1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Serial luźno oparty
na biografii Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Postacie, ich zawodowe i prywatne relacje,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
słowa, czyny, miejsca, fakty

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
jak i dzieła artystyczne

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
mogą być zmyślone lub zmodyfikowane.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
W przypadku takich zmian

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
wszelkie podobieństwo
do prawdziwych postaci

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
jest podyktowane wizją artystyczną

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
i nie ma na celu przedstawienia prawdy.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
JESIEŃ 1974

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques?

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Halo?

13
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Niezależnie od znajomości,
jeśli znów ich złapiemy,

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
nie będziemy tacy mili.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Te rzeczy są niezgodne z prawem.

16
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
- I z naturą.
- Tak.

17
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Zaczekaj tutaj.

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Nie obchodzi mnie, z kim sypia Yves.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
Ale rano ma być przy biurku i rysować.

20
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
Też wolę, by Jacques przestał zadawać się
z ludźmi, którzy ciągną go w dół.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
- Więc się zgadzamy.
- Tak.

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Trzymaj swojego żigolaka na smyczy,
albo dam mu nauczkę.

23
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Co za cham!

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Wynocha, pedały.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
- Zostaw mnie.
- W porządku.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
- Zostawiłem transwestycie zapalniczkę.
- Zamknij się.

27
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Gniewasz się, bo zabawiałem się z Yves'em?

28
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Możesz powiedzieć, że jesteś zazdrosny.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
Jesteś niedojrzałym gówniarzem.

30
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Nie jesteś zazdrosny, bo nic nie czujesz.

31
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Gdybyś coś czuł, byłbyś zazdrosny,
szczęśliwy, zakochany.

32
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
- Żyłbyś!
- Nie chcę, żebyś pieprzył się z Yves'em!

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
To nie takie skomplikowane.

34
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
Proszę bardzo.

35
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Długo ci to zajęło!
Dlaczego miałbym się z nim nie pieprzyć?

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
- Wiesz.
- Nie, nigdy nic mi nie mówisz.

37
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
Rób to, z kim chcesz! Ale nie z nim!

38
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Nie z nim!

39
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Wiesz o tym. Dlatego to robisz.

40
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Chcesz mnie upokorzyć.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Daję ci jedzenie, ubrania,
miejsce do spania.

42
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
Płacę za twoje imprezy i płyty.

43
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
Opłacam ci twoje gówniane życie pisarza,
który nic nie umie napisać!

44
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Jesteś nikim!

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
A ty kim jesteś beze mnie?

46
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Nieudacznikiem.

47
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Jesteś tylko mózgiem na nogach, samotnym.
Skończysz sam jak idiota.

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Wysiadaj!

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Yves ma serce, charakter i fiuta!

50
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
Dlatego jest artystą,
a ty nigdy nim nie będziesz.

51
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Przepraszam za spóźnienie.

52
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
To niesamowite miejsce!

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Okaż trochę entuzjazmu!

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
To dzieło sztuki.

55
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
Padające z góry światło,
idealne proporcje...

56
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Tadź Mahal to też dzieło sztuki.
Ten budynek też wynajmiesz?

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Przyprowadziłaś pana od pieniędzy.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Niech zgadnę.
Pan Lenoir uważa, że to za drogo.

59
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
On chciałby zarobić mnóstwo pieniędzy,
nie wydając ani grosza.

60
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
- Gaby sądzi, że budynek jest za duży.
- Ale o to chodzi.

61
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Nie możemy robić pokazów mody
pośród garnków i patelni!

62
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Myślę, że znajdziemy równowagę

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
między restauracją
a statkiem wycieczkowym.

64
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
Skąd weźmiemy tylu gości?
Musiałoby przyjść ich co najmniej tysiąc.

65
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Gdzie ich znajdę?

66
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Nawet Pierre Bergé nie dałby rady.

67
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
W porządku.

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karl!

69
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Karl!

70
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Co z tobą?

71
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
Czemu się denerwujesz?

72
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Tylko rozmawiamy. Każdy ma swoje zdanie.

73
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
To twój dom mody. Ty decydujesz.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Ja tylko u ciebie pracuję.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Wcale nie.

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
- Karl...
- Mam tego dość.

77
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
- Czego? Chloé?
- Tego, że nie traktujecie mnie poważnie.

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Traktuję cię poważnie.

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Nikt tego nie robi.

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Cześć, Elisabeth, mówi Jacques.
Zastałem Karla?

81
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Nie.

82
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
Kiedy wróci?

83
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
Nigdy tego nie wiem.

84
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Przekazać mu coś?

85
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
Nie, to...

86
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Powiedz mu, że dzwoniłem.

87
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
Poproszę danie dnia, czerwone wino i kawę.

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
W końcu się spotkaliśmy.

89
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Jeszcze kilka miesięcy temu
mi pan nie odpisywał,

90
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
a dziś to pan do mnie dzwoni.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
Wtedy nie był pan producentem
w Saint Laurent Homme.

92
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Pojawiło się koryto,
to jest pan zainteresowany.

93
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Rozmawiamy o ego czy o interesach?

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
O interesach.

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Dalej interesują pana
damskie ubrania prêt-à-porter?

96
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Z tego, co wiem, nie wyszły panu na dobre.

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Nie przesadzajmy!

98
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Dziękuję.

99
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Pańska marka...

100
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Roza Gouz, ile wytrzymała?

101
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Mam wiele innych.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Nie nazywam tego porażką.

103
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
To próby rynkowe.

104
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Próbuję wielu rzeczy,
obserwuję trendy i dokonuję zmian.

105
00:09:19,800 --> 00:09:24,320
Jestem numerem jeden
w męskiej modzie prêt-à-porter.

106
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
To tylko kwestia czasu,
zanim będę numerem jeden w damskiej.

107
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
Zacząłem z trzema kawałkami materiału,
pracując u wujka.

108
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Najtrudniejsza część już za nami.

109
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Jeśli jest pan gotowy,

110
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
by dla mnie projektować,

111
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
mam mnóstwo marek,
które potrzebują wsparcia.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Interesuje się pan mną

113
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
czy wykorzystuje mnie pan
jako kartę przetargową?

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
Pomyślałem, że to dziwne,
że spotykamy się w pobliżu jej domu.

115
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Dzień dobry.

116
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
Robimy teraz interesy z Bidermannem?

117
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Lepiej nie odrzucać twoich próśb.

118
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Tylko rozmawialiśmy.

119
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
Bidermann nie rozmawia.

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
On kupuje firmy. Kupuje ludzi.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Chcesz nas zostawić.

122
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
Jak wyglądała zeszłoroczna sprzedaż?

123
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Trzy miliony.

124
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Trzy miliony siedemset tysięcy.

125
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
Dwa razy więcej.

126
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
Dwa razy więcej,
od kiedy zostałem dyrektorem artystycznym.

127
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Tak, zarabiasz dla nas pieniądze.
I płacimy ci odpowiednio.

128
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
Jestem tylko pracownikiem.

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Kiedy chcę zorganizować pokaz
w miejscu godnym naszego sukcesu,

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
ty pokazujesz mi wyliczenia księgowych.

131
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Myślę, że czas,
żebym został twoim partnerem

132
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
i podejmował decyzje wraz z tobą.

133
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
- Albo?
- To byłoby sprawiedliwe.

134
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
- Albo?
- Albo

135
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
rozważę swoje opcje.

136
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
W porządku.

137
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Halo?

138
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Już jadę.

139
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Zbyt pruska.

140
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
Niewystarczająco kobieca.

141
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Tak, ale to chyba mój styl.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Ta jest za bardzo w stylu Chloé, ta też.

143
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Ta jest niezła.

144
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
W stylu Courrèges.

145
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Jak dla mnie...

146
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
To jest twój styl.

147
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Tak.

148
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
I jest brzydka.

149
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Potrzebujesz stylu, masz 20 różnych...

150
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Znajdź swój styl,
zanim stworzysz własną markę.

151
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
- Dzień dobry.
- Cześć, Geoffrey.

152
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Chodźmy do mojego pokoju.

153
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
To château w Morbihan.

154
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
Jest na sprzedaż.

155
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
Nazywa się Penoë albo Pinoë.

156
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
Nie wiem, nie rozumiem. To po bretońsku.

157
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
Nie ma wody ani prądu.
Wszystko jest tak, jak było.

158
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Piękna XVIII-wieczna budowla.

159
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Wezwałeś mnie tu,
bo kupujesz sobie château?

160
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
Chcę wiedzieć, co myślisz.

161
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
To twoje pieniądze, Karl.

162
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
To dla nas obu.

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Co takiego?

164
00:14:51,240 --> 00:14:54,720
Myślałem o miejscu z dala od Paryża,
by zaczerpnąć świeżego powietrza.

165
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Jest tam duży park.

166
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
Moglibyśmy go odnowić.

167
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
To byłby projekt dla nas obu.

168
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Jeśli chcesz.

169
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Zrobimy tak.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Kupisz château.

171
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
I zaprosisz mnie na wspólny weekend.

172
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Tylko ty i ja.

173
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Żadnej matki, przyjaciół,
spotkań towarzyskich.

174
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Ty i ja przez dwie doby.

175
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
W porządku.

176
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Ale bez masek. Pełna szczerość.

177
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Dobrze.

178
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
Wróciłeś na miejsce zbrodni, kotku?

179
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Nieładnie tak wykorzystywać Bidermanna.

180
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Mogłeś ze mną porozmawiać.

181
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Mogłaś złożyć mi ofertę.

182
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Dziękuję.

183
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Proszę.

184
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
Nie zrobię cię partnerem.

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Jeśli Lenoir tego nie chce,

186
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
- przypomnij mu...
- Chloé wiele ci zawdzięcza,

187
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
zwłaszcza ostatnie trzy lata.

188
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Ale jest ktoś, kto zrobił
dla Chloé więcej niż ty.

189
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Ja.

190
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Swoimi pomysłami,

191
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
sukienkami i kolorami,
które mi się podobają.

192
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
Chloé to ja.

193
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
- I Lenoir.
- Nie.

194
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Nie.

195
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Lenoir zainwestował 15 lat temu.

196
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
To mój dom mody.
Już mam mniejszość udziałów.

197
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
A ty prosisz mnie,
żebym zrezygnowała z kolejnych.

198
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
Szanuję cię, wierzę w ciebie,

199
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
ale nie poświęcę tego.

200
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Więc mnie zwalniasz.

201
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
To ty grozisz, że odejdziesz.

202
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
Wolisz zostać? Będę bardzo szczęśliwa.

203
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Ale mogę ci zaoferować
co najwyżej małą podwyżkę

204
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
i lokal bez garnków i patelni
na następny pokaz.

205
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Jeśli ci to nie pasuje
i wolisz dołączyć do Bidermanna,

206
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
by stworzyć własną markę,

207
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
zrozumiem.

208
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Nie będę zła.

209
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
To twoja decyzja.

210
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Karl?

211
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Karl?

212
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Witaj w Penhoët.

213
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
Zbankrutowali, odnawiając północną ścianę.

214
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
Postawili rusztowanie i bum!
Skończyły im się pieniądze.

215
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
My zrobimy inaczej.

216
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Musimy być metodyczni.

217
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Zaczniemy od ogrodu.

218
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Drzewa rosną dłużej niż tapeta.

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Posadzimy buki.

220
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
I płaczące wierzby.
Uwielbiam płaczące wierzby.

221
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
- O tak.
- Jasne.

222
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Tak zrobimy.

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Sadzawka jak w Wersalu.

224
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
Nie będziemy się spieszyć.

225
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Niech to potrwa nawet dziesięć lat.
Dwadzieścia.

226
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Będziemy tu za 20 lat?

227
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Tak.

228
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Nie?

229
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Ja będę, ale czy ty?

230
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Podoba mi się tu.

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Możemy remontować tę ruinę całe życie.

232
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Krok po kroku.

233
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
Jak złotnicy.

234
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Zmienimy tę posiadłość w klejnot.

235
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Zwany Penhoët.

236
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Penhoët.

237
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
Brzmi jak nazwa pieczywa.

238
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Nie.

239
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Nie pozwolimy na to.

240
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Nie piję.

241
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
Owszem, pijesz.

242
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Pij!

243
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Dołącz do mnie.

244
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Karl?

245
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Czuję się przy tobie samotny.

246
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Dzień dobry. Już dziesiąta.

247
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
Pociąg do Paryża odjeżdża o 11.

248
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Musimy już iść.

249
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
Gdzie Karl?

250
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Wrócił do Paryża.

251
00:26:16,120 --> 00:26:17,200
Zaczekam na dole.

252
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
- Witam.
- Dzień dobry.

253
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Co słychać? Wycieczka się udała?

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Ładne auto.

255
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Tędy.

256
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
I jak?

257
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Wyglądam jak belgijski szef
cuchnący fryturą,

258
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
ale moje fabryki są cudowne, prawda?

259
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Podoba się panu?

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Zatrudniali tu tysiąc pracowników.

261
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Szef był socjalistą.

262
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
Opłacał pracownikom wyjazdy nad wodę.

263
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Zbankrutował. Teraz budynek jest mój.

264
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
Mogę zatrudnić pracowników z powrotem.
Nie pragną niczego więcej.

265
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Możemy tu robić wszystko.

266
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Tam mamy miejsce na tkaniny i wykroje.

267
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Tu na pikowanie, krojenie i zszywanie.

268
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Pełna kontrola.

269
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Odpowiada panu?

270
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Tak.

271
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Z większym entuzjazmem! „Cieszę się!”

272
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Cieszę się!

273
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
Dom mody Karla Lagerfelda.

274
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
To tylko pierwsze szkice.

275
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
Podoba nam się biel.

276
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Czysta i bez dodatków.

277
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Mamy kryzys naftowy, ludzie się boją,

278
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
potrzebują tego.

279
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
Oszczędność, biel, czerń, brąz,

280
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
rzeczy ponadczasowe.

281
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld jest dla tych,
którzy cenią sobie prostotę.

282
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Ale oczywiście nowoczesną.

283
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
To tylko wstępna myśl.

284
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
- Porozmawiajmy o strategii.
- Nie.

285
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Co pan myśli o tym stylu?

286
00:28:20,080 --> 00:28:22,880
Widział pan, jak się ubieram?

287
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Zatrudniam takich jak pan,
by mówili mi, co to jest styl.

288
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Podoba się panu pański styl?
Uważa pan, że jest dobry?

289
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
- Tak.
- No i bardzo dobrze.

290
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Nie szukam kolejnego Saint Laurenta.

291
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Mam to, czego potrzebuję.
Artyści mnie nudzą.

292
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Pan jest biznesmenem.

293
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
Mogę rozmawiać z panem o interesach.

294
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
Sam pan mówił,
że mamy globalny kryzys naftowy.

295
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
Komu sprzedamy ubrania?

296
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Amerykanom!

297
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Zaczniemy na spokojnie,
od odzieży sportowej.

298
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
- Sportowej?
- W rzeczy samej.

299
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Jest tania w produkcji,
a sprzeda się drożej, bo jest z Paryża.

300
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Zaczniemy od tego?

301
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Przygotuję umowę.

302
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Gościliśmy dziś ministra...

303
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Poczta.

304
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
Od twojego Yves'a

305
00:29:32,840 --> 00:29:35,000
Pan Jacques de Bascher
Rue du dragon 15 - PARYŻ

306
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
DO ZOBACZENIA WIECZOREM
Twój Yves

307
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Nie masz humoru?

308
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Mamo, nie teraz.

309
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Nie musisz trzaskać drzwiami.

310
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Dzwonił Jacques?

311
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Nie jestem twoją sekretarką.

312
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Jak ci idzie z twoją marką?

313
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Daję z siebie wszystko.

314
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
I nic.

315
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
Widocznie robisz za mało.

316
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Dokąd idziesz?

317
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Na przyjęcie Warhola u Saint Laurenta.

318
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy. Miło cię widzieć!

319
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Co o tym sądzisz?

320
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Czterech Saint Laurentów na płótnie...

321
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Wciąż mniej skomplikowane niż oryginał.

322
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Jak się masz?

323
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Za każdym razem,
gdy jestem w Paryżu na soirée,

324
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
czuję, że nie pasuję.

325
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
Mimo że to przyjęcie na moją cześć.

326
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Może

327
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
ludziom nie podoba się moja peruka?

328
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
To Paryż.

329
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Codzienna lekcja pokory.

330
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
To dlatego Francuzi wynaleźli szampana?

331
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
- Żeby to wszystko wytrzymać?
- Cudowny obraz!

332
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Gratulacje, panie Warhol.

333
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Gdzie twój Jacques?

334
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Słyszałem, że jest zabawny.

335
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Dobry wieczór.

336
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
- Wybierasz się na ryby?
- Jacques!

337
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
To doprawdy okropne! Nie mogę jeść!

338
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Wyglądasz cudownie.

339
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Też wyglądasz doskonale.

340
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Dobry wieczór.

341
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
- Dobry wieczór.
- Cześć, Yves.

342
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Może napijesz się wody?

343
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
- Jasne.
- Zostawiłem Pierre'a.

344
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
- Jasne.
- Zostawiłem Pierre'a dla ciebie.

345
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
- Przeprowadzamy się do Marrakeszu.
- Nie. Nigdzie nie jedziemy.

346
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Piłeś. Napij się wody.

347
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Jesteś pijany.

348
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Co ty wyprawiasz?

349
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Poproszę wodę.

350
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Zostaw mnie. Co ty wyprawiasz?

351
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Yves, usiądź.

352
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Pierre!

353
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
Książeczka czekowa.

354
00:33:56,480 --> 00:34:00,080
- To moje pieniądze.
- Nie.

355
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Ile? Kupię go od ciebie.

356
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Odłóż ją.

357
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Proszę. Wpisz dowolną kwotę.

358
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
Proszę, daj mi go.

359
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Jestem tu nieszczęśliwy.

360
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
Chcę z nim wyjechać. Jestem taki samotny.

361
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Nie dam rady tak żyć.

362
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Daj mi go. Błagam.

363
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Usiądźmy.

364
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Chodź.

365
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Yves?

366
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
Wstań. Będzie dobrze.

367
00:35:20,200 --> 00:35:22,040
Mogę ci dać tylko to, co mam.

368
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
Bierz albo nie.

369
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Co postanowiłeś?

370
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
Co sądzicie o perfumach?

371
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Zostajesz czy odchodzisz?

372
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Co powiecie na perfumy?

373
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Mamy recesję.

374
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
Sprzedaż spada,
nie wiemy, kiedy to się skończy.

375
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
Paryż jest niewielki.

376
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
Świat natomiast jest ogromny
i szybko się zmienia.

377
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
Perfumy to luksus, który kupujemy,
gdy nie stać nas na więcej.

378
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Sprzedają się nawet w czasach recesji.

379
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Możemy sprzedawać je
w Stanach Zjednoczonych.

380
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
Nie dbając o paryską hierarchię.

381
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Może zadziałać.

382
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Sprzedamy markę perfumami,
a potem zajmiemy się odzieżą.

383
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
Robimy sukienki, a nie perfumy.

384
00:36:46,440 --> 00:36:48,920
Perfumy są tanie w produkcji
i bardzo opłacalne.

385
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Ale zostajesz czy odchodzisz?

386
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
Pięćdziesiąt procent.

387
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Stworzymy niezależną firmę.

388
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Zajmę się butelkami i promocją.

389
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
Chcę 50% zysków.

390
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
Ty dostaniesz drugą połowę.

391
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
Zostajesz?

392
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Tak.

393
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Podpiszesz z nami umowę na wyłączność.

394
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Żadnych nowych kontraktów
z innymi firmami.

395
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
Jesteś nasz na najbliższe dziesięć lat.

396
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Zapomnij o Bidermannie.

397
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
I swojej marce.

398
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
Świat należy do nas!

399
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Wybrałeś?

400
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Wybrałem cię na samym początku.

401
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
A ty?

402
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Co powiesz na kolację w Sept?

403
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Dobry wieczór.

404
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Słyszeli panowie?

405
00:38:32,880 --> 00:38:33,800
O czym?

406
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
O panu Saint Laurent.

407
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Czy jest ktokolwiek,
kto nie chce ze mną o nim rozmawiać?

408
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Zaginął.

409
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Co takiego?

410
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Jego pracownicy czekali cały dzień,
a on się nie pojawił.

411
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Nikt go nie widział od 24 godzin.

412
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
- Poproszę menu.
- Oczywiście.

413
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Co wiesz?

414
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Jacques, otwórz drzwi!

415
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Widziałem go wczoraj po przyjęciu.

416
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
Jacques! Co?

417
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Co ty wyprawiasz?

418
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Chciałem to zakończyć.

419
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Pobawiliśmy się, ale to koniec. Idź sobie!

420
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Było brutalnie.

421
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
To koniec. Idź stąd!

422
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Nie chciał słuchać.

423
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
- Oszalał.
- Daj spokój!

424
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
To oczywiste, że jest chory psychicznie.

425
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Dziwka!

426
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
Nie zostawiaj mnie!

427
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
Jest chory.
A kiedy jest chory, robi sobie krzywdę.

428
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Zrobię, co zechcesz!

429
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Chcesz rzucać we mnie szklankami?

430
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
Ej!

431
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Co zrobiłeś?

432
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Jacques? Powiedz, co zrobiłeś.

433
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Napisy: Jakub Jadowski