1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Denne serien er løst inspirert
av Karl Lagerfelds liv.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Enkelte karakterer,
deres intime og profesjonelle forhold,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
deres handlinger og uttalelser,
steder og hendelser,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
samt kunstneriske kreasjoner,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
kan ha blitt oppdiktet eller endret
av forfatterne for dramatiske formål.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
I tilfelle slik oppdikting eller endring,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
er enhver likhet med faktiske karakterer
eller noen personers historie

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
kun for dramatiske formål,

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
og har ikke til hensikt å gjenspeile
en faktisk karakter eller deres historie.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
HØST 74

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques?

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Hallo?

13
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Venner i høye posisjoner eller ikke,
tar vi dem igjen,

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
er vi ikke så snille.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Dette bryter ikke loven.

16
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
-Bryter naturen, bryter loven.
-Ja.

17
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Vent her.

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Jeg blåser i hvem Yves ligger med.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
Men i morgen tidlig
skal han tegne ved pulten sin.

20
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
Skulle også ønske Jacques sluttet
å omgås folk som trakk ham ned.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
-Vi er enige.
-Vi er enige.

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Hold gigoloen din i bånd,
ellers får han en lærepenge.

23
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
For en bølle!

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Stikk av, homser.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
-Slipp meg.
-Greit.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
-Lighteren min er hos transvestitten.
-Klapp igjen.

27
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Er du sint for
at jeg hadde det gøy på pirene med Yves?

28
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Du har lov til å si at du er sjalu.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
Du er bare en umoden guttunge,
en bråkmaker.

30
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Du er ikke sjalu fordi du ikke føler noe.

31
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Om du hadde følt noe,
hadde du vært sjalu, glad og forelsket.

32
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
-Du hadde levd!
-Jeg vil ikke at du skal knulle Yves!

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
Det er vel ikke komplisert?

34
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
Der har vi det.

35
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Det tok deg lang tid!
Og hvorfor skal jeg ikke knulle Yves?

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
-Du vet hvorfor.
-Nei, du forteller meg aldri noe. Hvorfor?

37
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
Hvem som helst! Men ikke ham!

38
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Ikke ham!

39
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Og det vet du. Derfor gjør du det.

40
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Du ydmyker meg.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Jeg gir deg mat, klær, et sted å bo.

42
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
Jeg betaler for utekvelder og plater.

43
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
Hele ditt bedritne liv som en forfatter
som ikke kan skrive én linje!

44
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Du er ingenting!

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
Og hva er du uten meg?

46
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Du er inkompetent.

47
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Du er en hjerne på bein, alene.
Du ender opp alene som en idiot.

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Kom deg ut!

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Yves har hjerte, mot og en kuk!

50
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
Derfor er han kunstner,
og du blir det aldri.

51
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Beklager at jeg er sen.

52
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
Dette er fantastisk!

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Kom igjen, vis litt entusiasme!

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Det er et kunstverk.

55
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
Takbelysningen,
de perfekte proporsjonene...

56
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Taj Mahal er også et kunstverk.
Vil du leie det?

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Du tok med deg lommeboken.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
La meg gjette.
Lenoir synes det er for dyrt.

59
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
Han vil tjene mye penger uten å bruke noe.

60
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
-Gaby synes uansett det er for stort.
-Men det er poenget.

61
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Vi kan ikke fortsette med motevisninger
omgitt av gryter og panner!

62
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Jeg tror vi kan finne en balanse

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
mellom en restaurant
og dette cruiseskipet.

64
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
Hvordan skal jeg fylle dette?
Du trenger minst tusen gjester.

65
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Hvor finner jeg dem?

66
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Selv Pierre Bergé hadde ikke klart det.

67
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Greit.

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karl!

69
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Karl!

70
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Hva feiler det deg?

71
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
Ingen vits i å bli opprørt.

72
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Vi snakker bare.
Vi har alle våre meninger.

73
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
Uansett, det er ditt motehus.
Du bestemmer.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Jeg er bare en underordnet.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Du er ikke bare en underordnet.

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
-Karl...
-Jeg er drittlei.

77
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
-Av hva? Av Chloé?
-Av ikke å bli tatt på alvor.

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Men jeg tar deg på alvor.

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Ingen gjør det.

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Hei, Elisabeth, det er Jacques.
Er Karl der?

81
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Nei.

82
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
Vet du når han kommer tilbake?

83
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
Det vet jeg aldri.

84
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Har du en beskjed?

85
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
Nei, ingenting, det...

86
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Si at jeg ringte. Takk.

87
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
Servitør! Dagens spesial,
rødvin og kaffe, alt sammen.

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Så vi er omsider her!

89
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
For noen måneder siden
svarte du ikke på invitasjonene mine,

90
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
og i dag ringer du meg.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
Du var ikke fabrikant
for Saint Laurent Homme da.

92
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Så snart det er mat,
flokker duene seg sammen!

93
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Så snakker vi om egoer
eller forretninger her?

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
La oss snakke om forretninger.

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Er du fortsatt interessert
i kvinnekonfeksjon?

96
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
For etter det jeg hører,
fungerte det ikke for deg.

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Fungerte ikke? Det er å gå litt for langt!

98
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Takk.

99
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Merkevaren din...

100
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
...Roza Gouz, hvor lenge varte den?

101
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Jeg har mange andre.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Og det kaller jeg ikke å feile.

103
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
Det er markedstester.

104
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Jeg prøver mye,
ser på de siste trendene og foredler det.

105
00:09:19,800 --> 00:09:24,320
Karl, jeg er nummer én i herrekonfeksjon.

106
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
Det er bare et tidsspørsmål
før jeg blir nummer én for kvinner også.

107
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
Jeg begynte med tre stoffbiter
og jobbet hos onkelen min.

108
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Jeg forsikrer deg, det verste er over nå.

109
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Så hvis du omsider er klar

110
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
til å designe for meg,

111
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
har jeg massevis av merkevarer
som trenger litt hjelp.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Er du interessert i meg,

113
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
eller bruker du meg som forhandlingsbrikke
med Gabrielle Aghion?

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
Jeg syntes det var rart
å møtes så nær henne.

115
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Hallo.

116
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
Så vi gjør forretninger med Bidermann?

117
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Best å aldri avvise noen av dine ønsker.

118
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Vi snakker bare, det er alt.

119
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
Nei, Bidermann snakker ikke.

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Han kjøper selskap. Han kjøper folk.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Forlater du oss?

122
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
Hvor mye solgte dere for i fjor?

123
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Tre millioner.

124
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Tre millioner sju hundre og femti tusen.

125
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
Dobbelt så mye.

126
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
Dobbelt så mye som dere tjente
før jeg ble kunstnerisk leder.

127
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Ja, du tjener penger for oss.
Og vi betaler deg for det.

128
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
Men jeg er fortsatt ansatt.

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Når jeg vil ha visning på et sted
som fortjener vår suksess,

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
gir dere meg
kompliserte regnskapsberegninger.

131
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Det er på tide du gjør meg til partner

132
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
og lar meg ta del i avgjørelsene.

133
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
-Hvis ikke?
-Det er bare rimelig.

134
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
-Hvis ikke?
-Hvis ikke,

135
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
vurderer jeg mulighetene mine.

136
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Greit nok.

137
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Hallo?

138
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Jeg er på vei.

139
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Det er for prøyssisk,

140
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
ikke feminint nok.

141
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Ja, men det er min stil.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
For Chloé, denne er også for Chloé.

143
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Den er vel ikke så ille?

144
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Ser ut som Courrèges.

145
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Se.

146
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
Det er din stil.

147
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Ja,

148
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
og den er stygg.

149
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Du trenger en stil, du har 20...

150
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Du bør finne stilen din
før du skaper din egen merkevare.

151
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
-Hallo.
-Hallo, Geoffrey.

152
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Vi går på rommet mitt.

153
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Det er et slott i Morbihan.

154
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
Det er til salgs.

155
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
Det heter Penoë eller Pinoë eller...

156
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
Vet ikke, jeg skjønte det ikke.
Det er bretonsk.

157
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
Verken innlagt vann eller elektrisitet.
Alt er akkurat som det var.

158
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Det er en vakker 1700-tallseiendom.

159
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Ba du meg komme fordi du kjøper et slott?

160
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
Jeg vil ha din mening.

161
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Gjør hva du vil med pengene dine, Karl.

162
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Det er for oss begge.

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Hva mener du?

164
00:14:51,240 --> 00:14:54,720
Jeg tenkte på et sted borte fra Paris,
for å få litt frisk luft.

165
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Det er stor park.

166
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
Vi kan vurdere å pusse det opp.

167
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Det blir et prosjekt for oss begge.

168
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Hvis du vil.

169
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Vi gjør følgende:

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Du kjøper slottet.

171
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
Og inviterer meg til en helg
alene med deg.

172
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Greit? Ingen andre.

173
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Ingen mor, ingen venner,
ingen sosialisering, ingenting.

174
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Du og jeg i to døgn.

175
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Greit.

176
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Men utilslørt. Vi viser alt.

177
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Greit.

178
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
Tilbake på åstedet, pusekatt?

179
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Det var et skittent triks
å bruke Bidermann til å bli partner.

180
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Du kunne ha snakket direkte til meg.

181
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Du kunne gitt meg et tilbud.

182
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Takk.

183
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Vær så god.

184
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
Jeg gjør deg ikke til partner.

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Hvis Lenoir hindrer det,

186
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
-minn ham på at...
-Vi vet hvor mye Chloé skylder deg,

187
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
særlig de siste tre årene.

188
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Men det er en som har gjort mer
for Chloé enn deg.

189
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Og det er meg.

190
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Med mine ideer, min stil,

191
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
kjolene jeg liker, fargene jeg liker.

192
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
Chloé er meg.

193
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
-Og Lenoir.
-Nei.

194
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Nei.

195
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Lenoir investerte for 15 år siden.

196
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
Det er mitt motehus.
Jeg er alt minoritetsaksjonær.

197
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
Og du ber meg om å gi opp enda mer.

198
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
Jeg respekterer deg, jeg tror på deg,

199
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
men jeg er ikke villig
til å ofre noe sånt.

200
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Så du sparker meg.

201
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Det er du som truer med å slutte.

202
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
Vil du bli, blir jeg veldig glad.

203
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Men alt jeg kan tilby,
er en liten lønnsøkning

204
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
og et sted uten gryter og panner
til neste visning.

205
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Hvis det ikke passer deg,
hvis du heller vil gå til Bidermann

206
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
for å skape merkevaren din,

207
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
så forstår jeg det.

208
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Jeg blir ikke sint.

209
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Det er opp til deg.

210
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Karl?

211
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Karl?

212
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Velkommen til Penhoët.

213
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
De blakket seg
da de restaurerte nordveggen.

214
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
De satte opp stillas,
og plutselig hadde de ikke mer penger.

215
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Vi gjør det ikke sånn.

216
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Vi må være metodiske.

217
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Vi begynner med hagen.

218
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
For trær bruker lenger tid på å vokse
enn tapet.

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Vi planter bøketrær.

220
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Ja. Sørgepiler også. Elsker dem.

221
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
-Å ja.
-Ja.

222
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Solgt.

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Et reflekterende basseng,
som i Versailles.

224
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
Og vi tar oss god tid.

225
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Ti år, om nødvendig. Tjue.

226
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Er vi fremdeles her om 20 år?

227
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Ja.

228
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Ikke sant?

229
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Jeg er det, men jeg vet ikke med deg.

230
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Jeg liker det.

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
En ruin vi kan bruke hele livet på.

232
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Bit for bit.

233
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
Som gullsmeder.

234
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Vi gjør det til en juvel.

235
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Kalt Penhoët.

236
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Penhoët.

237
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
Det høres virkelig ut som hvetepannekaker.

238
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Nei.

239
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Det går ikke an.

240
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Nei, jeg drikker ikke.

241
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
Jo, det gjør du.

242
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Drikk opp!

243
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Bli med meg.

244
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Karl?

245
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Det er så ensomt å være med deg.

246
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
God morgen. Klokken er ti.

247
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
Toget til Paris går klokken 11.00.

248
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
På beina. Vi må dra nå.

249
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
Hvor er Karl?

250
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Han kjørte tilbake til Paris.

251
00:26:16,120 --> 00:26:17,200
Jeg venter nede.

252
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
-Hallo, Karl.
-Hallo.

253
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Står til? Hadde du en hyggelig reise?

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Fin bil.

255
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Det er denne veien.

256
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Nå?

257
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Jeg ser ut som en belgisk sjef
som lukter pommes frites,

258
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
men fabrikkene mine er fine, ikke sant?

259
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Liker du det?

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
En gang hadde de tusen arbeidere her.

261
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Sjefen var sosialist.

262
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
Han betalte bussbillettene deres
for å bade om sommeren.

263
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Han gikk konkurs. Nå er den min.

264
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
Men jeg kan hyre arbeiderne tilbake.
Det er alt de vil.

265
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Karl, vi kan gjøre alt mulig her.

266
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Blondedesign og mønstertegning der borte.

267
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Vattering, skjæring og montering her.

268
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Full kontroll fra A til Å.

269
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Si at du er fornøyd.

270
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Jeg er fornøyd.

271
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Med litt mer lidenskap og glød!
"Jeg er fornøyd!"

272
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Jeg er fornøyd!

273
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
Sånn ja!
La oss annonsere huset Karl Lagerfeld.

274
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
Dette er bare grove utkast til diskusjon.

275
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
Der jeg kommer fra, liker vi rent hvitt.

276
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Rent og edruelig.

277
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Med oljekrisen
og bekymringene som følger med,

278
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
tror jeg folk trenger det.

279
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
Den spartanske appellen,
hvitt, svart, brunt,

280
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
tidløse plagg.

281
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld er for dem
som liker renhet i klesdesign.

282
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Men moderne, selvsagt.

283
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
Uansett er det bare en første tanke
som må finpusses.

284
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
-La oss snakke strategi.
-Nei.

285
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Fortell meg først hva du syns om stilen.

286
00:28:20,080 --> 00:28:22,880
Har du sett hvordan jeg kler meg?

287
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Jeg ansetter folk som deg
for å fortelle meg hva stil er.

288
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Liker du stilen din? Syns du den er fin?

289
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
-Ja.
-Der har du det.

290
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Jeg leter ikke etter
den neste Saint Laurent.

291
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Jeg har det jeg trenger.
Designere som lager kunst kjeder meg.

292
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Du, derimot, er en forretningsmann.

293
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
Vi kan snakke forretninger.

294
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
Og som du sier,
er det en global oljekrise.

295
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
Hvem skal vi selge til?

296
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Til USA!

297
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Vi begynner forsiktig med sportstøy.

298
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
-Sportstøy?
-Ja, nettopp. Sportstøy.

299
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Billig å produsere, og vi priser det opp
fordi det er "laget i Paris".

300
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Skal vi begynne der, da?

301
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Jeg skisserer en kontrakt.

302
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Nå i kveld tok vi imot statsråden...

303
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Post.

304
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
Fra din Yves

305
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
SEES I KVELD
Din Yves

306
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Er du i dårlig humør?

307
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Ikke nå, mamma.

308
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Ingen grunn til å smelle med døren.

309
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Har Jacques ringt?

310
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Jeg er ingen telefonsentral.

311
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Hvordan går merkevaren din?

312
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Jeg gjør alt. Jeg gir alt.

313
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
Og ingenting endrer seg.

314
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
Det betyr at du ikke gjør nok.

315
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Hvor skal du?

316
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
På Warhol-fest hos Saint Laurent.

317
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy. Godt å se deg!

318
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Hva synes du?

319
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Fire ganger Saint Laurent på lerret...

320
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Fortsatt mindre komplisert enn originalen.

321
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Står til, min venn?

322
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Hver gang jeg kommer på soaré i Paris,

323
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
føler jeg at jeg ødelegger festen deres.

324
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
Selv om den er til ære for meg.

325
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Kanskje

326
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
folk har problemer med parykken min?

327
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Det er ikke det, det er Paris...

328
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
En stadig leksjon i ydmykhet.

329
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
Var det derfor franskmennene
oppfant sjampanje?

330
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
-For å tåle alt dette?
-Sublimt maleri!

331
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Gratulerer.

332
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Hvor er din Jacques?

333
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Hører han er morsom.

334
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
God aften.

335
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
-Skal du ut og fiske?
-Jacques!

336
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
Det er bare et helvete!
Jeg kan ikke spise! Hjelp meg.

337
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Du ser fantastisk ut.

338
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Du ser fantastisk ut også.

339
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Hallo.

340
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
-Hallo.
-Hallo, Yves.

341
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Kanskje finne litt vann?

342
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
-Greit.
-Jeg gikk fra Pierre.

343
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
-Ja vel.
-Jeg gikk fra Pierre for deg.

344
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
-Vi flytter til Marrakech.
-Nei. Vi gjør ingenting.

345
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Du har drukket. Drikk litt vann.

346
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Du er full.

347
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Hva er det du gjør?

348
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Litt vann, takk.

349
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Nei, slipp meg.
Hva er det du gjør? Slipp meg!

350
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Yves, kom og sett deg.

351
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Pierre!

352
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
Sjekkhefte.

353
00:33:56,480 --> 00:34:00,080
-Det er mine penger.
-Nei, gi deg.

354
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Hvor mye? Jeg kjøper ham av deg.

355
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Legg den bort.

356
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Her. Skriv det beløpet du vil ha.

357
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
Vær så snill å gi meg ham.

358
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Jeg er så ulykkelig her.

359
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
Jeg vil dra vekk med ham. Jeg er så ensom.

360
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Jeg orker ikke dette livet.

361
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Gi ham til meg, vær så snill.

362
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Kom igjen.

363
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Kom igjen.

364
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Yves? Ja.

365
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
Kom igjen. Det går bra. Opp med deg.

366
00:35:20,200 --> 00:35:22,040
Jeg kan bare gi deg det jeg har.

367
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
Ta det eller gå videre.

368
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Så hva bestemte du deg for?

369
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
Hva synes du om en duft?

370
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Blir du eller slutter du?

371
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Hva med en duft?

372
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Det er resesjon.

373
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
Vi vet ikke hvor lenge, men salget faller.

374
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
Og Paris er bare tre kvadratmeter.

375
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
Mens verden er enorm
og forandrer seg raskt.

376
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
En duft er en luksus man kjøper seg
når man ikke har råd til luksus.

377
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Og den selger, selv i resesjonstider.

378
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Vi kan dra til USA.

379
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
Vi bryr oss ikke om parisisk hierarki.

380
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Hvis det funker, funker det.

381
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Vi lager oss et navn med duften,
så selger vi klær. Og vokser.

382
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
Vi lager kjoler, ikke dufter.

383
00:36:46,440 --> 00:36:48,920
Det er billig å produsere
og svært lønnsomt.

384
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Men blir du eller slutter du?

385
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
Femti prosent.

386
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Vi oppretter et uavhengig selskap
for duften.

387
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Jeg tar meg av flasken og reklamen.

388
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
Jeg får 50 % av overskuddet.

389
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
Og dere får den andre halvdelen.

390
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
Og du blir værende?

391
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Jeg blir værende.

392
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Så du undertegner
en eksklusiv kontrakt med oss.

393
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Jeg respekterer alle gamle kontrakter,
men ingen nye med noen.

394
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
Du er min, i minst ti år.

395
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Glem Bidermann.

396
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
Og merkevaren din.

397
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
Verden er vår!

398
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Har du valgt?

399
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Jeg valgte deg fra starten.

400
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Hva med deg?

401
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Hva med middag på Le Sept?

402
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
-Hallo.
-Hallo.

403
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Har dere hørt det?

404
00:38:32,880 --> 00:38:33,800
Hørt hva?

405
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Rykter om Monsieur Saint Laurent.

406
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Kan noen for én gangs skyld
la være å snakke til meg om Saint Laurent?

407
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Han er forsvunnet.

408
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Hva mener du?

409
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Hans ansatte ventet hele dagen,
men han dukket aldri opp.

410
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Ingen har sett ham på et døgn.

411
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
-Menyen, takk.
-Ja, selvfølgelig.

412
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Hva vet du?

413
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Jacques, åpne døren!

414
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Jeg så ham etter festen i går kveld.

415
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
...Jacques! Slik?

416
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Hva er det du gjør?

417
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Jeg ville gjøre det slutt.

418
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Jeg hadde det moro med deg,
men nå er det over. Gå!

419
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Det var voldelig.

420
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
Det er over. Forsvinn nå!

421
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Han ville ikke høre etter.

422
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
-Han var gal.
-Kom an!

423
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Han er åpenbart klinisk sinnssyk.

424
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Lille hore!

425
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
Ikke gå fra meg!

426
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
Han er syk.
Og når han er syk, skader han seg.

427
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Jeg gjør alt du vil!

428
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Vil du kaste brillene på meg nå?

429
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
Du!

430
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Hva gjorde du?

431
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Jacques? Men hva gjorde du?

432
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Oversatt av: Gry Viola Impelluso