1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Acest serial este parțial inspirat
de viața lui Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
E posibil ca personajele,
relațiile lor personale și profesionale,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
acțiunile și discuțiile lor,
locurile și evenimentele,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
precum și creațiile artistice,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
să fie fictive sau modificate de autori
în scopuri dramatice.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
În acest caz,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
asemănările cu personajele reale
sau cu trecutul lor

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
au doar scopuri dramatice,

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
fără a reda în vreun fel
realitatea vieții lor.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
TOAMNA 1974

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques?

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Alo?

13
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Cu sau fără prieteni influenți,
dacă-i prindem din nou,

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
n-o să mai fim așa amabili.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Aceste chestii sunt ilegale.

16
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
- Ilegale și contra naturii.
- Da.

17
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Așteptați aici!

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Nu-mi pasă cu cine se culcă Yves.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
Dar, dimineața,
îl vreau la birou, desenând.

20
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
Aș vrea și eu ca Jacques să nu se mai
combine cu cei care-l trag în jos.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
- De acord.
- De acord.

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Dacă nu-ți ții gigoloul în lesă,
îi arăt eu lui.

23
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Ce brută!

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Hai, plecați, poponarilor!

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
- Dă-mi drumul!
- Bine.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
- Mi-am lăsat bricheta la travestit.
- Taci!

27
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Ești furios că mă distram cu Yves la chei?

28
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Ai voie să spui că ești gelos.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
Ești un copil imatur, un scandalagiu.

30
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Nu ești gelos fiindcă nu simți nimic.

31
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Dacă ai simți ceva,
ai fi gelos, fericit, îndrăgostit.

32
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
- Ai fi viu!
- Nu vreau să ți-o tragi cu Yves!

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
Nu e nimic complicat, nu?

34
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
Iată!

35
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Ți-a luat ceva timp s-o spui!
Și de ce nu i-aș trage-o lui Yves?

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
- Știi de ce.
- Nu, nu-mi spui niciodată nimic. De ce?

37
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
Fă-o cu oricine, dar nu cu el!

38
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Nu cu el!

39
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Și știi asta. De aia o și faci.

40
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Mă umilești.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Te hrănesc, te îmbrac, ai unde sta.

42
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
Îți plătesc nopțile în oraș, discurile.

43
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
Am grijă de viața ta mizeră de scriitor
care nu scrie nici măcar un rând!

44
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Ești un nimic!

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
Și tu ce ești fără mine?

46
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Ești un incapabil.

47
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Ai creier și atât! Ești singur.
Vei sfârși singur ca un idiot.

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Ieși!

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Yves are o inimă, curaj și sculă!

50
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
De aia e artist,
iar tu nu vei fi niciodată.

51
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Îmi cer scuze că am întârziat.

52
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
E uimitoare!

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Haide, fii puțin mai entuziasmată!

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
E o operă de artă.

55
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
Lumina de sus, proporțiile perfecte...

56
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Și Taj Mahalul e o operă de artă.
Vrei să-l închiriezi și pe el?

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Văd că ți-ai adus și trezorierul.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Lasă-mă să ghicesc!
Domnului Lenoir i se pare prea scump.

59
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
El vrea să facă o grămadă de bani
fără să cheltuie nimic.

60
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
- Oricum, Gaby crede că e prea mare.
- Tocmai asta e ideea.

61
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Nu mai putem face prezentări de modă
înconjurați de oale și tigăi.

62
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Cred că putem face un compromis

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
între un restaurant și ditamai clădirea.

64
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
Cum să umplu spațiul ăsta?
Ne-ar trebui cel puțin o mie de oameni.

65
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
De unde să-i iau?

66
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Nici măcar Pierre Bergé n-ar reuși.

67
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
În regulă.

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karl!

69
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Karl!

70
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Ce e cu tine?

71
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
N-are rost să te superi.

72
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Doar discutăm. Toți avem păreri.

73
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
E afacerea ta, până la urmă. Tu decizi.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Eu sunt un simplu subordonat.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Nu ești doar un subordonat.

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
- Karl!
- M-am săturat de asta.

77
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
- De ce? De Chloé?
- De a nu fi luat în serios.

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Dar eu te iau în serios.

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Nimeni nu mă ia.

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Bună, Elisabeth! Sunt Jacques.
E Karl acolo?

81
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Nu.

82
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
Știi când se va întoarce?

83
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
Nu știu niciodată.

84
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Vrei să-i transmit ceva?

85
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
Nu, nimic. E...

86
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Spune-i că am sunat, bine? Mulțumesc.

87
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
Ospătar! Specialitatea zilei,
vin roșu și cafea.

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Așadar, iată-ne, în sfârșit!

89
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Acum câteva luni
nici măcar nu-mi răspundeai invitațiilor,

90
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
iar azi mă suni tu.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
Pe atunci nu erai producătorul
liniei Saint Laurent Homme.

92
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Peștele vine la momeală!

93
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Discutăm despre orgolii sau afaceri?

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Afaceri. Să discutăm despre afaceri!

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Te mai interesează vestimentația de serie
pentru femei?

96
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Din câte am înțeles, nu ți-a mers.

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Nu mi-a mers? Exagerezi.

98
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Mulțumesc.

99
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Brandul tău...

100
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Roza Gouz. Cât a durat?

101
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Am multe alte linii.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Și nu aș zice că a fost un eșec.

103
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
Așa testezi piața.

104
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Încerc multe lucruri, mă uit
la ultimele tendințe și le perfecționez.

105
00:09:19,800 --> 00:09:24,320
Karl, sunt pe locul întâi
la articolele de serie pentru bărbați.

106
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
În curând voi fi pe locul întâi
și la articolele pentru femei.

107
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
Am început cu trei bucăți de material,
lucrând pentru unchiul meu.

108
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Crede-mă, ce-i greu a trecut.

109
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Deci, dacă ești pregătit, în sfârșit,

110
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
să creezi pentru mine,

111
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
am o mulțime de branduri
care necesită stimulare.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Vrei să lucrezi cu mine

113
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
sau mă folosești
ca să negociezi cu Gabrielle Aghion?

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
Mi s-a părut ciudat
să ne întâlnim lângă casa ei.

115
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Bună!

116
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
Deci facem afaceri cu Bidermann? Asta e?

117
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
N-ar trebui să-ți refuz solicitările.

118
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Doar discutăm, nimic mai mult.

119
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
Bidermann nu discută.

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
El cumpără companii, cumpără oameni.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Ne părăsești?

122
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
Ce vânzări ați avut anul trecut?

123
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Trei milioane.

124
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Trei milioane
șapte sute și cincizeci de mii.

125
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
De două ori mai mult.

126
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
De două ori mai mult decât ați făcut
înainte să devin director artistic.

127
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Așa e, faci bani pentru noi.
Dar te plătim pe măsură.

128
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
Dar sunt încă angajat.

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Când vreau o prezentare
într-un loc demn de succesul nostru,

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
îmi etalați calcule complexe
de contabilitate.

131
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Cred că e timpul să mă faci partener

132
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
și să mă lași să iau parte la decizii.

133
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
- Sau?
- Așa ar fi corect.

134
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
- Sau?
- În caz contrar,

135
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
iau în considerare alte opțiuni.

136
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Bun, foarte bine.

137
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Alo?

138
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Vin acum.

139
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
E prea rigidă,

140
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
nu e destul de feminină.

141
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Da, dar cred că ăsta e stilul meu.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Prea Chloé, la fel și asta.

143
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Asta nu arată rău, nu?

144
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Parcă ar fi Courrèges.

145
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Uite...

146
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
ăsta e stilul tău.

147
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Da,

148
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
și este urât.

149
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Ai nevoie de un stil personal...

150
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Ar fi bine să-ți găsești un stil
înainte să creezi un brand.

151
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
- Bună ziua, domnule!
- Bună, Geoffrey!

152
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Să mergem în camera mea!

153
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
E un castel în Morbihan.

154
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
E de vânzare.

155
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
Se numește Penoë sau Pinoë...

156
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
Nu știu, n-am înțeles. E în bretonă.

157
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
Nu are apă, nici electricitate.
Totul e neschimbat.

158
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
E o minunăție din secolul al XVIII-lea.

159
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
M-ai chemat fiindcă vrei
să cumperi un castel?

160
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
Aș vrea să-ți știu părerea.

161
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Fă ce vrei cu banii tăi, Karl!

162
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
E pentru amândoi.

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Ce vrei să spui?

164
00:14:51,240 --> 00:14:54,720
Mă gândeam la un loc în afara Parisului,
unde e aer curat.

165
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Are un parc mare.

166
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
L-am putea renova.

167
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Ar fi un proiect pentru amândoi.

168
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Dacă vrei.

169
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Iată ce vom face!

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Vei cumpăra castelul.

171
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
Și o să mă inviți să petrec
un weekend singur cu tine.

172
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Bine? Fără nimeni altcineva.

173
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Fără mamă, fără prieteni,
fără socializare.

174
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Tu și cu mine timp de 48 de ore.

175
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
În regulă.

176
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Fără măști, scoatem totul la iveală.

177
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Bine.

178
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
Te-ai întors la locul crimei, pisoiașule?

179
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Te-ai folosit de Bidermann ca să devii
partener. A fost o manevră necinstită.

180
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Puteai să vorbești cu mine deschis.

181
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Iar tu puteai să-mi faci o ofertă.

182
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Mulțumesc.

183
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Poftim!

184
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
N-o să te fac partener.

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Dacă Lenoir e împotrivă,

186
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
- ...amintește-i că...
- Știm cât îți datorează Chloé,

187
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
mai ales în ultimii trei ani.

188
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Dar există cineva care a făcut mai multe
pentru Chloé decât tine.

189
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Eu sunt aceea.

190
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Cu ideile mele, stilul meu,

191
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
rochiile care-mi plac,
culorile care-mi plac.

192
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
Chloé mă reprezintă.

193
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
- Și pe Lenoir.
- Nu.

194
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Nu.

195
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Lenoir a investit acum 15 ani.

196
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
E casa mea de modă.
Deja sunt acționar minoritar.

197
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
Și îmi ceri să renunț la mai mult.

198
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
Te respect, cred în tine,

199
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
dar nu sunt dispusă
să fac acest sacrificiu.

200
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Așa că mă concediezi.

201
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Tu ameninți că pleci.

202
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
Vrei să rămâi? M-aș bucura nespus.

203
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Dar tot ce-ți pot oferi
e o mică mărire de salariu

204
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
și un loc fără oale și tigăi
pentru următoarea prezentare.

205
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Dacă nu-ți convine,
dacă preferi să pleci la Bidermann

206
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
ca să-ți creezi propriul brand,

207
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
voi înțelege.

208
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Nu mă voi supăra.

209
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Tu decizi.

210
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Karl?

211
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Karl?

212
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Bun-venit la Penhoët!

213
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
Au dat faliment restaurând zidul nordic.

214
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
Au ridicat schelele și bum!
Au rămas fără bani.

215
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Noi nu vom face așa.

216
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Trebuie să lucrăm metodic.

217
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
O să începem cu grădina.

218
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Deoarece copacilor le ia mai mult
să crească decât tapetului.

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
O să plantăm fagi.

220
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Da. Și sălcii. Ador sălciile.

221
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
- Da.
- Da.

222
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Am stabilit.

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Și o piscină-oglindă, ca la Versailles.

224
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
Și n-o să ne grăbim.

225
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Zece ani, dacă e nevoie. Douăzeci.

226
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Vom mai fi aici peste 20 de ani?

227
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Da.

228
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Nu-i așa?

229
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Eu, da, tu, nu știu.

230
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Îmi place.

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Ruine pe care le-am restaura
o viață întreagă.

232
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Puțin câte puțin.

233
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
Ca aurarii.

234
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Îl transformăm într-o bijuterie.

235
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Pe nume Penhoët.

236
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Penhoët.

237
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
Parcă ar fi clătite cu hrișcă.

238
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Nu.

239
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Nu o să-l numim așa.

240
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Nu, nu beau.

241
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
Ba da, bei.

242
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Bea!

243
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Vino cu mine!

244
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Karl?

245
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Mă simt singur cu tine.

246
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Bună dimineața, dle! E ora 10:00.

247
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
Trenul spre Paris pleacă la 11:00.

248
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Mergem pe jos! Plecăm.

249
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
Unde e Karl?

250
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
S-a întors la Paris.

251
00:26:16,120 --> 00:26:17,200
Aștept jos.

252
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
- Bună, Karl!
- Bună!

253
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Ce faci? Ai călătorit bine?

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Frumoasă mașină!

255
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Pe aici.

256
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Deci?

257
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Arăt ca un șef belgian
care miroase a cartofi prăjiți,

258
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
dar fabricile mele sunt grozave, nu-i așa?

259
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Îți place?

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Cândva au lucrat aici o mie de muncitori.

261
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Patronul era socialist.

262
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
Le plătea autobuzul
ca să meargă la înot vara.

263
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
A dat faliment. Acum e a mea.

264
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
Dar pot să angajez iar muncitorii.
Abia așteaptă.

265
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Karl, aici putem face de toate.

266
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Design de dantelă și modelare acolo.

267
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Matlasare, tăiere și asamblare aici.

268
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Proces complet de producție.

269
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Spune-mi că ești fericit!

270
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Sunt fericit.

271
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Cu mult mai mult avânt! „Sunt fericit!”

272
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Sunt fericit!

273
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
Așa! Să anunțăm casa lui Karl Lagerfeld!

274
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
Acestea sunt doar câteva schițe.

275
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
De unde vin eu, ne place albul pur.

276
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Curat și sobru.

277
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Din cauza crizei petroliere
și a neliniștilor asociate ei,

278
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
cred că oamenii au nevoie de asta.

279
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
Atracția austerului, alb, negru, maro,

280
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
chestii atemporale.

281
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld e pentru cei
cărora le place puritatea în design.

282
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Articole moderne, bineînțeles.

283
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
În orice caz,
e un gând care poate fi perfecționat.

284
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
- Bine. Să trecem la strategie!
- Nu.

285
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Mai întâi,
spune-mi ce părere ai despre stil!

286
00:28:20,080 --> 00:28:22,880
Sincer, Karl, ai văzut cum mă îmbrac?

287
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Angajez oameni ca tine
să-mi spună ce înseamnă stilul.

288
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Îți place stilul tău? Crezi că e bun?

289
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
- Da.
- Atunci, asta e!

290
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Nu-l caut
pe următorul Saint Laurent, înțelegi?

291
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Am ce îmi trebuie.
Designerii care fac artă mă plictisesc.

292
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Tu, pe de altă parte,
ești un om de afaceri.

293
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
Pot să discut afaceri cu tine.

294
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
Și, după cum spuneai,
e o criză globală a petrolului.

295
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
Unde ar trebui să vindem?

296
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
În America!

297
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
O să începem ușurel.
cum se spune, cu articole sportive.

298
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
- Articole sportive?
- Da, exact.

299
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Sunt ieftin de produs și se vând
mai scump fiind produse la Paris.

300
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Începem de acolo?

301
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
O să redactez un contract.

302
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
În seara asta,
l-am invitat pe dl ministru...

303
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Corespondența.

304
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
De la Yves

305
00:29:32,840 --> 00:29:35,000
Dl Jacques de Bascher
15 rue du dragon - PARIS

306
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
NE VEDEM DISEARĂ
Yves

307
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Ești indispus?

308
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Mamă, nu acum!

309
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Nu ai de ce să trântești ușa.

310
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
A sunat Jacques?

311
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Nu sunt centrală telefonică.

312
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Cum merge cu brandul tău?

313
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Fac totul, dau totul.

314
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
Și nu se schimbă nimic.

315
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
Asta înseamnă că nu dai suficient.

316
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Unde mergi?

317
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
La petrecerea pentru Warhol
de la Saint Laurent.

318
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy, mă bucur să te văd!

319
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Ce părere ai?

320
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
De patru ori Saint Laurent pe pânză...

321
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Și tot e mai puțin complicat
decât originalul.

322
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Ce mai faci, prietene?

323
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
De fiecare dată când vin
la o serată pariziană,

324
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
simt că le stric petrecerea.

325
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
Chiar dacă e în onoarea mea.

326
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Poate...

327
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
au oamenii o problemă cu peruca mea?

328
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Nu e asta, e Parisul...

329
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
O lecție constantă de umilință.

330
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
De aia au inventat francezii șampania?

331
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
- Ca să îi ajute să facă față?
- Superbă pictură!

332
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Felicitări, dle Warhol!

333
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Unde e Jacques?

334
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Am auzit că e amuzant.

335
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Bună seara!

336
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
- Mergi la pescuit?
- Jacques!

337
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
E oribil! Nu pot mânca! Ajută-mă!

338
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Arăți minunat.

339
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Și tu arăți minunat.

340
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Bună seara!

341
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
- Bună seara!
- Bună, Yves!

342
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Nu vrei niște apă?

343
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
- Bine.
- L-am părăsit pe Pierre.

344
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
- Bine.
- L-am părăsit pentru tine.

345
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
- Ne mutăm la Marrakech.
- Nu, nu facem nimic.

346
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Ești cam băut. Bea niște apă!

347
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Ești beat.

348
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Ce faci?

349
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Apă, vă rog!

350
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Nu, dă-mi drumul! Ce faci? Dă-mi drumul!

351
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Yves, vino și stai jos!

352
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Pierre!

353
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
Carnetul de cecuri.

354
00:33:56,480 --> 00:34:00,080
- Sunt banii mei.
- Nu, oprește-te!

355
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Cât face? Îl cumpăr de la tine.

356
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Pune-l deoparte!

357
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Poftim! Scrie cât vrei!

358
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
Te rog să mi-l dai mie!

359
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Sunt atât de nefericit aici!

360
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
Vreau să plec cu el.
Mă simt foarte singur.

361
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Nu mai fac față să trăiesc așa.

362
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Dă-mi-l, te rog, te implor!

363
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Haide!

364
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Hai!

365
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Yves? Yves.

366
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
Haide! O să fie bine. Ridică-te!

367
00:35:20,200 --> 00:35:22,040
Nu pot să-ți dau decât ce am.

368
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
Acceptă sau vezi-ți de viață!

369
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Deci? Ce ai decis?

370
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
Ce părere aveți despre un parfum?

371
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Rămâi sau pleci?

372
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Ce ziceți de un parfum?

373
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
E recesiune.

374
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
Nu știm pentru cât timp,
dar vânzările scad.

375
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
Iar Parisul e foarte mic.

376
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
În timp ce lumea e imensă
și se schimbă rapid.

377
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
Un parfum e un lux pe care ți-l cumperi
când nu-ți permiteți luxul.

378
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Și se vinde, chiar și în recesiune.

379
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Ne putem lansa în Statele Unite.

380
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
Nu ne pasă de ierarhia pariziană.

381
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Dacă funcționează, excelent.

382
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Ne facem un nume cu parfumul,
apoi vindem haine. Ne dezvoltăm.

383
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
Noi facem rochii, nu parfumuri.

384
00:36:46,440 --> 00:36:48,920
E ieftin de produs și foarte profitabil.

385
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Dar rămâi sau pleci?

386
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
50%.

387
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Creăm o companie independentă
pentru parfum.

388
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Eu mă ocup de sticlă și de promovare.

389
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
Primesc jumătate din profit.

390
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
Voi primiți cealaltă jumătate.

391
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
Și rămâi?

392
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Rămân.

393
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Vei semna un contract exclusiv cu noi.

394
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Voi respecta toate contractele vechi
și nu mai semnez cu nimeni.

395
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
Ești al meu pentru cel puțin zece ani.

396
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Uită-l pe Bidermann!

397
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
Și uită de propriul brand!

398
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
Lumea e a noastră!

399
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Ai ales?

400
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Te-am ales de la început.

401
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Dar tu?

402
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Luăm cina la Le Sept?

403
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
- Bună!
- Bună!

404
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Ați auzit?

405
00:38:32,880 --> 00:38:33,800
Ce să aud?

406
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Zvonurile despre dl Saint Laurent.

407
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Se poate să nu mi se vorbească măcar
o dată în viață despre Saint Laurent?

408
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
A dispărut.

409
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Ce vreți să spuneți?

410
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Angajații atelierului săi au așteptat
toată ziua, și el n-a apărut.

411
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Nimeni nu l-a văzut de 24 de ore.

412
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
- Meniul, vă rog!
- Da, bineînțeles.

413
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Ce știi?

414
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Jacques, deschide ușa!

415
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Ne-am întâlnit aseară, după petrecere.

416
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
...Jacques! Așa? Da?

417
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Ce faci?

418
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Voiam să mă despart de el.

419
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
M-am distrat cu tine,
acum e timpul să pleci. Du-te!

420
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
A fost violent.

421
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
S-a terminat. Pleacă! Clar?

422
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
N-a vrut să mă asculte.

423
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
- Era nebun.
- Haide!

424
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
E evident că e nebun.

425
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Jigodie!

426
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
Nu mă părăsi!

427
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
E bolnav psihic și atunci își face rău.

428
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Fac tot ce-mi ceri!

429
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Vrei să arunci cu pahare în mine?

430
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
Hei!

431
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Ce ai făcut?

432
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Jacques? Ce ai făcut?

433
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Subtitrarea: Ramona Curt