1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Bu dizide Karl Lagerfeld'in hayatından
serbestçe esinlenilmiştir.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Bazı karakterler, aralarındaki
özel ilişkiler ya da iş ilişkileri,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
kişilerin eylemleri, beyanları,
mekânlar ve olaylar,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
bunun yanı sıra sanatsal yaratılar

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
teatral sebeplerden ötürü yazarlarca
kurgulanmış ya da değiştirilmiştir.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
Kurgulama ya da değiştirme durumlarında

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
kişilerin gerçek karakterleri
ve geçmişleriyle olan benzerlikler

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
tamamen teatral sebeplerdendir

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
ve gerçek karakteri ya da geçmişini
yansıtma amaçlı değildir.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
1974 SONBAHARI

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques?

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Alo?

13
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Kodaman arkadaşları olsa da
onları bir daha yakalarsak

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
böyle nazik olmayız.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Yaptıkları yasalara aykırı.

16
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
-Doğaya da, yasalara da.
-Evet.

17
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Burada bekleyin.

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Yves kiminle yatarsa yatsın.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
Onu sabah masada çizim yaparken
görmek istiyorum.

20
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
Keşke Jacques da
onu aşağı çeken tiplerle görüşmese.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
-Hemfikiriz.
-Hemfikiriz.

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Jigolonu zapt et
yoksa ona dersini veririm.

23
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Hödüğe bak!

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Hadi. Toz olun nonoşlar.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
-Bırak.
-İyi.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
-Çakmağım travestide kaldı.
-Kes sesini.

27
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Yves'le köprü altında
eğlendim diye kızdın mı?

28
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Kıskandığını söylemene izin var.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
Toy bir çocuksun sen. Baş belasısın.

30
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Kıskanmıyorsun
çünkü hiçbir şey hissetmiyorsun.

31
00:04:01,720 --> 00:04:06,400
Hissetsen kıskanırdın.
Mutlu olurdun. Âşık olurdun.

32
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
-Canlı olurdun!
-Yves'i sikmeni istemiyorum!

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
Gayet basit bence.

34
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
Nihayet ya!

35
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
Amma uzun sürdü!
Yves'i niye sikmeyecekmişim?

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
-Biliyorsun.
-Hayır, hiçbir şey söylemiyorsun. Niye?

37
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
Kimi istersen sik ama onu değil!

38
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Onu sikme!

39
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Biliyorsun zaten. Ondan yapıyorsun.

40
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Beni rezil ediyorsun.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Sana yiyecek, giyecek,
kalacak yer veriyorum.

42
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
Bar adisyonları, plaklar benden.

43
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
Tek satır yazamayan bir yazarsın
ve boktan hayatını ben finanse ediyorum!

44
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Hiçsin sen!

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
Sen bensiz nesin peki?

46
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Vasatsın.

47
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Yürüyen yapayalnız bir beyinsin.
Salak gibi yalnız kalacaksın.

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
İn!

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Yves'in yüreği, cesareti ve siki var!

50
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
O yüzden sanatçı.
Sense asla olamayacaksın.

51
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Pardon, geciktim.

52
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
Burası müthiş!

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Hadi ama. Biraz hevesli ol!

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Sanat eseri.

55
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
Tepeden ışıklandırma,
kusursuz orantılar...

56
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Tac Mahal de sanat eseri.
İstersen orayı kiralayalım.

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Hazinedarı da getirmişsin.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Tahmin edeyim.
Bay Lenoir fazla pahalı buldu.

59
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
Tek kuruş harcamadan
çok para kazanmak istiyor.

60
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
-Zaten Gaby çok büyük buldu.
-Mesele de o zaten.

61
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Etrafımızda tencere tavayla
defile yapıp duramayız!

62
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Bence restoranla bu yolcu gemisi arasında

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
bir şey bulmayı başarabiliriz.

64
00:06:13,360 --> 00:06:17,280
Burayı nasıl doldurayım?
En az bin konuk gerekir.

65
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Onları nereden bulayım?

66
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Pierre Bergé bile beceremez.

67
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
İyi.

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
Karl!

69
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
Karl!

70
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Derdin ne senin?

71
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
Kızmana gerek yok.

72
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Sadece konuşuyoruz.
Hepimizin görüşleri var.

73
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
Neyse, modaevi senin. Sen karar ver.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Ben alt tarafı bir çalışanım.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Sadece çalışan değilsin.

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
-Karl...
-Bıktım artık.

77
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
-Neden? Chloé'den mi?
-Ciddiye alınmamaktan.

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
Ama ben seni ciddiye alıyorum.

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Kimse almıyor.

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Alo, Elisabeth, ben Jacques.
Karl orada mı?

81
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Hayır.

82
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
Ne zaman gelir, biliyor musunuz?

83
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
Hiç bilmem ki.

84
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Mesaj bırakacak mısınız?

85
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
Hayır. Ben...

86
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Aradığımı söylersiniz. Sağ olun.

87
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
Garson! Günün yemeği,
kırmızı şarap ve kahve. Hepsi birlikte.

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Sonunda bir araya geldik!

89
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Birkaç ay önce
davetlerime cevap vermiyordunuz.

90
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
Bugünse siz beni aradınız.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
O zamanlar Saint Laurent Erkek'in
imalatçısı değildiniz.

92
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Güvercinler yemek görür görmez üşüşür!

93
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
E, egodan mı bahsedeceğiz, işten mi?

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
İşten. İş konuşalım.

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Kadın hazır giyimle
hâlâ ilgileniyor musunuz?

96
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Anladığım kadarıyla
sizin için pek iyi gitmedi.

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
İyi gitmedi mi? Abartmayın isterseniz.

98
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Teşekkürler.

99
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Markanız...

100
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Roza Gouz ne kadar zaman ayakta kaldı?

101
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Başka bir sürü markam var.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Hem buna başarısızlık demiyorum.

103
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
Piyasa denemesi yaptım.

104
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Birçok şey deniyorum.
Son trendlere bakıp ayarlama yapıyorum.

105
00:09:19,800 --> 00:09:24,320
Karl, ben erkek hazır giyimde
bir numarayım.

106
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
Kadında da bir numara olmam an meselesi.

107
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
İşe amcamın yanında,
üç parça kumaşla başladım.

108
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Emin olun, en zor kısım geride kaldı.

109
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Yani sonunda benim için tasarım yapmaya

110
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
hazırsanız

111
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
biraz desteğe ihtiyacı olan
bir sürü markam var.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
İlginiz bana mı,

113
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
beni Gabrielle Aghion'a karşı
koz olarak kullanmaya mı?

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
Mağazasının yakınında buluşmamız
zaten garip gelmişti.

115
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Merhaba.

116
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
Bidermann'la mı çalışacağız? Bu mu yani?

117
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
Sana hiç hayır demesek iyi olacak desene.

118
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Sadece konuşuyoruz.

119
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
Hayır, Bidermann konuşmaz.

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Şirket satın alır. İnsan satın alır.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Bizi bırakıyor musun?

122
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
Geçen yıl ne kadar satış yaptınız?

123
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Üç milyon.

124
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Üç milyon 750 bin.

125
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
İki katı.

126
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
Ben sanat yönetmeni olmadan
yaptığınız satışın iki katı.

127
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Evet, bize para kazandırıyorsun.
Biz de sana ona göre ödeme yapıyoruz.

128
00:11:04,920 --> 00:11:06,160
Ama hâlâ çalışanım.

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Başarımıza layık bir yerde
defile yapmak isteyince

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
bana muhasebe hesaplarıyla geliyorsunuz.

131
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Bence ortak olmamın vakti geldi.

132
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
Kararlarda söz sahibi olmamın.

133
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
-Yoksa?
-Adil olan bu.

134
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
-Yoksa?
-Yoksa

135
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
seçeneklerimi gözden geçiririm.

136
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Tamam. Pekâlâ.

137
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Alo?

138
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Geliyorum.

139
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Bu fazla Prusya işi.

140
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
Yeterince feminen değil.

141
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Evet ama bence tarzım bu.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Bu fazla Chloé tarzı. Bu da fazla Chloé.

143
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Bak, bu fena değil.

144
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Courrèges tarzı.

145
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Bak...

146
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
Tarzın bu.

147
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Evet.

148
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
Çirkin ama.

149
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Sana tek tarz lazım ama sende 20 tarz var.

150
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Kendi markanı kurmadan önce
tarzını bulsan iyi olur.

151
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
-Merhaba efendim.
-Merhaba Geoffrey.

152
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Odama geçelim.

153
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Morbihan'da şato.

154
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
Satılık.

155
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
Adı Penoë mi, Pinoë mi ne...

156
00:14:18,560 --> 00:14:20,880
Bilmiyorum. Anlamadım. Bretonca.

157
00:14:22,960 --> 00:14:26,320
Su da yok, elektrik de.
Her şey olduğu gibi korunmuş.

158
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Çok güzel bir 18'inci yüzyıl şatosu.

159
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Beni şato alacağın için mi çağırdın?

160
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
Görüşünü almak için.

161
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Paranla ne istersen onu yap Karl.

162
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Şato ikimiz için.

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Nasıl yani?

164
00:14:51,240 --> 00:14:54,720
Paris'ten uzakta bir yerimiz olsun.
Temiz hava almak için.

165
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Büyük bir park var.

166
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
Şatoyu yenileyebiliriz.

167
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
İkimizin projesi olur.

168
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
İstersen.

169
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Bak, şöyle yapalım.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Sen bu şatoyu al.

171
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
Bir hafta sonu beni davet et.
Baş başa olalım.

172
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Tamam mı? Başka kimse olmasın.

173
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Annen, arkadaşların.
Sosyalleşmek falan yok.

174
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Baş başa 48 saat.

175
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Tamam.

176
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Ama her şeyi ortaya dökeceğiz.

177
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Tamam.

178
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
Suç mahalline geri mi döndün kedicik?

179
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Bidermann'ı ortak olmak için kullanmak
pis bir numaraydı.

180
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Benimle doğrudan konuşabilirdin.

181
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Sen de bana
kendi isteğinle teklifte bulunabilirdin.

182
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Teşekkürler.

183
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Buyurun.

184
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
Seni ortak yapmayacağım.

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Lenoir engel oluyorsa

186
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
-ona hatırlat...
-Chloé sana borçlandı, biliyoruz.

187
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
Hele de son üç yıldır.

188
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Ama Chloé için senden bile fazlasını
yapmış olan biri var.

189
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
O da benim.

190
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Fikirlerimle, tarzımla,

191
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
beğendiğim giysiler ve renklerle.

192
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
Chloé, benim.

193
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
-Ve Lenoir.
-Hayır.

194
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Hayır.

195
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Lenoir 15 yıl önce yatırım yaptı.

196
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
Modaevi bana ait. Zaten küçük hissedarım.

197
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
Daha fazlasından da vazgeçmemi istiyorsun.

198
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
Sana saygım ve güvenim var.

199
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
Ama öyle bir fedakârlık
yapmak istemiyorum.

200
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Yani beni kovuyorsun.

201
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Bizi gitmekle tehdit eden sensin.

202
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
Kalmak mı istiyorsun? Çok sevinirim.

203
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Ama sana teklif edebileceğim tek şey
maaşını biraz artırmak

204
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
ve bir sonraki defile için
tenceresiz, tavasız bir yer.

205
00:18:12,600 --> 00:18:16,760
Bu sana uymuyorsa,
Bidermann'la çalışıp kendi markanı kurmak

206
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
daha çekici geliyorsa

207
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
seni anlarım.

208
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Kızmam.

209
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Karar senin.

210
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Karl?

211
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Karl?

212
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Penhoët'e hoş geldin.

213
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
Kuzey duvarını tamir ederken
iflas etmişler.

214
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
İskele kurmuşlar.
Sonra birden paraları bitmiş.

215
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Biz öyle yapmayacağız.

216
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Sistemli olmamız gerek.

217
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Bahçeyle başlayacağız.

218
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
Çünkü ağaçların büyümesi
duvarları kâğıtla kaplamaktan uzun sürer.

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Kayın ağaçları dikeceğiz.

220
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Evet. Salkım söğüt de. Onlara bayılıyorum.

221
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
-Evet.
-Evet.

222
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Oldu bu iş.

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Versay'daki gibi ayna havuz da olacak.

224
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
Acele etmeyeceğiz.

225
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
İsterse on yıl, yirmi yıl sürsün.

226
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Yirmi yıla hayatta olacak mıyız?

227
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Evet.

228
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Olmayacak mıyız?

229
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Ben olacağım ama seni bilmiyorum.

230
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Sevdim.

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Ömür boyu onaracağımız bir harabe.

232
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Parça parça.

233
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
Kuyumcular gibi.

234
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Onu mücevhere dönüştüreceğiz.

235
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Adı Penhoët.

236
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Penhoët.

237
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
Sanırsın yöresel bir silüet.

238
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Hayır.

239
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Böyle olmaz.

240
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Hayır. Ben içmeyeceğim.

241
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
Evet, içeceksin.

242
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Hadi!

243
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Gel benimle.

244
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Karl?

245
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Seninleyken insan yalnız hissediyor.

246
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Günaydın efendim. Saat 10.00.

247
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
Paris treni 11.00'de kalkıyor.

248
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Yürüyeceğiz. Hemen çıkmalıyız.

249
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
Karl nerede?

250
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Arabayla Paris'e döndü.

251
00:26:16,120 --> 00:26:17,200
Aşağıda bekliyorum.

252
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
-Merhaba Karl.
-Merhaba.

253
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Nasılsınız? Yolculuk nasıl geçti?

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Araba güzelmiş.

255
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Bu taraftan.

256
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
E?

257
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Kızartma kokan
Belçikalı bir patrona benziyorum

258
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
ama fabrikalarım şahane, değil mi?

259
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Sevdiniz mi?

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Bir zamanlar burada 1.000 işçi vardı.

261
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Patron sosyalistti.

262
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
Yazın yüzmeye gitsinler diye
otobüs bileti alırdı.

263
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Battı. Artık burası benim.

264
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
Ama işçileri tekrar işe alabilirim.
Tek istedikleri bu.

265
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Karl, burada her şeyi yapabiliriz.

266
00:27:25,240 --> 00:27:27,760
Dantel tasarım ve işleme kısmı orada olur.

267
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Köpüleme, biçki ve dikim burada.

268
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Baştan sona tam kontrol.

269
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Mutluyum, deyin.

270
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Mutluyum.

271
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Biraz daha tutkulu ve hevesli olun!
"Mutluyum!"

272
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Mutluyum!

273
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
Şimdi oldu işte!
Karl Lagerfeld modaevini duyuralım.

274
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
Bunlar sadece kabataslaklar.

275
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
Geldiğim yerde saf beyaz severiz.

276
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Temiz ve ölçülü.

277
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Petrol krizi ve yarattığı kaygılar derken

278
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
insanların buna ihtiyacı var bence.

279
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
Sadeliğin cazibesi.
Beyaz, siyah, kahverengi.

280
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
Zamansız şeyler.

281
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Lagerfeld, giysi tasarımında
saflığı sevenler için.

282
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Ama modern de tabii.

283
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
Neyse, bu bir taslak sadece.
Rafine edilmeli.

284
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
-Tamam. Strateji konuşalım.
-Hayır.

285
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Tarzı sevdiniz mi, önce onu söyleyin.

286
00:28:20,080 --> 00:28:22,880
Yapmayın Karl.
Nasıl giyindiğimi gördünüz mü?

287
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Tarzın ne olduğunu söylemesi için
sizin gibileri işe alıyorum.

288
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
Tarzınızı beğeniyor musunuz? Sizce iyi mi?

289
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
-Evet.
-Tamam işte.

290
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Bir sonraki Saint Laurent'ı
aramıyorum, tamam mı?

291
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
İhtiyacım olan şeye sahibim.
Sanat yapan tasarımcılar beni sıkıyor.

292
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Sizse iş insanısınız.

293
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
Sizinle iş konuşabilirim.

294
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
Ayrıca dediğiniz gibi, küresel kriz var.

295
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
Kime giysi satacağız?

296
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Amerika'ya!

297
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Deyim yerindeyse
yumuşak bir giriş yapacağız. Spor giyimle.

298
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
-Spor giyim mi?
-Evet, aynen. Spor giyim.

299
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
İmal etmek ucuz. Fiyatı yüksek olacak
çünkü Paris'te yapılmış olacak.

300
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Oradan başlayalım mı?

301
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Sözleşme hazırlatacağım.

302
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Bu akşam Bakan...

303
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Posta.

304
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
Yves'inden

305
00:29:32,840 --> 00:29:35,000
Bay Jacques de Bascher'ye

306
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
AKŞAM GÖRÜŞÜRÜZ
Yves'in

307
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Canın mı sıkkın?

308
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Anne, şimdi olmaz.

309
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Kapıyı çarpman için sebep değil bu.

310
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Jacques aradı mı?

311
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Santral görevlisi değilim.

312
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Markan ne durumda?

313
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Her şeyi yapıyorum. Her şeyimi veriyorum.

314
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
Ama bir şey değişmiyor.

315
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
Demek ki yaptıkların yetersiz.

316
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Nereye gidiyorsun?

317
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Saint Laurent'da Warhol partisi var.

318
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Andy. Seni görmek ne güzel!

319
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Ne düşünüyorsun?

320
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Tuvalde dört kat Saint Laurent...

321
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Yine de orijinali kadar karmaşık değil.

322
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Nasılsın dostum?

323
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Ne zaman Paris'te akşam davetine katılsam

324
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
davetsiz gelmişim gibi hissediyorum.

325
00:31:53,880 --> 00:31:56,560
Davet benim adıma verilse de.

326
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Belki

327
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
insanlar peruğumu sevmiyordur.

328
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Ondan değil. Burası Paris...

329
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
İnsanı sürekli tevazuya itiyor.

330
00:32:04,320 --> 00:32:07,120
Fransızlar şampanyayı
o yüzden mi icat etti?

331
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
-Bunlara katlanabilmek için mi?
-Müthiş bir tablo!

332
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Tebrikler Bay Warhol.

333
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Senin Jacques nerede?

334
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Komik biri, dediler.

335
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
İyi akşamlar.

336
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
-Balığa mı çıkıyorsun?
-Jacques!

337
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
Cehennem gibi! Yiyemiyorum! Yardım et.

338
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Bu akşam şahanesin.

339
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Sen de şahanesin.

340
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Merhaba.

341
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
-Merhaba.
-Merhaba Yves.

342
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Biraz su mu içsen?

343
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
-Tamam.
-Pierre'i terk ettim.

344
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
-Tamam.
-Senin için.

345
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
-Marakeş'e taşınıyoruz.
-Hayır, hiçbir şey yapmıyoruz.

346
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Çok içmişsin. Biraz su iç.

347
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Sarhoşsun.

348
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Ne yapıyorsun?

349
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Su lütfen.

350
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Hayır, bırak. Ne yapıyorsun? Bırak beni!

351
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Yves, gel otur.

352
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Pierre!

353
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
Çek defteri.

354
00:33:56,480 --> 00:34:00,080
-Para benim param.
-Hayır, yapma.

355
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Ne kadar? Onu senden satın alacağım.

356
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Kaldır şunu.

357
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
Al. İstediğin meblağı yaz.

358
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
Lütfen onu bana ver.

359
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Burada çok mutsuzum.

360
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
Onunla uzaklara gitmek istiyorum.
Çok yalnızım.

361
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Bu hayatla baş edemiyorum.

362
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Lütfen onu bana ver. Yalvarıyorum sana.

363
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Yapma.

364
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Gel hadi.

365
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Yves? Yves.

366
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
Hadi. Her şey düzelecek. Kalk.

367
00:35:20,200 --> 00:35:22,040
Bende ne varsa sana onu verebilirim.

368
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
Ya kabul et ya da git.

369
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
E? Ne karar verdin?

370
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
Parfüm konusundaki düşünceniz ne?

371
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Kalıyor musun, gidiyor musun?

372
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Parfüm diyorum.

373
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Ekonomik kriz var.

374
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
Ne kadar sürer, bilmiyoruz
ama satışlar düşüyor.

375
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
Paris de küçücük bir yer.

376
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
Ama dünya kocaman ve hızla değişiyor.

377
00:36:27,400 --> 00:36:30,920
Parfüm, lüks şeylere paranız yetmediğinde
satın aldığınız bir lüks.

378
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Kriz zamanında bile satar.

379
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Amerika'ya gidebiliriz.

380
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
Paris hiyerarşisi umurumuzda değil.

381
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Olursa olur.

382
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
İsmimizi giysi yerine
parfümle duyurup büyüyeceğiz.

383
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
Giysi yapıyoruz biz. Parfüm değil.

384
00:36:46,440 --> 00:36:48,920
İmalatı ucuz. Ayrıca çok kârlı.

385
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Ama kalıyor musun, gidiyor musun?

386
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
Yüzde elli.

387
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Parfüm için bağımsız bir şirket kuracağız.

388
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Şişeyi ve tanıtımı ben hallederim.

389
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
Kârın %50'si benim.

390
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
Diğer yarısı da sizin.

391
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
Kalıyorsun yani.

392
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Kalıyorum.

393
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Bizimle özel sözleşme imzalayacaksın.

394
00:37:14,720 --> 00:37:18,280
Eski sözleşmelere lafım yok
ama yeni sözleşme yapmayacaksın.

395
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
En az 10 yıl benimsin.

396
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Bidermann'ı unut.

397
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
Markanı da.

398
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
Dünya bizim!

399
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Seçimini yaptın mı?

400
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Seçimim hep sendin.

401
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Ya sen?

402
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Le Sept'te yemek yiyelim mi?

403
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
-Merhaba.
-Merhaba.

404
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Duydunuz mu?

405
00:38:32,880 --> 00:38:33,800
Neyi?

406
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Bay Saint Laurent olayını.

407
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Biri de bana Saint Laurent'dan
bahsetmese olmaz mı?

408
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Kaybolmuş.

409
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Nasıl yani?

410
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Atölye çalışanları bütün gün beklemiş
ama kendisi gelmemiş.

411
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Onu 24 saattir gören yok.

412
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
-Menü lütfen.
-Elbette.

413
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Ne biliyorsun?

414
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Jacques, aç kapıyı!

415
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Onu dün gece partiden sonra gördüm.

416
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
...Jacques! Böyle mi olacak?

417
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Ne yapıyorsun?

418
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Ayrılmak istedim.

419
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Seninle eğlendim. Artık gitme vakti. Hadi!

420
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
İş şiddete bindi.

421
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
Bitti. Git artık! Tamam mı?

422
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Ne desem dinlemiyordu.

423
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
-Delirmişti.
-Hadi!

424
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Belli ki hastaneye yatması lazım.

425
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Küçük orospu!

426
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
Beni bırakma!

427
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
Hasta. Hastayken de kendine zarar veriyor.

428
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Ne istersen yaparım!

429
00:39:46,600 --> 00:39:48,920
Bana bardak mı fırlatıyorsun?

430
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Ne yaptın?

431
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Jacques? Söyle, ne yaptın?

432
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz