1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Serien bygger löst på Karl Lagerfelds liv.

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,080
Personer, relationer, handlingar och annat
kan vara uppdiktade eller ändrade.

3
00:00:07,160 --> 00:00:10,440
Detta har gjorts för dramaturgisk effekt
och är inte avsett att skildra sanningen.

4
00:00:18,080 --> 00:00:23,160
HÖSTEN 1974

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques?

6
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Hallå?

7
00:02:09,680 --> 00:02:13,600
Om vi kommer på dem igen,
är vi inte lika snälla.

8
00:02:14,400 --> 00:02:16,680
Sånt här är olagligt.

9
00:02:16,760 --> 00:02:19,360
-Onaturligt och olagligt.
-Ja.

10
00:02:21,400 --> 00:02:22,840
Vänta här.

11
00:02:42,800 --> 00:02:48,520
Jag struntar i vem Yves ligger med.
Men om dagarna ska han rita kläder.

12
00:02:48,600 --> 00:02:53,360
Och jag vill att Jacques slutar
träffa folk som drar ned honom.

13
00:02:53,440 --> 00:02:56,400
-Då är vi överens.
-Ja.

14
00:02:58,080 --> 00:03:03,360
Koppla din gigolo,
annars får jag lära honom en läxa.

15
00:03:06,160 --> 00:03:08,720
Stick nu, era fjollor.

16
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Släpp mig.

17
00:03:34,720 --> 00:03:38,080
-Jag glömde tändaren hos transvestiten.
-Tyst.

18
00:03:41,320 --> 00:03:45,280
Är du arg
för att jag hade lite kul med Yves?

19
00:03:50,120 --> 00:03:55,800
-Du får säga att du är svartsjuk, Karlito.
-Du är så omogen! Jävla bråkstake.

20
00:03:57,960 --> 00:04:01,640
Du är inte svartsjuk, för du känner inget.

21
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Annars skulle du vara
svartsjuk, lycklig, kär...

22
00:04:06,480 --> 00:04:11,280
-Du skulle leva!
-Du får inte ligga med Yves!

23
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
Men ser man på!

24
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Äntligen. Och varför får jag inte det?

25
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
-Det vet du.
-Nej, du berättar ju inget.

26
00:04:22,720 --> 00:04:26,560
Vem som helst, men inte han!
Inte han!

27
00:04:27,520 --> 00:04:30,960
Det vet du, och därför gör du det.
Du förödmjukar mig.

28
00:04:31,040 --> 00:04:35,160
Jag betalar bostad, kläder, mat,
utekvällar, skivor...

29
00:04:35,240 --> 00:04:39,480
Hela ditt skitliv
som misslyckad författare.

30
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
Du är en nolla!

31
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Och vad är du utan mig?

32
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
En stackars medelmåtta.

33
00:04:52,760 --> 00:04:56,520
Du är bara intellekt.
Och helt ensam.

34
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Ut!

35
00:05:08,200 --> 00:05:14,200
Yves har både hjärta, mod och kuk! Därför
är han konstnär, till skillnad från dig!

36
00:05:28,080 --> 00:05:30,160
Förlåt att jag är sen.

37
00:05:31,640 --> 00:05:33,760
Det här är fantastiskt!

38
00:05:33,840 --> 00:05:38,080
Visa lite entusiasm.
Det är ett mästerverk.

39
00:05:38,160 --> 00:05:41,560
Ljuset ovanifrån,
de perfekta proportionerna...

40
00:05:43,600 --> 00:05:47,680
Taj Mahal är också ett mästerverk.
Vill du hyra det?

41
00:05:48,880 --> 00:05:52,000
Han som håller i pengarna...

42
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Lenoir tycker att det är för dyrt.

43
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
Lenoir vill tjäna massor
utan att spendera ett öre.

44
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
-Gaby tycker att det är för stort.
-Det är tanken.

45
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Vi kan inte fortsätta ha visningar
på restaurang!

46
00:06:07,680 --> 00:06:13,360
Vi kan hitta ett mellanting mellan en
restaurang och det här kryssningsfartyget.

47
00:06:13,440 --> 00:06:19,600
I den här lokalen krävs
minst tusen gäster. Var hittar jag dem?

48
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
Inte ens Pierre Bergé skulle fixa det.

49
00:06:22,720 --> 00:06:23,560
Då så.

50
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karl!

51
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Men Karl!

52
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Vad är det med dig?

53
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Hetsa inte upp dig.

54
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Vi diskuterar, vi tycker olika...

55
00:06:41,240 --> 00:06:45,880
Det är ert modehus. Ni bestämmer.
Jag är bara en underlydande.

56
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Så är det inte alls.

57
00:06:50,520 --> 00:06:54,080
-Karl...
-Jag har fått nog.

58
00:06:54,160 --> 00:06:58,000
-Av Chloé?
-Av att inte bli tagen på allvar.

59
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Men jag tar dig på allvar.

60
00:07:03,000 --> 00:07:04,880
Det gör ingen.

61
00:07:44,520 --> 00:07:48,040
-Hej, Elisabeth. Är Karl där?
-Nej.

62
00:07:49,280 --> 00:07:53,320
-Vet ni när han kommer hem?
-Det vet jag aldrig.

63
00:07:53,400 --> 00:07:56,560
Ville ni lämna ett meddelande?

64
00:07:56,640 --> 00:08:00,760
Det var inget.
Bry er inte om att jag ringde.

65
00:08:23,640 --> 00:08:27,440
Dagens rätt, tack!
Rödvin och kaffe, allt på en gång.

66
00:08:30,080 --> 00:08:36,440
Äntligen! Förut svarade ni inte ens
på mina inviter, men nu kontaktar ni mig.

67
00:08:36,520 --> 00:08:40,520
Då tillverkade ni inte herrkonfektion
åt Saint Laurent.

68
00:08:40,600 --> 00:08:43,360
Men nu har ni nåt att hämta, alltså!

69
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Ska vi prata ego eller affärer?

70
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Affärer, absolut.

71
00:08:50,400 --> 00:08:56,480
Är damkonfektion fortfarande intressant?
Det gick visst inte alls förut.

72
00:08:56,560 --> 00:08:59,880
Inte alls? Det är att ta i. - Tack.

73
00:09:02,320 --> 00:09:04,400
Ert märke...

74
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Roza Gouz. Hur länge höll det?

75
00:09:09,720 --> 00:09:14,200
Jag har andra märken.
Och det var inget misslyckande.

76
00:09:14,280 --> 00:09:19,720
Det var på försök. Jag tar reda på
vad som går hem, och sen förfinar jag det.

77
00:09:19,800 --> 00:09:24,800
Karl, jag är nummer ett
när det gäller herrkläder.

78
00:09:24,880 --> 00:09:28,480
Snart är jag nummer ett
inom damkläder också.

79
00:09:28,560 --> 00:09:32,000
Jag började med tre tygstycken
hos min farbror.

80
00:09:32,080 --> 00:09:37,560
Det svåraste är gjort. Så om ni äntligen
är redo att rita kläder åt mig-

81
00:09:37,640 --> 00:09:42,120
-så har jag ett antal märken
som behöver ett lyft.

82
00:09:46,840 --> 00:09:51,720
Är jag nåt slags verktyg
i en förhandling med Gabrielle Aghion?

83
00:09:51,800 --> 00:09:56,880
Det verkade lite märkligt
att vi skulle ses så nära hennes ställe.

84
00:10:37,160 --> 00:10:40,800
Jaha, gör vi affärer med Bidermann nu?

85
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Tål du inte att få nej?

86
00:10:43,240 --> 00:10:46,400
-Vi pratar bara.
-Bidermann pratar inte.

87
00:10:46,480 --> 00:10:50,160
-Han köper. Både företag och folk.
-Tänker du sluta?

88
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
Vad var omsättningen förra året?

89
00:10:52,720 --> 00:10:55,960
-3 miljoner.
-3,75 miljoner.

90
00:10:56,040 --> 00:11:01,000
Dubbelt så mycket
som innan jag blev konstnärlig ledare.

91
00:11:01,080 --> 00:11:06,160
-Javisst, och du får ju betalt därefter.
-Men jag är bara anställd.

92
00:11:06,240 --> 00:11:12,160
När jag vill ha visning i en värdig lokal,
pratar ni bara ekonomi.

93
00:11:12,240 --> 00:11:16,640
Gör mig till delägare,
så jag får delta i besluten.

94
00:11:17,360 --> 00:11:20,000
-För annars...?
-Det är inte mer än rätt.

95
00:11:20,080 --> 00:11:24,120
-Annars?
-Annars får jag överväga mina alternativ.

96
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Då så.

97
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
Hallå?

98
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
Jag kommer.

99
00:13:10,920 --> 00:13:15,160
-För strängt. Gör det kvinnligare.
-Det kanske är min stil.

100
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
För mycket Chloé. Alldeles för mycket.

101
00:13:20,680 --> 00:13:23,640
-Den är inte dum.
-Ser ut som Courrèges.

102
00:13:26,280 --> 00:13:28,920
Titta här. Det är din stil.

103
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Ja. Och den är ful som stryk.

104
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Du behöver en stil, men har tjugo.

105
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Red ut det
innan du lanserar ditt eget märke.

106
00:13:45,720 --> 00:13:48,200
-God dag, herrn.
-Hej, Geoffrey.

107
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Kom in till mig.

108
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Ett slott i Morbihan.

109
00:14:13,280 --> 00:14:18,480
Det är till salu.
Det heter Penoë eller Pinoë...

110
00:14:18,560 --> 00:14:21,800
Jag vet inte. Det är bretonska.

111
00:14:22,960 --> 00:14:28,600
Det finns varken vatten eller el.
Allt är bevarat. Underbar 1700-talsstil.

112
00:14:33,760 --> 00:14:37,160
Måste jag komma
för att du köper ett slott?

113
00:14:37,240 --> 00:14:41,760
-Jag vill veta vad du tycker.
-Du gör vad du vill med dina pengar.

114
00:14:43,160 --> 00:14:45,360
Det är till oss två.

115
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
Vad då till oss två?

116
00:14:51,240 --> 00:14:56,680
Ett ställe långt från Paris,
med frisk luft. Det finns en stor park.

117
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
Vi skulle kunna renovera.

118
00:15:02,120 --> 00:15:04,640
Som ett gemensamt projekt.

119
00:15:07,000 --> 00:15:08,680
Om du vill.

120
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Så här gör vi.

121
00:15:35,960 --> 00:15:40,320
Du köper slottet.
Vi åker dit en helg, bara vi två.

122
00:15:42,560 --> 00:15:45,200
Okej? Ingen annan.

123
00:15:45,280 --> 00:15:49,680
Ingen mamma, inga vänner,
inga mondäna bekanta.

124
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Du och jag i 48 timmar.

125
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Okej.

126
00:16:02,160 --> 00:16:05,360
Men utan mask, vi blottar allt.

127
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Okej.

128
00:16:29,280 --> 00:16:31,920
Tillbaka på brottsplatsen, raring?

129
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
Det där var fult gjort.

130
00:16:38,640 --> 00:16:41,200
Du hade ju kunnat prata med mig.

131
00:16:41,280 --> 00:16:44,880
Du kunde ha gett mig ett erbjudande.

132
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Varsågoda.

133
00:16:55,440 --> 00:16:58,640
Jag tänker inte göra dig till delägare.

134
00:17:04,720 --> 00:17:07,240
Om det är Lenoir som säger nej...

135
00:17:07,320 --> 00:17:11,760
-Påminn honom...
-Vi vet vad Chloé är skyldigt dig.

136
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Men det finns en
som har gjort ännu mer för Chloé än du.

137
00:17:18,440 --> 00:17:20,160
Nämligen jag.

138
00:17:21,360 --> 00:17:26,480
Med mina idéer, min stil,
klänningarna och färgerna jag gillar.

139
00:17:27,080 --> 00:17:28,960
Chloé är jag.

140
00:17:30,760 --> 00:17:34,120
-Och Lenoir.
-Nej.

141
00:17:35,560 --> 00:17:38,720
Lenoir investerade för 15 år sen.

142
00:17:38,800 --> 00:17:44,640
Företaget är mitt, men jag är minoritets-
ägare. Du ber mig ge upp ännu mer.

143
00:17:45,360 --> 00:17:50,640
Jag respekterar och tror på dig,
men en sån uppoffring gör jag inte.

144
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Så du ger mig sparken.

145
00:17:57,240 --> 00:18:00,360
Det är ju du som hotar att sluta.

146
00:18:00,440 --> 00:18:03,440
Vill du stanna, så blir jag glad.

147
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Men jag kan bara erbjuda
en liten löneförhöjning-

148
00:18:07,360 --> 00:18:11,160
-och ett ställe utan grytor
till nästa visning.

149
00:18:12,600 --> 00:18:18,600
Om du hellre slår dig ihop med
Bidermann och startar ditt eget märke-

150
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
-så...skulle jag förstå det.

151
00:18:22,200 --> 00:18:24,240
Jag skulle inte bli arg.

152
00:18:25,360 --> 00:18:27,640
Bestäm hur du vill göra.

153
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Karl?

154
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Karl?

155
00:19:53,520 --> 00:19:55,840
Välkommen till Penhoët.

156
00:20:00,520 --> 00:20:03,040
De ruinerade sig på norrväggen.

157
00:20:03,120 --> 00:20:07,720
När de fått upp byggnadsställningarna
var pengarna slut.

158
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
Så ska inte vi göra.

159
00:20:12,400 --> 00:20:16,960
Vi måste vara metodiska.
Vi börjar med trädgården.

160
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Träd tar ju längre tid på sig att växa
än tapeter.

161
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
Vi ska plantera bokar.

162
00:20:25,920 --> 00:20:30,320
-Ja, och tårpilar. Jag älskar tårpilar.
-Ja.

163
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
Topp!

164
00:20:32,040 --> 00:20:34,600
En spegeldamm, som på Versailles.

165
00:20:35,720 --> 00:20:39,880
Och vi tar tid på oss.
Tio år om det behövs. Tjugo.

166
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
-Finns vi kvar om tjugo år?
-Javisst.

167
00:20:47,920 --> 00:20:49,400
Inte?

168
00:20:49,480 --> 00:20:52,120
Jo, jag. Med dig vet jag inte.

169
00:21:00,520 --> 00:21:06,040
Jag tycker om det här. Att ha en ruin
att restaurera resten av livet.

170
00:21:10,680 --> 00:21:14,680
Bit för bit, som guldsmeder.

171
00:21:15,960 --> 00:21:20,520
-Vi förvandlar det till ett smycke.
-Som heter Penhoët.

172
00:21:22,360 --> 00:21:27,240
Penhoët... Det låter
som nån konstig bretonsk maträtt.

173
00:21:27,320 --> 00:21:28,680
Nej, nej.

174
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
Det går ju inte.

175
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
-Nej, jag dricker ju inte.
-Jodå.

176
00:21:44,680 --> 00:21:46,200
Drick nu.

177
00:22:19,200 --> 00:22:21,720
Kom till mig sen.

178
00:25:24,840 --> 00:25:26,160
Karl?

179
00:25:36,640 --> 00:25:39,640
Att vara ihop med dig är så ensamt!

180
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
God morgon. Klockan är tio.

181
00:26:05,440 --> 00:26:10,280
Pariståget går klockan elva.
Vi får gå, så vi måste ge oss av genast.

182
00:26:10,360 --> 00:26:14,880
-Var är Karl?
-Herrn har tagit bilen till Paris.

183
00:26:16,120 --> 00:26:18,560
Jag väntar där nere.

184
00:26:39,600 --> 00:26:43,560
Hej, Karl. Gick resan bra?

185
00:26:43,640 --> 00:26:46,840
Tjusig bil! Den här vägen.

186
00:26:47,440 --> 00:26:48,520
Nå?

187
00:26:50,240 --> 00:26:51,320
Va?

188
00:26:54,520 --> 00:27:00,440
Jag liknar väl nån flottig belgisk
direktör, men visst är det en fin fabrik?

189
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
Gillar ni den?

190
00:27:02,920 --> 00:27:07,360
Förr jobbade tusen personer här.
Chefen var socialist.

191
00:27:07,600 --> 00:27:13,200
Han bjöd dem på badresor med buss, så
han blev ruinerad och nu är fabriken min.

192
00:27:16,640 --> 00:27:20,560
Jag kan återanställa dem,
det vill de gärna.

193
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Karl, vi kan göra allt här.

194
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Modellplagg och mönsterkonstruktion-

195
00:27:27,840 --> 00:27:32,000
-matelassering,
tillskärning och montering.

196
00:27:32,080 --> 00:27:34,760
Full kontroll över hela kedjan.

197
00:27:35,560 --> 00:27:38,240
Säg att ni är nöjd.

198
00:27:39,320 --> 00:27:44,040
-Jag är nöjd.
-Lite mer känsla, tack. "Jag är nöjd!"

199
00:27:46,440 --> 00:27:50,200
-Jag är nöjd.
-Då startar vi märket Karl Lagerfeld

200
00:27:51,160 --> 00:27:55,240
Ett första utkast. Vi får diskutera.

201
00:27:55,320 --> 00:27:58,480
Jag är van vid vitt. Prydligt och sobert.

202
00:27:58,560 --> 00:28:03,240
I och med oljekrisen och all oro
behöver folk sånt.

203
00:28:03,320 --> 00:28:06,760
Enkelhet, vitt, svart, brunt. Tidlöst.

204
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld passar dem
som tycker om rena linjer.

205
00:28:10,360 --> 00:28:15,080
Men på ett modernt sätt, förstås.
En första tanke, bara.

206
00:28:15,160 --> 00:28:20,000
-Då pratar vi strategi.
-Säg först vad ni tycker om stilen.

207
00:28:20,080 --> 00:28:22,880
Ni ser väl hur jag klär mig?

208
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Andra får tala om för mig vad stil är.

209
00:28:26,120 --> 00:28:30,040
Gillar ni er stil?
Tycker ni att det är snyggt?

210
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
-Ja.
-Då så.

211
00:28:31,920 --> 00:28:34,760
Jag letar inte efter nästa Saint Laurent.

212
00:28:34,840 --> 00:28:38,720
Såna där konstnärer tråkar ut mig.

213
00:28:38,800 --> 00:28:43,280
Ni däremot är ju affärsman.
Med er kan man prata affärer.

214
00:28:43,360 --> 00:28:47,000
Som ni säger är det ju oljekris.

215
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Vem ska vi sälja till?

216
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Jo, till USA!

217
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Vi börjar soft med lite sportswear.

218
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
-Sportswear?
-Ja, precis.

219
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Vi säljer dyrt,
för det är ju made in Paris...

220
00:29:10,440 --> 00:29:12,360
Ska vi säga så?

221
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Jag gör ett förslag till kontrakt.

222
00:29:31,200 --> 00:29:34,520
Från din Yves

223
00:29:39,360 --> 00:29:40,640
SES I KVÄLL
Yves

224
00:29:48,000 --> 00:29:51,280
-Är du på dåligt humör?
-Inte nu, mamma.

225
00:29:51,360 --> 00:29:53,880
Slå inte i dörren för det.

226
00:29:56,680 --> 00:30:00,880
-Har Jacques ringt?
-Jag är ingen telefonväxel.

227
00:30:01,520 --> 00:30:04,800
Hur går det med ditt klädmärke?

228
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
Jag ger allt, gör allt.

229
00:30:08,240 --> 00:30:12,360
-Men inget händer.
-Då ger du inte tillräckligt.

230
00:30:17,320 --> 00:30:21,880
-Vart ska du?
-På fest med Warhol hos Saint Laurent.

231
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy! Så roligt att ses.

232
00:31:36,840 --> 00:31:39,160
Vad tycks om den där?

233
00:31:39,240 --> 00:31:41,320
Fyra Saint Laurent på en duk...

234
00:31:41,400 --> 00:31:44,360
Det blir mindre trassel än med originalet.

235
00:31:44,440 --> 00:31:46,360
Hur mår du, min vän?

236
00:31:46,440 --> 00:31:50,280
Varje gång jag går på fest i Paris...

237
00:31:50,360 --> 00:31:53,680
...känns det som om jag tränger mig på.

238
00:31:53,760 --> 00:31:57,360
Till och med när den hålls till min ära.

239
00:31:57,440 --> 00:32:00,680
Kanske folk inte gillar min peruk?

240
00:32:00,760 --> 00:32:04,240
Nej, det är Paris. Här blir man ödmjuk.

241
00:32:04,320 --> 00:32:07,880
Så de uppfann champagne för att stå ut?

242
00:32:08,000 --> 00:32:11,440
-Underbar tavla!
-Gratulerar, mr Warhol.

243
00:32:15,200 --> 00:32:18,640
Var har du Jacques?
Han är visst rolig.

244
00:32:43,400 --> 00:32:44,760
God kväll.

245
00:32:58,160 --> 00:33:01,080
-Ska du ut och fiska, Anna?
-Jacques!

246
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
Jag kan inte äta i den här!

247
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Du är också jättefin.

248
00:33:09,840 --> 00:33:11,040
Hej.

249
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
Hej.

250
00:33:13,640 --> 00:33:16,520
Hoppsan. Du kanske ska ta lite vatten?

251
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
-Jaha...
-Jag har lämnat Pierre.

252
00:33:21,000 --> 00:33:23,440
-Okej.
-För din skull!

253
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
-Vi flyttar till Marrakech.
-Nej, Yves.

254
00:33:30,160 --> 00:33:34,160
Du har druckit. Ta lite vatten.
Du är full.

255
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
Vad gör du?!

256
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Lite vatten, tack!

257
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Nej, släpp.
Vad gör du? Släpp mig!

258
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Kom och sätt dig.

259
00:33:51,240 --> 00:33:53,480
Pierre!

260
00:33:54,960 --> 00:33:57,720
-Checkhäftet.
-Nej.

261
00:33:57,800 --> 00:34:00,600
Nej, nej. Sluta.

262
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Hur mycket? Jag köper honom.

263
00:34:13,520 --> 00:34:18,280
-Stoppa undan det där.
-Här. Skriv vilken summa du vill.

264
00:34:22,480 --> 00:34:25,360
Jag ber dig. Ge honom till mig.

265
00:34:25,440 --> 00:34:28,080
Jag är så olycklig här.

266
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
Jag vill åka bort med honom.

267
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Ge honom till mig, snälla du.

268
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Kom, vi sätter oss.

269
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Kom nu.

270
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Yves? Yves!

271
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
Upp med dig.

272
00:35:20,200 --> 00:35:25,840
Jag kan bara ge dig det jag har.
Du får acceptera det, eller gå vidare.

273
00:36:03,440 --> 00:36:06,160
Nå? Vad har du kommit fram till?

274
00:36:08,360 --> 00:36:12,400
-Vad sägs om en parfym?
-Men tänker du stanna eller sluta?

275
00:36:12,480 --> 00:36:15,160
Vad sägs om en parfym?

276
00:36:16,360 --> 00:36:21,160
Det är ju kris nu
och försäljningen går ned.

277
00:36:21,240 --> 00:36:25,760
Paris är pyttelitet,
men omvärlden är stor och föränderlig.

278
00:36:27,400 --> 00:36:33,160
Parfym är lyx för dem som inte har råd
med lyx. Sånt säljer också i kristider.

279
00:36:33,760 --> 00:36:36,640
Vi riktar oss till USA-

280
00:36:36,720 --> 00:36:40,680
-där de inte bryr sig om
hierarkin här i Paris.

281
00:36:40,760 --> 00:36:44,480
Vi blir kända för parfymen,
sen säljer vi kläder.

282
00:36:44,560 --> 00:36:50,200
-Vi gör kläder, inte parfym.
-Det är billigt att tillverka och lönsamt.

283
00:36:50,280 --> 00:36:52,760
Men tänker du stanna eller sluta?

284
00:36:52,840 --> 00:36:57,240
50 procent. Vi bildar
ett fristående företag för parfymen.

285
00:36:57,320 --> 00:37:01,480
Jag sköter allt jobb med den
och får 50 procent av vinsten.

286
00:37:01,560 --> 00:37:04,000
Ni får andra halvan.

287
00:37:05,480 --> 00:37:07,680
Och du stannar?

288
00:37:07,760 --> 00:37:09,680
Och jag stannar.

289
00:37:10,280 --> 00:37:14,640
Då får du skriva kontrakt
om ensamrätt för Chloé.

290
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Jag accepterar dina gamla kontrakt,
men inga nya.

291
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
Du är min, i minst tio år framåt.

292
00:37:22,200 --> 00:37:24,760
Glöm Bidermann.

293
00:37:24,840 --> 00:37:27,640
Och ditt märke.

294
00:37:28,680 --> 00:37:30,880
Världen är vår!

295
00:37:46,520 --> 00:37:48,600
Har du gjort ditt val?

296
00:37:49,760 --> 00:37:52,520
Jag valde dig från början.

297
00:37:56,760 --> 00:37:58,200
Och du?

298
00:38:03,840 --> 00:38:06,280
Middag på Le Sept?

299
00:38:23,680 --> 00:38:25,760
God kväll.

300
00:38:30,840 --> 00:38:32,800
Har ni hört?

301
00:38:32,880 --> 00:38:36,000
-Vad då?
-Ryktena om Saint Laurent.

302
00:38:36,080 --> 00:38:40,840
Kan folk någon gång
låta bli att prata om Saint Laurent?

303
00:38:41,600 --> 00:38:43,920
Han har försvunnit.

304
00:38:44,000 --> 00:38:46,200
Försvunnit?

305
00:38:46,280 --> 00:38:50,000
Han dök aldrig upp på ateljén i dag.

306
00:38:50,080 --> 00:38:52,360
Ingen har sett honom på ett dygn.

307
00:38:54,400 --> 00:38:57,080
-Menyn, tack.
-Ja, självklart.

308
00:39:04,720 --> 00:39:06,160
Vad vet du?

309
00:39:09,360 --> 00:39:11,440
Jacques, öppna!

310
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Jag träffade honom efter festen igår.

311
00:39:18,200 --> 00:39:20,680
Vad håller du på med?

312
00:39:21,560 --> 00:39:23,680
För att göra slut.

313
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Vi har haft kul, men nu får du gå.

314
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Det blev...våldsamt.

315
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
Det är slut. Stick!

316
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Han ville inte lyssna.

317
00:39:34,640 --> 00:39:38,120
-Han var helt galen.
-Han är ju psykiskt sjuk.

318
00:39:38,200 --> 00:39:41,040
Din lilla hora!

319
00:39:41,120 --> 00:39:43,880
Och kan göra sig själv illa.

320
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Jag gör allt du vill!

321
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Ska du kasta glas på mig?

322
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
Hallå!

323
00:39:57,000 --> 00:39:59,240
Vad har du gjort?

324
00:40:08,840 --> 00:40:11,960
Jacques? Vad har du gjort?

325
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Översättning: Agnes Malm Skoglund