1
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
(CHANSON "DON'T LET ME BE MISUNDERSTOOD",
NINA SIMONE)

2
00:00:28,360 --> 00:00:30,600
FEMME : (EN ANGLAIS)
Alors voilà le fameux Club Sept ?!

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,240
Depuis le temps que j'en entends parler !

4
00:00:39,480 --> 00:00:40,880
JACQUES : Karl, Pierre Bergé est là.

5
00:00:41,400 --> 00:00:43,360
Quoi qu'on te reproche, assume.

6
00:00:43,800 --> 00:00:46,480
Tu en fais une fierté
et ils se lasseront d'en parler.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
C'est pas toi qu'on traite de pute.

8
00:00:49,600 --> 00:00:51,480
C'est le meilleur nez américain.

9
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
J'ai besoin d'elle
pour le parfum de Chloé.

10
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
Hm.

11
00:00:54,400 --> 00:00:55,880
Alors, prends sur toi.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,280
(EN ANGLAIS) Prêts
pour une entrée fracassante ?

13
00:00:58,360 --> 00:01:00,000
(RIRES)

14
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
JACQUES : (EN ANGLAIS)
Quelle beauté... si, c'est vrai !

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,440
T'es physio, maintenant ?

16
00:01:14,320 --> 00:01:15,600
Dégage ta pute, toi.

17
00:01:16,160 --> 00:01:17,240
- T'as dit quoi ?
- Ça va.

18
00:01:17,320 --> 00:01:19,160
T'as un problème,
tu le règles avec moi.

19
00:01:19,240 --> 00:01:20,960
Mais je te parle pas, à toi.

20
00:01:21,040 --> 00:01:22,680
Tu ne fais pas la loi ici, hein ?

21
00:01:22,760 --> 00:01:25,360
Si si si, je fais la loi.
Je te dis de tenir ta chienne en laisse.

22
00:01:25,480 --> 00:01:27,200
- (CLAQUE)
- FEMME : Oh !

23
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
PIERRE : Tu vas faire quoi ?
FEMME : Vous êtes fous ?

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Tu choisis qui ?
Lagerfeld ou Saint Laurent ?

25
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
- Saint Laurent.
- Alors !

26
00:01:41,920 --> 00:01:43,720
Je te brise les genoux si je te revois.

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
Et le Teuton, t'es mort.

28
00:01:48,360 --> 00:01:50,280
Je vais te griller dans tout Paris.

29
00:01:52,480 --> 00:01:54,240
(LA CHANSON DE NINA SIMONE S'ESTOMPE)

30
00:02:00,680 --> 00:02:02,560
(MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE)

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,960
L'heure est grave
quand Jacques débarque à 7 h du matin.

32
00:02:25,720 --> 00:02:28,040
- Comment tu vas ?
- J'aurais pu faire sans.

33
00:02:29,600 --> 00:02:30,800
Bon, écoute, je...

34
00:02:32,720 --> 00:02:35,120
Je te demande pardon,
t'aurais jamais dû être mêlé à ça.

35
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
J'irai voir Pierre.

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,120
Pour quoi faire ?

37
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
Pour m'expliquer,
bien lui faire comprendre...

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Tu vas lui dire quoi ?

39
00:02:42,920 --> 00:02:45,680
"Pardon, je sais pas garder
ma bite dans mon caleçon.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
"Ni distinguer un fou d'un sain d'esprit."

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,320
Tu vas retrouver Saint Laurent aussi ?

42
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
Et ma réputation ?

43
00:02:54,440 --> 00:02:55,520
Tu vas sauver comment

44
00:02:55,640 --> 00:02:58,520
ma réputation professionnelle
qui me fait vivre et te fait vivre,

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,760
et qu'en une semaine
Pierre peut détruire ?

46
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
Vingt ans.

47
00:03:06,920 --> 00:03:08,960
Vingt ans à travailler
tous les jours de ma vie

48
00:03:09,040 --> 00:03:11,720
pour avoir un tout petit peu de respect
de la part des gens.

49
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Personne ne m'aime ici.

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Personne ne veut que je réussisse.

51
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Et toi,

52
00:03:21,440 --> 00:03:22,840
tu détruis tout.

53
00:03:24,280 --> 00:03:28,440
Alors, tu rentres chez toi
et tu me laisses gérer.

54
00:03:31,520 --> 00:03:33,040
Karl, je peux aider...

55
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
(AVEC COLÈRE)
Tu ne dis rien, tu ne fais rien.

56
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Tu disparais.
Je ne veux plus te voir.

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,360
(D'UNE VOIX TREMBLANTE)
Moi aussi, j'ai un honneur, on m'insulte.

58
00:03:41,480 --> 00:03:45,960
(EN POUFFANT DE RIRE)
L'honneur ? L'honneur, on s'en fiche.

59
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
Y a plein de gens
qui vivent très bien sans.

60
00:03:51,680 --> 00:03:53,000
"Jacques, à la niche."

61
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Jacques, à la niche.

62
00:04:03,120 --> 00:04:06,840
Ah, et quand Pierre te menace d'envoyer
des gens pour régler ton compte...

63
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
Il en est totalement capable.

64
00:04:15,960 --> 00:04:17,280
(LA PORTE CLAQUE)

65
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
(EN ALLEMAND) Je t'avais prévenu.

66
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
(EN ALLEMAND) Félicitations.

67
00:04:32,400 --> 00:04:33,720
(SOUPIR)

68
00:04:42,400 --> 00:04:43,760
(UNE VOITURE KLAXONNE)

69
00:04:45,440 --> 00:04:46,600
Ça va pas ? Tu fais quoi ?

70
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Tu vois pas que je marche ?

71
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
Hein ? Je suis invisible ?
Petite merde ! (CRACHAT)

72
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
(RESPIRATION HALETANTE)

73
00:05:09,200 --> 00:05:11,240
Bernadette Maurice du New York Times,

74
00:05:11,320 --> 00:05:13,800
malade, toutes ses excuses,
interview reportée.

75
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servant du Monde trop occupée,
pas sûre de venir au défilé.

76
00:05:17,400 --> 00:05:19,720
Pareil pour Macy's,
ils verront au dernier moment.

77
00:05:19,800 --> 00:05:21,600
Ça fait beaucoup, hein, pour un matin.

78
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
Celui qui m'a permis de comprendre,

79
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
c'est John Fairchild.

80
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
(EN ANGLAIS) Réglez vos problèmes
avec Pierre Bergé !

81
00:05:29,360 --> 00:05:32,520
- (EN FRANÇAIS) C'est ce qu'il m'a dit.
- Je pensais pas que ça irait aussi vite.

82
00:05:34,840 --> 00:05:36,160
Ah, oui ! Et puis, j'oubliais.

83
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
La fille du parfum, l'Américaine,

84
00:05:38,280 --> 00:05:39,800
m'a appelée dans tous ses états.

85
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
Hors de question
qu'elle participe à un scandale pareil.

86
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Elle rentre directement à New York.

87
00:05:44,920 --> 00:05:47,640
- Tu lui as fait quoi, à Pierre Bergé ?
- Rien.

88
00:05:48,120 --> 00:05:51,040
Mais il a passé sa matinée
à appeler toutes les rédactions de mode

89
00:05:51,120 --> 00:05:54,400
pour dire qu'ils devaient choisir
entre Saint Laurent et Lagerfeld.

90
00:05:54,480 --> 00:05:58,320
Et ils choisissent tous
Saint Laurent. (SOUPIR)

91
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Ces histoires ne valent pas la peine
que je te les raconte.

92
00:06:02,360 --> 00:06:04,440
Mais, bien malgré moi,

93
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
ça a un impact sur Chloé,
et j'en suis profondément honteux.

94
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
(LONG SOUPIR)

95
00:06:13,440 --> 00:06:15,160
Tout ce que je peux te dire,
c'est que

96
00:06:15,240 --> 00:06:16,960
je m'engage à régler le problème.

97
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
Et les journalistes seront là au défilé.

98
00:06:19,560 --> 00:06:20,880
Je te le promets.

99
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
Et comment ?

100
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
Comment tu vas le régler ?

101
00:06:30,400 --> 00:06:31,880
Tout le monde déteste
Pierre Bergé.

102
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Il nous a tous pris de haut
un jour où l'autre.

103
00:06:35,440 --> 00:06:36,960
Mais tout le monde se tait.

104
00:06:37,800 --> 00:06:39,560
Dans le milieu, c'est le plus puissant.

105
00:06:40,520 --> 00:06:41,840
Et c'est un coupeur de têtes.

106
00:06:42,760 --> 00:06:45,280
Tes histoires, je m'en doute,
tout Paris en parle.

107
00:06:45,360 --> 00:06:46,560
Je m'en fous.

108
00:06:47,080 --> 00:06:49,840
Mais tu vas voir Bergé
et tu fais la paix.

109
00:06:51,080 --> 00:06:52,360
Quoi qu'il t'en coûte.

110
00:06:54,360 --> 00:06:57,720
- (SOUPIR)
- C'est un conseil d'amie que je te donne.

111
00:06:58,400 --> 00:06:59,640
Et un ordre de patronne.

112
00:07:09,640 --> 00:07:12,000
On a une bonne adresse
de fleuriste à New York ?

113
00:07:12,080 --> 00:07:13,240
Oui, je peux trouver.

114
00:07:13,320 --> 00:07:15,440
Tu fais livrer un bouquet
à la nana des parfums.

115
00:07:15,520 --> 00:07:17,720
Forsythias, azalées, narcisses.

116
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
Et vas-y à fond.
Un gros bouquet qui coûte cher.

117
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
D'accord.

118
00:07:37,520 --> 00:07:39,360
Le bureau de Saint Laurent,
s'il vous plaît.

119
00:07:41,160 --> 00:07:43,320
Oui, Anne-Marie Muñoz,
s'il vous plaît.

120
00:07:44,080 --> 00:07:45,560
De la part de Roland.

121
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
(MUSIQUE CLASSIQUE BEETHOVEN)

122
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Merci.

123
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
(COUPS À LA PORTE)

124
00:08:00,120 --> 00:08:01,400
Entre, c'est ouvert.

125
00:08:03,200 --> 00:08:05,040
Madame en nuisette ?

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,680
T'espères que je viens
déboucher ton évier ?

127
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
Je me chauffe pas de ce bois-là, moi.

128
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
- Bon.
- Tadam !

129
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Je te prends tout ça :
speedballs, cocaïne.

130
00:08:17,280 --> 00:08:19,160
Tu te suicides ou t'as une soirée ?

131
00:08:19,240 --> 00:08:20,880
(RIRE)

132
00:08:21,680 --> 00:08:22,720
Ça dépend.

133
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
Tu fais quoi, t'as du temps ?
Tu veux...

134
00:08:27,160 --> 00:08:29,920
On se fait une ligne, on papote,
j'ai de la bonne musique.

135
00:08:30,000 --> 00:08:31,680
C'est gentil. Trop de boulot.

136
00:08:32,160 --> 00:08:33,440
Trop de boulot ?

137
00:08:34,160 --> 00:08:35,840
C'est la chanson des Temps Modernes.

138
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
Bon, ben, allez, va bosser.

139
00:08:41,520 --> 00:08:43,560
- Garde le reste.
- Merci.

140
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
T'es devenu célèbre, mon pote.

141
00:08:47,320 --> 00:08:49,160
Beaucoup de clients
me parlent de toi.

142
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
Dis-leur que je les emmerde.

143
00:08:52,000 --> 00:08:53,080
Ah bon.

144
00:08:53,160 --> 00:08:55,720
Bon, tu fais attention
avec les speedballs. C'est fort.

145
00:08:57,240 --> 00:08:58,360
Salut, Jacques.

146
00:09:11,280 --> 00:09:13,040
(RENIFLEMENTS)

147
00:09:13,200 --> 00:09:14,400
(MUSIQUE CLASSIQUE S'ESTOMPE)

148
00:09:16,160 --> 00:09:18,680
Anne-Marie, je suis content de te voir.

149
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
Je pense que c'est bon, là.

150
00:09:22,960 --> 00:09:24,880
Tu peux être sûre
que personne ne nous verra.

151
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Le plus loin possible des ateliers.

152
00:09:27,760 --> 00:09:29,920
Je suis conscient
de l'amitié que tu me fais.

153
00:09:30,520 --> 00:09:32,560
Moi aussi, Pierre peut me dégager demain.

154
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
- J'ai pas d'immunité, hein ?
- Je sais.

155
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
J'ai besoin que tu m'expliques...

156
00:09:38,280 --> 00:09:40,280
Qu'est-ce qu'il se passe avec Yves ?
Il est où ?

157
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Pas là.

158
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
Comment ça, "pas là" ?

159
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
On l'a cherché partout pendant deux jours.

160
00:09:51,320 --> 00:09:52,840
On a reçu un coup de fil

161
00:09:52,920 --> 00:09:55,080
du centre d'accueil
des sans-logis de Nanterre.

162
00:09:55,920 --> 00:09:59,240
Il n'avait aucune conscience
d'où il se trouvait, plus de papiers,

163
00:09:59,880 --> 00:10:01,200
de veste, de chaussures,

164
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
il s'était fait tabasser,

165
00:10:03,880 --> 00:10:05,800
ou s'était battu, va savoir.

166
00:10:06,400 --> 00:10:07,680
Il était pas beau à voir.

167
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Mais c'est pas la première fois
qu'il dérape.

168
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Ça va aller.
Vous allez le remettre sur pied.

169
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
Pierre l'a fait interner à l'hôpital.
Yves lui a balancé un buste en marbre.

170
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
(POUFFEMENT DE RIRE)

171
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Même fou, il oublie pas
comment traiter Pierre.

172
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
Arrête, il ne mérite pas ça.

173
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
Il aboie beaucoup, mais il porte tout.

174
00:10:25,200 --> 00:10:26,600
Sans lui, Yves ne tiendrait pas.

175
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
En 61 aussi,
on a dû l'amener à Sainte-Anne.

176
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Six mois après,
il en sortait pour créer sa maison.

177
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
C'est pire qu'en 61.

178
00:10:34,600 --> 00:10:36,920
Là, y a les nerfs,
mais y a l'alcool aussi.

179
00:10:37,000 --> 00:10:38,120
Et la drogue.

180
00:10:40,720 --> 00:10:42,840
Et j'inclus ton Jacques dans les drogues.

181
00:10:45,680 --> 00:10:47,000
Il ne dessine plus.

182
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Toute la maison Saint Laurent attend.

183
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
250 employés qui attendent
comme des oisillons affamés.

184
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Les défilés sont dans un mois.

185
00:10:57,520 --> 00:11:00,120
C'est moi qui dessine
la collection à sa place.

186
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Qui est au courant ?

187
00:11:06,240 --> 00:11:09,000
Ben, personne. Que Pierre et moi.

188
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
On ment à tout le monde.

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
Quand on se parle vraiment,
on se demande si c'est la fin.

190
00:11:19,120 --> 00:11:20,240
Par là.

191
00:11:23,160 --> 00:11:24,600
Tu l'as fait exprès ?

192
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Exprès de quoi ?

193
00:11:30,920 --> 00:11:33,320
- Exprès de quoi ?
- C'est ce que dit Pierre.

194
00:11:33,400 --> 00:11:35,840
Que tu as encouragé Jacques
à faire du mal à Yves.

195
00:11:36,360 --> 00:11:38,640
Que derrière Jacques,
tu détruisais Yves.

196
00:11:39,560 --> 00:11:41,600
Ah, c'est comme ça
que vous me voyez, hein ?

197
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
Je sais pas, moi.

198
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
Pourquoi j'aurais fait ça ?

199
00:11:47,720 --> 00:11:48,880
Parce que je suis jaloux ?

200
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Parce que je ne suis pas Yves
et je voudrais l'être ?

201
00:11:55,560 --> 00:11:58,200
Lui et Jacques
sont des adultes consentants.

202
00:11:58,280 --> 00:12:00,240
La vérité, c'est que Pierre est si furieux

203
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
parce qu'il ne veut pas avouer
qu'Yves est un fou,

204
00:12:02,560 --> 00:12:05,080
mais ni Jacques ni moi
en sommes responsables.

205
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
- OK.
- Voilà !

206
00:12:11,840 --> 00:12:14,400
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

207
00:12:22,440 --> 00:12:24,520
(CONVERSATION INAUDIBLE)

208
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
(GEIGNEMENTS LOINTAINS)

209
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
(COUPS À LA PORTE)

210
00:13:13,800 --> 00:13:15,160
Mon Karlito.

211
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
Tu me fais sortir de là ?

212
00:13:30,680 --> 00:13:31,880
Je t'ai rien fait, moi.

213
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
C'est lui qui est venu me chercher.

214
00:13:38,520 --> 00:13:39,600
Lui, il t'aime, hein ?

215
00:13:42,400 --> 00:13:44,160
C'est toi qui ne sais pas l'aimer.

216
00:13:47,840 --> 00:13:50,000
Où est-ce que tu vas ? Karl !

217
00:13:50,080 --> 00:13:51,680
(YVES SECOUE LA POIGNÉE)

218
00:13:52,320 --> 00:13:54,280
(EN HURLANT) Me laisse pas tout seul ici !

219
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
ELISABETH : Karl ?

220
00:14:01,520 --> 00:14:03,040
(EN ALLEMAND) Pas maintenant, maman !

221
00:14:10,560 --> 00:14:11,920
(EN ALLEMAND) Si, maintenant !

222
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Je te laisse mener ta vie,
il me semble.

223
00:14:15,920 --> 00:14:17,720
(EN ALLEMAND) Maman,
qu'est-ce que tu veux ?

224
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
(EN ALLEMAND) Je reviens
de chez le coiffeur.

225
00:14:20,560 --> 00:14:22,520
Il y avait deux commères à côté de moi.

226
00:14:22,880 --> 00:14:25,480
La comtesse de Ribes
et la baronne de Rothschild.

227
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Amies d'Yves et de Pierre,
si j'ai bien compris ?

228
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
(EN ALLEMAND) Si c'est pour me dire
qu'elles disaient du mal de moi,

229
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
je ne veux pas savoir.

230
00:14:34,800 --> 00:14:36,360
(EN ALLEMAND) Elles parlaient de moi.

231
00:14:37,200 --> 00:14:38,240
(EN ALLEMAND) De toi ?

232
00:14:38,320 --> 00:14:39,440
(ACQUIESCE)

233
00:14:39,520 --> 00:14:42,400
(EN ALLEMAND) De "la mère
de Karl Lagerfeld", la nazie.

234
00:14:43,720 --> 00:14:44,840
(POUFFEMENT DE RIRE)

235
00:14:45,880 --> 00:14:48,560
(EN ALLEMAND) On sera toujours des nazis
pour les Français.

236
00:14:48,880 --> 00:14:50,720
Et puis je n'ai jamais rien raconté.

237
00:14:51,040 --> 00:14:53,560
(EN ALLEMAND) Pourtant Pierre Bergé
est très informé.

238
00:14:55,040 --> 00:14:58,960
Il sait que ton père
n'était ni baron ni suédois. (PETIT RIRE)

239
00:15:01,120 --> 00:15:04,400
Et qu'il utilisait des travailleurs
obligatoires dans ses usines.

240
00:15:04,720 --> 00:15:08,160
Il a décidé de faire connaître
à tout le monde la vérité.

241
00:15:08,560 --> 00:15:10,880
- Tu as perdu le contrôle, mon fils.
- (EN ALLEMAND) Non.

242
00:15:12,600 --> 00:15:14,320
Je vais le prendre.

243
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

244
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
(GROGNEMENT)

245
00:15:43,080 --> 00:15:44,480
(SUFFOCATION)

246
00:15:45,160 --> 00:15:46,360
(TOUSSE)

247
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
(TOUX VIOLENTE)

248
00:15:58,760 --> 00:16:00,720
(SOUFFLE SACCADÉ)

249
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
(GÉMISSEMENTS)

250
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
C'est très joli sur toi, Amina.

251
00:16:24,960 --> 00:16:26,480
Beau volume.

252
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
Très bon travail.

253
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
Elle est encore avec son journaliste
de Paris Match ?

254
00:16:32,320 --> 00:16:35,400
Amina ? Oui.
Pourquoi tu t'intéresses à Paris Match ?

255
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Dis donc,

256
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
t'es allé voir Pierre Bergé ?

257
00:16:43,680 --> 00:16:44,800
Amina.

258
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
- Tu habites au Champs-de-Mars, c'est ça ?
- Oui.

259
00:16:48,960 --> 00:16:50,880
Je te déposerai tout à l'heure.

260
00:16:51,440 --> 00:16:52,520
C'est sur mon chemin.

261
00:16:53,160 --> 00:16:54,360
AMINA : D'accord.

262
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Jacques ?

263
00:17:22,120 --> 00:17:23,760
(COUPS À LA PORTE)

264
00:17:24,160 --> 00:17:25,280
C'est moi, ouvre.

265
00:17:27,160 --> 00:17:29,600
- On parle un peu ?
- (COUPS À LA PORTE)

266
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
(FROISSEMENT SEC DU PAPIER)

267
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
(CLAQUEMENT SEC)

268
00:19:01,000 --> 00:19:02,120
JACQUES : Karl,

269
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
ce n'est plus drôle.

270
00:19:05,880 --> 00:19:09,000
Puisqu'il me reste encore un peu
d'orgueil et d'énergie,

271
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
moi, le gigolo,

272
00:19:11,800 --> 00:19:13,320
l'assassin du génie,

273
00:19:14,400 --> 00:19:17,120
je retourne là où on me permettra encore
de me tenir droit.

274
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
Adieu, Paris.

275
00:19:19,400 --> 00:19:20,680
Bon vent à toi.

276
00:19:20,800 --> 00:19:22,280
(DES VOIX RÉSONNENT DERRIÈRE LA PORTE)

277
00:19:22,440 --> 00:19:23,520
Jacques.

278
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
FEMME : Très bien, et c'est à moi...

279
00:19:28,760 --> 00:19:30,040
(JACQUES HURLE)

280
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
- Mon Dieu, qu'il est bête !
- Ma petite maman !

281
00:19:32,600 --> 00:19:33,920
Mais qu'est-ce que tu fais là ?

282
00:19:34,000 --> 00:19:35,320
(EXCLAMATIONS DE JOIE)

283
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Mon chéri.

284
00:19:36,920 --> 00:19:39,320
- Je suis de retour.
- (AVEC JOIE) Oh !

285
00:19:40,280 --> 00:19:41,440
T'es trop beau.

286
00:19:43,320 --> 00:19:44,440
Il est où, papa ?

287
00:19:46,360 --> 00:19:48,840
Il se repose. Enfin, il essaye.

288
00:20:02,760 --> 00:20:04,400
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

289
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Allô ?

290
00:20:09,480 --> 00:20:11,360
ANNA : Qu'est-ce que c'est,
cette histoire ?

291
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
Yves Saint Laurent est mort ?

292
00:20:13,720 --> 00:20:16,720
Anna. La rumeur est arrivée
jusqu'à Milan ?

293
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
Oui.

294
00:20:18,200 --> 00:20:21,040
L'article de Paris Match est repris
dans toute la presse.

295
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
D'où elle vient, cette rumeur ?

296
00:20:23,880 --> 00:20:25,960
On est tous à se poser la même question.

297
00:20:27,120 --> 00:20:29,400
Et Pierre, qu'est-ce qu'il dit ?

298
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
Pierre Bergé fait du Pierre Bergé.

299
00:20:31,720 --> 00:20:35,200
Il refuse de prendre le téléphone
quand un journaliste l'appelle.

300
00:20:35,280 --> 00:20:37,640
Pas un de nous n'a réussi à lui parler.

301
00:20:37,720 --> 00:20:40,720
Il veut faire quoi ?
Cacher le cadavre dans un placard ?

302
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
Si Yves Saint Laurent est mort,
il faudra bien qu'on le sache.

303
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Je veux pas y croire.

304
00:20:49,000 --> 00:20:50,640
Bon, je viens à Paris.

305
00:20:50,720 --> 00:20:54,000
Je vais faire le pied de grue chez Bergé
avec tous les autres de Vogue.

306
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Il faudra bien qu'il nous parle.

307
00:20:56,800 --> 00:20:59,120
D'accord. Tiens-moi au courant, hein ?

308
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
- Bien sûr, mon cher.
- Merci.

309
00:21:18,840 --> 00:21:21,840
(MUSIQUE TRISTE)

310
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
(COUPS À LA PORTE)

311
00:21:56,000 --> 00:21:57,560
PÈRE DE JACQUES : Entrez, docteur.

312
00:21:57,720 --> 00:21:58,880
(LA PORTE S'OUVRE)

313
00:22:00,800 --> 00:22:02,480
Bonjour, M. de Bascher.

314
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
FEMME : Oh !

315
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Mon petit Jacques !

316
00:22:23,640 --> 00:22:26,280
Oh, je suis... Ah ! Je suis contente !

317
00:22:27,440 --> 00:22:28,800
Tellement contente !

318
00:22:28,880 --> 00:22:30,360
Ah, mais moi aussi.

319
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
- Où est mon chocolat chaud ?
- (POUFFEMENT DE RIRE)

320
00:22:32,920 --> 00:22:34,360
Je te l'apporte.

321
00:22:46,440 --> 00:22:48,160
Elle est où maman ?

322
00:22:49,000 --> 00:22:50,680
Je sais pas, sans doute aux vignes.

323
00:22:52,000 --> 00:22:53,480
(PETIT RIRE)

324
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
D'accord.

325
00:22:57,600 --> 00:22:59,720
Tu viens nous voir ou tu fuis Paris ?

326
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Je... viens vous voir.

327
00:23:04,360 --> 00:23:06,320
Lagerfeld t'a quitté, hein ?
T'es fauché ?

328
00:23:06,960 --> 00:23:08,640
- Non.
- T'es malade ?

329
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
Non.

330
00:23:11,280 --> 00:23:13,920
Va pas voir papa,
il a plus de défenses immunitaires.

331
00:23:14,000 --> 00:23:15,520
- Je suis pas malade.
- Hm.

332
00:23:16,000 --> 00:23:19,440
Non, je suis venu chercher
un peu de compagnie, un peu d'amour.

333
00:23:19,520 --> 00:23:22,920
Tu nous oublies pendant trois ans,
on t'annonce que papa a un cancer...

334
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
Tu rappelles à peine
et tu veux notre amour.

335
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Je vous oublie pas, Anne.

336
00:23:29,960 --> 00:23:31,560
Va voir papa, il sait que t'es là.

337
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
Mais arrête !

338
00:23:34,760 --> 00:23:35,920
C'est bon, je suis revenu,

339
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
on déjeune, on parle un peu,
tu me dis comment tu vas !

340
00:23:38,680 --> 00:23:40,360
C'est qui, Beaumarchais ?

341
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
Mes amis te croisent
aux soirées parisiennes,

342
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
tu te fais appeler
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

343
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
Alors, je me demande

344
00:23:49,480 --> 00:23:50,680
qui est Beaumarchais ?

345
00:23:53,160 --> 00:23:55,240
Notre nom te suffit pas, c'est ça ?

346
00:23:55,720 --> 00:23:57,080
C'est trop plouc pour toi ?

347
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
T'as honte ? Trop vétuste ?

348
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
- Pas assez noble pour tes amis mondains ?
- (SOUPIR)

349
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Tu connais rien à ce milieu, d'accord ?

350
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Si, il s'étale partout, je le méprise.
On n'a pas été éduqués comme ça !

351
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
(À VOIX BASSE) Chut !
Tu gueules, là ! Ça va !

352
00:24:14,120 --> 00:24:16,720
Je croyais que c'était
une histoire d'amour, Lagerfeld.

353
00:24:18,520 --> 00:24:19,680
Ben si, ç'en est une.

354
00:24:20,760 --> 00:24:24,000
Ah bon ? Ça m'a surtout l'air
d'être une histoire de coucheries.

355
00:24:26,400 --> 00:24:28,680
Tu pourrais être
tellement de choses, Jacques,

356
00:24:29,160 --> 00:24:30,600
et à quoi tu passes ta vie ?

357
00:24:30,680 --> 00:24:34,440
Tu arrêtes tes études pour ça,
tu nous renies, nous, pour ça.

358
00:24:36,600 --> 00:24:37,880
Tu aimes bien te raconter

359
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
que papa t'a rejeté
parce que t'es homosexuel,

360
00:24:40,600 --> 00:24:44,080
mais papa te rejette
parce que tu choisis toujours la facilité.

361
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
(MUSIQUE TRISTE)

362
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
(EN ALLEMAND) Allume la télé !

363
00:25:24,600 --> 00:25:27,080
YVES : (À LA TÉLÉ) Si j'étais mort,
je serais le premier à le savoir.

364
00:25:27,560 --> 00:25:31,120
Je suis autorisé depuis ce matin
à sortir et à travailler au studio.

365
00:25:31,600 --> 00:25:34,280
Je suis malade. Très malade.

366
00:25:34,360 --> 00:25:38,400
Je le suis depuis longtemps,
mais personne ne s'en était aperçu.

367
00:25:38,760 --> 00:25:41,560
M. Saint Laurent souffre
d'une dépression nerveuse.

368
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
Et nous affirmons ici,
sur l'honneur évidemment,

369
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
qu'il ne souffre de rien d'autre.

370
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
(EN ALLEMAND) Ils sont fous ?

371
00:25:49,600 --> 00:25:50,960
Ça va les tuer !

372
00:25:51,240 --> 00:25:54,080
(EN ALLEMAND) Au moins, ils arrêteront
de chercher des poux aux autres.

373
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Toutes ces rumeurs insistantes
depuis quelques jours

374
00:25:59,040 --> 00:26:02,360
ne sont que des vaines tentatives
pour calomnier

375
00:26:02,440 --> 00:26:03,720
la maison Saint Laurent.

376
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
M. Saint Laurent est le génie
que l'on connaît.

377
00:26:07,080 --> 00:26:08,160
Karl.

378
00:26:08,920 --> 00:26:10,240
(EN ALLEMAND) Tu es derrière tout ça ?

379
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
(EN ALLEMAND) Tu n'as pas entendu ?

380
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
Yves se détruit très bien tout seul.

381
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
PIERRE : Nous vous rassurons,
il a les meilleurs médecins.

382
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
YVES : Oui,
ne vous inquiétez pas pour moi.

383
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
Je vais me soigner,

384
00:26:23,800 --> 00:26:25,440
j'irai mieux bientôt.

385
00:26:27,000 --> 00:26:28,960
Je suis encore capable de vous étonner.

386
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
Quant à ceux à l'origine de ces rumeurs,

387
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
qu'ils sachent que
nous n'en resterons pas là.

388
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
(COMPOSITION D'UN NUMÉRO)

389
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
SECRÉTAIRE : Allô ?

390
00:26:41,880 --> 00:26:43,840
Le bureau de M. Saint Laurent,
s'il vous plaît.

391
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
Qui demandez-vous ?

392
00:26:45,560 --> 00:26:46,920
Anne-Marie Muñoz.

393
00:26:47,120 --> 00:26:49,200
- De la part ?
- De Roland.

394
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
ANNE-MARIE : Allô ?

395
00:26:52,560 --> 00:26:54,120
- C'est moi.
- Oui.

396
00:26:54,440 --> 00:26:57,320
Tu vas me pardonner ce que je vais faire,
je n'ai pas le choix.

397
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Quoi ?

398
00:26:58,480 --> 00:27:01,240
J'ai chez moi toutes les lettres
qu'Yves a écrites à Jacques.

399
00:27:01,640 --> 00:27:03,240
En quoi ça nous concerne ?

400
00:27:04,000 --> 00:27:07,120
Dis à Pierre que s'il me calomnie
encore une fois

401
00:27:07,200 --> 00:27:08,240
ou s'il m'emmerde,

402
00:27:08,320 --> 00:27:09,960
j'envoie les lettres aux journaux.

403
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Tu m'as entendu ?

404
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
Oui.

405
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
(CLAQUEMENT)

406
00:27:24,480 --> 00:27:26,680
Nous sommes très contents que tu sois là.

407
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
Merci, Chantal.

408
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
Bonsoir, papa.

409
00:27:57,840 --> 00:27:59,280
Les vignes vont bien ?

410
00:28:00,320 --> 00:28:01,320
Ça débourre ?

411
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Pas mal.

412
00:28:05,280 --> 00:28:07,000
Il n'y a pas de gel de prévu.

413
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
PÈRE DE JACQUES : Bon.

414
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Alors on va bientôt être prêts
pour l'ébourgeonnage.

415
00:28:16,600 --> 00:28:18,520
Sans doute... Euh...

416
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Augier m'a appelé.

417
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Il pourra nous prêter
deux manutentionnaires,

418
00:28:27,800 --> 00:28:30,600
- le temps qu'on en trouve d'autres.
- (SOUPIR)

419
00:28:30,760 --> 00:28:34,000
Notre cadet pourra peut-être nous aider.

420
00:28:34,320 --> 00:28:36,840
S'il passe ses partiels à temps.

421
00:28:37,880 --> 00:28:39,760
Je crois qu'il a bientôt fini, non ?

422
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
PÈRE DE JACQUES :
Oui, je crois qu'il a bientôt fini.

423
00:28:45,080 --> 00:28:47,840
C'est bien. Il est sérieux, notre cadet.

424
00:28:47,920 --> 00:28:50,000
On peut compter sur lui.

425
00:28:50,120 --> 00:28:52,280
(PROFONDE RESPIRATION)

426
00:28:55,760 --> 00:28:58,440
(MUSIQUE DOUCE)

427
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Eh ben !

428
00:30:05,120 --> 00:30:06,160
Carrément ?

429
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
Tu sais ce dont tu souffres, Jacques ?

430
00:30:20,800 --> 00:30:21,960
C'est d'inutilité.

431
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Hm.

432
00:30:25,280 --> 00:30:27,400
Si tu te rendais utile,
tu te sentirais moins seul.

433
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Je me sens jamais seule.

434
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Arrête avec tes associations
de gouines et de pédés,

435
00:30:31,280 --> 00:30:33,040
je défilerai pas avec des pancartes.

436
00:30:33,120 --> 00:30:35,200
- Pourquoi pas ?
- Ben... non.

437
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
L'homosexualité,
c'est pas seulement intime,

438
00:30:37,440 --> 00:30:39,800
une façon de s'habiller
ou de faire la fête.

439
00:30:40,960 --> 00:30:43,640
C'est vivre sa vie,
laisser les autres vivre la leur.

440
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
C'est profondément politique.

441
00:30:46,120 --> 00:30:48,960
C'est une cause, et je crois
que c'est important d'en avoir une.

442
00:30:50,720 --> 00:30:52,440
Tu as besoin d'une cause, Jacques.

443
00:30:53,520 --> 00:30:56,040
Non, mais révolutionnaire
et gigolo, quoi, j'adore.

444
00:30:57,200 --> 00:31:00,840
Heureusement, papa a trois autres enfants
pour sauver la famille de la perdition.

445
00:31:00,920 --> 00:31:02,960
- (RIRE)
- (EN RIANT) Ça va pas du tout.

446
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
C'est lui ?

447
00:31:27,880 --> 00:31:29,600
- Tu nous rejoins ?
- Oui.

448
00:31:29,680 --> 00:31:30,960
- On y va ?
- Oui.

449
00:31:33,040 --> 00:31:35,640
- Je vous rejoins.
- Papa, la messe va commencer.

450
00:32:01,080 --> 00:32:03,680
J'aurais peut-être... dû prévenir.

451
00:32:05,280 --> 00:32:06,920
Ouais, ça aurait été moins drôle.

452
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
(PETIT RIRE)

453
00:32:15,400 --> 00:32:18,280
Excuse-moi. Toi, ici, je...
Je m'y attendais pas du tout.

454
00:32:21,440 --> 00:32:23,760
Dans ma jeunesse,
quand je suis arrivé à Paris,

455
00:32:24,240 --> 00:32:26,520
on appelait ce que tu portes la mode tala.

456
00:32:26,920 --> 00:32:28,640
- (RIRE)
- Celle de ceux qui vont à la messe.

457
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
C'est moi sans maquillage.

458
00:32:42,840 --> 00:32:44,080
J'ai tout arrangé, hein.

459
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
Tout va changer maintenant.

460
00:32:47,640 --> 00:32:49,800
On va aux États-Unis,
on fait ce foutu parfum.

461
00:32:50,720 --> 00:32:53,200
On se réinvente, on s'amuse.
De la légèreté.

462
00:32:54,040 --> 00:32:57,200
Et on revient plus forts.
On prend notre revanche.

463
00:33:15,200 --> 00:33:16,640
Je te demande pardon.

464
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
J'ai été dur.

465
00:33:23,320 --> 00:33:24,800
Trop dur.

466
00:33:26,000 --> 00:33:28,320
J'étais inquiet, j'étais énervé.

467
00:33:29,720 --> 00:33:31,360
J'ai dit des choses
que je pensais pas.

468
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
(SOUPIR)

469
00:33:35,600 --> 00:33:36,920
Un peu, quand même.

470
00:33:43,680 --> 00:33:44,800
Ne m'en veux pas.

471
00:33:49,200 --> 00:33:50,560
Moi, je t'en veux de rien.

472
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Allez.

473
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
On rentre.

474
00:34:07,120 --> 00:34:10,400
(MUSIQUE D'OPÉRA)

475
00:34:37,200 --> 00:34:39,040
(CLOCHER QUI SONNE)

476
00:35:00,000 --> 00:35:02,560
CURÉ : La grâce de Jésus, notre Seigneur,

477
00:35:02,640 --> 00:35:04,200
l'amour de Dieu, le Père,

478
00:35:04,680 --> 00:35:07,680
et la communion de l'Esprit-Saint
soient toujours avec vous.

479
00:35:08,120 --> 00:35:10,280
PAROISSIENS : Et avec votre esprit.

480
00:35:13,440 --> 00:35:16,240
CURÉ : Préparons-nous
à la célébration de l'eucharistie

481
00:35:16,320 --> 00:35:18,440
en reconnaissant que nous sommes pécheurs.

482
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Jacques.

483
00:35:21,880 --> 00:35:24,560
- Papa veut que tu changes de place.
- Quoi ?

484
00:35:26,280 --> 00:35:30,520
(LES PAROISSIENS CHANTENT)
♪ Alléluia, Alléluia ♪

485
00:35:39,000 --> 00:35:44,440
♪ Louanges à Toi, Seigneur Jésus ♪

486
00:35:45,320 --> 00:35:48,720
FEMME : ♪ Je suis le bon pasteur
Dit le Seigneur ♪

487
00:35:48,880 --> 00:35:53,880
♪ Je connais mes brebis
Et mes brebis me connaissent ♪

488
00:35:54,360 --> 00:35:58,680
(CHANTS RELIGIEUX CONTINUENT)

489
00:36:14,040 --> 00:36:18,400
(MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE)