1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Seriál je voľne inšpirovaný
životom Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Postavy, ich vzťahy,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
čina a slová, miesta,
príhody, udalosti

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
a umelecké výtvory

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
boli vymyslené či zmenené
pre účely príbehu.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
V takom prípade

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
má podobnosť postavám

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
výlučne dramatický zámer

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
a nemá stvárňovať skutočné osoby.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
JESEŇ
1974

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques?

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Haló?

13
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Aj s vplyvnými priateľmi,
ak ich zasa chytíme,

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
nebudeme takí milí.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Tieto veci sú protizákonné.

16
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
- Proti prírode, proti zákonu.
- Áno.

17
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Počkajte tu.

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Je mi fuk, s kým Yves spí.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
Ale ráno nech za stolom kreslí.

20
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
A ja chcem, aby sa Jacques
nestýkal s ľuďmi, ktorí ho kazia.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
- Zhodneme sa.
- Zhodneme sa.

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Drž si svojho gigola nakrátko,
lebo ho zrovnám.

23
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Surovec!

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Choďte. Odpáľte, buzíci.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
- Nechaj ma.
- Dobre.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
- Nechal som zapaľovač u transvestitu.
- Sklapni.

27
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Hneváš sa, že som sa zabával
na mólach s Yvesom?

28
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Môžeš povedať, že žiarliš.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
Si len nedospelé decko, robíš hlúposti.

30
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Ty nežiarliš, pretože ty necítiš nič.

31
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Keby si niečo cítil, žiarlil by si,
bol by si šťastný, zamilovaný.

32
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
- Žil by si!
- Nechcem, aby si šukal s Yvesom!

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
Nie je to zložité.

34
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
No prosím!

35
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
To ti ale trvalo!
A prečo s ním nemám šukať?

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
- Ty vieš prečo.
- Nie, nikdy mi nič nepovieš. Prečo?

37
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
S kým len chceš! Ale nie s ním!

38
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
S ním nie!

39
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
A ty to vieš. Preto to robíš.

40
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Ponižuješ ma.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Dávam ti jedlo, šaty, bývanie.

42
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
Platím tvoje nočné jazdy, platne.

43
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
Celý tvoj naprd život spisovateľa,
ktorý nevie napísať ani riadok!

44
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Si nula!

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
A čo si ty bezo mňa?

46
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Neschopák.

47
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Si mozog s nohami, sám.
Skončíš sám ako taký idiot.

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Vypadni!

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Yves má srdce, guráž a vtáka!

50
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
Preto on je umelec a ty nikdy nebudeš.

51
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Prepáč, že meškám.

52
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
Toto je úžasné!

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
No tak, ukáž trochu nadšenia!

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Umelecké dielo.

55
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
Svetlo zhora, dokonalé proporcie...

56
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Aj Tádž Mahal je umelecké dielo.
Chceš si prenajať ten?

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Priviedla si financmajstra.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Budem hádať.
Podľa Lenoira je to príliš drahé.

59
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
On chce zarobiť kopu peňazí
a neutratiť ani cent.

60
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
- A podľa Gaby je to príliš veľké.
- Ale veď o to ide.

61
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Nemôžeme stále robiť prehliadky
medzi taniermi a kastrólmi!

62
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Snáď dokážeme nájsť kompromis

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
medzi reštauráciou a touto arénou.

64
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
Ako mám toto zaplniť?
Potreboval by si aspoň tisíc hostí.

65
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Kde ich nájdem?

66
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
To by nezvládol ani Pierre Bergé.

67
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Dobre.

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karl!

69
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Karl!

70
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Čo to s tebou je?

71
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
Nemusíš sa hneď hnevať.

72
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Len sa rozprávame. Každý máme názor.

73
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
Vlastne, je to tvoj dom. Ty rozhodni.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Ja som len poskok.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Ty nie si len poskok.

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
- Karl...
- Mám toho dosť.

77
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
- Čoho? Chloé?
- Že ma neberieš vážne.

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Ale ja ťa beriem vážne.

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
To nikto.

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Dobrý, Elisabeth, tu Jacques. Je tam Karl?

81
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Nie.

82
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
Vieš, kedy sa vráti?

83
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
To nikdy neviem.

84
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Chceš niečo odkázať?

85
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
Nič, len...

86
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Že som volal, dobre? Ďakujem.

87
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
Čašník! Dnešnú špecialitu,
červené víno a kávu, naraz.

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Tak sme konečne tu!

89
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Pred pár mesiacmi
by si neodpovedal na moje pozvanie

90
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
a dnes mi sám voláš.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
Vtedy si nebol výrobcom
pre Saint Laurent Homme.

92
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Kde je žrádlo, holuby priletia!

93
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Takže, riešime tu ego alebo biznis?

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Biznis. Preberme biznis.

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Stále máš záujem o ženskú konfekciu?

96
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Ako som počul, to ti akosi nevyšlo.

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Nevyšlo? To je trochu prehnané.

98
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Ďakujem.

99
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Tvoja značka...

100
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Roza Gouz, ako dlho vydržala?

101
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Mám veľa iných.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
A nemám to za neúspech.

103
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
Za prieskum trhu.

104
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Ja skúšam veľa vecí,
hľadám najnovšie trendy a vylepšujem ich.

105
00:09:19,800 --> 00:09:24,320
Karl, ja som jednotka v mužskej konfekcii.

106
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
Je len otázka času,
než budem jednotkou aj v ženskej.

107
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
Začínal som s troma kusmi látky
u svojho strýka.

108
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Uisťujem ťa, to najťažšie je za mnou.

109
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Takže, ak si konečne ochotný

110
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
navrhovať pre mňa,

111
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
mám kopu značiek,
ktoré potrebujú trochu nakopnúť.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Zaujímaš sa o mňa,

113
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
či ma využívaš na vyjednávanie
s Gabriellou Aghionovou?

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
Bolo mi divné stretnúť sa
blízko jej salónu.

115
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Zdravím.

116
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
Tak my robíme biznis s Bidermannom?
O to ide?

117
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Radšej neodmietať tvoje požiadavky.

118
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Len diskutujeme, nič viac.

119
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
Nie, Bidermann nediskutuje.

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
On kupuje spoločnosti. Kupuje ľudí.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Odchádzaš od nás?

122
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
Aké ste mali predaje minulý rok?

123
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Tri milióny.

124
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Tri milióny sedemstotisíc.

125
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
Dvojnásobok.

126
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
Dvojnásobok, koľko ste zarábali,
než som sa stal umeleckým riaditeľom.

127
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Áno, zarábaš nám peniaze.
Platíme ti primerane.

128
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
Ale som len zamestnanec.

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Keď chcem prehliadku na mieste
hodnom nášho úspechu,

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
prinesieš mi zložité účtovné výpočty.

131
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Asi je čas spraviť ma partnerom

132
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
a dovoliť mi spolurozhodovať.

133
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
- Lebo inak?
- Bolo by to fér.

134
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
- Lebo inak?
- Lebo inak

135
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
zvážim aj iné možnosti.

136
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Okej, tak dobre.

137
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Haló?

138
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Už idem.

139
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Príliš pruské,

140
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
nie dosť ženské.

141
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Ale to je môj štýl.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Príliš Chloé, aj toto je príliš Chloé.

143
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Toto nie je zlé.

144
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Vyzerá to ako Courrèges.

145
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Pozri...

146
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
toto je tvoj štýl.

147
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Áno,

148
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
a je hrozný.

149
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Potrebuješ jeden štýl, máš ich dvadsať.

150
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Mal by si nájsť svoj štýl skôr,
než založíš svoju značku.

151
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
- Zdravím, pane.
- Zdravím, Geoffrey.

152
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Poďme do mojej izby.

153
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Je to zámok v Morbihane.

154
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
Je na predaj.

155
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
Volá sa Penoë či Pinoë, či...

156
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
Neviem, nerozumel som. Je to bretónsky.

157
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
Nie je tam voda ani elektrina.
Všetko tak, ako bývalo.

158
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Krásna budova z 18. storočia.

159
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Zavolal si ma, pretože kupuješ zámok?

160
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
Chcem tvoj názor.

161
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Rob si s peniazmi, čo chceš, Karl.

162
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Je pre nás dvoch.

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Ako to myslíš?

164
00:14:51,240 --> 00:14:54,720
Rozmýšľal som o mieste ďaleko
od Paríža, dýchať čerstvý vzduch.

165
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Je tam veľký park.

166
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
Môžeme zvážiť, že ho zrenovujeme.

167
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Bol by to projekt pre nás oboch.

168
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Ak chceš.

169
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Spravíme toto.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Kúpiš ten zámok.

171
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
A pozveš ma tam na víkend len s tebou.

172
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Dobre? A nikto iný.

173
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Ani matka, ani priatelia,
ani žiadne stretnutia, nič.

174
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Ty a ja na 48 hodín.

175
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Dobre.

176
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Ale bez masiek. Všetko odhalíme.

177
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Dobre.

178
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
Späť na mieste činu, kocúrik?

179
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Využiť Bidermanna aby si bol partnerom,
to bol podlý trik.

180
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Mohol si so mnou hovoriť priamo.

181
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Ty si mi mohla dobrovoľne dať ponuku.

182
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Ďakujem.

183
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Páči sa.

184
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
Nespravím ťa partnerom.

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Ak tomu bráni Lenoir,

186
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
- pripomeň mu...
- Vieme, za čo ti je Chloé dlžná,

187
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
hlavne ostatné tri roky.

188
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Ale je tu niekto,
kto urobil pre Chloé ešte viac ako ty.

189
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
A to ja.

190
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Svojimi nápadmi, svojím štýlom,

191
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
šatami, ktoré mám rada,
farbami, ktoré mám rada.

192
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
Chloé som ja.

193
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
- A Lenoir.
- Nie.

194
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Nie.

195
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Lenoir investoval pred 15 rokmi.

196
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
Je to môj dom.
Už som menšinová vlastníčka.

197
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
A ty ma žiadaš vzdať sa ďalšieho.

198
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
Vážim si ťa, verím v teba,

199
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
ale nie som ochotná obetovať až toľko.

200
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Takže, ty ma vyhadzuješ.

201
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Ty sa vyhrážaš, že odídeš.

202
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
Chceš zostať? Budem veľmi rada.

203
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Ale môžem ti ponúknuť
len malé navýšenie platu

204
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
a miesto bez tanierov a panvíc
na ďalšiu prehliadku.

205
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Ale ak ti to tak nevyhovuje,
ak radšej pôjdeš za Bidermannom

206
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
a založíš svoju značku,

207
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
nuž, pochopím to.

208
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Nebudem sa hnevať.

209
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Rozhodni sa sám.

210
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Karl?

211
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Karl?

212
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Vitaj v Penhoët.

213
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
Skrachovali po prestavbe severnej steny.

214
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
Postavili lešenie a bum!
Už im nezostali žiadne peniaze.

215
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
My to tak neurobíme.

216
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Musíme byť metodickí.

217
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Začneme so záhradou.

218
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Pretože stromom trvá vyrásť
dlhšie ako tapetám.

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Vysadíme tu buky.

220
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Áno. A smutné vŕby. Milujem smutné vŕby.

221
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
- Ó, áno.
- Áno.

222
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Beriem.

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
A zrkadlový bazén, ako ten vo Versailles.

224
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
A dáme si načas.

225
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Desať rokov, ak bude treba. Dvadsať rokov.

226
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Budeme tu o dvadsať rokov?

227
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Áno.

228
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Nie?

229
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Ja áno, ale neviem ako ty.

230
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Páči sa mi to.

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Ruina, ktorú môžeme renovovať celý život.

232
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Kúsok po kúsku.

233
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
Ako zlatníci.

234
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Spravíme z nej šperk.

235
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Menom Penhoët.

236
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Penhoët.

237
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
Znie to ako pohánkové palacinky.

238
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Nie.

239
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
To nepôjde.

240
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Nie, nebudem piť.

241
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
Ale áno, budeš.

242
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Vypi to.

243
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Príď za mnou.

244
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Karl?

245
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
S tebou je človek sám!

246
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Dobré ráno, pane. Je desať hodín.

247
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
Vlak do Paríža ide o 11:00.

248
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Vstávať, musíme ísť.

249
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
Kde je Karl?

250
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Šiel do Paríža autom.

251
00:26:16,120 --> 00:26:17,200
Počkám dolu.

252
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
- Zdravím, Karl.
- Dobrý.

253
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Ako sa máš? Mal si pekný výlet?

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Pekné auto.

255
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Tadiaľto.

256
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Takže?

257
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Som ako belgický šéf,
páchnuci po hranolčekoch,

258
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
ale moje fabriky sú super, nie?

259
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Páči sa ti to?

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Mali tu tisíc robotníkov.

261
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Šéf bol socialista.

262
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
Platil im cestovné, aby v lete šli k moru.

263
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Skrachoval. Teraz je to moje.

264
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
Ale môžem robotníkov vziať späť.
Nič viac nechcú.

265
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Karl, tu môžeme spraviť všetko.

266
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Čipkový dizajn a návrháreň tamto.

267
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Prešívanie, strihanie a kompletovanie tu.

268
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Plná výrobná kontrola.

269
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Však sa ti to páči.

270
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Páči sa mi to.

271
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
S väčšou vášňou a vervou! „Páči sa mi to!“

272
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Páči sa mi to!

273
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
To je ono!
Ohlásme vznik domu Karl Lagerfeld.

274
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
Sú to len hrubé nákresy na diskusiu.

275
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
U nás doma máme radi čisto bielu.

276
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Prostú a decentnú.

277
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Pri ropnej kríze a obavách,
ktoré z nej plynú,

278
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
to podľa mňa ľudia potrebujú.

279
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
Čaro prostoty, čiernu, bielu, hnedú,

280
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
nadčasové veci.

281
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld pre tých, ktorí majú
radi v odevnom dizajne čistotu.

282
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Ale modernú, samozrejme.

283
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
Ale je to len prvotný nápad,
ktorý treba vylepšiť.

284
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
- Dobre, preberme stratégiu.
- Nie.

285
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Najskôr povedz, čo si myslíš o štýle.

286
00:28:20,080 --> 00:28:22,880
Úprimne, Karl. Vidíš, ako sa obliekam?

287
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Najímam si ľudí ako ty,
aby mi povedali, čo je štýl.

288
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Máš rád svoj štýl? Myslíš si, že je dobrý?

289
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
- Áno.
- No tak vidíš.

290
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Ja nehľadám druhého Saint Laurenta, jasné?

291
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Ja mám, čo potrebujem.
Návrhári, čo robia umenie, ma nudia.

292
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Ty, na druhej strane, si biznismen.

293
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
S tebou môžem preberať biznis.

294
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
A ako hovoríš, je globálna ropná kríza.

295
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
Komu máme predávať?

296
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Amerike.

297
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Začneme zľahka, ako sa vraví,
športovým oblečením.

298
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
- Športovým oblečením?
- Športovým, áno, presne.

299
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Je lacné na výrobu, a my zvýšime cenu,
lebo bude „made in Paris“.

300
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Takže začneme?

301
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Ja vypracujem zmluvu.

302
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Dnes večer sme privítali ministra...

303
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Pošta.

304
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
Od tvojho Yvesa

305
00:29:32,840 --> 00:29:35,000
Pán Jacques de Bascher
15 rue du dragon – PARÍŽ

306
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
UVIDÍME SA VEČER
Tvoj Yves

307
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Máš zlú náladu?

308
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Mama, teraz nie.

309
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Preto nemusíš trieskať dverami.

310
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Volal Jacques?

311
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Nie som telefónna ústredňa.

312
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Ako sa darí tvojej značke?

313
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Dávam všetko, robím všetko.

314
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
A nič sa nemení.

315
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
To znamená, že nerobíš dosť.

316
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Kam ideš?

317
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Na Warholovu párty u Saint Laurenta.

318
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy. Tak rád ťa vidím.

319
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Čo si o tom myslíš?

320
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Štyrikrát Saint Laurent na plátne.

321
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Stále menej komplikované ako originál.

322
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Ako sa máš, priateľu?

323
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Vždy keď prídem na nejaké parížske soirée,

324
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
mám pocit, že im kazím zábavu.

325
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
A aj vtedy, keď je na moju počesť.

326
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Možno...

327
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
majú problém s mojou parochňou?

328
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
To nie, si v Paríži.

329
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Neustála lekcia v pokore.

330
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
Tak preto Francúzi vymysleli šampanské?

331
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
-Aby toto všetko vydržali?
-Krásna maľba.

332
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Gratulujem, pán Warhol.

333
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Kde je tvoj Jacques?

334
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Vraj je zábavný.

335
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Dobrý večer.

336
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
- Ideš na ryby?
- Jacques!

337
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
Hotové peklo! Nemôžem jesť! Pomôž mi.

338
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Vyzeráš úžasne.

339
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Aj ty vyzeráš krásne.

340
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Dobrý večer.

341
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
- Dobrý.
- Dobrý, Yves.

342
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Čo, dáš si trochu vody?

343
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
- Dobre.
- Odišiel som od Pierra.

344
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
- Dobre.
- To kvôli tebe.

345
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
- Sťahujeme sa do Marrákeša.
- Nie. My nespravíme nič.

346
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Ty si pil. Daj si trochu vody.

347
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Si opitý.

348
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Čo to robíš?

349
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Vodu, prosím!

350
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Nie, pusť ma. Čo to robíš? Pusť ma!

351
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Yves, poď si sadnúť.

352
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
- V pohode.
- Pierre!

353
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
Šekovú knižku.

354
00:33:56,480 --> 00:34:00,080
- Sú to predsa moje peniaze.
- Nie, prestaň.

355
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Tak koľko? Kúpim ho od teba.

356
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Odlož to.

357
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Tu máš. Napíš si sumu, akú chceš.

358
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
Prosím, daj mi ho.

359
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Som taký nešťastný.

360
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
Chcem s ním odísť. Som taký osamelý.

361
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Nezvládam tento život.

362
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Daj mi ho, prosím. Prosím ťa.

363
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Tak poď.

364
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
No tak.

365
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Yves? Yves.

366
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
No tak. To bude dobré. Vstaň.

367
00:35:20,200 --> 00:35:22,040
Viem ti dať len to, čo mám.

368
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
Tak si to buď vezmi, alebo choď inam.

369
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Takže? Ako si sa rozhodol?

370
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
Čo by ste povedali na parfum?

371
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Zostávaš alebo odchádzaš?

372
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Čo by ste povedali na parfum?

373
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Je kríza.

374
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
Nevieme na ako dlho, ale predaje klesajú.

375
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
A Paríž je len taký fliačik.

376
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
Zatiaľ čo svet je obrovský
a rýchlo sa mení.

377
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
Parfum je luxus, ktorý si kúpiš,
keď si nemôžeš dovoliť luxus.

378
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
A predáva sa aj v časoch krízy.

379
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Môžeme ísť do Spojených štátov.

380
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
My kašleme na parížsku hierarchiu.

381
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Ak to funguje, funguje to.

382
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Spravíme si meno s parfumom,
potom predáme šaty. Porastieme.

383
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
My robíme šaty, nie parfumy.

384
00:36:46,440 --> 00:36:48,920
Sú ľahké na výrobu a veľmi ziskové.

385
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Ale zostávaš či odchádzaš?

386
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
Na 50 %.

387
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Vytvoríme nezávislú spoločnosť pre parfum.

388
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Ja sa postarám o fľaštičku a propagáciu.

389
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
Dostanem 50 % zisku.

390
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
A vy dostanete druhú polovicu.

391
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
A zostaneš?

392
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
A zostanem.

393
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Takže podpíšeš exkluzívnu zmluvu s nami.

394
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Budem rešpektovať všetky
staré zmluvy, ale nič nové s nikým.

395
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
Si môj, aspoň na desať rokov.

396
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Zabudni na Bidermanna.

397
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
A svoju značku.

398
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
Svet patrí nám!

399
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Vybral si si?

400
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Teba, už od začiatku.

401
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
A ty?

402
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Čo večera v Le Sept?

403
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
- Dobrý večer.
- Dobrý.

404
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Počuli ste?

405
00:38:32,880 --> 00:38:33,800
A čo?

406
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Reči o pánu Saint Laurentovi.

407
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Môže raz niekto v živote
so mnou nehovoriť o Saint Laurentovi?

408
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Zmizol.

409
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Ako to myslíte?

410
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Jeho zamestnanci čakali celý deň
a on sa neukázal.

411
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Nikto ho nevidel už 24 hodín.

412
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
- Menu, prosím.
- Áno, iste.

413
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Čo vieš?

414
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Jacques, otvor dvere!

415
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Šiel som za ním včera po večierku.

416
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
Jacques! Takto? Áno?

417
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Čo vyvádzaš?

418
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Rozísť sa. Chcel som sa rozísť.

419
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Pobavil som sa s tebou,
už musíš ísť. Choď!

420
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Bolo to... násilné.

421
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
Je koniec! Tak odíď! Jasné!

422
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
On nechcel počúvať.

423
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
- Preskočilo mu.
- No tak!

424
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Očividne je klinicky vyšinutý.

425
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Ty kurva!

426
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
Neopúšťaj ma!

427
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
Je chorý. A keď je chorý, ubližuje si.

428
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Urobím, čo chceš!

429
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Tak ty chceš do mňa hádzať poháre?

430
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
Hej!

431
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Čo si spravil?

432
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Jacques? Ale čo si spravil?

433
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Preklad titulkov: Miro Kováčik