1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Esta série é livremente inspirada
pela vida de Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Algumas personagens, as suas relações
intimas e profissionais,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
as suas ações e palavras, lugares,
incidentes e eventos,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
além das criações artísticas

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
foram inventados ou alterados
pelos autores para fins de dramatização.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
No caso de tal invenção ou alteração,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
qualquer semelhança com a personagem
ou a história de qualquer pessoa

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
é inteiramente para fins de dramatização

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
e não tenciona refletir
uma personagem real ou a sua história.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
OUTONO DE 1974

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques?

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Estou?

13
00:01:53,480 --> 00:01:58,600
BECOMING KARL LAGERFELD

14
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Tenham amigos influentes ou não,
se os apanhamos de novo,

15
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
não seremos tão simpáticos.

16
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Estas coisas são contra a lei.

17
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
- Contra a natureza, contra a lei.
- Sim.

18
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Espere aqui.

19
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Não quero saber com quem o Yves dorme.

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
Mas de manhã,
quero-o na secretária, a desenhar.

21
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
Também gostaria que o Jacques parasse
de se dar com pessoas que lhe fazem mal.

22
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
- Concordamos.
- Concordamos.

23
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Mantém o teu gigolô com trela,
ou ensino-lhe uma lição.

24
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Que bruto!

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Vão. Desapareçam, maricas.

26
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
- Larga-me!
- Está bem.

27
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
- Deixei o isqueiro com o travesti.
- Cala-te.

28
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Estás zangado por me ter estado a divertir
no cais com o Yves?

29
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Podes dizer que tens ciúmes.

30
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
És apenas um miúdo imaturo,
um maltrapilho de merda.

31
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Não tens ciúmes porque não sentes nada.

32
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Se sentisses alguma coisa,
terias ciúmes, felicidade, amor.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
- Estarias vivo!
- Não quero que fodas o Yves!

34
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
Não é complicado, ou é?

35
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
Ora aí está.

36
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Demoraste! E porque não devo foder o Yves?

37
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
- Sabes a razão.
- Não, nunca me dizes nada. Porquê?

38
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
Quem tu queiras! Mas ele não!

39
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Ele não!

40
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
E sabes isso. Por isso o fazes.

41
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Humilhas-me.

42
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Dou-te comida, roupas,
uma casa para viver.

43
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
Pago-te as saídas à noite, os discos.

44
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
A tua vida de merda
de escritor que não escreve uma linha!

45
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Não és nada!

46
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
E o que és tu sem mim?

47
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
És um falhado.

48
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
És um cérebro com pernas, sozinho.
Vais acabar sozinho, como um idiota.

49
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Sai!

50
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
O Yves tem coração, coragem e uma pila!

51
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
É por isso que é um artista
e tu nunca serás.

52
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Desculpa o atraso.

53
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
Isto é espantoso!

54
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Anda, mostra algum entusiasmo!

55
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
É uma obra de arte.

56
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
A iluminação superior,
as proporções perfeitas...

57
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
O Taj Mahal também é uma obra de arte.
Queres arrendá-lo?

58
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Trouxeste o cordão da bolsa contigo.

59
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Deixa-me adivinhar.
O Lenoir acha que é demasiado caro.

60
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
Quer ganhar muito dinheiro
sem gastar um tostão.

61
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
- A Gaby acha demasiado grande.
- Mas é isso mesmo.

62
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Não podemos continuar a fazer desfiles
cercados por complicações!

63
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Acho que podemos encontrar um equilíbrio

64
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
entre um restaurante e esta bisarma.

65
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
Como é que encho isto?
Precisas de pelo menos mil convidados.

66
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Onde os arranjo?

67
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Nem o Pierre Bergé conseguiria gerir isso.

68
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Está bem.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karl!

70
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Karl!

71
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
O que tens?

72
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
Não vale a pena ficares zangado.

73
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Estamos só a falar.
Todos temos a nossa opinião.

74
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
De qualquer maneira,
é a tua casa de moda. Decides tu.

75
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Sou apenas um subordinado.

76
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Não és apenas um subordinado.

77
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
- Karl...
- Estou farto.

78
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
- Do quê? Da Chloé?
- De não ser levado a sério.

79
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Mas eu levo-te a sério.

80
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Nem tu, nem ninguém.

81
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Estou, Elisabeth? É o Jacques.
O Karl está?

82
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Não.

83
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
Sabe quando volta?

84
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
Nunca sei.

85
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Quer deixar mensagem?

86
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
Nada, não, é...

87
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Diga-lhe que liguei, sim? Obrigado.

88
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
Empregado! O prato do dia,
vinho tinto e café, tudo junto.

89
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Finalmente estamos aqui!

90
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Há uns meses,
não responderia aos meus convites,

91
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
e hoje, é você a ligar-me.

92
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
Não era o fabricante
da Saint Laurent Homme na altura.

93
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Assim que há comida, os pombos aparecem.

94
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Falamos de egos ou negócios?

95
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Negócios. Falemos de negócios.

96
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Ainda está interessado
no pronto a vestir feminino?

97
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Do que sei, isso não lhe correu bem.

98
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Não correu bem? Isso é um exagero.

99
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Obrigado.

100
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
A sua marca...

101
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Roza Gouz, quanto tempo durou?

102
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Tenho muitas mais.

103
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
E não chamo a isso falhar.

104
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
São experiências de mercado.

105
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Experimento muitas coisas,
vejo as últimas tendências e afino-as.

106
00:09:19,800 --> 00:09:24,320
Karl, sou o número um
no pronto a vestir masculino.

107
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
É só uma questão de tempo
até ser o número um feminino.

108
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
Comecei com três pedaços de tecido,
a trabalhar para o meu tio.

109
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Asseguro-lhe, o mais difícil está feito.

110
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Se estiver finalmente pronto

111
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
para criar para mim,

112
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
tenho montes de marcas
que precisam de ajuda.

113
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Está interessado em mim

114
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
ou usa-me para negociar
com a Gabrielle Aghion?

115
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
Achei estranho encontrarmo-nos
perto da casa dela.

116
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Bom dia.

117
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
Vamos fazer negócio com o Bidermann?
É isso?

118
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
É melhor nunca recusar um pedido teu.

119
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Estávamos só a falar.

120
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
Não, o Bidermann não fala.

121
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Ele compra empresas. Compra pessoas.

122
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Vais deixar-nos?

123
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
Quais foram as vossas vendas
no ano passado?

124
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Três milhões.

125
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Três milhões, setecentos e cinquenta.

126
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
O dobro.

127
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
O dobro do que faziam
antes de ser eu o diretor artístico.

128
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Sim, fizeste-nos ganhar dinheiro.
Pagamos-te de acordo com isso.

129
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
Mas ainda sou empregado.

130
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Se quero fazer um desfile
num sítio digno do nosso sucesso,

131
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
mostras-me cálculos
contabilísticos complexos.

132
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Acho que está na hora de me fazeres sócio

133
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
e deixar-me participar nas decisões.

134
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
- Senão?
- É apenas justo.

135
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
- Senão?
- Senão,

136
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
considero as minhas opções.

137
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Muito bem.

138
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Estou?

139
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Estou a caminho.

140
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
É muito prussiano,

141
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
não é feminino o suficiente.

142
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Sim, mas acho que é o meu estilo.

143
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Demasiado Chloé, este também é.

144
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Este não está mau.

145
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Parece um Courrèges.

146
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Para mim

147
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
este é o teu estilo.

148
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Sim,

149
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
e é feio.

150
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Precisas de um estilo, tens 20...

151
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
É melhor encontrares o teu estilo
antes de criares a tua marca.

152
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde, Geoffrey.

153
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Vamos para o meu quarto.

154
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
É um castelo em Morbihan.

155
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
Está à venda.

156
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
Chama-se Penoë ou Pinoë...

157
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
Não sei, não percebi. É bretão.

158
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
Não tem água corrente, nem eletricidade.
Está tudo como era.

159
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
É uma bela propriedade do século XVIII.

160
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Chamaste-me porque vais comprar
um castelo?

161
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
Queria a tua opinião.

162
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Faz o que quiseres
com o teu dinheiro, Karl.

163
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
É para nós.

164
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Para nós, como?

165
00:14:51,240 --> 00:14:54,720
Estava a pensar num lugar longe de Paris,
para apanhar ar fresco.

166
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Tem um parque grande.

167
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
Podíamos pensar em renová-lo.

168
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Seria um projeto para ambos.

169
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Se quiseres.

170
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Fazemos o seguinte.

171
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Compras este castelo.

172
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
E convidas-me para passar
um fim de semana só contigo.

173
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Está bem? E mais ninguém.

174
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Sem mãe, sem amigos, sem socializar, nada.

175
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Tu e eu durante 48 horas.

176
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Está bem.

177
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Mas sem máscaras. Sem segredos.

178
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Está bem.

179
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
De volta ao local do crime, meu gatinho?

180
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Usar o Bidermann para te tornares sócio,
foi um truque baixo.

181
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Podias ter falado comigo diretamente.

182
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Podias ter-me feito uma oferta.

183
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Obrigada.

184
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Aí tem.

185
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
Não te vou fazer sócio.

186
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Se o Lenoir estiver a impedi-lo,

187
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
- recorda-o de que...
- Sabemos quanto te deve a Chloé,

188
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
especialmente nestes três anos.

189
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Mas há alguém
que fez mais pela Chloé do que tu.

190
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Fui eu.

191
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Com as minhas ideias, o meu estilo,

192
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
os vestidos que gosto, as cores que gosto.

193
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
A Chloé sou eu.

194
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
- E o Lenoir.
- Não.

195
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Não.

196
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
O Lenoir investiu há 15 anos.

197
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
É a minha casa.
Já sou uma sócia minoritária.

198
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
E pedes-me que ceda ainda mais.

199
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
Respeito-te, acredito em ti,

200
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
mas não quero fazer
esse tipo de sacríficio.

201
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Então, estás a despedir-me.

202
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Tu é que ameaças sair.

203
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
Se quiseres ficar, ficaria muito feliz.

204
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Mas só te posso oferecer
um pequeno aumento

205
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
e um lugar sem complicações
para o próximo desfile.

206
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Se isso não te chega,
se preferes ficar com o Bidermann

207
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
para criar a tua marca,

208
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
bem, eu percebo.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Não ficarei chateada.

210
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
É contigo.

211
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Karl?

212
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Karl?

213
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Bem-vindo a Penhoët.

214
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
Ficaram falidos ao restaurar o muro norte.

215
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
Puseram os andaimes e pum!
Ficaram sem dinheiro.

216
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Não faremos assim.

217
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Temos de ser metódicos.

218
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Começamos com o jardim.

219
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Porque as árvores demoram mais a crescer
que o papel de parede.

220
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Vamos plantar faias.

221
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Sim. Salgueiros-chorões.
Adoro salgueiros-chorões.

222
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
- Sim.
- Pois.

223
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Vendido.

224
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Um espelho de água, como em Versalhes.

225
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
E fazemos com calma.

226
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Dez anos, se for preciso. Vinte anos.

227
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Estaremos aqui daqui a 20 anos?

228
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Sim.

229
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Não estaremos?

230
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Eu estarei, mas tu não sei.

231
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Gosto.

232
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Uma ruína que podemos passar
uma vida a restaurar.

233
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Pouco a pouco.

234
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
Como ourives.

235
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Vamos transformar isto numa joia.

236
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Chamada Penhoët.

237
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Penhoët.

238
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
Soa muito a panqueca.

239
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Não.

240
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Não pode ser.

241
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Não, não bebo.

242
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
Bebes, sim.

243
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Bebe!

244
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Acompanha-me.

245
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Karl?

246
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Estar contigo é tão solitário.

247
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Bom dia, senhor. São 10 horas.

248
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
O comboio para Paris sai às 11 horas.

249
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Levante-se. Temos de ir agora.

250
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
Onde está o Karl?

251
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Foi de carro para Paris.

252
00:26:16,120 --> 00:26:17,200
Espero lá em baixo.

253
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
- Bom dia, Karl.
- Bom dia.

254
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Como está? Fez boa viagem?

255
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Belo carro.

256
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
É por aqui.

257
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Que tal?

258
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Pareço um chefe belga
que cheira a batatas fritas,

259
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
mas as minhas fábricas são ótimas, não?

260
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Gosta?

261
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Trabalhavam aqui mil pessoas.

262
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
O patrão era socialista.

263
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
Ele pagava o bilhete de autocarro
para irem nadar.

264
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Foi à falência. Agora é minha.

265
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
Mas posso contratar trabalhadores.
Só querem isso.

266
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Karl, podemos fazer tudo aqui.

267
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Desenhos de rendas e padrões ali.

268
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Forrar, cortar e coser aqui.

269
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Controlo do início ao fim.

270
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Diga-me que está feliz.

271
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Estou feliz.

272
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Com mais paixão e gosto! "Estou feliz!"

273
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Estou feliz!

274
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
Isso mesmo! Vamos anunciar
a casa de Karl Lagerfeld.

275
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
São apenas esboços para falarmos.

276
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
Na minha terra, gostamos do branco puro.

277
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Limpo e sóbrio.

278
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Com a crise petrolífera
e as ansiedades que gera,

279
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
acho que as pessoas precisam disso.

280
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
O apelo à austeridade,
branco, preto, castanho,

281
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
coisas intemporais.

282
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
O Lagerfeld é para quem gosta
da pureza no desenho de roupa.

283
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Mas moderno, claro.

284
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
É apenas uma ideia inicial
para ser afinada.

285
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
- Falemos de estratégia.
- Não.

286
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Primeiro diga-me o que acha do estilo.

287
00:28:20,080 --> 00:28:22,880
Sinceramente, Karl. Viu como me visto?

288
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Contrato pessoas como você
para me dizerem o que é o estilo.

289
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Gosta do seu estilo? Acha que é bom?

290
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
- Sim.
- Então, aí tem.

291
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Não procuro
o próximo Saint Laurent, está bem?

292
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Tenho o que preciso.
Os estilistas que criam arte aborrecem-me.

293
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Você, por outro lado,
é um homem de negócios.

294
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
Posso falar de negócios consigo.

295
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
E, como diz,
há uma crise petrolífera global.

296
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
A quem devemos vender?

297
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
À América!

298
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Começamos devagar,
como dizem, com sportswear.

299
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
- Sportswear?
- Isso mesmo.

300
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
É barato de produzir, e podemos vender
caro porque é "made in Paris".

301
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Começamos ali?

302
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Eu redijo o contrato.

303
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Esta noite,
damos as boas-vindas ao ministro...

304
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Correio.

305
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
Do teu Yves

306
00:29:32,840 --> 00:29:35,000
Sr. Jacques de Bascher
rue du dragon, 15 - Paris

307
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
VEJO-TE ESTA NOITE
Teu Yves

308
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Estás de mau humor?

309
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Mãe, agora não.

310
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Não há razão para bater com a porta.

311
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
O Jacques ligou?

312
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Não sou telefonista.

313
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Como está a tua marca?

314
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Dou tudo. Faço tudo.

315
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
E nada muda.

316
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
Quer dizer que não fazes o suficiente.

317
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Aonde vamos?

318
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
A uma festa do Warhol
em casa do Saint Laurent.

319
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy. Prazer em ver-te!

320
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
O que achas?

321
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Quatro vezes o Saint Laurent numa tela.

322
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Continua a ser menos complicado
que o original.

323
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Como estás, meu amigo?

324
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Sempre que venho
a uma noite de gala parisiense,

325
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
sinto que lhes estrago a festa.

326
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
Embora seja em minha honra.

327
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Talvez

328
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
as pessoas tenham um problema
com a minha peruca?

329
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Não é isso, é Paris...

330
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Uma lição constante de humildade.

331
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
É por isso que os franceses
inventaram o champanhe?

332
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
- Para conseguirem aguentar isto?
- Quadro sublime!

333
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Parabéns, Sr. Warhol.

334
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Onde está o teu Jacques?

335
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Ouvi dizer que é divertido.

336
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Boa noite.

337
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
- Vais pescar?
- Jacques!

338
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
É simplesmente um inferno!
Não consigo comer! Ajuda-me.

339
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Estás maravilhosa.

340
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Também estás lindo.

341
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Boa noite.

342
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
- Boa noite.
- Boa noite, Yves.

343
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Talvez um pouco de água?

344
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
- Pronto.
- Deixei o Pierre.

345
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
- Está bem.
- Deixei o Pierre por ti.

346
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
- Vamos mudar-nos para Marraquexe.
- Não vamos fazer nada.

347
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Estiveste a beber. Bebe água.

348
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Estás bêbedo.

349
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
O que estás a fazer?

350
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Água, por favor.

351
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Não, larga-me.
O que estás a fazer? Larga-me!

352
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Yves, vem sentar-te.

353
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Pierre!

354
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
Livro de cheques.

355
00:33:56,480 --> 00:34:00,080
- O dinheiro é meu.
- Não, para.

356
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Quanto? Eu compro-to.

357
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Guarda isso.

358
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Toma. Escreve a quantia que quiseres.

359
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
Por favor, dá-mo.

360
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Sou tão infeliz aqui.

361
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
Quero fugir com ele. Sinto-me tão só.

362
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Não aguento esta vida.

363
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Dá-mo, por favor. Imploro-te.

364
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Anda.

365
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Anda.

366
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Yves? Yves.

367
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
Anda. Vai ficar tudo bem. Levanta-te.

368
00:35:20,200 --> 00:35:22,040
Só te posso dar o que tenho.

369
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
Aceita ou vai-te embora.

370
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Então? O que decidiste?

371
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
O que achas de um perfume?

372
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Ficas ou vais?

373
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
O que achas de um perfume?

374
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Há uma recessão.

375
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
Não sabemos durante quanto tempo,
mas as vendas caem.

376
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
E Paris é pequena.

377
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
E o mundo é enorme
e está a mudar rapidamente.

378
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
Um perfume é um luxo que compras
para ti quando não podes ter luxos.

379
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
E vende, até durante as recessões.

380
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Podemos ir para os EUA,

381
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
Não queremos saber
da hierarquia parisiense.

382
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Se funcionar, ótimo.

383
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Estabelecemo-nos com o perfume,
depois, vendemos roupa. Crescemos.

384
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
Fazemos vestidos, não perfumes.

385
00:36:46,440 --> 00:36:48,920
É barato de produzir e muito lucrativo.

386
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Mas vais ou ficas?

387
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
Cinquenta por cento.

388
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Criamos uma empresa independente
para o perfume.

389
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Eu trato do frasco e da promoção.

390
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
Recebo 50% dos lucros.

391
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
E vocês recebem a outra metade.

392
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
E ficas?

393
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Fico.

394
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Assinas um contrato
de exclusividade connosco.

395
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Respeito todos os contratos antigos,
mas nada novo com ninguém.

396
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
És meu, pelo menos durante dez anos.

397
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Esqueces o Bidermann.

398
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
E a tua marca.

399
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
O mundo é nosso!

400
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Escolheste?

401
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Escolhi-te desde o início.

402
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
E tu?

403
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Queres ir jantar ao Le Sept?

404
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
- Boa noite.
- Boa noite.

405
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Ouviu?

406
00:38:32,880 --> 00:38:33,800
O quê?

407
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Os boatos sobre o Sr. Saint Laurent.

408
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Uma vez na vida,
pode não me falar no Saint Laurent?

409
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Ele desapareceu.

410
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Como assim?

411
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Os empregados do ateliê
esperaram o dia todo, não apareceu.

412
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Ninguém o vê há 24 horas.

413
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
- A ementa, por favor.
- Sim, claro.

414
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
O que sabes?

415
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Jacques, abre a porta!

416
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Vi-o ontem à noite após a festa.

417
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
... Jacques! Assim? Certo?

418
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
O que fazes?

419
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Para acabar com ele. Queria acabar.

420
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Diverti-me contigo,
agora está na hora de ires. Vai!

421
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Foi violento.

422
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
Acabou. Agora vai-te embora! Sim?

423
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Ele não me ligava nenhuma.

424
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
- Estava louco.
- Vamos!

425
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
É óbvio que é clinicamente louco.

426
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Sua putinha!

427
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
Não me deixes!

428
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
Está doente.
E quando está doente, faz mal a si mesmo.

429
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Faço o que quiseres!

430
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Agora queres atirar-me copos?

431
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
Olha!

432
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
O que fizeste?

433
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Jacques? Mas o que fizeste?

434
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Tradução: João Paulo Possantes