Seriál je voľne inšpirovaný životom Karla Lagerfelda.
Postavy, ich vzťahy,
čina a slová, miesta, príhody, udalosti
a umelecké výtvory
boli vymyslené či zmenené pre účely príbehu.
V takom prípade
má podobnosť postavám
výlučne dramatický zámer
a nemá stvárňovať skutočné osoby.
JESEŇ 1974
Jacques?
Haló?
Aj s vplyvnými priateľmi, ak ich zasa chytíme,
nebudeme takí milí.
Tieto veci sú protizákonné.
- Proti prírode, proti zákonu. - Áno.
Počkajte tu.
Je mi fuk, s kým Yves spí.
Ale ráno nech za stolom kreslí.
A ja chcem, aby sa Jacques nestýkal s ľuďmi, ktorí ho kazia.
- Zhodneme sa. - Zhodneme sa.
Drž si svojho gigola nakrátko, lebo ho zrovnám.
Surovec!
Choďte. Odpáľte, buzíci.
- Nechaj ma. - Dobre.
- Nechal som zapaľovač u transvestitu. - Sklapni.
Hneváš sa, že som sa zabával na mólach s Yvesom?
Môžeš povedať, že žiarliš.
Si len nedospelé decko, robíš hlúposti.
Ty nežiarliš, pretože ty necítiš nič.
Keby si niečo cítil, žiarlil by si, bol by si šťastný, zamilovaný.
- Žil by si! - Nechcem, aby si šukal s Yvesom!
Nie je to zložité.
No prosím!
To ti ale trvalo! A prečo s ním nemám šukať?
- Ty vieš prečo. - Nie, nikdy mi nič nepovieš. Prečo?
S kým len chceš! Ale nie s ním!
S ním nie!
A ty to vieš. Preto to robíš.
Ponižuješ ma.
Dávam ti jedlo, šaty, bývanie.
Platím tvoje nočné jazdy, platne.
Celý tvoj naprd život spisovateľa, ktorý nevie napísať ani riadok!
Si nula!
A čo si ty bezo mňa?
Neschopák.
Si mozog s nohami, sám. Skončíš sám ako taký idiot.
Vypadni!
Yves má srdce, guráž a vtáka!
Preto on je umelec a ty nikdy nebudeš.
Prepáč, že meškám.
Toto je úžasné!
No tak, ukáž trochu nadšenia!
Umelecké dielo.
Svetlo zhora, dokonalé proporcie...
Aj Tádž Mahal je umelecké dielo. Chceš si prenajať ten?
Priviedla si financmajstra.
Budem hádať. Podľa Lenoira je to príliš drahé.
On chce zarobiť kopu peňazí a neutratiť ani cent.
- A podľa Gaby je to príliš veľké. - Ale veď o to ide.
Nemôžeme stále robiť prehliadky medzi taniermi a kastrólmi!
Snáď dokážeme nájsť kompromis
medzi reštauráciou a touto arénou.
Ako mám toto zaplniť? Potreboval by si aspoň tisíc hostí.
Kde ich nájdem?
To by nezvládol ani Pierre Bergé.
Dobre.
Karl!
Čo to s tebou je?
Nemusíš sa hneď hnevať.
Len sa rozprávame. Každý máme názor.
Vlastne, je to tvoj dom. Ty rozhodni.
Ja som len poskok.
Ty nie si len poskok.
- Karl... - Mám toho dosť.
- Čoho? Chloé? - Že ma neberieš vážne.
Ale ja ťa beriem vážne.
To nikto.
Dobrý, Elisabeth, tu Jacques. Je tam Karl?
Nie.
Vieš, kedy sa vráti?
To nikdy neviem.
Chceš niečo odkázať?
Nič, len...
Že som volal, dobre? Ďakujem.
Čašník! Dnešnú špecialitu, červené víno a kávu, naraz.
Tak sme konečne tu!
Pred pár mesiacmi by si neodpovedal na moje pozvanie
a dnes mi sám voláš.
Vtedy si nebol výrobcom pre Saint Laurent Homme.
Kde je žrádlo, holuby priletia!
Takže, riešime tu ego alebo biznis?
Biznis. Preberme biznis.
Stále máš záujem o ženskú konfekciu?
Ako som počul, to ti akosi nevyšlo.
Nevyšlo? To je trochu prehnané.
Ďakujem.
Tvoja značka...
Roza Gouz, ako dlho vydržala?
Mám veľa iných.
A nemám to za neúspech.
Za prieskum trhu.
Ja skúšam veľa vecí, hľadám najnovšie trendy a vylepšujem ich.
Karl, ja som jednotka v mužskej konfekcii.
Je len otázka času, než budem jednotkou aj v ženskej.
Začínal som s troma kusmi látky u svojho strýka.
Uisťujem ťa, to najťažšie je za mnou.
Takže, ak si konečne ochotný
navrhovať pre mňa,
mám kopu značiek, ktoré potrebujú trochu nakopnúť.
Zaujímaš sa o mňa,
či ma využívaš na vyjednávanie s Gabriellou Aghionovou?
Bolo mi divné stretnúť sa blízko jej salónu.
Zdravím.
Tak my robíme biznis s Bidermannom? O to ide?
Radšej neodmietať tvoje požiadavky.
Len diskutujeme, nič viac.
Nie, Bidermann nediskutuje.
On kupuje spoločnosti. Kupuje ľudí.
Odchádzaš od nás?
Aké ste mali predaje minulý rok?
Tri milióny.
Tri milióny sedemstotisíc.
Dvojnásobok.
Dvojnásobok, koľko ste zarábali, než som sa stal umeleckým riaditeľom.
Áno, zarábaš nám peniaze. Platíme ti primerane.
Ale som len zamestnanec.
Keď chcem prehliadku na mieste hodnom nášho úspechu,
prinesieš mi zložité účtovné výpočty.
Asi je čas spraviť ma partnerom
a dovoliť mi spolurozhodovať.
- Lebo inak? - Bolo by to fér.
- Lebo inak? - Lebo inak
zvážim aj iné možnosti.
Okej, tak dobre.
Haló?
Už idem.
Príliš pruské,
nie dosť ženské.
Ale to je môj štýl.
Príliš Chloé, aj toto je príliš Chloé.
Toto nie je zlé.
Vyzerá to ako Courrèges.
Pozri...
toto je tvoj štýl.
Áno,
a je hrozný.
Potrebuješ jeden štýl, máš ich dvadsať.
Mal by si nájsť svoj štýl skôr, než založíš svoju značku.
- Zdravím, pane. - Zdravím, Geoffrey.
Poďme do mojej izby.
Je to zámok v Morbihane.
Je na predaj.
Volá sa Penoë či Pinoë, či...
Neviem, nerozumel som. Je to bretónsky.
Nie je tam voda ani elektrina. Všetko tak, ako bývalo.
Krásna budova z 18. storočia.
Zavolal si ma, pretože kupuješ zámok?
Chcem tvoj názor.
Rob si s peniazmi, čo chceš, Karl.
Je pre nás dvoch.
Ako to myslíš?
Rozmýšľal som o mieste ďaleko od Paríža, dýchať čerstvý vzduch.
Je tam veľký park.
Môžeme zvážiť, že ho zrenovujeme.
Bol by to projekt pre nás oboch.
Ak chceš.
Spravíme toto.
Kúpiš ten zámok.
A pozveš ma tam na víkend len s tebou.
Dobre? A nikto iný.
Ani matka, ani priatelia, ani žiadne stretnutia, nič.
Ty a ja na 48 hodín.
Dobre.
Ale bez masiek. Všetko odhalíme.
Dobre.
Späť na mieste činu, kocúrik?
Využiť Bidermanna aby si bol partnerom, to bol podlý trik.
Mohol si so mnou hovoriť priamo.
Ty si mi mohla dobrovoľne dať ponuku.
Ďakujem.
Páči sa.
Nespravím ťa partnerom.
Ak tomu bráni Lenoir,
- pripomeň mu... - Vieme, za čo ti je Chloé dlžná,
hlavne ostatné tri roky.
Ale je tu niekto, kto urobil pre Chloé ešte viac ako ty.
A to ja.
Svojimi nápadmi, svojím štýlom,
šatami, ktoré mám rada, farbami, ktoré mám rada.
Chloé som ja.
- A Lenoir. - Nie.
Nie.
Lenoir investoval pred 15 rokmi.
Je to môj dom. Už som menšinová vlastníčka.
A ty ma žiadaš vzdať sa ďalšieho.
Vážim si ťa, verím v teba,
ale nie som ochotná obetovať až toľko.
Takže, ty ma vyhadzuješ.
Ty sa vyhrážaš, že odídeš.
Chceš zostať? Budem veľmi rada.
Ale môžem ti ponúknuť len malé navýšenie platu
a miesto bez tanierov a panvíc na ďalšiu prehliadku.
Ale ak ti to tak nevyhovuje, ak radšej pôjdeš za Bidermannom
a založíš svoju značku,
nuž, pochopím to.
Nebudem sa hnevať.
Rozhodni sa sám.
Karl?
Vitaj v Penhoët.
Skrachovali po prestavbe severnej steny.
Postavili lešenie a bum! Už im nezostali žiadne peniaze.
My to tak neurobíme.
Musíme byť metodickí.
Začneme so záhradou.
Pretože stromom trvá vyrásť dlhšie ako tapetám.
Vysadíme tu buky.
Áno. A smutné vŕby. Milujem smutné vŕby.
- Ó, áno. - Áno.
Beriem.
A zrkadlový bazén, ako ten vo Versailles.
A dáme si načas.
Desať rokov, ak bude treba. Dvadsať rokov.
Budeme tu o dvadsať rokov?
Áno.
Nie?
Ja áno, ale neviem ako ty.
Páči sa mi to.
Ruina, ktorú môžeme renovovať celý život.
Kúsok po kúsku.
Ako zlatníci.
Spravíme z nej šperk.
Menom Penhoët.
Penhoët.
Znie to ako pohánkové palacinky.
Nie.
To nepôjde.
Nie, nebudem piť.
Ale áno, budeš.
Vypi to.
Príď za mnou.
Karl?
S tebou je človek sám!
Dobré ráno, pane. Je desať hodín.
Vlak do Paríža ide o 11:00.
Vstávať, musíme ísť.
Kde je Karl?
Šiel do Paríža autom.
Počkám dolu.
- Zdravím, Karl. - Dobrý.
Ako sa máš? Mal si pekný výlet?
Pekné auto.
Tadiaľto.
Takže?
Som ako belgický šéf, páchnuci po hranolčekoch,
ale moje fabriky sú super, nie?
Páči sa ti to?
Mali tu tisíc robotníkov.
Šéf bol socialista.
Platil im cestovné, aby v lete šli k moru.
Skrachoval. Teraz je to moje.
Ale môžem robotníkov vziať späť. Nič viac nechcú.
Karl, tu môžeme spraviť všetko.
Čipkový dizajn a návrháreň tamto.
Prešívanie, strihanie a kompletovanie tu.
Plná výrobná kontrola.
Však sa ti to páči.
Páči sa mi to.
S väčšou vášňou a vervou! „Páči sa mi to!“
Páči sa mi to!
To je ono! Ohlásme vznik domu Karl Lagerfeld.
Sú to len hrubé nákresy na diskusiu.
U nás doma máme radi čisto bielu.
Prostú a decentnú.
Pri ropnej kríze a obavách, ktoré z nej plynú,
to podľa mňa ľudia potrebujú.
Čaro prostoty, čiernu, bielu, hnedú,
nadčasové veci.
Lagerfeld pre tých, ktorí majú radi v odevnom dizajne čistotu.
Ale modernú, samozrejme.
Ale je to len prvotný nápad, ktorý treba vylepšiť.
- Dobre, preberme stratégiu. - Nie.
Najskôr povedz, čo si myslíš o štýle.
Úprimne, Karl. Vidíš, ako sa obliekam?
Najímam si ľudí ako ty, aby mi povedali, čo je štýl.
Máš rád svoj štýl? Myslíš si, že je dobrý?
- Áno. - No tak vidíš.
Ja nehľadám druhého Saint Laurenta, jasné?
Ja mám, čo potrebujem. Návrhári, čo robia umenie, ma nudia.
Ty, na druhej strane, si biznismen.
S tebou môžem preberať biznis.
A ako hovoríš, je globálna ropná kríza.
Komu máme predávať?
Amerike.
Začneme zľahka, ako sa vraví, športovým oblečením.
- Športovým oblečením? - Športovým, áno, presne.
Je lacné na výrobu, a my zvýšime cenu, lebo bude „made in Paris“.
Takže začneme?
Ja vypracujem zmluvu.
Dnes večer sme privítali ministra...
Pošta.
Od tvojho Yvesa
Pán Jacques de Bascher 15 rue du dragon – PARÍŽ
UVIDÍME SA VEČER Tvoj Yves
Máš zlú náladu?
Mama, teraz nie.
Preto nemusíš trieskať dverami.
Volal Jacques?
Nie som telefónna ústredňa.
Ako sa darí tvojej značke?
Dávam všetko, robím všetko.
A nič sa nemení.
To znamená, že nerobíš dosť.
Kam ideš?
Na Warholovu párty u Saint Laurenta.
Andy. Tak rád ťa vidím.
Čo si o tom myslíš?
Štyrikrát Saint Laurent na plátne.
Stále menej komplikované ako originál.
Ako sa máš, priateľu?
Vždy keď prídem na nejaké parížske soirée,
mám pocit, že im kazím zábavu.
A aj vtedy, keď je na moju počesť.
Možno...
majú problém s mojou parochňou?
To nie, si v Paríži.
Neustála lekcia v pokore.
Tak preto Francúzi vymysleli šampanské?
-Aby toto všetko vydržali? -Krásna maľba.
Gratulujem, pán Warhol.
Kde je tvoj Jacques?
Vraj je zábavný.
Dobrý večer.
- Ideš na ryby? - Jacques!
Hotové peklo! Nemôžem jesť! Pomôž mi.
Vyzeráš úžasne.
Aj ty vyzeráš krásne.
Dobrý večer.
- Dobrý. - Dobrý, Yves.
Čo, dáš si trochu vody?
- Dobre. - Odišiel som od Pierra.
- Dobre. - To kvôli tebe.
- Sťahujeme sa do Marrákeša. - Nie. My nespravíme nič.
Ty si pil. Daj si trochu vody.
Si opitý.
Čo to robíš?
Vodu, prosím!
Nie, pusť ma. Čo to robíš? Pusť ma!
Yves, poď si sadnúť.
- V pohode. - Pierre!
Šekovú knižku.
- Sú to predsa moje peniaze. - Nie, prestaň.
Tak koľko? Kúpim ho od teba.
Odlož to.
Tu máš. Napíš si sumu, akú chceš.
Prosím, daj mi ho.
Som taký nešťastný.
Chcem s ním odísť. Som taký osamelý.
Nezvládam tento život.
Daj mi ho, prosím. Prosím ťa.
Tak poď.
No tak.
Yves? Yves.
No tak. To bude dobré. Vstaň.
Viem ti dať len to, čo mám.
Tak si to buď vezmi, alebo choď inam.
Takže? Ako si sa rozhodol?
Čo by ste povedali na parfum?
Zostávaš alebo odchádzaš?
Čo by ste povedali na parfum?
Je kríza.
Nevieme na ako dlho, ale predaje klesajú.
A Paríž je len taký fliačik.
Zatiaľ čo svet je obrovský a rýchlo sa mení.
Parfum je luxus, ktorý si kúpiš, keď si nemôžeš dovoliť luxus.
A predáva sa aj v časoch krízy.
Môžeme ísť do Spojených štátov.
My kašleme na parížsku hierarchiu.
Ak to funguje, funguje to.
Spravíme si meno s parfumom, potom predáme šaty. Porastieme.
My robíme šaty, nie parfumy.
Sú ľahké na výrobu a veľmi ziskové.
Ale zostávaš či odchádzaš?
Na 50 %.
Vytvoríme nezávislú spoločnosť pre parfum.
Ja sa postarám o fľaštičku a propagáciu.
Dostanem 50 % zisku.
A vy dostanete druhú polovicu.
A zostaneš?
A zostanem.
Takže podpíšeš exkluzívnu zmluvu s nami.
Budem rešpektovať všetky staré zmluvy, ale nič nové s nikým.
Si môj, aspoň na desať rokov.
Zabudni na Bidermanna.
A svoju značku.
Svet patrí nám!
Vybral si si?
Teba, už od začiatku.
A ty?
Čo večera v Le Sept?
- Dobrý večer. - Dobrý.
Počuli ste?
A čo?
Reči o pánu Saint Laurentovi.
Môže raz niekto v živote so mnou nehovoriť o Saint Laurentovi?
Zmizol.
Ako to myslíte?
Jeho zamestnanci čakali celý deň a on sa neukázal.
Nikto ho nevidel už 24 hodín.
- Menu, prosím. - Áno, iste.
Čo vieš?
Jacques, otvor dvere!
Šiel som za ním včera po večierku.
Jacques! Takto? Áno?
Čo vyvádzaš?
Rozísť sa. Chcel som sa rozísť.
Pobavil som sa s tebou, už musíš ísť. Choď!
Bolo to... násilné.
Je koniec! Tak odíď! Jasné!
On nechcel počúvať.
- Preskočilo mu. - No tak!
Očividne je klinicky vyšinutý.
Ty kurva!
Neopúšťaj ma!
Je chorý. A keď je chorý, ubližuje si.
Urobím, čo chceš!
Tak ty chceš do mňa hádzať poháre?
Hej!
Čo si spravil?
Jacques? Ale čo si spravil?
Preklad titulkov: Miro Kováčik