Ik ben zo ongelukkig.

301
00:34:28,640 --> 00:34:31,160
Ik wil weg, samen met hem.
Ik ben zo eenzaam.

302
00:34:32,240 --> 00:34:33,960
Ik kan dit leven niet aan.

303
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Geef hem aan mij, toe, ik smeek 't je.

304
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Kom.

305
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Kom op.

306
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Yves.

307
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
Kom op. Het komt goed. Sta op.

308
00:35:20,200 --> 00:35:25,120
Ik kan alleen geven wat ik heb.
Pak het aan of ga verder je eigen weg.

309
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
En? Wat heb je besloten?

310
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
Wat dachten jullie van 'n parfum?

311
00:36:10,640 --> 00:36:13,920
Blijf je, of ga je?
-Wat dachten jullie van 'n parfum?

312
00:36:16,360 --> 00:36:20,160
Niemand weet hoelang de oliecrisis
gaat duren, maar de verkoop zakt in.

313
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
Parijs is een postzegel.

314
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
Maar de wereld is enorm
en ontwikkelt zich snel.

315
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
Een parfum is een luxe
voor wie geen luxe betalen kan.

316
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Dat verkoopt zelfs tijdens de crisis.

317
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
We gaan naar de VS...

318
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
...waar de Parijse pikorde ze niks zegt.

319
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Als dat loopt, loopt 't.

320
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Het parfum maakt onze naam
en dan gaan we kleren verkopen.

321
00:36:44,560 --> 00:36:48,920
We zijn couturiers, geen parfumeurs.
-Het is goedkoop te maken en winstgevend.

322
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Blijf je, of ga je?

323
00:36:52,840 --> 00:36:57,240
Vijftig procent.
We maken een aparte bv voor het parfum.

324
00:36:57,320 --> 00:37:01,400
Ik doe de geur, het flesje en de campagne.
De helft van de winst is voor mij.

325
00:37:01,480 --> 00:37:03,400
Jullie krijgen de rest.

326
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
En je blijft?

327
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Ik blijf.

328
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Dan willen we een exclusief contract.

329
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Wat je al hebt gaat door,
maar je papt verder met niemand aan.

330
00:37:18,880 --> 00:37:23,680
Je bent de komende tien jaar voor mij.
-Vergeet Bidermann.

331
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
En een eigen merk.

332
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
De wereld is aan ons.

333
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Heb je gekozen?

334
00:37:49,760 --> 00:37:51,600
Ik koos jou vanaf het begin.

335
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
En jij?

336
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Eten bij Le Sept?

337
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Goedenavond.

338
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Weet u het al?

339
00:38:32,880 --> 00:38:33,800
Wat?

340
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Wat ze van Saint Laurent zeggen?

341
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Kan ik één avond lang
niets over Saint Laurent horen?

342
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Hij is verdwenen.

343
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Hoe bedoelt u?

344
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Hij is de hele dag
niet komen opdagen bij zijn atelier.

345
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Hij is al een etmaal vermist.

346
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
Het menu, graag.
-Uiteraard.

347
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Weet jij iets?

348
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Jacques, doe open.

349
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Ik sprak hem na het feestje.

350
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
...Jacques. Zo, toch?

351
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Wat is dit?

352
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Om 't uit te maken.

353
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Het is leuk geweest, maar nu moet je gaan.

354
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Het ging nogal hardhandig.

355
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
Het is over. Hoepel op.

356
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Hij wilde niet luisteren.

357
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
Hij was gek.
-Jacques.

358
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Hij is klinisch gestoord.

359
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Hoer.

360
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
Verlaat me niet.

361
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
Hij is ziek en doet zichzelf iets aan.

362
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Ik doe wat je maar wilt.

363
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Gaan we met glazen gooien?

364
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Wat heb je gedaan?

365
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Wat heb je in vredesnaam gedaan?

366
00:42:10,560 --> 00:42:12,560
Vertaling: Jolanda van den Berg