1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Esta serie está ligeramente inspirada

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
en la vida de Karl Lagerfeld.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
Los personajes,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
sus relaciones personales y profesionales,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
sus palabras y sus actos,

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
los lugares, los hechos

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
y todas las creaciones artísticas

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,400
pueden haber sido imaginados o modificados

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
para expresar la visión de los autores.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Así que este es el famoso Club Sept.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
He oído hablar tanto de él.

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karl, Pierre Bergé está aquí.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Digan lo que digan, tú como si nada.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
Entra con actitud.
Ya se cansarán de hablar.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
No es a ti al que llaman puta.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Es la mejor nariz de todo EE. UU.
La necesito para el perfume de Chloé.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Así que compórtate.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
¿Listos para nuestra entrada sensacional?

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Eres toda una belleza.

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
¿Ahora eres portero?

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Tu puta no entra.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
-¿Qué has dicho?
-Si tienes algún problema, dímelo a mí.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
Contigo no hablo.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Tú no decides quién entra y quién no.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Claro que sí.
Te dije que ataras a tu zorra en corto.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
-¿Y qué vas a hacer?
-¿Estás loco?

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
¿A quién quieres en tu local?
¿A Lagerfeld o Saint Laurent?

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
-A Saint Laurent.
-Pues eso.

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Si volvéis por aquí, os parto las piernas.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
Eres hombre muerto, Chucrut.

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Estás acabado en París.

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Ya tiene que ser serio
para que estés aquí a las 7:00.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
-¿Cómo estás?
-Podría haberme ahorrado lo de anoche.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Oye, yo...

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Siento que te haya salpicado así.

36
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Iré a ver a Pierre.

37
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
¿Para qué?

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
-Para explicarle, para que entienda...
-¿Qué vas a decirle?

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
"Perdón, no sé guardarme
la polla en los pantalones.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
Y no sé reconocer a personas inestables".

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
¿Y vas a hablar con Saint Laurent?

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
¿Y mi reputación?

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
¿Cómo vas a salvar
mi reputación profesional?

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
Porque me gano la vida con esto.

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Pierre puede acabar conmigo en una semana.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Veinte años.

47
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
Veinte años dejándome la piel cada día
para ganarme el respeto de la gente.

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Aquí nadie me quiere.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Nadie quiere que triunfe.

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
Y tú... te lo has cargado todo.

51
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Así que vete a casa
y deja que me ocupe yo.

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karl, puedo ayudar...

53
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
No digas nada. No hagas nada.

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Desaparece. No quiero volver a verte.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
¿Y mi honor qué? Me han insultado.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
¿Tu honor? El honor no vale nada.

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Mucha gente vive sin honor alguno.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Jacques está castigado.

59
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Jacques está castigado.

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
Y eso que te dijo Pierre
de que enviaría a unos matones...

61
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
Que sepas que es totalmente capaz.

62
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Te lo dije.

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Enhorabuena.

64
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
¿Qué haces?

65
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
¿Estás ciego o qué?

66
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
¿Soy invisible? ¡Cabrón!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Bernadette Morris
del New York Times, enferma.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Que lo siente, pero aplaza la reunión.

69
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servant de Le Monde está liado.
No sabe si vendrá al desfile.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
Macy's, más de lo mismo.
Decidirán el mismo día.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Menuda mañanita llevo.

72
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
Al final, lo he entendido todo
gracias a John Fairchild.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
"Arregla tus movidas con Pierre Bergé".

74
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Eso me ha dicho.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
No sabía
que la voz se correría tan rápido.

76
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Ah, sí. Casi se me olvida.

77
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
La chica del perfume, la americana,
me ha llamado y me ha dicho

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
que no quiere que la relacionen
con un escándalo así

79
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
y que se vuelve a Nueva York.

80
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
-¿Qué le has hecho a Pierre Bergé?
-Nada.

81
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Se ha pasado la mañana
llamando a todos los editores de moda

82
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
para pedirles que elijan
entre Saint Laurent y Lagerfeld.

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
Y todos han elegido a Saint Laurent.

84
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Pero no vale la pena
darle más vueltas al tema.

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Lo que más me duele
es que todo esto esté afectando a Chloé.

86
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
Me sabe fatal.

87
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Pero una cosa te digo:
voy a arreglarlo todo

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
y los periodistas vendrán al desfile.

89
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Te lo prometo.

90
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
¿Y cómo? ¿Cómo vas a arreglarlo?

91
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Todo el mundo odia a Bergé.

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Se cree mejor que nadie,
y lo deja bien claro.

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
Pero nadie dice nada.

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
Es el hombre más poderoso
de este mundillo.

95
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Él decide si triunfas o caes.

96
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Imagino que esto será
la comidilla de París. Y me da igual.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Pero ve a ver a Bergé y haced las paces.

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Cueste lo que cueste.

99
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Te lo digo como amiga.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
Y te lo ordeno como jefa.

101
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
¿Conocemos a algún florista bueno
en Nueva York?

102
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
Puedo buscar a uno.

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Mandadle un ramo a la chica del perfume.

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Forsitias, azaleas, narcisos...

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Tira la casa por la ventana. Un ramo caro.

106
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Muy bien.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Con las oficinas de Saint Laurent.

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Sí, Anne-Marie Muñoz, por favor.

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
De parte de Roland.

110
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Gracias.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Adelante. Está abierta.

112
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
La señora me recibe en camisón.

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
¿Esperabas que te hiciera un trabajito?

114
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Sabes que no soy de esos.

115
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
-Vale.
-Tachán.

116
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Me lo quedo todo.
Los pelotazos y la cocaína.

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
¿Es para suicidarte
o para montar una fiesta?

118
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Depende.

119
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
¿Tienes planes? ¿Quieres...?

120
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Nos hacemos una rayita y charlamos.
Tengo música buena.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Tentador, pero tengo mucho trabajo.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
-¿Mucho trabajo?
-Sí.

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Os habéis puesto todos de acuerdo.

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Pues nada. A trabajar.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
-Quédate el cambio.
-Gracias.

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Eres famoso, tío.

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
Mis clientes solo hablan de ti.

128
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
-Pueden irse todos a la mierda.
-Vale.

129
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Cuidadito con los pelotazos. Son fuertes.

130
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Adiós, Jacques.

131
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne-Marie, me alegro de verte.

132
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Buen sitio para quedar.

133
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Aquí seguro que no nos ve nadie.
Estamos lejos de vuestros talleres.

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Gracias por ser buena amiga.

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pierre podría echarme a la calle mañana.

136
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
-No tengo inmunidad.
-Lo sé.

137
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Solo quiero saber qué pasa con Yves.
¿Dónde está?

138
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Aquí no.

139
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
¿Cómo que "aquí no"?

140
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
Nos pasamos dos días enteros buscándolo.

141
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Al final nos llamaron de un centro
para personas sin hogar en Nanterre.

142
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
No sabía ni dónde estaba.

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
No llevaba ni carné de identidad,
ni chaqueta, ni zapatos.

144
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Le habían dado una paliza,
o se había pegado con alguien, a saber.

145
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Estaba hecho polvo.

146
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
No es la primera vez
que se le va de las manos así.

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Se recuperará. Volverá a encauzarse.

148
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Pierre lo ha ingresado en un hospital.
Yves le lanzó un busto de mármol.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Estará loco,
pero sabe darle a Pierre lo que merece.

150
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
No se merece eso. Será un sargento,
pero carga con casi todo.

151
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Yves no se las apañaría sin él.

152
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
También estuvo ingresado en el 61.

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Seis meses más tarde,
salió y abrió su propia marca.

154
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
Está peor que en el 61.

155
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Está vez se han juntado sus crisis
con alcohol y drogas.

156
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
E incluyo a Jacques en las drogas.

157
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Ya no diseña nada.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Tenemos la empresa parada.

159
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
Doscientos cincuenta empleados
muertos de asco.

160
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
El desfile es dentro de un mes.

161
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Voy a diseñar yo la colección.

162
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
¿Quién más lo sabe?

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Nadie. Solo Pierre y yo.

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Le mentimos a todo el mundo.

165
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Quizá este sea el fin de la marca.

166
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Por aquí.

167
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
¿Fue premeditado?

168
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
¿El qué?

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
-¿El qué, Anne-Marie?
-Eso dice Pierre.

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
Que Jacques le hizo daño a Yves
porque tú se lo pediste.

171
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Que has utilizado a Jacques
para destruir a Yves.

172
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
¿Me ves capaz de hacer algo así?

173
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
No lo sé.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
¿Por qué haría eso?

175
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
¿Por envidia?

176
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
¿Porque no soy Yves y quiero serlo?

177
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
Jacques y él son personas adultas.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Si Pierre está tan cabreado

179
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
es porque no quiere admitir
que Yves está loco.

180
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
Jacques y yo no tenemos la culpa.

181
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
-Vale.
-Pues eso.

182
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Hospital Sainte-Anne

183
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Mi Karlito.

184
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
¿Has venido a sacarme de aquí?

185
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Yo no hice nada.

186
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Fue él quien me buscó.

187
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Te quiere.

188
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Eres tú el que no sabe amar.

189
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
¿Adónde vas? ¡Karl!

190
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
¡No me dejes aquí solo!

191
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
¿Karl?

192
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Ahora no, mamá.

193
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Karl, ahora sí.

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Te dejo que vivas tu vida, ¿no?

195
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Mamá, ¿qué quieres?

196
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Acabo de ir a la peluquería.

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
A mi lado había dos cotillas,

198
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
la condesa De Ribes
y la baronesa De Rothschild.

199
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Buenas amigas de Yves y Pierre,
por lo que tengo entendido.

200
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Si lo que vas a decirme es
que estaban poniéndome verde,

201
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
me da igual.

202
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Estaban hablando de mí.

203
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
¿De ti?

204
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
Concretamente, "de la madre nazi
de Karl Lagerfeld".

205
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Para los franceses,
somos todos nazis, ¿no?

206
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
En todo caso, no he dicho nada.

207
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Sin embargo,
Pierre Bergé sabe informarse bien.

208
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Sabe que tu padre
ni era sueco ni era barón.

209
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
Y que en sus fábricas
había trabajadores forzados.

210
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Y está dispuesto a contarle
a todo el mundo la verdad sobre ti.

211
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
-Has perdido el control, hijo mío.
-No.

212
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Lo estoy retomando.

213
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Te queda de maravilla, Amina.

214
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Me gusta el volumen. Buen trabajo.

215
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
¿Sigue con aquel periodista
de Paris Match?

216
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
¿Amina? ¿Ahora te interesa Paris Match?

217
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Oye...

218
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
¿Has hablado ya con Pierre Bergé?

219
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amina.

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
-Vives en Champs-de-Mars, ¿no?
-Sí.

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Luego te acerco a casa.

222
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
-Me pilla de paso.
-Vale.

223
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
¿Jacques?

224
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Soy yo. Abre.

225
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
¿Podemos hablar?

226
00:18:08,560 --> 00:18:11,600
Señor Jacques de Bascher
15 Rue du Dragon - PARÍS

227
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
De tu Yves

228
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Tal y como eres
Tu Yves

229
00:18:21,480 --> 00:18:26,040
Jacques - Eres mi vicio, mi vida,
mi religión, mi pecado y mi muerte

230
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
"Karl,

231
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
esto ya no tiene gracia.

232
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
Con el poco orgullo y energía
que me quedan,

233
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
yo, el gigolo,

234
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
el asesino del genio,

235
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
regreso al lugar
donde todavía puedo vivir con dignidad.

236
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
Adiós, París.

237
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
Buena suerte.

238
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
Jacques".

239
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Muy bien. Y es mío.

240
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
-Dios, qué tonto eres.
-¡Mamá!

241
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
¿Qué haces aquí?

242
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Cariño.

243
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
He vuelto.

244
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Qué guapo estás.

245
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
¿Y papá?

246
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Descansando. O intentándolo.

247
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
-¿Diga?
-¿Es verdad lo que dicen?

248
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
¿Yves Saint Laurent ha muerto?

249
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Anna. ¿Ya ha llegado el rumor a Milán?

250
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Si, toda la prensa se ha hecho eco
del artículo del Paris Match.

251
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
¿De dónde sale ese rumor?

252
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Eso mismo me pregunto yo.

253
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
¿Y Pierre? ¿Qué dice él?

254
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
Pierre Bergé ha hecho un Pierre Bergé.

255
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
No le coge el teléfono
a ningún periodista.

256
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Ninguno hemos podido hablar con él.

257
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
¿Qué va a hacer?
¿Esconder el cadáver en el armario?

258
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Si Yves Saint Laurent está muerto,
tenemos que saberlo.

259
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Yo no quiero creer que lo está.

260
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Bueno, voy para París.

261
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Voy a plantarme en la puerta de Bergé
con todos los de Vogue.

262
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Tendrá que hablar con nosotros.

263
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
Muy bien. Mantenme informado, ¿vale?

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
-Claro, cariño.
-Gracias.

265
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
¿HA MUERTO YVES SAINT LAURENT?

266
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Pase, doctor.

267
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Hola, señor De Bascher.

268
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Jacques, mi niño.

269
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Qué alegría.

270
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
-Qué contenta estoy.
-Y yo.

271
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
¿Y mi chocolate caliente? ¿Dónde está?

272
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Te lo traigo ya.

273
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
¿Dónde está mamá?

274
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
No sé. Estará en los viñedos.

275
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Vale.

276
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
¿Has venido a vernos o a escapar de París?

277
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
He venido a veros.

278
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
-Lagerfeld te ha dejado. Estás sin pasta.
-No.

279
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
-Estás enfermo.
-No.

280
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Si lo estás, no te acerques a papá.

281
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
-Está muy débil.
-No estoy enfermo.

282
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Solo quería compañía. Un poco de amor.

283
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Llevas tres años sin venir.
Te dijimos que papá tenía cáncer...

284
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
No llamas nunca y ahora vienes a por amor.

285
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
No me he olvidado de vosotros, Anne.

286
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Ve a ver a papá. Sabe que has venido.

287
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
¡Espera!

288
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Estoy aquí.

289
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
Estamos comiendo, hablando.
Quiero saber cómo estás.

290
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
¿Quién es Beaumarchais?

291
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Unos amigos míos
se cruzaron contigo en París.

292
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Dicen que te haces llamar
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

293
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Tengo curiosidad.

294
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
¿Quién es Beaumarchais?

295
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
¿Nuestro apellido no te basta?

296
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
¿Es poco sofisticado?

297
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
¿Te avergüenzas de él?
¿Está pasado de moda?

298
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
¿No encaja en la alta sociedad?

299
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
No tienes ni idea de nada.

300
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Claro que sí. No se habla de otra cosa.
Solo sé que no nos educaron así.

301
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
No grites. Ya está bien.

302
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Creía que Lagerfeld y tú
estabais enamorados.

303
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Bueno, y lo estamos.

304
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
¿Ah, sí? Porque a mí me parece
una cosa solo sexual.

305
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Puedes aspirar a mucho más, Jacques.
¿Y qué haces con tu vida?

306
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Dejas tus estudios por esto,
reniegas de tu familia por esto...

307
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Te encanta decir que papá no te aguanta
porque eres homosexual.

308
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
Pero, en realidad, lo que no aguanta
es que siempre vayas por la vía fácil.

309
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
¡Mamá! Pon la tele.

310
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Si estuviera muerto,
digo yo que lo sabría.

311
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Esta mañana me han autorizado
a salir y a trabajar en el taller.

312
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Estoy enfermo.

313
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Muy enfermo.

314
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Llevo mucho tiempo enfermo,
y nadie se había dado cuenta.

315
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
El señor Saint Laurent
sufre una crisis nerviosa.

316
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Y estamos aquí también para confirmar
que no sufre ninguna otra enfermedad.

317
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
¿Están locos?

318
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Esto va a ser su ruina.

319
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Al menos,
ahora se meten en sus propios asuntos.

320
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Los rumores de los últimos días

321
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
no son más que intentos fútiles

322
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
de mancillar el nombre de Saint Laurent.

323
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Saint Laurent sigue siendo
el genio que todos conocemos.

324
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Karl.

325
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
¿Has tenido algo que ver?

326
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
Ya lo has oído.

327
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Yves se está buscando la ruina él solito.

328
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Les aseguramos
que tiene los mejores médicos.

329
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
Sí, no se preocupen.

330
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
Me estoy cuidando.

331
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Me pondré bien pronto.

332
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Sigo siendo capaz de sorprenderles.

333
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Estos rumores los ha difundido alguien

334
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
y descubriremos quién.

335
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
-¿Sí?
-Con las oficinas de Saint Laurent.

336
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
-¿Con quién desea hablar?
-Con Anne-Marie Muñoz.

337
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
-¿De parte de quién?
-Roland.

338
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
-¿Diga?
-Soy yo.

339
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Dime.

340
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Perdón por lo que estoy a punto de hacer,
pero no tengo elección.

341
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
¿Qué?

342
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Tengo todas las cartas
que Yves le mandó a Jacques.

343
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
¿Y qué más nos da a nosotros?

344
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Dile a Pierre
que como intente difamarme otra vez

345
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
o vuelva a tocarme las narices,
las envío a todos los periódicos.

346
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
¿Estamos?

347
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Sí.

348
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Estamos muy contentos de que estés aquí.

349
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Gracias, Chantal.

350
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Buenas noches, papá.

351
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
¿Qué tal van los viñedos?

352
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
¿Ya están brotando las vides?

353
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
No van mal.

354
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
No se prevén heladas.

355
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Bien.

356
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Pronto podremos quitar los brotes.

357
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Seguramente.

358
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Me ha llamado Augier.

359
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Va a enviarnos a dos empaquetadores.

360
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
Mientras buscamos a otros.

361
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
El crío podría echarnos una mano.

362
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Ya habrá acabado los exámenes
para entonces.

363
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
De hecho, ya casi los ha acabado, ¿no?

364
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Sí, diría que sí.

365
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Muy bien.
El niño se toma las cosas en serio.

366
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Podemos contar con él.

367
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Vaya.

368
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
¿En serio?

369
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
¿Sabes de qué padeces?

370
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
De inutilidad.

371
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Si tuvieras un objetivo,
te sentirías menos solo. Créeme.

372
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Paso de tus asociaciones
de bolleras y maricas.

373
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
No voy a salir a la calle a manifestarme.

374
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
-¿Por qué no?
-Porque no.

375
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
La homosexualidad no es solo algo privado,
o una forma de vestirse o de disfrutar.

376
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
Es una forma de vida.
Es vivir y dejar vivir.

377
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
Es algo político.

378
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
Es una causa.
Y creo que es importante tener una.

379
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Necesitas una causa, Jacques.

380
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
Revolucionario y gigolo. Me encanta.

381
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Menos mal que papá tiene otros hijos
que lo salven de la perdición.

382
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Menudo panorama.

383
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
¿Es él?

384
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
-¿Vienes ahora?
-Sí.

385
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
-Vamos.
-Vale.

386
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
-Ahora voy.
-Papá, la misa va a empezar.

387
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Vamos.

388
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Vamos, cariño.

389
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Igual debería haberte avisado.

390
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Habría perdido la gracia.

391
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Perdona. Estás aquí... No me lo esperaba.

392
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
De joven, cuando llegué a París,

393
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
a esa ropa que llevas
la llamábamos "moda católica".

394
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Era ropa de misa.

395
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Este soy yo sin maquillaje.

396
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Lo he arreglado todo.

397
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Todo va a cambiar.

398
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Iremos a EE. UU.
a hacer el maldito perfume.

399
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Nos reinventaremos. Nos divertiremos.

400
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
Y volveremos más fuertes.

401
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Tendremos nuestra venganza.

402
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Te debo una disculpa.

403
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Fui muy duro contigo.

404
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
Mucho.

405
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Estaba preocupado. Enfadado.

406
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Dije cosas que no sentía.

407
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Sí las sentías.

408
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
No te enfades conmigo.

409
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Yo no lo estoy contigo.

410
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Venga.

411
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Vamos.

412
00:34:59,960 --> 00:35:02,520
Que la gracia de Dios, nuestro señor,

413
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
el amor de nuestro padre

414
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
y la comunión del Espíritu Santo
esté con vosotros.

415
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
-Y con tu espíritu.
-Y con tu espíritu.

416
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Celebremos la palabra de la Eucaristía

417
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
reconociendo nuestros pecados.

418
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacques.

419
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
-Papá quiere que te pongas aquí.
-¿Qué?

420
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
A su lado.

421
00:35:26,280 --> 00:35:30,400
Aleluya.

422
00:35:30,480 --> 00:35:34,760
Aleluya.

423
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Aleluya.

424
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Alabado seas, señor Jesús.

425
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Subtítulos: Laura Sáez