1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Denne serie er løst inspireret
af Karl Lagerfelds liv.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Nogle af karaktererne,
deres intime og professionelle forhold, -

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
- deres ord og gerninger,
steder hændelser og events, -

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
- og kunstneriske kreationer -

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
- kan være fiktive eller ændret
for underholdningsformål.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,280
I disse tilfælde af fantasi
eller ændringer -

7
00:00:07,360 --> 00:00:08,360
- er enhver lighed med den faktiske figur,
historie eller person -

8
00:00:08,440 --> 00:00:09,320
- udelukkende af underholdningsformål -

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,960
- og ikke tiltænkt at skildre
den faktiske person eller deres historie.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Så det er den berømte Club 7!

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,200
Jeg har hørt så meget om det!

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karl, Pierre Bergé er her.

13
00:00:41,200 --> 00:00:46,000
Hvad de end siger om dig, så omfavn det.
Så bliver de trætte af at snakke.

14
00:00:47,440 --> 00:00:49,160
Det er ikke dig, de kalder for en luder.

15
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Hun har den bedste amerikanske næse,
så jeg skal bruge hende til Chloés duft.

16
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Så tag dig sammen.

17
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Klar til vores store entré?

18
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Sikken skønhed... Nej, det er rigtigt!

19
00:01:09,640 --> 00:01:11,160
Ti stille.

20
00:01:12,280 --> 00:01:15,600
- Er du udsmider nu?
- Få din luder væk herfra.

21
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
- Hvad sagde du?
- Hvis du har et problem, så sig det.

22
00:01:19,240 --> 00:01:22,640
- Jeg taler ikke med dig.
- Det er ikke dig, der bestemmer, vel?

23
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Jo, jeg sagde,
du skulle holde kællingen i snor.

24
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
- Hvad laver du?
- Er du skør?

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Hvem vil du have i din klub?
Lagerfeld eller Saint Laurent?

26
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
- Saint Laurent.
- Værsgo.

27
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Jeg brækker dine knæ,
hvis jeg ser dig igen.

28
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
Og du er død, tysker.

29
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Jeg sviner dit navn til i hele Paris.

30
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Det må være alvorligt,
hvis Jacques er her klokken syv.

31
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
- Hvordan?
- Det kunne jeg godt have været foruden.

32
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Hør, jeg...

33
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Jeg er ked af, at du blev indblandet.

34
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Jeg besøger Pierre.

35
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
Hvorfor?

36
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
- Forklare, få ham til at forstå...
- Hvad vil du sige til ham?

37
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
"Jeg kan ikke holde pikken i bukserne.

38
00:02:46,160 --> 00:02:50,160
"Jeg kan ikke kende fornuft fra vanvid."
Skal du også se Saint Laurent?

39
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
Og mit omdømme?

40
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Hvordan vil du redde
mit professionelle omdømme?

41
00:02:56,880 --> 00:03:00,600
Det er vores levebrød.
Pierre kan ødelægge det på en uge.

42
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Tyve år.

43
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
Arbejde hver dag i tyve år
for at få en lille smule respekt fra folk.

44
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Ingen kan lide mig.

45
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Ingen ønsker, at jeg får succes.

46
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
Og du ødelægger det hele.

47
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Så gå hjem, og lad mig klare det.

48
00:03:31,680 --> 00:03:34,840
- Karl, jeg kan...
- Lad være med at sige eller gøre noget.

49
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Forsvind. Jeg vil ikke se dig mere.

50
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Jeg har også ære.
Jeg er også blevet fornærmet.

51
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Ære? Hvad fanden betyder ære?

52
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
De fleste lever fint uden.

53
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Jacques er i skammekrogen.

54
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
Jacques er i skammekrogen.

55
00:04:03,080 --> 00:04:08,720
Og når Pierre truer med at sende
folk efter dig, er han i stand til det.

56
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Jeg advarede dig.

57
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Tillykke.

58
00:04:45,440 --> 00:04:48,200
Hvad laver du?
Kan du ikke se, jeg går her?

59
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Er jeg usynlig? Din lille lort!

60
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Bernadette Maurice
fra New York Times, syg.

61
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Hun undskylder, interviewet er udsat.

62
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servant fra Le Monde har for travlt.
Jeg ved ikke, om de kommer til showet.

63
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
Macy ligeså.
De ser det an i sidste øjeblik.

64
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Det er meget for en morgen.

65
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
John Fairchild hjalp mig med at forstå,
hvad der foregik.

66
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Få styr på lortet med Pierre Bergé.

67
00:05:29,360 --> 00:05:32,520
- Det var det, han sagde.
- Jeg troede ikke, det ville gå så stærkt.

68
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Ja, det glemte jeg næsten!

69
00:05:36,360 --> 00:05:42,880
Den amerikanske parfumepige ringede,
hun vil ikke rodes ind i en skandale.

70
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Hun tager hjem til New York.

71
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
- Hvad gjorde du ved Pierre Bergé?
- Ingenting.

72
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Han brugte sin morgen på at ringe
til alle moderedaktører og sige, -

73
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
- at de måtte vælge
mellem Saint Laurent og Lagerfeld.

74
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
Og de valgte alle Saint Laurent.

75
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Alt det postyr er ikke værd at tale om.

76
00:06:02,320 --> 00:06:07,840
Men på trods af det påvirker det Chloé,
og jeg skammer mig dybt.

77
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Jeg er fast besluttet på
at løse problemet, -

78
00:06:17,000 --> 00:06:20,400
- og der vil være journalister til stede.
Det lover jeg.

79
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Men hvordan vil du løse det?

80
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Alle hader Pierre Bergé.

81
00:06:32,800 --> 00:06:36,840
Han har nedgjort alle på et tidspunkt.
Men ingen siger noget.

82
00:06:37,760 --> 00:06:41,840
Han er den mægtigste mand i branchen.
Han kan skabe eller knuse dig.

83
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Sagen er Paris' største samtaleemne.
Jeg er ligeglad.

84
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Men slut fred med Bergé.

85
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
For enhver pris.

86
00:06:55,520 --> 00:06:59,560
Det er et venskabeligt råd.
Og en ordre fra din chef.

87
00:07:09,640 --> 00:07:12,760
- Har vi en blomsterhandler i New York?
- Jeg kan finde én.

88
00:07:13,360 --> 00:07:17,600
Få en buket leveret til parfumedamen.
Vårguld, azaleaer, påskeliljer.

89
00:07:18,400 --> 00:07:21,720
- Hele armen. En stor, dyr buket.
- Godt.

90
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Saint Laurents kontor, tak.

91
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Ja, Anne-Marie Muñoz, tak.

92
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Det er Roland.

93
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Tusind tak.

94
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Kom ind. Den er åben.

95
00:08:03,120 --> 00:08:07,280
Er fruen i natkjole?
Håber du, jeg renser dit afløb?

96
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Det ved du godt, ikke lige er mig.

97
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
Okay.

98
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Jeg tager det hele. Speed. Kokain.

99
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Planlægger du selvmord eller en fest?

100
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Det kommer an på.

101
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
Hvad laver du nu? Vil du...

102
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Vi kan snakke. Jeg har god musik.

103
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Det er pænt af dig. For meget arbejde.

104
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
- For meget arbejde?
- Ja.

105
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Sådan er det i øjeblikket.

106
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Jamen så kom tilbage til arbejdet.

107
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
- Behold resten.
- Tak.

108
00:08:45,160 --> 00:08:49,160
Du er berømt, min ven.
Mine kunder snakker om dig.

109
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
- Sig, de skal pisse af.
- Okay.

110
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Pas på med speeden. Den er stærk.

111
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Farvel, Jacques.

112
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne-Marie, godt at se dig.

113
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Det her er et godt sted.

114
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Her ser ingen os.
Vi er langt fra Saint Laurents systuer.

115
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Jeg kan se, du er en god ven.

116
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pierre kan smide mig ud i morgen.

117
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
- Jeg er ikke immun.
- Det ved jeg.

118
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Du skal forklare mig,
hvad der foregår med Yves, hvor er han?

119
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Ikke her.

120
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Hvad mener du med "ikke her"?

121
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
Vi har ledt allevegne i to dage.

122
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Endelig blev vi ringet op
af et herberg i Nanterre.

123
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Han anede ikke, hvor han var.

124
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Ingen legitimation, jakke eller sko.

125
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Han var blevet tævet
eller var endt i et slagsmål. Hvem ved?

126
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Han var ikke et kønt syn.

127
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Det er ikke første gang,
det har slået klik for ham.

128
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Han klarer sig. Du får ham på benene igen.

129
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Pierre fik ham indlagt på hospitalet.
Yves smed en marmorbuste efter ham.

130
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Selv om han er skør,
glemmer han aldrig Pierre.

131
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Det fortjener han ikke.
Han skaber sig, men han bærer byrden.

132
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Yves kunne ikke klare sig uden ham.

133
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
Han skulle også indlægges i '61.

134
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Seks måneder senere
kom han ud og skabte sit modehus.

135
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
Det er værre end i '61.

136
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Denne gang er det hans nerver
og alkohol og stoffer.

137
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
Og jeg inkluderer din Jacques som et stof.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Han designer ikke længere.

139
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Hele firmaet er på hold.

140
00:10:50,880 --> 00:10:55,000
250 ansatte venter som sultne høns.
Der er en måned til showene.

141
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Jeg designer kollektionen for ham.

142
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Hvem ved det?

143
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Ikke nogen. Kun Pierre og mig.

144
00:11:10,240 --> 00:11:14,200
Vi lyver for alle. Når vi taler,
spekulerer vi på, om det er slut.

145
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Gjorde du det med vilje?

146
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Gjorde hvad?

147
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
- Gjorde hvad, Anne-Marie?
- Det siger Pierre.

148
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
At du opmuntrede Jacques til at såre Yves.

149
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
At du brugte Jacques til at knuse Yves.

150
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
Er det sådan, du ser mig?

151
00:11:42,960 --> 00:11:46,400
- Jeg aner det ikke.
- Hvorfor skulle jeg gøre det?

152
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Fordi jeg er jaloux?

153
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Fordi jeg vil være Yves?

154
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
Han og Jacques er enige voksne.

155
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Sandheden er, at Pierre er så vred, -

156
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
- fordi han ikke vil erkende,
at Yves er skør.

157
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
Det er Jacques og jeg ikke ansvarlige for.

158
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
- Okay.
- Ja.

159
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Sainte-Anne Hospital

160
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Min Karlito.

161
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Kommer du for at få mig ud?

162
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Jeg har ikke gjort dig noget.

163
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Han ledte efter mig.

164
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Han elsker dig.

165
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Det er dig, der ikke kan elske.

166
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Hvor skal du hen, Karl?

167
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Du må ikke efterlade mig her!

168
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
Karl?

169
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Ikke nu, mor!

170
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Jo, nu!

171
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Jeg lader dig komme videre med dit liv.

172
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Mor, hvad vil du?

173
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Jeg var lige hos frisøren.

174
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Der sad to sladretasker ved siden af.

175
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Grevinde de Ribes
og baronesse de Rothschild.

176
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Venner af Yves og Pierre Bergé,
hvis jeg forstod dem ret.

177
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Hvis du vil fortælle mig,
at de sagde slemme ting om mig, -

178
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
- vil jeg intet vide.

179
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
De talte om mig.

180
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
Dig?

181
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
Om "Karl Lagerfelds mor", nazisten.

182
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Vi vil altid være nazister
for franskmændene.

183
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Og jeg sagde aldrig noget.

184
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Men Pierre Bergé er velinformeret.

185
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Han ved, din far hverken
var baron eller svensker.

186
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
Og at han brugte
tvangsarbejdere på fabrikkerne.

187
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Han besluttede at fortælle alle sandheden.

188
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
- Du har mistet kontrollen, søn.
- Nej!

189
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Jeg får den tilbage.

190
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Den klæder dig, Amina.

191
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Flot fylde. Flot arbejde.

192
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Ser hun stadig journalisten
fra Paris Match?

193
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Amina? Hvorfor er du
interesseret i Paris Match?

194
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
Har du besøgt Pierre Bergé?

195
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amina.

196
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
- Du bor i Champs-de-Mars, ikke?
- Jo.

197
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Jeg kører dig senere.

198
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
- Jeg skal den vej.
- Okay.

199
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Jacques?

200
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Det er mig. Luk op.

201
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Kan vi snakke?

202
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
Fra din Yves

203
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Som du er
Din Yves

204
00:18:21,480 --> 00:18:26,040
Jacques - Du er min last, mit liv,
min religion, min synd og min død

205
00:19:00,480 --> 00:19:04,680
"Karl, det er ikke sjovt længere.

206
00:19:05,840 --> 00:19:08,600
"Og siden jeg stadig har
en smule stolthed og energi, -

207
00:19:09,560 --> 00:19:13,120
- " vender jeg, gigoloen,
geni-morderen, -

208
00:19:14,200 --> 00:19:17,120
- "tilbage til det sted,
hvor jeg stadig kan gå med panden højt.

209
00:19:18,160 --> 00:19:22,520
"Farvel, Paris. Held og lykke.

210
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Udmærket, og det er mit.

211
00:19:30,000 --> 00:19:31,960
- Gud, han er så dum!
- Min kære, lille mor!

212
00:19:32,040 --> 00:19:33,240
Hvad laver du her?

213
00:19:34,560 --> 00:19:36,560
Min skat.

214
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Jeg er tilbage.

215
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Hvor ser du godt ud.

216
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Hvor er far?

217
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Han hviler sig. Eller prøver.

218
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
- Goddag?
- Hvad hører jeg?

219
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Er Yves Saint Laurent død?

220
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Anna, så rygtet er nået til Milano?

221
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Ja. Pressen har fundet artiklen
fra Paris Match.

222
00:20:21,360 --> 00:20:25,760
- Hvor kommer det rygte fra?
- Det spørger vi alle om.

223
00:20:27,160 --> 00:20:31,640
- Hvad har Pierre at sige?
- Pierre Bergé gør, som han altid gør.

224
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Han nægter at tage telefonen,
når en journalist ringer.

225
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Ingen af os har kunnet tale med ham.

226
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
Hvad vil han gøre? Gemme liget i et skab?

227
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Hvis Yves Saint Laurent er død,
skal vi vide det.

228
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Jeg vil ikke tro på det.

229
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Jeg kommer til Paris.

230
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Jeg vil hænge ud hos Bergé
med alle de andre fra Vogue.

231
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Han er nødt til at tale med os.

232
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
Okay, hold mig orienteret, ikke?

233
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
- Selvfølgelig, skat.
- Tak.

234
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
ER YVES SAINT LAURENT DØD?

235
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Kom ind, doktor.

236
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Goddag, hr. De Bascher.

237
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Min lille Jacques!

238
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Hvor er jeg glad!

239
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
- Så glad!
- Det er jeg også.

240
00:22:30,480 --> 00:22:33,800
- Hvor er min varme kakao?
- Jeg henter den.

241
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Hvor er mor?

242
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
Det ved jeg ikke. Sikkert på vinmarken.

243
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Godt.

244
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Kom du for at se os
eller for at flygte fra Paris?

245
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Jeg ville se jer.

246
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
- Lagerfeld skred, ikke? Er du flad?
- Nej.

247
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
- Er du syg?
- Nej.

248
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Hvis du er syg, så hold dig fra far.

249
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
- Han er svag.
- Jeg er ikke syg.

250
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Jeg kom for at få selskab, lidt kærlighed.

251
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Du har glemt os i tre år.
Vi sagde, far havde kræft...

252
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Du vil bare have vores kærlighed.

253
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Jeg har ikke glemt jer, Anne.

254
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Gå ind og se far. Han ved, du er her.

255
00:23:33,120 --> 00:23:35,920
- Hold op!
- Jeg er tilbage, -

256
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
- vi spiser frokost, vi taler.
Fortæl, hvordan du har det!

257
00:23:38,680 --> 00:23:42,760
Hvem er Beaumarchais?
Mine venner møder dig til fester i Paris.

258
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Du går åbenbart under navnet
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

259
00:23:47,080 --> 00:23:50,600
Så hvem er Beaumarchais?

260
00:23:53,080 --> 00:23:56,960
Er vores navn ikke nok? For usofistikeret?

261
00:23:58,720 --> 00:24:03,200
Skammer du dig? Er det for gammeldags?
Ikke forgyldt nok til dine venner?

262
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Du aner ikke, hvad du snakker om.

263
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Jo. Det er allevegne, og jeg hader det.
Vi er ikke opdraget sådan.

264
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Du råber! Stop nu!

265
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Jeg troede,
du og Lagerfeld var forelskede.

266
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Ja, selvfølgelig.

267
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Det lyder mere, som om det handler om sex.

268
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Du kunne være så meget mere, Jacques.
Og hvad gør du med dit liv?

269
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Du opgiver dine studier for det.
Du vender din familie ryggen for det.

270
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Du siger til dig selv,
at far afviste dig, fordi du er bøsse.

271
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
Men far afviser dig,
fordi du altid vælger den nemme udvej.

272
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Tænd fjernsynet!

273
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Hvis jeg var død,
ville jeg vide det som den første.

274
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Siden i morges har jeg fået lov til
at gå ud og arbejde i studiet.

275
00:25:31,560 --> 00:25:34,400
Jeg er syg. Meget syg.

276
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Jeg har været syg længe,
men ingen bemærkede det.

277
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Hr. Saint Laurent
lider af et nervøst sammenbrud.

278
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Og vi kan bekræfte her i dag,
at han ikke har andre sygdomme.

279
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Er de skøre?

280
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Det slår dem ihjel!

281
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Så holder de da op med at nage.

282
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Alle disse vedholdende rygter
de sidste par dage -

283
00:25:59,040 --> 00:26:03,680
- er intet andet end forgæves forsøg
på at bagvaske Saint Laurents hus.

284
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Hr. Saint Laurent er det geni, vi kender.

285
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Karl.

286
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Står du bag alt det her?

287
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
Hørte du det ikke?

288
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Yves ødelægger sig selv.

289
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Vi kan forsikre jer om,
at han har de bedste læger.

290
00:26:20,680 --> 00:26:23,720
Ja, tænk ikke på mig.
Jeg passer på mig selv.

291
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Jeg får det snart bedre.

292
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Jeg kan stadig overraske jer.

293
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Hvad alle rygterne angår, -

294
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
- bør de vide,
at vi vil finde ophavsmanden.

295
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
- Hallo?
- Hr. Saint Laurents kontor, tak.

296
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
- Hvem skal De tale med?
- Anne-Marie Muñoz.

297
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
- Hvem ringer?
- Roland.

298
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
- Hallo?
- Det er mig.

299
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Ja.

300
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Tilgiv mig, hvad jeg er nødt til at gøre,
men jeg har intet valg.

301
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Hvad?

302
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Jeg har alle de breve,
Yves skrev til Jacques.

303
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
Hvordan angår det os?

304
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Sig til Pierre,
at hvis han bagtaler mig igen, -

305
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
- sender jeg brevene til aviserne.

306
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Hører du?

307
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Ja.

308
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Vi er glade for, du er her.

309
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Tak, Chantal.

310
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Godaften, far.

311
00:27:57,880 --> 00:28:01,120
Har vinstokkene det godt?
Slår de skud endnu?

312
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Ikke dårligt.

313
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Der er ikke varslet frost.

314
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Godt.

315
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Så er vi snart klar til at tage skuddene.

316
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Sikkert.

317
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Augier ringede.

318
00:28:23,400 --> 00:28:29,760
Han kan låne os to pakkere,
mens vi leder efter andre.

319
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Xavier, vores yngste,
kan måske hjælpe til.

320
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Hvis han er færdig med sine eksamener.

321
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Jeg tror, han næsten er færdig, ikke?

322
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Ja, han er vist næsten færdig.

323
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Godt. Han tager tingene alvorligt,
vores yngste.

324
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Han er til at regne med.

325
00:30:03,120 --> 00:30:06,120
Wow! Virkelig?

326
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Ved du, hvad du lider af?

327
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
Ubrugelighed.

328
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Hvis du gjorde dig nyttig,
ville du føle dig mindre alene.

329
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Hold nu op med dine
lebbe- og bøsseforeninger.

330
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Jeg vil ikke marchere på gaden.

331
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
- Hvorfor?
- Det gør jeg bare ikke.

332
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
Homoseksualitet er ikke kun en privat sag,
en måde at klæde sig eller feste på.

333
00:30:41,040 --> 00:30:45,120
At leve sit liv og lade andre leve deres.
Det er dybt politisk.

334
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
Det er en sag,
og det er vigtigt at have én.

335
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Du har brug for en sag, Jacques.

336
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
En revolutionær og en gigolo.
Jeg elsker det.

337
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Godt, far har tre andre børn,
der kan redde familien fra fortabelse.

338
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Det er slet ikke godt.

339
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Er det ham?

340
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
- Kommer du?
- Ja.

341
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
- Lad os gå.
- Okay.

342
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
- Jeg kommer nu.
- Far, gudstjenesten starter.

343
00:31:35,240 --> 00:31:38,200
Kom. Lad os gå, skat.

344
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Jeg burde have advaret dig.

345
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Så havde det ikke været sjovt.

346
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Undskyld. Jeg forventede ikke,
at du kom...

347
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
Da jeg kom til Paris i min ungdom, -

348
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
- kaldte vi det,
du har på for "katolsk" mode, -

349
00:32:26,920 --> 00:32:28,800
- hvordan folk klæder sig
til gudstjenesten.

350
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Det er mig uden al sminken.

351
00:32:42,880 --> 00:32:46,640
Jeg har løst det hele.
Alting vil ændre sig nu.

352
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Vi tager til USA og laver den skide duft.

353
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Vi genopfinder os selv og morer os.

354
00:32:54,040 --> 00:32:57,240
Vi vender tilbage. Og vi får vores hævn.

355
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Undskyld.

356
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Jeg var hård.

357
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
For hård.

358
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Jeg var bekymret og vred.

359
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Jeg sagde ting, jeg ikke mente.

360
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Men det gjorde du.

361
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Vær ikke vred på mig.

362
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Jeg er ikke vred.

363
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Kom så.

364
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Lad os gå.

365
00:34:59,960 --> 00:35:04,200
Må Jesu nåde, vor Herre,
Guds kærlighed, Faderens kærlighed -

366
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
- og Helligåndens fællesskab
være med jer altid.

367
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
- Og med jeres ånd.
- Og med jeres ånd.

368
00:35:13,360 --> 00:35:18,520
Lad os forberede fejringen af nadveren
ved at erkende, at vi er syndere.

369
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacques.

370
00:35:21,600 --> 00:35:23,480
- Far vil have dig til at bytte plads.
- Hvad?

371
00:35:23,600 --> 00:35:25,560
Stil dig ved siden af ham.

372
00:35:26,400 --> 00:35:30,400
Halleluja, halleluja

373
00:35:30,800 --> 00:35:34,760
Halleluja, halleluja

374
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Halleluja, halleluja

375
00:35:39,360 --> 00:35:44,080
Lovpris vor Herre, Jesus Kristus

376
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Tekster af: Anders Langhoff