1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Diese Serie basiert auf dem Leben
von Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Die Figuren, ihre privaten

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
und beruflichen Beziehungen,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
ihre Worte und Taten, die Orte,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
die Tatsachen

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
sowie die künstlerischen Kreationen

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
wurden teilweise erfunden

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,400
oder abgeändert und geben die Sicht

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
der Autor:innen wieder.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Das ist also der berühmte Club 7!

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
Ich habe schon so viel davon gehört.

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karl, Pierre Bergé ist da.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Wenn jemand was sagt, steh einfach dazu.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
Sei selbstbewusst.
Und sie hören von selbst auf.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
Du wirst nicht Hure genannt.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Sie hat die beste Nase Amerikas.
Ich brauche sie für das Chloé-Parfum.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Also reiß dich zusammen.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Bereit für unseren großen Auftritt?

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Sie sehen toll aus. Wirklich.

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Bist du jetzt Türsteher?

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Schaff deine Hure von hier weg.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
-Was hast du gesagt?
-Kläre das mit mir persönlich, Pierre.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
Mit dir rede ich nicht.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Du hast hier nicht das Sagen.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Oh, doch. Ich hab dir gesagt,
führ ihn an der Leine.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
-Na, was hast du vor?
-Seid ihr verrückt?

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Wen lässt du rein?
Lagerfeld oder Saint Laurent?

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
-Saint Laurent.
-Na also!

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Ich breche dir was, wenn du zurückkommst.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
Teutone, du bist erledigt!

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Deinen Ruf in Paris kannst du vergessen.

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Es ist ernst,
wenn Jacques um 7 Uhr morgens aufschlägt.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
-Wie geht es dir?
-Das war unnötig.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Hör zu, ich ...

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Ich hätte dich
da nie mit reinziehen dürfen.

36
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Ich rede mit Pierre.

37
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
Wozu?

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
-Um ihm alles zu erklären.
-Was willst du sagen?

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
"Tut mir leid,
ich habe meinen Trieb nicht im Griff.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
Und ich erkenne
einen psychisch Kranken nicht."

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
Willst du Saint Laurent besuchen?

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
Und meinen Ruf ...

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Wie willst du den retten?

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
Er ernährt mich und dich.

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Pierre kann ihn in einer Woche zerstören.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
20 Jahre.

47
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
Ich arbeite seit 20 Jahren jeden Tag,
um nur ein bisschen Respekt zu bekommen.

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Niemand hier mag mich.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Niemand will, dass ich Erfolg habe.

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
Und du machst alles kaputt.

51
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Deshalb gehst du jetzt nach Hause
und lässt mich das erledigen.

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karl, ich kann helfen.

53
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Nein, du sagst und tust nichts!

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Verschwinde.
Ich will dich nicht mehr sehen.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Und meine Ehre?
Ich wurde auch beleidigt.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Ehre? Wen kümmert denn die Ehre?

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Viele Menschen leben sehr gut ohne sie.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Ins Körbchen, Jacques.

59
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Ins Körbchen, Jacques.

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
Falls Pierre damit droht, wen zu schicken,
um mit dir abzurechnen,

61
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
dazu ist er durchaus imstande.

62
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Geht's noch?

63
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Siehst du mich nicht?

64
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Bin ich unsichtbar? Arschloch.

65
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Bernadine Morris
von der New York Times, krank.

66
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Es tut ihr leid,
Interview wird verschoben.

67
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servan von Le Monde nicht sicher,
ob sie es zur Schau schafft.

68
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
Das Gleiche gilt für die Leute von Macy's.

69
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Das sind viele an einem Morgen.

70
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
John Fairchild hat mich
dann schließlich aufgeklärt.

71
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
"Klärt eure Probleme mit Pierre Bergé."

72
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Das hat er gesagt.

73
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Ich hätte nicht gedacht,
dass es so schnell geht.

74
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Ah ja, ganz vergessen.

75
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Die Parfüm-Frau, die Amerikanerin,
hat mich ganz aufgelöst angerufen.

76
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
Es käme nicht infrage,
dass sie Teil eines Skandals würde.

77
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Sie fliegt zurück nach New York.

78
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
-Was hast du Pierre Bergé getan?
-Nichts.

79
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Aber er hat den ganzen Morgen
Moderedaktionen angerufen,

80
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
sie sollen sich zwischen Saint Laurent
und Lagerfeld entscheiden.

81
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
Sie wählen alle Saint Laurent.

82
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Ich möchte dich mit diesen Dingen
nicht behelligen.

83
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Aber leider hat es Auswirkungen auf Chloé.

84
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
Und ich schäme mich zutiefst dafür.

85
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Ich kann dir nur sagen,
ich tue alles, um das Problem zu lösen.

86
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
Die Journalisten
werden zur Schau kommen.

87
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Das verspreche ich dir.

88
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Und wie? Wie löst du das Problem?

89
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Niemand kann Bergé leiden.

90
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Er hat jeden schon mal
von oben herab behandelt.

91
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
Aber keiner sagt was.

92
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
Weil er in der Branche so mächtig ist.

93
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Und weil er Leute absägt.

94
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Ganz Paris spricht sicher von der Sache.
Das ist mir egal.

95
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Aber geh zu Bergé,
und schließ Frieden mit ihm.

96
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Koste es, was es wolle.

97
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Das ist ein freundschaftlicher Rat.

98
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
Und eine Anweisung.

99
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Haben wir
einen guten Floristen in New York?

100
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
Ich finde einen.

101
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Schick einen Strauß an die Parfüm-Dame.

102
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Forsythien, Azaleen, Narzissen.

103
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Geh in die Vollen.
Ein großer, teurer Strauß.

104
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Geht klar.

105
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Das Büro von Saint Laurent, bitte.

106
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Ja, Anne-Marie Muñoz, bitte.

107
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Roland will sie sprechen.

108
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Danke.

109
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Komm rein. Es ist offen.

110
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Die Dame ist im Schlafrock.

111
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Ich soll doch wohl kein Rohr verlegen?

112
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Du weißt, ich hab andere Vorlieben.

113
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
-Gut.
-Tada.

114
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Ich nehme alles. Speedball, Kokain.

115
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Wird das Selbstmord oder eine Party?

116
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Kommt drauf an.

117
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
Was machst du noch? Hast du Zeit?

118
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Eine Line ziehen, reden.
Ich hab gute Musik da.

119
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Nett, aber ich hab zu viel Arbeit.

120
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
-Zu viel Arbeit?
-Ja.

121
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Wie das Lied aus Moderne Zeiten.

122
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Na dann, zurück an die Arbeit.

123
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
-Stimmt so.
-Danke.

124
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Du bist jetzt übrigens berühmt.

125
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
Viele meiner Kunden reden über dich.

126
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
-Sag ihnen, sie können mich mal.
-Alles klar.

127
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Vorsicht mit den Speedballs.
Die sind stark.

128
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Tschüss, Jacques.

129
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne-Marie, schön dich zu sehen.

130
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Hier müsste es gehen.

131
00:09:23,000 --> 00:09:26,880
Niemand wird uns sehen. Und es ist
weit genug weg vom Saint-Laurent-Atelier.

132
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Das ist ein Freundschaftsbeweis.

133
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pierre kann auch mich
jederzeit rauswerfen.

134
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
-Ich habe keine Immunität.
-Ich weiß.

135
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Bitte sag mir, was mit Yves los ist.
Wo ist er?

136
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Nicht hier.

137
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Was meinst du damit?

138
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
Wir haben ihn zwei Tage lang gesucht.

139
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Schließlich hat ein Obdachlosenzentrum
in Nanterre angerufen.

140
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Er wusste nicht, wo er war.

141
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Er hatte keinen Ausweis mehr,
keine Jacke, keine Schuhe.

142
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Er war verprügelt worden
oder hatte sich geschlägert, wer weiß.

143
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Es war nicht schön anzusehen.

144
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Er ist nicht das erste Mal entgleist.

145
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Das wird wieder.
Ihr bringt ihn wieder auf die Beine.

146
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Pierre hat ihn einweisen lassen.
Yves hat eine Marmorbüste geworfen.

147
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Selbst verrückt
behandelt er Pierre richtig.

148
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Pierre verdient das nicht.
Er ist ruppig, aber er stemmt alles.

149
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Ohne ihn käme Yves nie klar.

150
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
Wir mussten ihn '61
auch ins Sainte-Anne bringen.

151
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Sechs Monate später
hat er sein Modehaus gegründet.

152
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
Es ist schlimmer als '61.

153
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Diesmal sind es die Nerven,
aber auch Alkohol und Drogen.

154
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
Und zu den Drogen gehört dein Jacques.

155
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Er entwirft nichts mehr.

156
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Alle bei Saint Laurent warten.

157
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
250 Angestellte
sind wie verwaiste Jungvögel.

158
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
Die Schauen sind in einem Monat.

159
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Ich entwerfe
die Kollektion gerade für ihn.

160
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Wer weiß Bescheid?

161
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Niemand. Nur Pierre und ich.

162
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Wir belügen alle.

163
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Und wir beide fragen wir uns,
ob das das Ende ist.

164
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Da lang.

165
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
War es von dir beabsichtigt?

166
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Was?

167
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
-Was, Anne-Marie?
-Pierre sagt das.

168
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
Dass du Jacques dazu gebracht hast,
Yves wehzutun.

169
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Dass du Yves über Jacques zerstört hast.

170
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
So seht ihr mich also?

171
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Ich weiß auch nicht.

172
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Warum sollte ich?

173
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Weil ich neidisch bin?

174
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Weil ich nicht Yves bin und es gerne wäre?

175
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
Er und Jacques
sind erwachsen und wollten es beide.

176
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
In Wahrheit ist Pierre einfach wütend.

177
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
Er kann sich Yves' Krankheit
nicht eingestehen.

178
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
Dafür können weder Jacques noch ich etwas.

179
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
-Okay.
-Gut.

180
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Affektive Störungen
Geschlossene Abteilung

181
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Mein Karlito.

182
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Holst du mich hier raus?

183
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Ich habe dir nichts getan.

184
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Er ist zu mir gekommen.

185
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Aber er liebt dich.

186
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Nur kannst du ihn nicht lieben.

187
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Wo gehst du hin? Karl!

188
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Lass mich nicht allein hier!

189
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Das steht dir sehr gut, Amina.

190
00:16:25,360 --> 00:16:27,640
Schönes Volumen. Sehr gute Arbeit.

191
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Ist ihr Freund noch
der Paris-Match-Journalist?

192
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Von Amina? Warum interessiert dich
die Paris Match?

193
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Sag mal,

194
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
warst du schon bei Pierre Bergé?

195
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amina.

196
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
-Du wohnst am Champs de Mars, richtig?
-Ja.

197
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Ich setze dich später zu Hause ab.

198
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
-Es liegt für mich auf dem Weg.
-Ist gut.

199
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Jacques?

200
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Ich bin's. Mach auf.

201
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Können wir kurz reden?

202
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
von deinem Yves

203
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Genau das bist du
Dein Yves

204
00:18:21,480 --> 00:18:26,040
Du bist mein Laster, mein Leben,
mein Kult, meine Sünde und mein Tod

205
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
"Karl,

206
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
das ist nicht mehr lustig.

207
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
Und solange ich noch einen Funken
Stolz und Energie besitze,

208
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
kehre ich, der Gigolo,

209
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
der Mörder des Genies,

210
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
dorthin zurück, wo ich
erhobenen Hauptes leben kann.

211
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
Adieu, Paris.

212
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
Leb' wohl.

213
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
Jacques."

214
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
-Mein Gott, du Quatschkopf!
-Hallo, Mama.

215
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Was machst du hier?

216
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Mein Schatz.

217
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Ich bin zurück.

218
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Gut siehst du aus.

219
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Wo ist Papa?

220
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Er ruht sich aus.
Er versucht es zumindest.

221
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
-Hallo?
-Was höre ich für Dinge?

222
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Yves Saint Laurent ist tot?

223
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Anna,
das Gerücht hat sogar Mailand erreicht?

224
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Ja. Die gesamte Presse stürzt sich
auf den Artikel in der Paris Match.

225
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Woher stammt das Gerücht?

226
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Das fragen wir uns auch alle.

227
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Und Pierre, was sagt er dazu?

228
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
Pierre Bergé macht das Übliche.

229
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Er weigert sich,
Anrufe von Journalisten entgegenzunehmen.

230
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Niemand von uns konnte mit ihm sprechen.

231
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
Hat er vor, den Leichnam
in einem Schrank zu verstecken?

232
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Falls Yves Saint Laurent tot ist,
müssen wir es wissen.

233
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Ich weigere mich, es zu glauben.

234
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Gut, ich komme nach Paris.

235
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Ich werde Bergé
zusammen mit dem Rest von Vogue belagern.

236
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Irgendwann muss er mit uns reden.

237
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
In Ordnung.
Halte mich auf dem Laufenden, ja?

238
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
-Natürlich, mein Lieber.
-Danke.

239
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
IST YVES SAINT LAURENT TOT?

240
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Herein, Herr Doktor.

241
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Guten Tag, Herr de Bascher.

242
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Mein kleiner Jacques!

243
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Ich freue mich so.

244
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
-So sehr.
-Ich auch.

245
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Und wo ist meine heiße Schokolade?

246
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Ich bringe sie dir.

247
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Wo ist Mama?

248
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
In den Reben wahrscheinlich.

249
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Ist gut.

250
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Wolltest du uns sehen
oder aus Paris flüchten?

251
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Ich wollte euch sehen.

252
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
-Ist Schluss mit Lagerfeld? Bist du blank?
-Nein.

253
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
-Bist du krank?
-Nein.

254
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Wenn doch, geh nicht zu Papa.

255
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
-Er hat keine Immunabwehr.
-Bin ich nicht.

256
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Ich bin für ein bisschen Gesellschaft
und Liebe hergekommen.

257
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Du schreibst uns drei Jahre lang ab,
erfährst, dass Papa Krebs hat,

258
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
meldest dich kaum
und willst jetzt Liebe.

259
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Ich hab euch nicht abgeschrieben.

260
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Geh zu Papa. Er weiß, du bist da.

261
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Hör doch auf.

262
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Ich bin ja jetzt da.

263
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
Lass uns essen, reden.
Erzähl mir, wie's dir geht.

264
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
Wer ist Beaumarchais?

265
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Freunde von mir
gehen auf dieselben Partys wie du.

266
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Anscheinend nennst du dich
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

267
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Und ich frage mich,

268
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
wer ist Beaumarchais?

269
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Reicht dir unser Name nicht?

270
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Ist er dir zu provinziell?

271
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Schämst du dich dafür? Ist er zu veraltet?

272
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Nicht glamourös genug
für die mondänen Freunde?

273
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Du hast keine Ahnung von der Welt.

274
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Doch, man entkommt ihr nicht mehr.
Und so sind wir nicht erzogen worden.

275
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Schrei nicht so. Ist ja gut.

276
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Ich dachte, das mit Lagerfeld ist Liebe.

277
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Das ist es auch.

278
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Ja? Es wirkt eher wie eine Bettgeschichte.

279
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Du könntest so viel aus dir machen.
Und damit verschwendest du dein Leben?

280
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Dafür hörst du auf zu studieren
und verleugnest uns?

281
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Du machst dir vor, Papa lehnt dich ab,
weil du homosexuell bist.

282
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
Aber es liegt daran,
dass du immer den einfachsten Weg wählst.

283
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Wäre ich tot, wüsste ich es wohl.

284
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Seit heute Morgen darf ich
hinausgehen und im Atelier arbeiten.

285
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Ich bin krank.

286
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Sehr krank.

287
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Ich war es schon lange,
aber es ist niemandem aufgefallen.

288
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Herr Saint Laurent
leidet unter einer Depression.

289
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Wir versichern Ihnen,
er leidet unter keiner anderen Krankheit.

290
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Die Gerüchte der letzten Tage

291
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
sind aussichtslose Bemühungen,

292
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
das Haus Saint Laurent zu diskreditieren.

293
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Herr Saint Laurent bleibt das Genie,
das wir kennen.

294
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Er ist in den Händen der besten Ärzte.

295
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
Man muss sich keine Sorgen machen.

296
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
Ich lasse mich behandeln.

297
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Bald geht es mir besser.

298
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Ich werde Sie auch in Zukunft verblüffen.

299
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Und wer die Gerüchte zu verantworten hat.

300
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
Wir werden es nicht dabei bewenden lassen.

301
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
-Hallo?
-Das Büro von Herrn Saint Laurent, bitte.

302
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
-Wen möchten Sie sprechen?
-Anne-Marie Muñoz.

303
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
-Und wen darf ich melden?
-Roland.

304
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
-Hallo?
-Ich bin's.

305
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Ja?

306
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Verzeih mir, was ich jetzt tue.
Ich habe keine andere Wahl.

307
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Was tun?

308
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Ich habe hier alle Briefe,
die Yves an Jacques geschrieben hat.

309
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
Was hat das mit uns zu tun?

310
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Sag Pierre,
wenn er mich noch einmal verleumdet

311
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
oder mir Ärger macht,
schicke ich die Briefe an die Zeitungen.

312
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Hast du verstanden?

313
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Ja.

314
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Wir freuen uns sehr,
dass du wieder hier bist.

315
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Danke, Chantal.

316
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Guten Abend, Papa.

317
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Geht es den Reben gut?

318
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Gibt es schon Triebe?

319
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Einige.

320
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Es ist kein Frost vorhergesagt.

321
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Gut.

322
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Dann können wir bald ausbrechen.

323
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Bestimmt.

324
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Augier hat mich angerufen.

325
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Er kann uns zwei Arbeiter leihen,

326
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
bis wir welche gefunden haben.

327
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Vielleicht kann uns
unser Jüngster Xavier helfen.

328
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Falls er
die Klausuren bis dahin bestanden hat.

329
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Er müsste bald fertig sein, oder?

330
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Ja, ich glaube, er ist bald fertig.

331
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Das ist gut.
Er ist ein ordentlicher Junge.

332
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Auf ihn ist Verlass.

333
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Na, so was.

334
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Wirklich?

335
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Weißt du, worunter du leidest?

336
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
Nutzlosigkeit.

337
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Würdest du dich nützlich machen,
wärst du nie einsam. So wie ich.

338
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Hör auf
mit deinen Lesben- und Schwulenvereinen.

339
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Ich gehe nicht auf die Straße.

340
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
-Warum nicht?
-Weil.

341
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
Homosexualität ist nicht nur Privatsache,
wie man sich kleidet oder feiert.

342
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
Es ist eine Lebensweise
und Toleranz gegenüber anderen.

343
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
Es ist politisch.

344
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
Es ist eine Aufgabe,
und die braucht doch jeder im Leben.

345
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Du brauchst eine Aufgabe, Jacques.

346
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
Die Revolutionärin
und der Gigolo, großartig.

347
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Gut, dass Papas andere drei Kinder
die Familie vorm Verderben retten.

348
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Denn mit uns wird das nichts.

349
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Ist er das?

350
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
-Kommst du nach?
-Ja.

351
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
-Gehen wir?
-Ja.

352
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
-Ich komme nach.
-Papa, der Gottesdienst fängt an.

353
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Komm.

354
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Gehen wir, Liebling.

355
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Ich hätte vielleicht
vorher Bescheid geben sollen.

356
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Das wäre weniger lustig.

357
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Tut mir leid. Du hier,
damit hätte ich nie gerechnet.

358
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
Als ich in jungen Jahren in Paris ankam,

359
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
nannten wir das, was du trägst,
"Tala"-Mode.

360
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Die Mode der Kirchgänger.

361
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Das bin ich ohne Maske.

362
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Ich habe alles geregelt.

363
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Es ist jetzt alles anders.

364
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Wir gehen in die USA,
machen das blöde Parfüm.

365
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Wir erfinden uns neu. Haben Spaß.
Sind unbeschwert.

366
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
Wir kommen stärker zurück.

367
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Wir üben Rache.

368
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Ich entschuldige mich.

369
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Ich war hart.

370
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
Zu hart.

371
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Ich hatte Angst, ich hab mich geärgert.

372
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Was ich sagte, meine ich nicht.

373
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Ein bisschen schon.

374
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Sei nicht böse auf mich.

375
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Ich trage dir nichts nach.

376
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Na los.

377
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Es geht nach Hause.

378
00:34:59,960 --> 00:35:02,520
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus,

379
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
die Liebe Gottes, des Vaters,

380
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes
sei mit euch.

381
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
Und mit deinem Geiste.

382
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Bereiten wir uns
auf die Feier der Eucharistie vor

383
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
und bitten um die Vergebung
unserer Sünden.

384
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacques.

385
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
-Papa will, dass du rübergehst.
-Was?

386
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Stell dich neben ihn.

387
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Untertitel von: Vanessa Mayer