1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Η σειρά είναι εμπνευσμένη
από τη ζωή του Καρλ Λάγκερφελντ.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Κάποιοι χαρακτήρες, οι προσωπικές
και επαγγελματικές σχέσεις τους,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
τα λόγια και οι πράξεις τους,
οι τόποι, τα συμβάντα και τα γεγονότα,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
καθώς κι οι καλλιτεχνικές τους δημιουργίες

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
έχουν επινοηθεί ή τροποποιηθεί
από τους συγγραφείς για προφανείς λόγους.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
Σε περίπτωση που έχουν επινοηθεί
ή τροποποιηθεί

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
οποιαδήποτε ομοιότητα με τον χαρακτήρα
ή την ιστορία οποιουδήποτε προσώπου

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,400
έχει γίνει για προφανείς λόγους

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
και δεν έχει σκοπό να αντικατοπτρίζει
υπαρκτό χαρακτήρα ή την ιστορία του.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Αυτό είναι το διάσημο Club Sept!

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
Έχω ακούσει για αυτό εδώ και καιρό.

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Ο Πιερ Μπερζέ έχει έρθει.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Ό,τι κι αν λένε για σένα, μη μασάς.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
Να είσαι περήφανος.
Θα κουραστούν να μιλούν για αυτό.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
Δεν αποκαλούν εσένα πόρνη.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Είναι η καλύτερη αμερικάνικη μύτη.
Τη χρειάζομαι για το άρωμα της Chloé.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Οπότε, μαζέψου.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Έτοιμοι για εντυπωσιακή είσοδο;

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Τι ομορφιά... όχι, ισχύει!

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Είσαι μπράβος τώρα;

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Πάρε την πόρνη σου από 'δω.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
-Τι είπες;
-Αν έχεις πρόβλημα, κανόνισέ το μαζί μου.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
Δεν μιλάω σε σένα.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Δεν κάνεις κουμάντο εδώ, έτσι;

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Ναι, κάνω. Σου είπα
να μαζέψεις τη σκύλα σου.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
-Τι θα κάνεις;
-Τρελαθήκατε;

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Ποιον θες στο κλαμπ σου;
Λάγκερφελντ ή Σεν Λοράν;

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
-Σεν Λοράν.
-Έτσι μπράβο!

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Θα σου σπάσω τα γόνατα αν σε ξαναδώ.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
Είσαι νεκρός, Γερμαναρά.

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Θα σε ξεφτιλίσω σε όλο το Παρίσι.

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Θα είναι κάτι σοβαρό
αφού ο Ζακ είναι εδώ στις 7:00 π.μ.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
-Πώς είσαι;
-Θα 'μουν καλύτερα χωρίς το χθεσινό.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Άκου…

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Λυπάμαι πολύ που μπλέχτηκες σε αυτό.

36
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Πάω να δω τον Πιερ.

37
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
Για ποιο λόγο;

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
-Να του εξηγήσω, να καταλάβει…
-Τι θα του πεις;

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
"Συγγνώμη, δεν μπορώ να κρατήσω
το πουλί στο βρακί μου.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
"Και δεν ξεχωρίζω
τη λογική από την τρέλα".

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
Θα δεις και τον Σεν Λοράν;

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
Και η φήμη μου;

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Πώς θα σώσεις την επαγγελματική μου φήμη;

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
Έτσι βγάζουμε τα προς το ζην.

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Ο Πιερ θα τη διαλύσει σε μία βδομάδα.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Είκοσι χρόνια.

47
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
Είκοσι χρόνια δουλεύω κάθε μέρα για να έχω
λίγο σεβασμό από τους ανθρώπους.

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Κανείς δεν με συμπαθεί.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Κανείς δεν θέλει να πετύχω.

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
Και εσύ… καταστρέφεις τα πάντα.

51
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Πήγαινε σπίτι,
και άσε με να το χειριστώ εγώ.

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Καρλ, μπορώ να βοηθήσω…

53
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Μην πεις τίποτα, μην κάνεις τίποτα.

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Εξαφανίσου. Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Έχω κι εγώ τιμή. Με προσέβαλαν.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Τιμή; Ποιος νοιάζεται για την τιμή;

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Πολλοί άνθρωποι ζουν μια χαρά χωρίς αυτήν.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Ο Ζακ μπαίνει τιμωρία.

59
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Ο Ζακ μπαίνει τιμωρία.

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
Όταν ο Πιερ απειλεί ότι θα στείλει
άτομα για ξεκαθάρισμα λογαριασμών,

61
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
είναι ικανός να το κάνει.

62
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Σε είχα προειδοποιήσει.

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Συγχαρητήρια.

64
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Πας καλά, ρε;

65
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Δεν με βλέπεις που περπατάω;

66
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Τι; Είμαι αόρατος; Ηλίθιε!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Μπερναντέτ Μορίς
των New York Times, άρρωστη.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Ζητά συγγνώμη. Η συνέντευξη αναβάλλεται.

69
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Μοντ Σερβάντ της Le Monde απασχολημένη.
Δεν ξέρει αν θα έρθει.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
Το ίδιο και το Macy's. Θα δουν λίγο πριν.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Είναι πολλά για ένα πρωινό.

72
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
Ο Τζορτζ Φέρνσαϊλντ με βοήθησε
να καταλάβω τι συνέβαινε.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Λύσε τα θέματά σου με τον Πιερ Μπερζέ.

74
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Αυτό μου είπε αυτός.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Δεν πίστευα ότι θα μαθευόταν τόσο γρήγορα.

76
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Ναι, παραλίγο να το ξεχάσω!

77
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Η Αμερικανίδα με το άρωμα
τηλεφώνησε αναστατωμένη για να μου πει

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
ότι δεν θέλει να έχει
καμία σχέση με τέτοιο σκάνδαλο.

79
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Θα επιστρέψει στη Νέα Υόρκη.

80
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
-Τι έκανες στον Πιερ Μπερζέ;
-Τίποτα.

81
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Πέρασε το πρωινό του
τηλεφωνώντας σε κάθε συντάκτη μόδας

82
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
να πει ότι έπρεπε να διαλέξουν
μεταξύ Σεν Λοράν και Λάγκερφελντ.

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
Και όλοι διάλεξαν τον Σεν Λοράν.

84
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Δεν αξίζει να μιλάμε για τέτοια πράγματα.

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Αλλά, παρά τις προθέσεις μου,
έχει αντίκτυπο στην Chloé,

86
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
και ντρέπομαι πολύ.

87
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι
ότι δεσμεύομαι να λύσω το πρόβλημα,

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
κι οι δημοσιογράφοι θα έρθουν στο ντεφιλέ.

89
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Σ' το υπόσχομαι.

90
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Μα πώς; Πώς θα το διορθώσεις;

91
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Όλοι μισούν τον Μπερζέ.

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Έχει φερθεί απαξιωτικά
σε όλους σε κάποια φάση.

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
Αλλά κανείς δεν μιλάει.

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
Είναι ο πιο ισχυρός άντρας στον χώρο.

95
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Σε προωθεί ή σε αφανίζει.

96
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Σίγουρα θα μιλάει όλο το Παρίσι για αυτό.
Δεν με νοιάζει.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Αλλά πήγαινε να δεις τον Μπερζέ,
και βρείτε τα.

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Πάση θυσία.

99
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Πάρ' το σαν μια φιλική συμβουλή.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
Και διαταγή από το αφεντικό.

101
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Διεύθυνση καλού ανθοπωλείου στη Νέα Υόρκη;

102
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
Ναι, μπορώ να βρω.

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Στείλτε λουλούδια στην κυρία με το άρωμα.

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Φορσύθιες, αζαλέες, νάρκισσους.

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Ό,τι καλύτερο.
Ένα μεγάλο, ακριβό μπουκέτο.

106
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Εντάξει.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Γραφείο Σεν Λοράν, παρακαλώ.

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Ναι, την Αν Μαρί Μουνιόζ, παρακαλώ.

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Εκ μέρους του Ρολάν.

110
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Ευχαριστώ.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Μπες. Είναι ανοιχτά.

112
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Η κυρία είναι με το νυχτικό;

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Θες να σου ξεβουλώσω τον νεροχύτη;

114
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Ξέρεις ότι δεν την βρίσκω έτσι.

115
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
-Καλά.
-Ιδού!

116
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Θα τα πάρω όλα. Σπιντάκια, κοκαΐνη.

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Σχεδιάζεις αυτοκτονία ή πάρτι;

118
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Εξαρτάται.

119
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
Πού θα πας τώρα; Θέλεις να…

120
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Να σνιφάρουμε και να τα πούμε.
Έχω καλή μουσική.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Πολύ ευγενικό. Έχω δουλειά.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
-Έχεις δουλειά;
-Ναι.

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Έτσι πάει στις μέρες μας.

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Γύρνα στη δουλειά σου, τότε.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
-Κράτα τα ρέστα.
-Ευχαριστώ.

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Είσαι διάσημος, φίλε.

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
Οι πελάτες μου μιλάνε για σένα.

128
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
-Πες τους να πάνε στα τσακίδια.
-Εντάξει.

129
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Πρόσεχε με τα σπιντάκια. Είναι δυνατά.

130
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Αντίο, Ζακ.

131
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Αν Μαρί, χαίρομαι που σε βλέπω.

132
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Εδώ είναι ένα καλό μέρος.

133
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Κανείς δεν θα μας δει. Είμαστε μακριά
από τα ατελιέ του Σεν Λοράν.

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Βλέπω ότι είσαι καλή φίλη.

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Ο Πιερ μπορεί να με διώξει αύριο.

136
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
-Δεν έχω ασυλία.
-Το ξέρω.

137
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Θέλω να μου εξηγήσεις
τι συμβαίνει με τον Ιβ. Πού είναι;

138
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Όχι εδώ.

139
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Τι εννοείς "όχι εδώ";

140
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
Τον ψάχναμε παντού για δύο μέρες.

141
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Μας τηλεφώνησαν
από το καταφύγιο αστέγων στο Ναντέρ.

142
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Δεν είχε ιδέα πού ήταν.

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Δεν είχε ούτε ταυτότητα
ούτε μπουφάν ούτε παπούτσια.

144
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Τον είχαν δείρει
ή είχε μπλέξει σε καυγά. Ποιος ξέρει;

145
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Δεν ήταν ωραίο θέαμα.

146
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Δεν είναι η πρώτη φορά που ξεφεύγει.

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Θα γίνει καλά. Θα τον βοηθήσετε
να σταθεί στα πόδια του.

148
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Ο Πιερ τον έκλεισε στο νοσοκομείο.
Ο Ιβ τού πέταξε μια μαρμάρινη προτομή.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Αν και τρελός φέρεται σωστά στον Πιερ.

150
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Δεν του αξίζει αυτό. Φωνάζει πολύ,
αλλά κουβαλά όλο το βάρος.

151
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Ο Ιβ δεν θα άντεχε χωρίς αυτόν.

152
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
Έπρεπε να νοσηλευτεί
και το 1961 στο ψυχιατρείο.

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Έξι μήνες μετά,
βγήκε και έστησε δικό του οίκο.

154
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
Είναι χειρότερα τώρα.

155
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Αυτή τη φορά είναι τα νεύρα του,
το αλκοόλ και τα ναρκωτικά.

156
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
Συμπεριλαμβάνω και τον Ζακ στα ναρκωτικά.

157
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Δεν σχεδιάζει πλέον.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Όλη η εταιρεία είναι σε αναμονή.

159
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
250 υπάλληλοι περιμένουν
σαν πεινασμένα κλωσσόπουλα.

160
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
Τα ντεφιλέ είναι σε έναν μήνα.

161
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Εγώ θα σχεδιάσω τη συλλογή στη θέση του.

162
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Ποιος το ξέρει αυτό;

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Κανείς. Μόνο εγώ και ο Πιερ.

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Λέμε ψέματα σε όλους.

165
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Όταν μιλάμε,
αναρωτιόμαστε αν αυτό είναι το τέλος.

166
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Από εδώ;

167
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Το έκανες επίτηδες;

168
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Τι να κάνω;

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
-Τι να κάνω, Αν Μαρί;
-Αυτό λέει ο Πιερ.

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
Ότι εσύ ενθάρρυνες τον Ζακ
να πληγώσει τον Ιβ.

171
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Ότι έβαλες τον Ζακ να καταστρέψει τον Ιβ.

172
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
Ώστε έτσι με βλέπετε, έτσι;

173
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Δεν ξέρω.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Γιατί να το κάνω αυτό;

175
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Επειδή ζηλεύω;

176
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Επειδή δεν είμαι ο Ιβ
και θα ήθελα να είμαι;

177
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
Αυτός και ο Ζακ
είναι συναινούντες ενήλικες.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Η αλήθεια
είναι ότι ο Πιερ έχει εξοργιστεί,

179
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
γιατί δεν παραδέχεται
ότι ο Ιβ είναι τρελός.

180
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
Αλλά ο Ζακ κι εγώ
δεν ευθυνόμαστε γι' αυτό.

181
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
-Εντάξει.
-Ωραία.

182
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Νοσοκομείο Σεντ Ανν

183
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Καρλίτο μου.

184
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Ήρθες να με βγάλεις έξω;

185
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Δεν έκανα τίποτα σε σένα.

186
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Αυτός ήρθε να με βρει.

187
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Σε αγαπάει.

188
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Εσύ δεν μπορείς να αγαπήσεις.

189
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Πού πας; Καρλ!

190
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Μη με αφήνεις μόνο μου εδώ μέσα!

191
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
Καρλ;

192
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Όχι τώρα, μαμά!

193
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Ναι, τώρα!

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Σε αφήνω να συνεχίσεις τη ζωή σου.

195
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Μαμά, τι θέλεις;

196
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Μόλις γύρισα από το κομμωτήριο.

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Δίπλα μου ήταν δύο κουτσομπόλες.

198
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
H κόμισσα Ριμπς και η βαρόνη Ρότσιλντ.

199
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Φίλες του Ιβ και του Πιερ,
αν κατάλαβα σωστά.

200
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Αν θες να μου πεις
ότι μιλούσαν άσχημα για μένα,

201
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
δεν θέλω να ξέρω.

202
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Μιλούσαν για μένα.

203
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
Για εσένα;

204
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
Για τη "μητέρα του Καρλ Λάγκερφελντ",
τη Ναζί.

205
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Πάντα θα είμαστε Ναζί για τους Γάλλους.

206
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Δεν έχω πει ποτέ τίποτα.

207
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Ο Πιερ Μπερζέ είναι καλά πληροφορημένος.

208
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Ξέρει ότι ο πατέρας σου
δεν ήταν ούτε βαρόνος ούτε Σουηδός.

209
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
Και ότι είχε καταναγκαστικούς εργάτες
στα εργοστάσια.

210
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Αποφάσισε να πει
σε όλον τον κόσμο την αλήθεια.

211
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
-Έχασες τον έλεγχο, γιε μου.
-Όχι!

212
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Θα τον πάρω πίσω.

213
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Σου πάει πολύ ωραία, Αμίνα.

214
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Ωραίος όγκος. Πολύ καλή δουλειά.

215
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Είναι ακόμα με τον δημοσιογράφο
του Paris Match;

216
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Η Αμίνα;
Γιατί ενδιαφέρεσαι για το Paris Match;

217
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Για πες.

218
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
Πήγες να δεις τον Πιερ Μπερζέ;

219
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Αμίνα.

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
-Μένεις στο Σαμπ ντε Μαρς, έτσι;
-Ναι.

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Θα σε αφήσω μετά.

222
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
-Είναι στον δρόμο μου.
-Εντάξει.

223
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Ζακ;

224
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Εγώ είμαι. Άνοιξε.

225
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Μπορούμε να μιλήσουμε;

226
00:18:08,560 --> 00:18:11,600
Κύριος Ζακ ντε Μπασέ
Οδός Ντι Ντραγκόν 15 - Παρίσι

227
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
Από τον Ιβ σου

228
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Μείνε όπως είσαι
Ο Ιβ σου

229
00:18:21,480 --> 00:18:26,040
Ζακ - Είσαι το βίτσιο μου, η ζωή μου,
θρησκεία, η αμαρτία μου κι ο θάνατός μου

230
00:18:51,240 --> 00:18:52,640
Καρλ

231
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
"Καρλ

232
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
"δεν έχει πλάκα πλέον.

233
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
"Και αφού μου έχει μείνει
λίγη περηφάνια και ενέργεια,

234
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
"Εγώ, ο ζιγκολό,

235
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
"ο δολοφόνος των ιδιοφυιών,

236
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
"επιστρέφω στον τόπο
όπου μπορώ να νιώσω περήφανος.

237
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
"Αντίο, Παρίσι.

238
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
"Καλή τύχη.

239
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
"Ζακ".

240
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Πολύ καλά. Είναι δικό μου.

241
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
-Θεέ μου. Τον ηλίθιο!
-Μανουλίτσα μου!

242
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Τι κάνεις εδώ πέρα;

243
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Αγάπη μου.

244
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Γύρισα.

245
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Είσαι πολύ όμορφος.

246
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Πού είναι ο μπαμπάς;

247
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Ξεκουράζεται. Προσπαθεί τουλάχιστον.

248
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
-Εμπρός.
-Τι είναι αυτό που άκουσα;

249
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Ο Ιβ Σεν Λοράν πέθανε;

250
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Άννα. Άρα, η φήμη έφτασε στο Μιλάνο;

251
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Ναι. Όλος ο τύπος
πήρε το άρθρο από το Paris Match.

252
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Από πού προέρχεται αυτή η φήμη;

253
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Όλοι αναρωτιόμαστε το ίδιο.

254
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Τι έχει να πει ο Πιερ;

255
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
Ο Πιερ Μπερζέ κάνει ό,τι κάνει πάντα.

256
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Αρνείται να σηκώσει το τηλέφωνο
όταν καλεί δημοσιογράφος.

257
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Κανείς μας δεν κατάφερε να του μιλήσει.

258
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
Τι θέλει να κάνει;
Να κρύψει το πτώμα στη ντουλάπα;

259
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Αν ο Ιβ Σεν Λοράν είναι νεκρός,
πρέπει να το ξέρουμε.

260
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

261
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Λοιπόν, θα έρθω στο Παρίσι.

262
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Θα πάω να τη στήσω στου Μπερζέ
με όλους τους άλλους από το Vogue.

263
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Θα πρέπει να μας μιλήσει.

264
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο, εντάξει;

265
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
-Φυσικά, αγάπη μου.
-Ευχαριστώ.

266
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
ΠΕΘΑΝΕ Ο ΙΒ ΣΕΝ ΛΟΡΑΝ;

267
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Περάστε, γιατρέ.

268
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Γεια σας, κύριε ντε Μπασέ.

269
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Μικρέ μου Ζακ!

270
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Χαίρομαι πάρα πολύ!

271
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
-Πάρα πολύ!
-Κι εγώ.

272
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Λοιπόν, πού είναι η ζεστή μου σοκολάτα;

273
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Θα τη φέρω.

274
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Πού είναι η μαμά;

275
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
Δεν ξέρω. Μάλλον στους αμπελώνες.

276
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Εντάξει.

277
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Ήρθες να μας δεις
ή να ξεφύγεις από το Παρίσι;

278
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Ήρθα για να σας δω.

279
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
-Ο Λάγκερφελντ σε άφησε. Είσαι άφραγκος;
-Όχι.

280
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
-Είσαι άρρωστος;
-Όχι.

281
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Αν είσαι, μακριά από τον μπαμπά.

282
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
-Έχει χάλια ανοσοποιητικό.
-Δεν είμαι.

283
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Ήρθα για λίγη παρέα, για λίγη αγάπη.

284
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Τρία χρόνια μας ξέχασες.
Σου είπαμε ότι ο μπαμπάς έχει καρκίνο.

285
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Με το ζόρι τηλεφωνείς. Και θες και αγάπη;

286
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Δεν σας έχω ξεχάσει, Αν.

287
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Δες τον μπαμπά. Ξέρει ότι ήρθες.

288
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Σταμάτα!

289
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Γύρισα,

290
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
θα φάμε, θα μιλήσουμε,
θα μου πεις πώς τα πας!

291
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
Ποιος είναι ο Μπομαρσέ;

292
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Οι φίλοι μου σε πέτυχαν
σε πάρτι στο Παρίσι.

293
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Φαίνεται ότι σε λένε
Ζακ ντε Μπασέ ντε Μπομαρσέ.

294
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Λοιπόν, αναρωτιέμαι,

295
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
ποιος είναι ο Μπομαρσέ;

296
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Δεν σου φτάνει το όνομά μας;

297
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Πολύ απλοϊκό για σένα;

298
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Ντρέπεσαι; Μήπως είναι παλιομοδίτικο;

299
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Δεν φτάνει για τους κοσμικούς φίλους σου;

300
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Δεν έχεις ιδέα τι λες.

301
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Ξέρω. Το ακούω παντού, και δεν μ' αρέσει.
Δεν μεγαλώσαμε έτσι εμείς.

302
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Φωνάζεις! Αρκετά!

303
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Νόμιζα ότι εσύ
κι ο Λάγκερφελντ είχατε ερωτευτεί.

304
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Ναι, λοιπόν.

305
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Ναι; Νομίζω ότι έχει να κάνει
περισσότερο με το πήδημα.

306
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Θα μπορούσες να κάνεις πολλά, Ζακ.
Έτσι θα περάσεις τη ζωή σου;

307
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Παράτησες τις σπουδές σου γι' αυτό.
Απαρνήθηκες την οικογένειά σου.

308
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Λες στον εαυτό σου ότι ο μπαμπάς
σε απέρριψε επειδή είσαι γκέι.

309
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
Αλλά ο μπαμπάς σε απορρίπτει,
επειδή πάντα επιλέγεις τον εύκολο δρόμο.

310
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Άνοιξε τηλεόραση!

311
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Αν πέθαινα, θα το μάθαινα πρώτος.

312
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Από σήμερα το πρωί, μου επιτράπηκε
να βγω και να δουλέψω στο ατελιέ.

313
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Είμαι άρρωστος.

314
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Πολύ άρρωστος.

315
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Είμαι άρρωστος εδώ και καιρό,
αλλά κανείς δεν το είχε προσέξει.

316
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Ο κύριος Σεν Λοράν
έχει υποστεί νευρικό κλονισμό.

317
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Και ειλικρινά επιβεβαιώνουμε εδώ σήμερα
ότι δεν πάσχει από κάτι άλλο.

318
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Είναι τρελοί;

319
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Αυτό θα τους σκοτώσει!

320
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Τουλάχιστον τώρα θα σταματήσουν το ψάξιμο.

321
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Όλες αυτές οι επίμονες φήμες
τις τελευταίες μέρες

322
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
δεν είναι παρά μάταιες προσπάθειες

323
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
για να συκοφαντήσουν
τον οίκο του Saint Laurent.

324
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Ο κύριος Σεν Λοράν
είναι η ιδιοφυΐα που ξέρουμε.

325
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Καρλ.

326
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Είσαι πίσω από όλα αυτά;

327
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
Δεν άκουσες;

328
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Ο Ιβ αυτοκαταστρέφεται μόνος του.

329
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Σας διαβεβαιώνουμε
ότι έχει τους καλύτερους γιατρούς.

330
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
Ναι, μην ανησυχείτε για μένα.

331
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

332
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Θα γίνω καλά σύντομα.

333
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Μπορώ ακόμα να σας εκπλήξω.

334
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Όσο για αυτούς πίσω από αυτές τις φήμες,

335
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
ας ξέρουν ότι θα μάθουμε ποιοι είναι.

336
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
-Εμπρός;
-Το γραφείο του κυρίου Σεν Λοράν.

337
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
-Ποιον θέλετε;
-Την Αν Μαρί Μουνιόζ.

338
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
-Ποιος είναι;
-Ο Ρολάν.

339
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
-Εμπρός;
-Εγώ είμαι.

340
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Ναι.

341
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Συγχώρεσέ με γι' αυτό που θα κάνω,
αλλά δεν έχω επιλογή.

342
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Τι;

343
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Έχω όλα τα γράμματα
που έγραψε ο Ιβ στον Ζακ.

344
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
Και τι μας νοιάζει αυτό;

345
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Πες στον Πιερ
αν με συκοφαντήσει άλλη μία φορά

346
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
ή με ξαναενοχλήσει,
θα στείλω τα γράμματα στις εφημερίδες.

347
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Με άκουσες;

348
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Ναι.

349
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες.

350
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Ευχαριστώ, Σαντάλ.

351
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Καλησπέρα, μπαμπά.

352
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Τα αμπέλια είναι καλά;

353
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Έβγαλαν μπουμπούκια;

354
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Εντάξει είναι.

355
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Δεν υπάρχει πρόβλεψη για παγετό.

356
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Ωραία.

357
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Σύντομα θα είμαστε έτοιμοι
για βλαστολόγημα.

358
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Πιθανόν.

359
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Με πήρε ο Οζιέ.

360
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Θα μας δανείσει δύο συσκευαστές,

361
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
μέχρι να βρούμε άλλους.

362
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Ο Ξαβιέ, ο μικρός μας,
ίσως μπορεί να βοηθήσει.

363
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Αν έχει τελειώσει
τις εξετάσεις μέχρι τότε.

364
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Νομίζω ότι κοντεύει να τελειώσει.

365
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Ναι, νομίζω ότι κοντεύει να τελειώσει.

366
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Μια χαρά.
Δώσε μου λίγο ψωμί, παρακαλώ.

367
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Μπορούμε να βασιστούμε πάνω του.

368
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Σοβαρά τώρα;

369
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Ξέρεις από τι υποφέρεις;

370
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
Από ανικανότητα.

371
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Αν γινόσουν χρήσιμος, θα ένιωθες
λιγότερο μόνος. Εγώ δεν νιώθω μόνη.

372
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Αρκετά με τις οργανώσεις
των λεσβιών και των γκέι.

373
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Δεν θα διαδηλώσω στους δρόμους.

374
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
-Γιατί όχι;
-Δεν θα το κάνω.

375
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
Η ομοφυλοφιλία δεν είναι προσωπικό θέμα,
τρόπος ντυσίματος ή διασκέδασης.

376
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
Είναι να ζεις τη ζωή σου,
και οι άλλοι τη δική τους.

377
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
Είναι βαθιά πολιτικό θέμα.

378
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
Είναι σκοπός, κι είναι σημαντικό
να έχεις σκοπό στη ζωή.

379
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Χρειάζεσαι έναν σκοπό, Ζακ.

380
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
Επαναστάτης και ζιγκολό. Τέλεια.

381
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Ευτυχώς ο μπαμπάς έχει άλλα τρία παιδιά
για να σώσουν την οικογένεια.

382
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

383
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Αυτός είναι;

384
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
-Θα έρθεις μαζί μας;
-Ναι.

385
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
-Πάμε.
-Εντάξει.

386
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
-Θα έρθω κι εγώ.
-Μπαμπά, ξεκινάει η λειτουργία.

387
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Έλα.

388
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Πάμε, γλυκέ μου.

389
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Ίσως έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.

390
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Δεν θα ήταν τόσο αστείο.

391
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Συγγνώμη, είσαι εδώ…
Δεν το περίμενα καθόλου.

392
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
Στα νιάτα μου, όταν έφτασα στο Παρίσι,

393
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
λέγαμε αυτό που φοράς μόδα "Καθολική",

394
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
όπως ντύνονται στη λειτουργία.

395
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Αυτός είμαι χωρίς μακιγιάζ.

396
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Τα κανόνισα όλα.

397
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Τα πάντα θα αλλάξουν τώρα.

398
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Θα πάμε στις ΗΠΑ
να φτιάξουμε αυτό το άρωμα.

399
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Θα επανεφεύρουμε τους εαυτούς μας.
Θα περάσουμε καλά.

400
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
Θα γυρίσουμε πιο δυνατοί.

401
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Θα πάρουμε την εκδίκησή μας.

402
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Σου ζητώ συγγνώμη.

403
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Ήμουν σκληρός.

404
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
Πολύ σκληρός.

405
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Ανησύχησα, αναστατώθηκα.

406
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Είπα πράγματα που δεν εννοούσα.

407
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Τα είπες, όμως.

408
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Μη θυμώνεις μαζί μου.

409
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Δεν θύμωσα μαζί σου.

410
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Έλα.

411
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Πάμε.

412
00:34:59,960 --> 00:35:02,520
Η χάρη του Ιησού, του Κυρίου μας,

413
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
η αγάπη του Θεού, του Πατέρα,

414
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
και η Κοινωνία του Αγίου Πνεύματος
είναι πάντα μαζί σας.

415
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
-Και με το πνεύμα σας.
-Και με το πνεύμα σας.

416
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Ας προετοιμαστούμε
για τον εορτασμό της Θείας Ευχαριστίας

417
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
αναγνωρίζοντας ότι είμαστε αμαρτωλοί.

418
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Ζακ.

419
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
-Θέλει ν' αλλάξετε θέσεις.
-Τι;

420
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Κάτσε δίπλα του.

421
00:35:26,280 --> 00:35:30,400
Αλληλούια, Αλληλούια

422
00:35:30,480 --> 00:35:34,760
Αλληλούια, Αλληλούια

423
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Αλληλούια, Αλληλούια

424
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Δόξα σοι, Κύριε Ιησού

425
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou