1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
SARJA ON LÖYHÄSTI
KARL LAGERFELDIN ELÄMÄN INNOITTAMA.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
JOTKUT HENKILÖISTÄ, HEIDÄN INTIIMIT
JA AMMATILLISET SUHTEENSA,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
TEKONSA JA JULKILAUSUMANSA,
PAIKAT, VÄLIKOHTAUKSET JA TAPAHTUMAT,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
SAMOIN KUIN TAITEELLISET LUOMUKSET

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
OVAT KIRJOITTAJIEN SEPITTÄMIÄ
TAI MUOKKAAMIA DRAMATIIKAN VUOKSI.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
MAHDOLLISEN SEPITTEEN TAI MUOKKAUKSEN

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
SAMANKALTAISUUS OIKEAAN HENKILÖÖN
TAI KENENKÄÄN TARINAAN

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,400
ON VAIN DRAMAATTISTA TARKOITUSTA VARTEN

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
EIKÄ SEN OLE MÄÄRÄ VIITATA
OIKEAAN HENKILÖÖN TAI HÄNEN TARINAANSA.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Tämä siis on maineikas Club 7.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
Olen kuullut siitä paljon!

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karl, Pierre Bergé on täällä.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Mitä sinusta sanotaankaan,
ota siitä kunnia.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
Ole ylpeä siitä,
ja he kyllästyvät puhumaan aiheesta.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
Ei sinua kutsuta huoraksi.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Hänellä on Amerikan paras nenä.
Tarvitsen häntä Chloén parfyymiin.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Kasaa siis itsesi.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Valmis näyttävään sisääntuloon?

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Mikä kaunotar... ei, totta se on!

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Oletko joku portsari?

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Vie huorasi pois täältä.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
-Mitä sanoit?
-Selvitä ongelmasi minun kanssani.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
En puhu sinulle.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Et sinä komenna täällä.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Kyllä vain.
Käskin sinua pitämään huorasi kiinni.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
-Mitä aiot tehdä?
-Oletko hullu?

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Kenet haluat klubillesi?
Lagerfeldin vai Saint Laurentin?

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
-Saint Laurentin.
-No niin!

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Rikon sinulta polvet, jos näyttäydyt.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
Ja sinä olet kuollut, sakemanni.

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Pilaan maineesi koko Pariisissa.

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Asian on oltava vakava,
jos Jacques on täällä seitsemältä.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
-Miten voit?
-Sitä ei olisi tarvittu.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Kuule, minä...

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Anteeksi, että jouduit mukaan siihen.

36
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Käyn tapaamassa Pierreä.

37
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
Minkä vuoksi?

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
-Selitän, jotta hän ymmärtää...
-Mitä aiot sanoa hänelle?

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
"Anteeksi, ettei kaluni pysy housuissani."

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
"Enkä erota tervejärkisyyttä hulluudesta."

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
Tapaatko myös Saint Laurentin?

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
Entä minun maineeni?

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Miten aiot pelastaa ammatillisen maineeni?

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
Me elämme siitä.

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Pierre voi tuhota sen viikossa.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
20 vuotta.

47
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
20 vuotta töitä joka päivä, jotta saisin
rahtusen kunnioitusta ihmisiltä.

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Minusta ei pidetä täällä.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Minun ei haluta menestyvän.

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
Ja sinä... Sinä pilaat kaiken.

51
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Mene siis kotiin ja anna minun hoitaa se.

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karl, voin auttaa...

53
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Älä sano mitään äläkä tee mitään.

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Katoa. En halua nähdä sinua enää.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Minullakin on kunniani. Minua on loukattu.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Kunnia? Kuka moisesta välittää?

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Moni elää mainiosti ilman sitä.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Jacques arestissa.

59
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Jacques arestissa.

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
Ja kun Pierre uhkaa lähettää ihmisiä
tasaamaan puntit kanssasi,

61
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
hän pystyy siihen.

62
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Varoitin sinua.

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Onneksi olkoon.

64
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Mitä ihmettä?

65
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Etkö näe, että kävelen?

66
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Mitä? Olenko näkymätön? Senkin paskapää!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Bernadette Morris New York Timesista,
sairas.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Hän pahoittelee. Haastattelu on lykätty.

69
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Le Monden Mont-Servant on kiireinen,
tuskin pääsevät mukaan.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
Sama koskee Macya.
Se selviää viime tingassa.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Siinä on paljon yhdelle aamulle.

72
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
John Fairchild auttoi minua
vihdoin ymmärtämään, mistä on kyse.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Hoida Pierre Bergéen liittyvät ongelmasi.

74
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Niin hän sanoi.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
En arvannut, että se leviäisi näin pian.

76
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Niin, olin melkein unohtaa!

77
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Se amerikkalainen hajuvesityttö soitti
minulle raivoissaan ja sanoi,

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
ettei halua olla missään tekemisissä
tällaisen skandaalin kanssa.

79
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Hän palaa New Yorkiin.

80
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
-Mitä sinä teit Pierre Bergélle?
-En mitään.

81
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Hän käytti aamun soittaakseen
jokaiselle muotitoimittajalle

82
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
sanoakseen, että heidän piti valita
Saint Laurent tai Lagerfeld.

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
Ja he valitsivat Saint Laurentin.

84
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Eikä tästä puhuminen hyödytä mitään.

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Jos se tahtomattani vaikuttaa Chloéen,

86
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
minua todella hävettää.

87
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Voin vain sanoa, että teen kaikkeni
ongelman ratkaisemiseksi,

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
ja toimittajat tulevat näytökseen.

89
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Lupaan sen.

90
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Mutta miten? Miten aiot korjata asian?

91
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Kaikki vihaavat Pierre Bergéä.

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Kaikki ovat kohdelleet häntä
jossain vaiheessa ylimielisesti.

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
Mutta kaikki vaikenevat.

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
Hän on alan vaikutusvaltaisin mies.

95
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Ei hän päätä kohtalostasi.

96
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Olen varma, että koko Pariisi puhuu
tästä suhteesta. Puhukoon.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Mutta käy tapaamassa Bergéä
ja solmi rauha.

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Hinnalla millä hyvänsä.

99
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Tämä on ystävällinen neuvo.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
Ja käsky pomoltasi.

101
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Tiedämmekö ketään hyvää floristia
New Yorkissa?

102
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
Löydän sellaisen.

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Toimita parfyymirouvalle kukkakimppu.

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Onnenpensasta, atsaleoja, narsisseja.

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Äläkä pihistele. Suuri, kallis kimppu.

106
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Selvä.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Saint Laurentin toimistoon, kiitos.

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Kyllä. Anne-Marie Muñozille.

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Täällä on Roland.

110
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Kiitos.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Sisään. Ovi on auki.

112
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Onko rouva yöasussa?

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Haluatko, että rassaan lavuaarisi?

114
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Tiedät, ettei tuo sytytä minua.

115
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
Selvä.

116
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Kaikki käy. Spiidi, kokaiini.

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Suunnitteletko itsemurhaa vai juhlaa?

118
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
En ole varma.

119
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
Mitä aiot seuraavaksi? Haluatko...

120
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Voimme vetää viivat ja jutella.
Kuunnella musiikkia.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Mukava tarjous. Liikaa töitä.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
-Liikaa töitäkö?
-Niin.

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Sellaista se nykyisin on.

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Mene töihisi sitten.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
-Pidä loput.
-Kiitos.

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Olet kuuluisa, kamu.

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
Asiakkaani puhuvat sinusta.

128
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
-Käske heitä painumaan hiiteen.
-Selvä.

129
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Ole varovainen spiidin kanssa.
Se on vahvaa kamaa.

130
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Hei sitten, Jacques.

131
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne-Marie, mukava nähdä.

132
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Tämä on hyvä paikka.

133
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Kukaan ei näe meitä.
Olemme kaukana Saint Laurentin pajalta.

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Huomaan, että olet hyvä ystävä.

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pierre voisi
antaa minulle potkut huomenna.

136
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
-Minulla ei ole immuniteettia.
-Tiedän.

137
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Selitä minulle, mitä Yvesillä on tekeillä.
Missä hän on?

138
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Ei täällä.

139
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Miten niin "ei täällä".

140
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
Etsimme häntä kaikkialta kaksi päivää.

141
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Viimein joku soitti
kodittomien yömajasta Nanterresta.

142
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Hän ei tiennyt, missä oli.

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Ei henkilöpapereita, takkia tai kenkiä.

144
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Hänet oli hakattu tai hän oli tapellut.
Kuka tietää?

145
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Hän ei ollut ilo silmälle.

146
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Hän on suistunut raiteilta aiemminkin.

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Hän tulee kuntoon.
Saat hänet taas jaloilleen.

148
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Pierre sai hänet sairaalaan.
Yves heitti häntä marmoripatsaalla.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Hän ei unohda hullunakaan,
miten kohdella Pierreä.

150
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Pierre ei ansaitse sitä.
Hän haukkuu, mutta hoitaa hommansa.

151
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Yves ei pärjännyt ilman häntä.

152
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
Hänethän otettiin sairaalaan
myös vuonna -61.

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Puoli vuotta myöhemmin
hän perusti muotitalon.

154
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
Se on pahempi kuin -61.

155
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Tällä kertaa on kyse hermoista,
alkoholista ja huumeista.

156
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
Ja sinun Jacquesisi liittyy huumeisiin.

157
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Hän ei enää suunnittele.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Koko yritys on pysähdyksissä.

159
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
250 työntekijää
odottaa kuin nälkäiset kananpojat.

160
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
Näytöksiin on kuukausi.

161
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Suunnittelen hänelle kokoelmaa.

162
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Kuka siitä tietää?

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Ei kukaan. Vain Pierre ja minä.

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Valehtelemme kaikille.

165
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Kun puhumme, mietimme, onko tämä loppu.

166
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Tuonne päin.

167
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Teitkö sen tahallasi?

168
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Minkä?

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
-Minkä, Anne-Marie?
-Pierre sanoo niin.

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
Että rohkaisit
Jacquesia loukkaamaan Yvesiä.

171
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Että käytit Jacquesia tuhoamaan Yvesin.

172
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
Sellaisenako näet minut?

173
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
En tiedä.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Miksi tekisin niin?

175
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Koska olen kateellinen?

176
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Koska en ole Yves ja haluan olla?

177
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
Hän ja Jacques ovat kaksi aikuista.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Totuus on se, että Pierre on vihainen,

179
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
koska ei halua myöntää
Yvesin olevan hullu.

180
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
Mutta Jacques ja minä
emme ole vastuussa siitä.

181
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
-Selvä.
-Niin.

182
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
PYHÄN ANNEN SAIRAALAKESKUS

183
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Oma Karlitoni.

184
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Tulitko hakemaan minut pois?

185
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
En tehnyt sinulle mitään.

186
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Hän tuli etsimään minua.

187
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Hän rakastaa sinua.

188
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Sinä et pysty rakastamaan.

189
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Minne olet menossa? Karl!

190
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Älä jätä minua tänne yksin!

191
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
Karl?

192
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Ei nyt, äiti!

193
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Kyllä, nyt!

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Saat jatkaa elämääsi.

195
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Mitä haluat, äiti?

196
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Tulin juuri kampaajalta.

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Vieressä oli kaksi juoruämmää.

198
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Kreivitär de Ribes
ja paronitar de Rothschild.

199
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Yvesin ja Pierren ystäviä,
mikäli oikein ymmärsin.

200
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Jos aiot kertoa,
että he puhuivat pahaa minusta,

201
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
minua ei kiinnosta.

202
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
He puhuivat minusta.

203
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
Sinustako?

204
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
"Karl Lagerfeldin natsiäidistä."

205
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Olemme aina natseja ranskalaisille.

206
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
En sanonut koskaan mitään.

207
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Mutta Pierre Bergé tietää paljon.

208
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Hän tietää, ettei isäsi ollut
ruotsalainen eikä paroni.

209
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
Ja että hän käytti tehtaissaan
pakkotyöntekijöitä.

210
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Hän päätti kertoa kaikille totuuden.

211
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
-Olet menettänyt hallinnan, poikani.
-En!

212
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Otan sen takaisin.

213
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Se pukee sinua, Amina.

214
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Helmava. Oikein hyvää työtä.

215
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Onko hän vielä
Paris Matchin toimittajan kanssa?

216
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Amina? Miksi Paris Match kiinnostaa sinua?

217
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Kuule,

218
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
oletko tavannut Pierre Bergéä?

219
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amina.

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
-Etkö asukin Champs-de-Marsilla?
-Kyllä.

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Heitän sinut kotiin myöhemmin.

222
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
-Se on matkan varrella.
-Selvä.

223
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Jacques?

224
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Minä tässä. Avaa ovi.

225
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Voimmeko jutella?

226
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
OMALTA YVESILTÄSI

227
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
TÄLLAINEN OLET - YVESISI

228
00:18:21,480 --> 00:18:26,040
JACQUES, OLET PAHEENI, ELÄMÄNI, USKONTONI,
SYNTINI JA KUOLEMANI

229
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
"Karl,

230
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
tämä ei ole enää hauskaa."

231
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
"Ja koska minulla on vielä vähän
ylpeyttä ja energiaa,

232
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
minä, gigolo,

233
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
nerojen surmaaja,

234
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
palaan sinne,
missä voin seistä selkä suorana."

235
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
"Hyvästi, Pariisi."

236
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
"Onnea."

237
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
"Jacques."

238
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Oikein hyvä, ja se on minun.

239
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
-Jessus, mikä hölmö!
-Rakas äitikulta!

240
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Mitä teet täällä?

241
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Kultaseni!

242
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Tulin takaisin.

243
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Näytät tosi komealta.

244
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Missä isä on?

245
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Hän lepää. Tai yrittää.

246
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
-Haloo?
-Mitä oikein kuulenkaan?

247
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Onko Yves Saint Laurent kuollut?

248
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Anna. Joko huhut ehtivät Milanoon?

249
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Kyllä. Koko lehdistö tarttui
Paris Matchin artikkeliin.

250
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Mistä se huhu on peräisin?

251
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Sitä me kaikki ihmettelemme.

252
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Mitä Pierre sanoo?

253
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
Pierre Bergé tekee samaa kuin aina.

254
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Kieltäytyy vastaamasta,
kun toimittaja soittaa.

255
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Kukaan meistä ei ole puhunut hänelle.

256
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
Mitä hän haluaa tehdä?
Piilottaa ruumiin kaappiin?

257
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Jos Yves Saint Laurent on kuollut,
meidän pitää tietää se.

258
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
En usko siihen.

259
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Minä tulen Pariisiin.

260
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Aion notkua Bergéllä
muun Voguen porukan kanssa.

261
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Hänen on puhuttava meille.

262
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
Selvä. Pidäthän minut ajan tasalla?

263
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
-Tietenkin pidän, kultaseni.
-Kiitos.

264
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
ONKO YVES SAINT LAURENT KUOLLUT?

265
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Käykää sisään, tohtori.

266
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Päivää, herra de Bascher.

267
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Oma pikku Jacques!

268
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Olen niin iloinen!

269
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
-Niin iloinen!
-Minä myös.

270
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Missä kaakaoni on? Missä se on?

271
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Minä haen sen.

272
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Missä äiti on?

273
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
En tiedä. Viinitarhassa kai.

274
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Selvä.

275
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Tulitko tapaaman meitä
vai karkasitko Pariisista?

276
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Tulin tapaaman teitä.

277
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
-Lagerfeld siis jätti. Oletko rahaton?
-En.

278
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
-Oletko sairas?
-En.

279
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Jos olet sairas, pysy loitolla isästä.

280
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
-Hän ei kestäisi sitä.
-En ole sairas.

281
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Tulin hakemaan seuraa ja vähän rakkautta.

282
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Unohdit meidät kolmeksi vuodeksi.
Kerroimme isän syövästä.

283
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Tuskin vastaat soittoihin,
ja haluat rakkautta.

284
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
En ole unohtanut sinua, Anne.

285
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Käy isän luona. Hän tietää tulostasi.

286
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Lopeta!

287
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Minä palasin,

288
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
syömme lounasta, juttelemme,
kerro, miten voit!

289
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
Kuka on Beaumarchais?

290
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Ystäväni törmäsi sinuun
juhlissa Pariisissa.

291
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Nimesi kuulemma on
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

292
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Siksi kysyn,

293
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
kuka on Beaumarchais?

294
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Eikö meidän nimemme riitä?

295
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Liian junttimainen?

296
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Hävettääkö sinua?
Onko se liian vanhanaikainen?

297
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Ei tarpeeksi loistokas
seurapiiriystävillesi?

298
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Et tiedä, mistä puhut.

299
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Tiedän. Siitä puhutaan ja vihaan sitä.
Meitä ei kasvatettu siten.

300
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Sinä huudat. Riittää!

301
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Luulin, että sinä ja Lagerfeld
rakastitte toisianne.

302
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Niin. Kyllä.

303
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Niinkö? Siinä kuulostaa
olleen kyse naimisesta.

304
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Voisit olla enemmän, Jacques.
Ja mitä teet elämälläsi?

305
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Luovuit opinnoistasi tämän takia.
Ja hylkäsit perheesi.

306
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Sanot itsellesi, että isä torjui sinut,
koska olet homo.

307
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
Isä torjui sinut,
koska valitset aina helpon vaihtoehdon.

308
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Avaa TV!

309
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Jos olisin kuollut,
tietäisin sen ensimmäisenä.

310
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Tästä aamusta alkaen saan mennä ulos
ja työskennellä studiolla.

311
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Olen sairas.

312
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Pahasti sairas.

313
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Olen ollut sairas kauan
kenenkään huomaamatta.

314
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Herra Saint Laurentilla on hermoromahdus.

315
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Vahvistamme totuudenmukaisesti,
ettei hänellä ole muuta sairautta.

316
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Ovatko he hulluja?

317
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Tämä tuhoaa heidät.

318
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Heidän saivartelunsa ainakin loppuu nyt.

319
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Kaikki viime päivien itsepintaiset huhut

320
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
ovat pelkkiä tuloksettomia yrityksiä

321
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
panetella Saint Laurentin muotitaloa.

322
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Tiedämme herra Saint Laurentin neroksi.

323
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Karl.

324
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Oletko sinä tämän takana?

325
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
Etkö kuullut?

326
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Yves itse tuhoaa itsensä.

327
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Voimme vakuuttaa,
että hänellä on parhaat lääkärit.

328
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
Niin, älkää huolehtiko minusta.

329
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
Pidän huolta itsestäni.

330
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Paranen pian.

331
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Pystyn vielä yllättämään teidät.

332
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Mitä juorujen levittäjiin tulee,

333
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
tietäkööt, että selvitämme, keitä he ovat.

334
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
-Haloo?
-Saint Laurentin työhuoneelle, kiitos.

335
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
-Kenelle siellä?
-Anne-Marie Muñozille.

336
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
-Kuka soittaa?
-Roland.

337
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
-Haloo?
-Minä tässä.

338
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Niin.

339
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Anteeksi se, minkä joudun tekemään.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.

340
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Mitä?

341
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Minulla on kaikki
Yvesin Jacquesille kirjoittamat kirjeet.

342
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
Miten se liittyy meihin?

343
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Kerro Pierrelle, että jos hän
vielä kerran loukkaa kunniaani

344
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
tai sählää kanssani,
lähetän ne kirjeet lehtitaloille.

345
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Kuulitko sinä?

346
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Kyllä.

347
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Oikein mukavaa, että olet täällä.

348
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Kiitos, Chantal.

349
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Hyvää iltaa, isä.

350
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Pärjäävätkö viiniköynnökset?

351
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Voivatko ne hyvin?

352
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Eivät hassummin.

353
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Ennusteet eivät povaa hallaa.

354
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Hyvä.

355
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Pääsemme pian poistamaan silmuja.

356
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Ehkäpä.

357
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Augier soitti.

358
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Hän lainaa meille kaksi pakkaajaa

359
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
siksi aikaa, kun etsimme lisää.

360
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Kuopuksemme Xavier
pystyy ehkä auttamaan.

361
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Jos kaikki kokeet ovat ohi.

362
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Eikö hän kohta valmistukin?

363
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Luulen, että valmistuu.

364
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Oikein hyvä.
Kuopuksemme ottaa asiat vakavasti.

365
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Häneen voi luottaa.

366
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Vautsi!

367
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Ihanko totta?

368
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Tiedätkö, mikä sinua vaivaa?

369
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
Hyödyttömyys.

370
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Ole hyödyksi, niin et ole yksinäinen.
Minä en tunne yksinäisyyttä.

371
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Riittää jo
siitä lepakko- ja hinttijärjestöstäsi.

372
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Minä en marssi kadulla.

373
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
-Miksi et?
-En vain marssi.

374
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
Homous ei ole yksityisasia,
pukeutumistapa tai juhlintaa.

375
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
Se on oman elämänsä elämistä.
Muut eläkööt omaansa.

376
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
Se on varsin poliittista.

377
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
Se on liike, ja on tärkeää,
että sellainen on.

378
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Sinä tarvitset aatteen.

379
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
Vallankumouksellinen ja gigolo. Ihana.

380
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Hyvä, että isällä on kolme muuta lasta,
ettei perhe joudu turmioon.

381
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Tämä ei ole hyvä.

382
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Onko se hän?

383
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
-Tuletko mukaan?
-Tulen.

384
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
-Mennään.
-Selvä.

385
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
-Liityn seuraanne.
-Isä, messu alkaa.

386
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Mennään.

387
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Mennään, kultaseni.

388
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Olisi varmaan kannattanut varoittaa.

389
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Se ei olisi ollut yhtä hauskaa.

390
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Anteeksi. Se, että olet täällä...
En osannut odottaa sitä.

391
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
Kun nuorena saavuin Pariisiin,

392
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
kutsuimme tuota asua
"katolilaiseksi muodiksi".

393
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Ihmiset pukeutuivat noin messuun.

394
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Tältä näytän ilman meikkiä.

395
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Korjasin kaiken.

396
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Kaikki muuttuu nyt.

397
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Menemme USA:han tekemään
sen hemmetin tuoksun.

398
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Luomme itsemme uudelleen. Pidämme hauskaa.

399
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
Palaamme vahvana.

400
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Maksamme potut pottuina.

401
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Anna anteeksi.

402
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Olin tyly.

403
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
Liian tyly.

404
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Olin huolissani. Olin hermostunut.

405
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.

406
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Tavallaan tarkoitit.

407
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Älä ole minulle vihainen.

408
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
En ole vihainen sinulle.

409
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Suostu.

410
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Mennään.

411
00:34:59,960 --> 00:35:02,520
Jeesuksen, Herramme armo,

412
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
Jumalan, Isän rakkaus

413
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
ja Pyhän hengen yhteys
olkoon aina kanssanne.

414
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
-Ja teidän henkenne kanssa.
-...henkenne kanssa.

415
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Valmistautukaamme ehtoollisliturgiaan

416
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
tunnustamalla syntimme.

417
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacques.

418
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
-Isä haluaa, että siirryt.
-Mitä?

419
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Mene hänen viereensä.

420
00:35:26,280 --> 00:35:30,400
Halleluja, halleluja

421
00:35:30,480 --> 00:35:34,760
Halleluja, halleluja

422
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Halleluja, halleluja

423
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Ylistys Sinulle, Herra Jeesus

424
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Käännös: Tarja Forss