Bu dizide Karl Lagerfeld'in hayatından serbestçe esinlenilmiştir.
Bazı karakterler, aralarındaki özel ilişkiler ya da iş ilişkileri,
kişilerin eylemleri, beyanları, mekânlar ve olaylar,
bunun yanı sıra sanatsal yaratılar
teatral sebeplerden ötürü yazarlarca kurgulanmış ya da değiştirilmiştir.
Kurgulama ya da değiştirme durumlarında
kişilerin gerçek karakterleri ve geçmişleriyle olan benzerlikler
tamamen teatral sebeplerdendir
ve gerçek karakteri ya da geçmişini yansıtma amaçlı değildir.
1974 SONBAHARI
Jacques?
Alo?
Kodaman arkadaşları olsa da onları bir daha yakalarsak
böyle nazik olmayız.
Yaptıkları yasalara aykırı.
-Doğaya da, yasalara da. -Evet.
Burada bekleyin.
Yves kiminle yatarsa yatsın.
Onu sabah masada çizim yaparken görmek istiyorum.
Keşke Jacques da onu aşağı çeken tiplerle görüşmese.
-Hemfikiriz. -Hemfikiriz.
Jigolonu zapt et yoksa ona dersini veririm.
Hödüğe bak!
Hadi. Toz olun nonoşlar.
-Bırak. -İyi.
-Çakmağım travestide kaldı. -Kes sesini.
Yves'le köprü altında eğlendim diye kızdın mı?
Kıskandığını söylemene izin var.
Toy bir çocuksun sen. Baş belasısın.
Kıskanmıyorsun çünkü hiçbir şey hissetmiyorsun.
Hissetsen kıskanırdın. Mutlu olurdun. Âşık olurdun.
-Canlı olurdun! -Yves'i sikmeni istemiyorum!
Gayet basit bence.
Nihayet ya!
Amma uzun sürdü! Yves'i niye sikmeyecekmişim?
-Biliyorsun. -Hayır, hiçbir şey söylemiyorsun. Niye?
Kimi istersen sik ama onu değil!
Onu sikme!
Biliyorsun zaten. Ondan yapıyorsun.
Beni rezil ediyorsun.
Sana yiyecek, giyecek, kalacak yer veriyorum.
Bar adisyonları, plaklar benden.
Tek satır yazamayan bir yazarsın ve boktan hayatını ben finanse ediyorum!
Hiçsin sen!
Sen bensiz nesin peki?
Vasatsın.
Yürüyen yapayalnız bir beyinsin. Salak gibi yalnız kalacaksın.
İn!
Yves'in yüreği, cesareti ve siki var!
O yüzden sanatçı. Sense asla olamayacaksın.
Pardon, geciktim.
Burası müthiş!
Hadi ama. Biraz hevesli ol!
Sanat eseri.
Tepeden ışıklandırma, kusursuz orantılar...
Tac Mahal de sanat eseri. İstersen orayı kiralayalım.
Hazinedarı da getirmişsin.
Tahmin edeyim. Bay Lenoir fazla pahalı buldu.
Tek kuruş harcamadan çok para kazanmak istiyor.
-Zaten Gaby çok büyük buldu. -Mesele de o zaten.
Etrafımızda tencere tavayla defile yapıp duramayız!
Bence restoranla bu yolcu gemisi arasında
bir şey bulmayı başarabiliriz.
Burayı nasıl doldurayım? En az bin konuk gerekir.
Onları nereden bulayım?
Pierre Bergé bile beceremez.
İyi.
Karl!
Derdin ne senin?
Kızmana gerek yok.
Sadece konuşuyoruz. Hepimizin görüşleri var.
Neyse, modaevi senin. Sen karar ver.
Ben alt tarafı bir çalışanım.
Sadece çalışan değilsin.
-Karl... -Bıktım artık.
-Neden? Chloé'den mi? -Ciddiye alınmamaktan.
Ama ben seni ciddiye alıyorum.
Kimse almıyor.
Alo, Elisabeth, ben Jacques. Karl orada mı?
Hayır.
Ne zaman gelir, biliyor musunuz?
Hiç bilmem ki.
Mesaj bırakacak mısınız?
Hayır. Ben...
Aradığımı söylersiniz. Sağ olun.
Garson! Günün yemeği, kırmızı şarap ve kahve. Hepsi birlikte.
Sonunda bir araya geldik!
Birkaç ay önce davetlerime cevap vermiyordunuz.
Bugünse siz beni aradınız.
O zamanlar Saint Laurent Erkek'in imalatçısı değildiniz.
Güvercinler yemek görür görmez üşüşür!
E, egodan mı bahsedeceğiz, işten mi?
İşten. İş konuşalım.
Kadın hazır giyimle hâlâ ilgileniyor musunuz?
Anladığım kadarıyla sizin için pek iyi gitmedi.
İyi gitmedi mi? Abartmayın isterseniz.
Teşekkürler.
Markanız...
Roza Gouz ne kadar zaman ayakta kaldı?
Başka bir sürü markam var.
Hem buna başarısızlık demiyorum.
Piyasa denemesi yaptım.
Birçok şey deniyorum. Son trendlere bakıp ayarlama yapıyorum.
Karl, ben erkek hazır giyimde bir numarayım.
Kadında da bir numara olmam an meselesi.
İşe amcamın yanında, üç parça kumaşla başladım.
Emin olun, en zor kısım geride kaldı.
Yani sonunda benim için tasarım yapmaya
hazırsanız
biraz desteğe ihtiyacı olan bir sürü markam var.
İlginiz bana mı,
beni Gabrielle Aghion'a karşı koz olarak kullanmaya mı?
Mağazasının yakınında buluşmamız zaten garip gelmişti.
Merhaba.
Bidermann'la mı çalışacağız? Bu mu yani?
Sana hiç hayır demesek iyi olacak desene.
Sadece konuşuyoruz.
Hayır, Bidermann konuşmaz.
Şirket satın alır. İnsan satın alır.
Bizi bırakıyor musun?
Geçen yıl ne kadar satış yaptınız?
Üç milyon.
Üç milyon 750 bin.
İki katı.
Ben sanat yönetmeni olmadan yaptığınız satışın iki katı.
Evet, bize para kazandırıyorsun. Biz de sana ona göre ödeme yapıyoruz.
Ama hâlâ çalışanım.
Başarımıza layık bir yerde defile yapmak isteyince
bana muhasebe hesaplarıyla geliyorsunuz.
Bence ortak olmamın vakti geldi.
Kararlarda söz sahibi olmamın.
-Yoksa? -Adil olan bu.
-Yoksa? -Yoksa
seçeneklerimi gözden geçiririm.
Tamam. Pekâlâ.
Alo?
Geliyorum.
Bu fazla Prusya işi.
Yeterince feminen değil.
Evet ama bence tarzım bu.
Bu fazla Chloé tarzı. Bu da fazla Chloé.
Bak, bu fena değil.
Courrèges tarzı.
Bak...
Tarzın bu.
Evet.
Çirkin ama.
Sana tek tarz lazım ama sende 20 tarz var.
Kendi markanı kurmadan önce tarzını bulsan iyi olur.
-Merhaba efendim. -Merhaba Geoffrey.
Odama geçelim.
Morbihan'da şato.
Satılık.
Adı Penoë mi, Pinoë mi ne...
Bilmiyorum. Anlamadım. Bretonca.
Su da yok, elektrik de. Her şey olduğu gibi korunmuş.
Çok güzel bir 18'inci yüzyıl şatosu.
Beni şato alacağın için mi çağırdın?
Görüşünü almak için.
Paranla ne istersen onu yap Karl.
Şato ikimiz için.
Nasıl yani?
Paris'ten uzakta bir yerimiz olsun. Temiz hava almak için.
Büyük bir park var.
Şatoyu yenileyebiliriz.
İkimizin projesi olur.
İstersen.
Bak, şöyle yapalım.
Sen bu şatoyu al.
Bir hafta sonu beni davet et. Baş başa olalım.
Tamam mı? Başka kimse olmasın.
Annen, arkadaşların. Sosyalleşmek falan yok.
Baş başa 48 saat.
Tamam.
Ama her şeyi ortaya dökeceğiz.
Tamam.
Suç mahalline geri mi döndün kedicik?
Bidermann'ı ortak olmak için kullanmak pis bir numaraydı.
Benimle doğrudan konuşabilirdin.
Sen de bana kendi isteğinle teklifte bulunabilirdin.
Teşekkürler.
Buyurun.
Seni ortak yapmayacağım.
Lenoir engel oluyorsa
-ona hatırlat... -Chloé sana borçlandı, biliyoruz.
Hele de son üç yıldır.
Ama Chloé için senden bile fazlasını yapmış olan biri var.
O da benim.
Fikirlerimle, tarzımla,
beğendiğim giysiler ve renklerle.
Chloé, benim.
-Ve Lenoir. -Hayır.
Hayır.
Lenoir 15 yıl önce yatırım yaptı.
Modaevi bana ait. Zaten küçük hissedarım.
Daha fazlasından da vazgeçmemi istiyorsun.
Sana saygım ve güvenim var.
Ama öyle bir fedakârlık yapmak istemiyorum.
Yani beni kovuyorsun.
Bizi gitmekle tehdit eden sensin.
Kalmak mı istiyorsun? Çok sevinirim.
Ama sana teklif edebileceğim tek şey maaşını biraz artırmak
ve bir sonraki defile için tenceresiz, tavasız bir yer.
Bu sana uymuyorsa, Bidermann'la çalışıp kendi markanı kurmak
daha çekici geliyorsa
seni anlarım.
Kızmam.
Karar senin.
Karl?
Penhoët'e hoş geldin.
Kuzey duvarını tamir ederken iflas etmişler.
İskele kurmuşlar. Sonra birden paraları bitmiş.
Biz öyle yapmayacağız.
Sistemli olmamız gerek.
Bahçeyle başlayacağız.
Çünkü ağaçların büyümesi duvarları kâğıtla kaplamaktan uzun sürer.
Kayın ağaçları dikeceğiz.
Evet. Salkım söğüt de. Onlara bayılıyorum.
-Evet. -Evet.
Oldu bu iş.
Versay'daki gibi ayna havuz da olacak.
Acele etmeyeceğiz.
İsterse on yıl, yirmi yıl sürsün.
Yirmi yıla hayatta olacak mıyız?
Evet.
Olmayacak mıyız?
Ben olacağım ama seni bilmiyorum.
Sevdim.
Ömür boyu onaracağımız bir harabe.
Parça parça.
Kuyumcular gibi.
Onu mücevhere dönüştüreceğiz.
Adı Penhoët.
Penhoët.
Sanırsın yöresel bir silüet.
Hayır.
Böyle olmaz.
Hayır. Ben içmeyeceğim.
Evet, içeceksin.
Hadi!
Gel benimle.
Karl?
Seninleyken insan yalnız hissediyor.
Günaydın efendim. Saat 10.00.
Paris treni 11.00'de kalkıyor.
Yürüyeceğiz. Hemen çıkmalıyız.
Karl nerede?
Arabayla Paris'e döndü.
Aşağıda bekliyorum.
-Merhaba Karl. -Merhaba.
Nasılsınız? Yolculuk nasıl geçti?
Araba güzelmiş.
Bu taraftan.
E?
Kızartma kokan Belçikalı bir patrona benziyorum
ama fabrikalarım şahane, değil mi?
Sevdiniz mi?
Bir zamanlar burada 1.000 işçi vardı.
Patron sosyalistti.
Yazın yüzmeye gitsinler diye otobüs bileti alırdı.
Battı. Artık burası benim.
Ama işçileri tekrar işe alabilirim. Tek istedikleri bu.
Karl, burada her şeyi yapabiliriz.
Dantel tasarım ve işleme kısmı orada olur.
Köpüleme, biçki ve dikim burada.
Baştan sona tam kontrol.
Mutluyum, deyin.
Mutluyum.
Biraz daha tutkulu ve hevesli olun! "Mutluyum!"
Mutluyum!
Şimdi oldu işte! Karl Lagerfeld modaevini duyuralım.
Bunlar sadece kabataslaklar.
Geldiğim yerde saf beyaz severiz.
Temiz ve ölçülü.
Petrol krizi ve yarattığı kaygılar derken
insanların buna ihtiyacı var bence.
Sadeliğin cazibesi. Beyaz, siyah, kahverengi.
Zamansız şeyler.
Lagerfeld, giysi tasarımında saflığı sevenler için.
Ama modern de tabii.
Neyse, bu bir taslak sadece. Rafine edilmeli.
-Tamam. Strateji konuşalım. -Hayır.
Tarzı sevdiniz mi, önce onu söyleyin.
Yapmayın Karl. Nasıl giyindiğimi gördünüz mü?
Tarzın ne olduğunu söylemesi için sizin gibileri işe alıyorum.
Tarzınızı beğeniyor musunuz? Sizce iyi mi?
-Evet. -Tamam işte.
Bir sonraki Saint Laurent'ı aramıyorum, tamam mı?
İhtiyacım olan şeye sahibim. Sanat yapan tasarımcılar beni sıkıyor.
Sizse iş insanısınız.
Sizinle iş konuşabilirim.
Ayrıca dediğiniz gibi, küresel kriz var.
Kime giysi satacağız?
Amerika'ya!
Deyim yerindeyse yumuşak bir giriş yapacağız. Spor giyimle.
-Spor giyim mi? -Evet, aynen. Spor giyim.
İmal etmek ucuz. Fiyatı yüksek olacak çünkü Paris'te yapılmış olacak.
Oradan başlayalım mı?
Sözleşme hazırlatacağım.
Bu akşam Bakan...
Posta.
Yves'inden
Bay Jacques de Bascher'ye
AKŞAM GÖRÜŞÜRÜZ Yves'in
Canın mı sıkkın?
Anne, şimdi olmaz.
Kapıyı çarpman için sebep değil bu.
Jacques aradı mı?
Santral görevlisi değilim.
Markan ne durumda?
Her şeyi yapıyorum. Her şeyimi veriyorum.
Ama bir şey değişmiyor.
Demek ki yaptıkların yetersiz.
Nereye gidiyorsun?
Saint Laurent'da Warhol partisi var.
Andy. Seni görmek ne güzel!
Ne düşünüyorsun?
Tuvalde dört kat Saint Laurent...
Yine de orijinali kadar karmaşık değil.
Nasılsın dostum?
Ne zaman Paris'te akşam davetine katılsam
davetsiz gelmişim gibi hissediyorum.
Davet benim adıma verilse de.
Belki
insanlar peruğumu sevmiyordur.
Ondan değil. Burası Paris...
İnsanı sürekli tevazuya itiyor.
Fransızlar şampanyayı o yüzden mi icat etti?
-Bunlara katlanabilmek için mi? -Müthiş bir tablo!
Tebrikler Bay Warhol.
Senin Jacques nerede?
Komik biri, dediler.
İyi akşamlar.
-Balığa mı çıkıyorsun? -Jacques!
Cehennem gibi! Yiyemiyorum! Yardım et.
Bu akşam şahanesin.
Sen de şahanesin.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba Yves.
Biraz su mu içsen?
-Tamam. -Pierre'i terk ettim.
-Tamam. -Senin için.
-Marakeş'e taşınıyoruz. -Hayır, hiçbir şey yapmıyoruz.
Çok içmişsin. Biraz su iç.
Sarhoşsun.
Ne yapıyorsun?
Su lütfen.
Hayır, bırak. Ne yapıyorsun? Bırak beni!
Yves, gel otur.
Pierre!
Çek defteri.
-Para benim param. -Hayır, yapma.
Ne kadar? Onu senden satın alacağım.
Kaldır şunu.
Al. İstediğin meblağı yaz.
Lütfen onu bana ver.
Burada çok mutsuzum.
Onunla uzaklara gitmek istiyorum. Çok yalnızım.
Bu hayatla baş edemiyorum.
Lütfen onu bana ver. Yalvarıyorum sana.
Yapma.
Gel hadi.
Yves? Yves.
Hadi. Her şey düzelecek. Kalk.
Bende ne varsa sana onu verebilirim.
Ya kabul et ya da git.
E? Ne karar verdin?
Parfüm konusundaki düşünceniz ne?
Kalıyor musun, gidiyor musun?
Parfüm diyorum.
Ekonomik kriz var.
Ne kadar sürer, bilmiyoruz ama satışlar düşüyor.
Paris de küçücük bir yer.
Ama dünya kocaman ve hızla değişiyor.
Parfüm, lüks şeylere paranız yetmediğinde satın aldığınız bir lüks.
Kriz zamanında bile satar.
Amerika'ya gidebiliriz.
Paris hiyerarşisi umurumuzda değil.
Olursa olur.
İsmimizi giysi yerine parfümle duyurup büyüyeceğiz.
Giysi yapıyoruz biz. Parfüm değil.
İmalatı ucuz. Ayrıca çok kârlı.
Ama kalıyor musun, gidiyor musun?
Yüzde elli.
Parfüm için bağımsız bir şirket kuracağız.
Şişeyi ve tanıtımı ben hallederim.
Kârın %50'si benim.
Diğer yarısı da sizin.
Kalıyorsun yani.
Kalıyorum.
Bizimle özel sözleşme imzalayacaksın.
Eski sözleşmelere lafım yok ama yeni sözleşme yapmayacaksın.
En az 10 yıl benimsin.
Bidermann'ı unut.
Markanı da.
Dünya bizim!
Seçimini yaptın mı?
Seçimim hep sendin.
Ya sen?
Le Sept'te yemek yiyelim mi?
-Merhaba. -Merhaba.
Duydunuz mu?
Neyi?
Bay Saint Laurent olayını.
Biri de bana Saint Laurent'dan bahsetmese olmaz mı?
Kaybolmuş.
Nasıl yani?
Atölye çalışanları bütün gün beklemiş ama kendisi gelmemiş.
Onu 24 saattir gören yok.
-Menü lütfen. -Elbette.
Ne biliyorsun?
Jacques, aç kapıyı!
Onu dün gece partiden sonra gördüm.
...Jacques! Böyle mi olacak?
Ne yapıyorsun?
Ayrılmak istedim.
Seninle eğlendim. Artık gitme vakti. Hadi!
İş şiddete bindi.
Bitti. Git artık! Tamam mı?
Ne desem dinlemiyordu.
-Delirmişti. -Hadi!
Belli ki hastaneye yatması lazım.
Küçük orospu!
Beni bırakma!
Hasta. Hastayken de kendine zarar veriyor.
Ne istersen yaparım!
Bana bardak mı fırlatıyorsun?
Ne yaptın?
Jacques? Söyle, ne yaptın?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz