1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Tento seriál je volně inspirován
životem Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Některé postavy,
jejich osobní a profesní vztahy,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
promluvy a činy, místa, zápletky, události

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
a některé umělecké výtvory

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
mohou být vymyšlené nebo pozměněné
v rámci kreativního záměru autorů.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
V takových případech

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
je jakákoli podobnost
se skutečnými postavami nebo událostmi

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,400
pouhým kreativním záměrem

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
a neslouží jako popis
skutečné osoby nebo události.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Tak tohle je ten proslulý klub Le Sept.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
Tolik jsem toho o něm slyšela.

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karle, je tady Pierre Bergé.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Ať už budou říkat cokoli, neřeš to.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
Buď na to pyšný.
Časem je to přestane bavit.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
O tobě ale nemluví jako o děvce.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Má ten nejlepší americký nos,
potřebuji ji kvůli parfému pro Chloé.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Dej se do kupy.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Připraveni vstoupit na scénu?

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Jsi nádherná. Opravdu!

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Děláš i vyhazovače?

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Odveď si tu děvku pryč.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
-Co jsi to řekl?
-Jestli máš problém, řeš ho se mnou.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
S tebou nemluvím.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Nepatří ti to tady, ne?

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Ale jo. Říkal jsem ti,
ať si ho držíš zkrátka.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
-Co s tím uděláš?
-Zbláznil ses?

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Koho tady chcete?
Lagerfelda nebo Saint Laurenta?

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
-Saint Laurenta.
-Tak vidíte!

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Jestli tě ještě uvidím, zlámu ti nohy.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
A tys skončil, skopčáku.

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
V Paříži už si ani neškrtneš.

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Musí to být vážné,
když se Jacques někde zjeví na sedmou.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
-Jak ti je?
-Úplně jsem to nepotřeboval.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Podívej, já…

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Mrzí mě, že se to vztáhlo na tebe.

36
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Zajdu za Pierrem.

37
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
Proč přesně?

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
-Abych mu vysvětlil…
-Co mu chceš říkat?

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
„Pardon, že neudržím péro v gatích.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
„Pardon, že nerozeznám
příčetnost od šílenství.“

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
A najdeš i Saint Laurenta?

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
A moji reputaci?

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Jak zachráníš mou profesní reputaci?

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
Tohle je naše obživa.

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Pierre ji může za týden zničit.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Dvacet let.

47
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
Dvacet let dennodenně dřu,
abych si vysloužil aspoň ždibec respektu.

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Nikomu tady nevoním.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Nikdo mi nepřeje úspěch.

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
A ty… Ty všechno zničíš.

51
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Vrať se domů a nech mě to vyřešit.

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karle, můžu pomoct…

53
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Nic neříkej, nic nedělej.

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Ztrať se. Nechci tě vidět.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Taky mám svoji čest. Urážejí mě.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Čest? Koho zajímá čest?

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Hromada lidí se obejde i bez ní.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Jacques je v nemilosti.

59
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Jacques v nemilosti.

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
A když Pierre vyhrožuje, že někoho pošle,
aby si to s tebou srovnal,

61
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
myslí to naprosto vážně.

62
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Varovala jsem tě.

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Gratuluji.

64
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Co děláš?

65
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Nevidíš, že jdu?

66
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Co je? Jsem neviditelnej? Ty hajzle!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Bernadette Maurice
z New York Times, nemocná.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Omluvila se,
ale rozhovor se odkládá.

69
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servant z Le Monde má moc práce
a neví, jestli se přehlídky zúčastní.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
Macy's to samé. Uvidí na poslední chvilku.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
To je na jedno ráno dost.

72
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
John Fairchild mi pomohl pochopit,
co se tady děje.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Laskavě si to s Pierrem Bergém pořeš.

74
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
To mi řekl.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Nečekal jsem,
že se to rozkřikne tak rychle.

76
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Jo, málem jsem zapomněla.

77
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Volala mi ta Američanka přes parfémy,

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
že s takovým skandálem
nechce mít nic společného.

79
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Vrací se do New Yorku.

80
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
-Co jsi udělal Pierrovi Bergému?
-Nic.

81
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Očividně stihl za ráno
obvolat všechny módní redaktory,

82
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
aby jim dal na výběr
mezi Saint Laurentem a Lagerfeldem.

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
A vybrali si Saint Laurenta.

84
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Tohle vůbec nemá cenu řešit.

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Ale bohužel se to
navzdory mému úsilí Chloé dotklo,

86
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
za což se opravdu hluboce stydím.

87
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Mohu říct jen to,
že jsem plně odhodlaný problém vyřešit

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
a že novináři na přehlídce budou.

89
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
To slibuji.

90
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Ale jak? Jak to chceš vyřešit?

91
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Pierra Bergého nemá nikdo rád.

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Se všemi už někdy stihl mluvit spatra.

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
Ale nikdo se neozve.

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
Je to ten nejmocnější muž v branži.

95
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Rozhoduje, kdo uspěje a kdo ne.

96
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Řeší to úplně celá Paříž.
Ale mně je to fuk.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Zajdi za Bergém a udobřete se.

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Za každou cenu.

99
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
To je jen taková přátelská rada.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
Ale i rozkaz od tvé šéfky.

101
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Máme kontakt na květinářství v New Yorku?

102
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
Můžu nějaký splašit.

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Pošli té přes parfémy pořádnou kytici.

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Forzýtie, azalky, narcisy.

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
A nešetři. Pořádnou, drahou kytici.

106
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Dobře.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Kancelář Saint Laurenta, prosím.

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Ano, Annu-Marii Muňozovou, prosím.

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Volá Roland.

110
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Děkuji.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Pojď dál, je odemčeno.

112
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Madam v noční košilce?

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Mám ti udělat instalatéra?

114
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Víš, že na tohle já nejsem.

115
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
-Tak jo.
-Tadá.

116
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Beru všechno. Speedbally i kokain.

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Plánuješ večírek, nebo sebevraždu?

118
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Přijde na věc.

119
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
Co máš teď v plánu? Nechceš…

120
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Můžem dát lajnu a pokecat.
Mám dobrou muziku.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Díkec, ale ne. Mám moc práce.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
-Moc práce?
-Jo.

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Tak už to dneska holt chodí.

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Tak šup do práce.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
-Nech si drobné.
-Díky.

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Seš slavnej, kamaráde.

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
Mluví o tobě moji zákazníci.

128
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
-Řekni jim, ať si naserou.
-Dobře.

129
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Bacha na ten speedball. Má grády.

130
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Měj se, Jacquesi.

131
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne-Marie, rád tě vidím.

132
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Tady by to šlo.

133
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Nikdo nás neuvidí.
Jsme daleko od Saint Laurentových dílen.

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Vidím, že jsi stále má dobrá přítelkyně.

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pierre by mě mohl vykopnout.

136
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
-Nejsem imunní.
-To chápu.

137
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Vysvětlíš mi, co se děje s Yvesem?
Kde je mu konec?

138
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Tady není.

139
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Co tím myslíš?

140
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
Hledali jsme ho celé dva dny.

141
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Nakonec nám zavolali
z azylového domu v Nanterre.

142
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Netušil, kde byl.

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Žádné doklady, kabát, boty.

144
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Buď se s někým popral,
nebo ho někdo zmlátil. Kdo ví.

145
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Nebyla to pěkná podívaná.

146
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Není to poprvé,
co se takhle utrhl ze řetězu.

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Bude v pořádku. Postavíte ho na nohy.

148
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Pierre ho nechal zavřít do léčebny.
Yves po něm hodil mramorovou bustu.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
I když mu to nemyslí,
ví, jak zacházet s Pierrem.

150
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
To si nezaslouží. Sice hodně štěká,
ale celé to visí na něm.

151
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Yves by to bez něj nezvládl.

152
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
V roce 1961 taky skončil v léčebně.

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
O půl roku později ho pustili
a založil vlastní značku.

154
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
Tentokrát je to horší.

155
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Tentokrát to nejsou jen nervy,
ale i chlast a drogy.

156
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
A mezi drogy řadím i tvého Jacquese.

157
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Už vůbec nenavrhuje.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Celá firma stojí.

159
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
250 zaměstnanců lační
po jakémkoli drobečku.

160
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
Přehlídky jsou za měsíc.

161
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Celou kolekci navrhuji já.

162
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Kdo o tom ví?

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Nikdo. Jenom Pierre a já.

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Všem lžeme.

165
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Když spolu mluvíme,
říkáme si, jestli je tohle konec.

166
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Tudy.

167
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Udělal jsi to schválně?

168
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Co jsem udělal?

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
-Co jsem udělal, Anne-Marie?
-To tvrdí Pierre.

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
Že jsi Jacquese navedl,
aby Yvesovi ublížil.

171
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Že jsi Jacquese využil, abys Yvese zničil.

172
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
Tak tohle vy si o mně myslíte?

173
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Já nevím.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Proč bych to dělal?

175
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Protože žárlím?

176
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Protože nejsem Yves a chtěl bych být?

177
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
On i Jacques jsou oba dospělí.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Pierre je tak naštvaný,

179
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
protože nechce přiznat, že je Yves blázen.

180
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
Za to my s Jacquesem nemůžeme.

181
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
-Dobře.
-No vidíš.

182
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Nemocnice u Svaté Anny

183
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Můj Karlito.

184
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Přišel jsi mě vysvobodit?

185
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Nic jsem ti neudělal.

186
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
To on přišel za mnou.

187
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Miluje tě.

188
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
To ty nedokážeš milovat.

189
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Kam jdeš? Karle!

190
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Nenechávej mě tady samotného!

191
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
Karle?

192
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Teď ne, mami!

193
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Ano, teď!

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Pak tě zase nechám na pokoji.

195
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Mami, o co jde?

196
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Byla jsem u kadeřnice.

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Vedle mě seděly dvě drbny.

198
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Hraběnka de Ribes a baronka Rothschildová.

199
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Přítelkyně Yvese a Pierra,
pokud jsem to správně pochopila.

200
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Jestli ti jde o to, že mě pomlouvaly,

201
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
nechci to slyšet.

202
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Pomlouvaly mě.

203
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
Tebe?

204
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
Řešily „matku Karla Lagerfelda“,
tu nacistku.

205
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Francouzi nás vždycky
budou mít za nacisty.

206
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
A ani jsem nepípnul.

207
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Ale Pierre Bergé má svoje kontakty.

208
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Ví, že tvůj otec
nebyl ani baron, ani Švéd.

209
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
A že ve svých fabrikách
využíval nucené práce.

210
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Rozhodl se to všem povědět.

211
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
-Ztratil jsi kontrolu, synu.
-Ne!

212
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Zase ji získám.

213
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Moc ti to sluší, Amino.

214
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Solidní objem. Skvělá práce.

215
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Pořád je s tím novinářem z Paris Match?

216
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Amina? Proč se zajímáš o Paris Match?

217
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Tak co,

218
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
mluvil jsi s Pierrem Bergém?

219
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amino.

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
-Bydlíš na Champs-de-Mars, že?
-Ano.

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Hodím tě pak domů.

222
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
-Mám to po cestě.
-Dobře.

223
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Jacquesi?

224
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
To jsem já. Otevři.

225
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Můžeme si promluvit?

226
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
Tvůj Yves

227
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Jen pro tebe
Tvůj Yves

228
00:18:21,480 --> 00:18:26,040
Jacquesi, jsi moje neřest,
můj život, moje víra, můj hřích i má smrt

229
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
„Karle,

230
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
„tohle už není legrace.

231
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
„Jelikož mi ještě zbývá
trocha pýchy a energie,

232
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
„já, pan gigolo,

233
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
„zabiják génia,

234
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
„se vracím tam,
kde mohu stát s hlavou vztyčenou.

235
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
„Sbohem, Paříži.

236
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
„Hodně štěstí.

237
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
„Jacques.“

238
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
A je moje.

239
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
-Bože, to je trouba!
-Maminko!

240
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Co tady děláš?

241
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Zlatíčko!

242
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Jsem zpátky.

243
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Moc ti to sluší.

244
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Kde je táta?

245
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Odpočívá. Nebo se o to aspoň snaží.

246
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
-Haló?
-Co to slyším za novinky?

247
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Že je Saint Laurent po smrti?

248
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Anno. Drby doběhly až do Milánu?

249
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Ano. Všichni novináři
četli ten článek z Paris Match.

250
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Kde se ty povídačky vzaly?

251
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Říkám si úplně to samé.

252
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Co na to Pierre?

253
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
Pierre se chová jako klasický Pierre.

254
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Odmítá novinářům zvedat telefony.

255
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Nikdo z nás se mu nedovolal.

256
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
Co bude dělat?
Schovávat mrtvolu ve skříni?

257
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Jestli je Yves Saint Laurent po smrti,
musíme to vědět.

258
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Nemůžu tomu uvěřit.

259
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Vyrážím do Paříže.

260
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Se všemi ostatními z Vogue
si na Bergého počíháme.

261
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Bude s námi muset mluvit.

262
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
Dobrá. Dej mi vědět, ano?

263
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
-Samozřejmě, drahoušku.
-Díky.

264
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
JE YVES SAINT LAURENT PO SMRTI?

265
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Pojďte dál, pane doktore.

266
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Dobrý den, pane de Baschere.

267
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Můj Jacquesíčku!

268
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Mám takovou radost!

269
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
-Takovou radost.
-Já taky.

270
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Kde mám horkou čokoládu, co?

271
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Hned tady bude.

272
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Kde je máma?

273
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
Netuším. Asi na vinici, řekla bych.

274
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Dobře.

275
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Seš tady kvůli nám, nebo zdrháš z Paříže?

276
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Jsem tady kvůli vám.

277
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
-Lagerfeld ti dal kopačky? Seš švorc?
-Ne.

278
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
-Seš nemocnej?
-Ne.

279
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Jestli jo, drž se dál od táty.

280
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
-Nemá žádnou imunitu.
-Nejsem nemocný.

281
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Jsem tady kvůli dobré společnosti
a troše té lásky.

282
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Tři roky sis na nás nevzpomněl.
Věděl jsi, že táta má rakovinu.

283
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Skoro ani nezavoláš a teď chceš lásku.

284
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Nezapomněl jsem na vás, Anne.

285
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Běž za tátou. Ví, že jsi tady.

286
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Počkej!

287
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Jsem zpátky,

288
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
obědváme, povídáme si!
Řekni mi, jak se máš!

289
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
Kdo je Beaumarchais?

290
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Moji známí tě znají z večírků v Paříži.

291
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Prý se představuješ jako
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

292
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Tak by mě zajímalo,

293
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
kdo je ten Beaumarchais?

294
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Naše jméno ti nebylo dost dobré?

295
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Málo sofistikované?

296
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Stydíš se za ně? Je moc staromódní?

297
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Málo pozlátka na tu tvou smetánku?

298
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Nevíš, o čem mluvíš.

299
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Ale ano, vím. Je to všude
a příčí se mi to. Takhle nás nevychovali.

300
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Křičíš na mě! To by stačilo.

301
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Myslela jsem,
že se s Lagerfeldem milujete.

302
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Jo, to jo.

303
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Fakt? Protože mně to zní,
že jste si jen chtěli zašukat.

304
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Máš na víc, Jacquesi.
A jak jsi naložil se svým životem?

305
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Vzdal ses kvůli tomu studií.
Zřekl ses své vlastní rodiny.

306
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Namlouváš si, že na tebe táta zanevřel,
protože seš homosexuál.

307
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
Ale táta na tebe zanevřel,
protože jdeš cestou nejmenšího odporu.

308
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Zapněte televizi!

309
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Kdybych byl po smrti, věděl bych o tom.

310
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Dneškem počínaje
jsem se opět mohl vrátit do studia.

311
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Jsem nemocen.

312
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Vážně nemocen.

313
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Již nějakou dobu,
ale nikdo to nezaznamenal.

314
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Pan Saint Laurent
prodělal nervové zhroucení.

315
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
A dnes můžeme pravdivě potvrdit,
že žádnou jinou nemocí netrpí.

316
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Zbláznili se?

317
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Tohle je zabije.

318
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Aspoň se v tom přestanou vrtat.

319
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Všechny ty povídačky, co se šířily kolem,

320
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
jsou jen prachsprosté pokusy

321
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
o očernění módního domu Saint Laurent.

322
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Pan Saint Laurent
je stále stejně brilantní.

323
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Karle.

324
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
To je tvoje práce?

325
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
Ty jsi to neslyšela?

326
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Yves se zvládne zničit úplně sám.

327
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Má tu nejlepší lékařskou péči.

328
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
Ano, nebojte se o mě.

329
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
Postarám se o sebe.

330
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Brzy na tom budu lépe.

331
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Pořád vás dokážu překvapit.

332
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
A ti, co za těmi pomluvami stojí,

333
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
by měli vědět,
že zjistíme, o koho se jedná.

334
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
-Prosím?
-Kancelář Saint Laurenta, prosím.

335
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
-Koho chcete?
-Annu-Marii Muňozovou.

336
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
-Kdo volá?
-Roland.

337
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
-Prosím?
-To jsem já.

338
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Ano.

339
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Tohle mi prosím odpusť,
ale nemám na výběr.

340
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Co?

341
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Mám u sebe dopisy,
které Yves poslal Jacquesovi.

342
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
Jak to souvisí s námi?

343
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Vyřiď Pierrovi,
že jestli mě ještě někdy pomluví,

344
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
nebo si se mnou bude jakkoli zahrávat,
předám je novinářům.

345
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Rozumíme si?

346
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Ano.

347
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Jsme moc rádi, že jsi tady.

348
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Díky, Chantal.

349
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Dobrý večer, táto.

350
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Jak je na tom réva?

351
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Už pučí?

352
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Docela dobře.

353
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Nemělo by mrznout.

354
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
To je dobře.

355
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Brzy ji budeme moct prostříhat.

356
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Nejspíš ano.

357
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Volal mi Augier.

358
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Prý nám pošle dva pracovníky,

359
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
než si seženeme další.

360
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Xavier, náš nejmladší by mohl
přiložit ruku k dílu.

361
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Jestli už bude mít po zkouškách.

362
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Měl by je mít skoro za sebou, že?

363
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Ano, už je má skoro za sebou.

364
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
To je dobře. Bere to vážně, náš nejmladší.

365
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Je na něj spoleh.

366
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Týjo.

367
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Jako fakt?

368
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Víš, co tě trápí?

369
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
Neužitečnost.

370
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Kdybys byl užitečný, nepřipadal by sis
tak sám. Já si tak nikdy nepřipadám.

371
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Zas ty tvoje homoušský organizace.

372
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Žádný pochody mě nezajímají.

373
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
-Proč ne?
-Prostě ne.

374
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
Homosexualita není jen věc jedince,
nebo způsob oblékání, nebo večírky.

375
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
Je to o tvém životě.
Umožnit druhým, aby ho žili.

376
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
Je to hluboce politické.

377
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
Je to nějaká idea a myslím,
že je důležité nějakou mít.

378
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Potřebuješ ideu, Jacquesi.

379
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
Revolucionář a gigolo v jednom. Pecka.

380
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Ještěže má táta tři další děcka,
jinak by rodinu potkala záhuba.

381
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
To by fakt nešlo.

382
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
To je on?

383
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
-Jdeš s námi?
-Ano.

384
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
-Jdeme.
-Dobře.

385
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
-Doženu vás.
-Tati, začíná bohoslužba.

386
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Pojďme.

387
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Pojďme, drahý.

388
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Možná jsem se měl nahlásit předem.

389
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
To by nebylo tak vtipné.

390
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Promiň. Tebe jsem tady… doopravdy nečekal.

391
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
Když jsem v mládí dorazil do Paříže,

392
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
tomuhle vymódění jsme říkali „tala“.

393
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Chodilo se tak do kostela.

394
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Tohle jsem já bez make-upu.

395
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Všechno jsem napravil.

396
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Už bude všechno jinak.

397
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Vydáme se do USA
a vyrobíme ten zatracený parfém.

398
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Začneme odznovu. Dobře se pobavíme.

399
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
A vrátíme se silnější.

400
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Pomstíme se jim.

401
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Musím se ti omluvit.

402
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Choval jsem se hrubě.

403
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
Až moc hrubě.

404
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Měl jsem strach. Nebyl jsem ve své kůži.

405
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Řekl jsem věci, co jsem tak nemyslel.

406
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Ale trochu ano.

407
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Nezlob se na mě.

408
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Já se na tebe nezlobím.

409
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Tak pojď.

410
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Vyrazíme.

411
00:34:59,960 --> 00:35:02,520
Milost Ježíše, našeho Pána,

412
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
láska Boha, Otce,

413
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
a společenství Ducha svatého
nechť je vždy s vámi.

414
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
-A s vaším duchem.
-A s vaším duchem.

415
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Připravme se na oslavu Eucharistie tím,

416
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
že si uvědomíme, že jsme hříšníci.

417
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacquesi.

418
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
-Táta se chce prohodit.
-Co?

419
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Stoupni si vedle něj.

420
00:35:26,280 --> 00:35:30,400
Aleluja, aleluja.

421
00:35:30,480 --> 00:35:34,760
Aleluja, aleluja.

422
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Aleluja, aleluja.

423
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Chvála Tobě, Ježíši.

424
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
České titulky Tereza Šplíchalová