SARJA ON LÖYHÄSTI KARL LAGERFELDIN ELÄMÄN INNOITTAMA.
JOTKUT HENKILÖISTÄ, HEIDÄN INTIIMIT JA AMMATILLISET SUHTEENSA,
TEKONSA JA JULKILAUSUMANSA, PAIKAT, VÄLIKOHTAUKSET JA TAPAHTUMAT,
SAMOIN KUIN TAITEELLISET LUOMUKSET
OVAT KIRJOITTAJIEN SEPITTÄMIÄ TAI MUOKKAAMIA DRAMATIIKAN VUOKSI.
MAHDOLLISEN SEPITTEEN TAI MUOKKAUKSEN
SAMANKALTAISUUS OIKEAAN HENKILÖÖN TAI KENENKÄÄN TARINAAN
ON VAIN DRAMAATTISTA TARKOITUSTA VARTEN
EIKÄ SEN OLE MÄÄRÄ VIITATA OIKEAAN HENKILÖÖN TAI HÄNEN TARINAANSA.
Tämä siis on maineikas Club 7.
Olen kuullut siitä paljon!
Karl, Pierre Bergé on täällä.
Mitä sinusta sanotaankaan, ota siitä kunnia.
Ole ylpeä siitä, ja he kyllästyvät puhumaan aiheesta.
Ei sinua kutsuta huoraksi.
Hänellä on Amerikan paras nenä. Tarvitsen häntä Chloén parfyymiin.
Kasaa siis itsesi.
Valmis näyttävään sisääntuloon?
Mikä kaunotar... ei, totta se on!
Oletko joku portsari?
Vie huorasi pois täältä.
-Mitä sanoit? -Selvitä ongelmasi minun kanssani.
En puhu sinulle.
Et sinä komenna täällä.
Kyllä vain. Käskin sinua pitämään huorasi kiinni.
-Mitä aiot tehdä? -Oletko hullu?
Kenet haluat klubillesi? Lagerfeldin vai Saint Laurentin?
-Saint Laurentin. -No niin!
Rikon sinulta polvet, jos näyttäydyt.
Ja sinä olet kuollut, sakemanni.
Pilaan maineesi koko Pariisissa.
Asian on oltava vakava, jos Jacques on täällä seitsemältä.
-Miten voit? -Sitä ei olisi tarvittu.
Kuule, minä...
Anteeksi, että jouduit mukaan siihen.
Käyn tapaamassa Pierreä.
Minkä vuoksi?
-Selitän, jotta hän ymmärtää... -Mitä aiot sanoa hänelle?
"Anteeksi, ettei kaluni pysy housuissani."
"Enkä erota tervejärkisyyttä hulluudesta."
Tapaatko myös Saint Laurentin?
Entä minun maineeni?
Miten aiot pelastaa ammatillisen maineeni?
Me elämme siitä.
Pierre voi tuhota sen viikossa.
20 vuotta.
20 vuotta töitä joka päivä, jotta saisin rahtusen kunnioitusta ihmisiltä.
Minusta ei pidetä täällä.
Minun ei haluta menestyvän.
Ja sinä... Sinä pilaat kaiken.
Mene siis kotiin ja anna minun hoitaa se.
Karl, voin auttaa...
Älä sano mitään äläkä tee mitään.
Katoa. En halua nähdä sinua enää.
Minullakin on kunniani. Minua on loukattu.
Kunnia? Kuka moisesta välittää?
Moni elää mainiosti ilman sitä.
Jacques arestissa.
Ja kun Pierre uhkaa lähettää ihmisiä tasaamaan puntit kanssasi,
hän pystyy siihen.
Varoitin sinua.
Onneksi olkoon.
Mitä ihmettä?
Etkö näe, että kävelen?
Mitä? Olenko näkymätön? Senkin paskapää!
Bernadette Morris New York Timesista, sairas.
Hän pahoittelee. Haastattelu on lykätty.
Le Monden Mont-Servant on kiireinen, tuskin pääsevät mukaan.
Sama koskee Macya. Se selviää viime tingassa.
Siinä on paljon yhdelle aamulle.
John Fairchild auttoi minua vihdoin ymmärtämään, mistä on kyse.
Hoida Pierre Bergéen liittyvät ongelmasi.
Niin hän sanoi.
En arvannut, että se leviäisi näin pian.
Niin, olin melkein unohtaa!
Se amerikkalainen hajuvesityttö soitti minulle raivoissaan ja sanoi,
ettei halua olla missään tekemisissä tällaisen skandaalin kanssa.
Hän palaa New Yorkiin.
-Mitä sinä teit Pierre Bergélle? -En mitään.
Hän käytti aamun soittaakseen jokaiselle muotitoimittajalle
sanoakseen, että heidän piti valita Saint Laurent tai Lagerfeld.
Ja he valitsivat Saint Laurentin.
Eikä tästä puhuminen hyödytä mitään.
Jos se tahtomattani vaikuttaa Chloéen,
minua todella hävettää.
Voin vain sanoa, että teen kaikkeni ongelman ratkaisemiseksi,
ja toimittajat tulevat näytökseen.
Lupaan sen.
Mutta miten? Miten aiot korjata asian?
Kaikki vihaavat Pierre Bergéä.
Kaikki ovat kohdelleet häntä jossain vaiheessa ylimielisesti.
Mutta kaikki vaikenevat.
Hän on alan vaikutusvaltaisin mies.
Ei hän päätä kohtalostasi.
Olen varma, että koko Pariisi puhuu tästä suhteesta. Puhukoon.
Mutta käy tapaamassa Bergéä ja solmi rauha.
Hinnalla millä hyvänsä.
Tämä on ystävällinen neuvo.
Ja käsky pomoltasi.
Tiedämmekö ketään hyvää floristia New Yorkissa?
Löydän sellaisen.
Toimita parfyymirouvalle kukkakimppu.
Onnenpensasta, atsaleoja, narsisseja.
Äläkä pihistele. Suuri, kallis kimppu.
Selvä.
Saint Laurentin toimistoon, kiitos.
Kyllä. Anne-Marie Muñozille.
Täällä on Roland.
Kiitos.
Sisään. Ovi on auki.
Onko rouva yöasussa?
Haluatko, että rassaan lavuaarisi?
Tiedät, ettei tuo sytytä minua.
Selvä.
Kaikki käy. Spiidi, kokaiini.
Suunnitteletko itsemurhaa vai juhlaa?
En ole varma.
Mitä aiot seuraavaksi? Haluatko...
Voimme vetää viivat ja jutella. Kuunnella musiikkia.
Mukava tarjous. Liikaa töitä.
-Liikaa töitäkö? -Niin.
Sellaista se nykyisin on.
Mene töihisi sitten.
-Pidä loput. -Kiitos.
Olet kuuluisa, kamu.
Asiakkaani puhuvat sinusta.
-Käske heitä painumaan hiiteen. -Selvä.
Ole varovainen spiidin kanssa. Se on vahvaa kamaa.
Hei sitten, Jacques.
Anne-Marie, mukava nähdä.
Tämä on hyvä paikka.
Kukaan ei näe meitä. Olemme kaukana Saint Laurentin pajalta.
Huomaan, että olet hyvä ystävä.
Pierre voisi antaa minulle potkut huomenna.
-Minulla ei ole immuniteettia. -Tiedän.
Selitä minulle, mitä Yvesillä on tekeillä. Missä hän on?
Ei täällä.
Miten niin "ei täällä".
Etsimme häntä kaikkialta kaksi päivää.
Viimein joku soitti kodittomien yömajasta Nanterresta.
Hän ei tiennyt, missä oli.
Ei henkilöpapereita, takkia tai kenkiä.
Hänet oli hakattu tai hän oli tapellut. Kuka tietää?
Hän ei ollut ilo silmälle.
Hän on suistunut raiteilta aiemminkin.
Hän tulee kuntoon. Saat hänet taas jaloilleen.
Pierre sai hänet sairaalaan. Yves heitti häntä marmoripatsaalla.
Hän ei unohda hullunakaan, miten kohdella Pierreä.
Pierre ei ansaitse sitä. Hän haukkuu, mutta hoitaa hommansa.
Yves ei pärjännyt ilman häntä.
Hänethän otettiin sairaalaan myös vuonna -61.
Puoli vuotta myöhemmin hän perusti muotitalon.
Se on pahempi kuin -61.
Tällä kertaa on kyse hermoista, alkoholista ja huumeista.
Ja sinun Jacquesisi liittyy huumeisiin.
Hän ei enää suunnittele.
Koko yritys on pysähdyksissä.
250 työntekijää odottaa kuin nälkäiset kananpojat.
Näytöksiin on kuukausi.
Suunnittelen hänelle kokoelmaa.
Kuka siitä tietää?
Ei kukaan. Vain Pierre ja minä.
Valehtelemme kaikille.
Kun puhumme, mietimme, onko tämä loppu.
Tuonne päin.
Teitkö sen tahallasi?
Minkä?
-Minkä, Anne-Marie? -Pierre sanoo niin.
Että rohkaisit Jacquesia loukkaamaan Yvesiä.
Että käytit Jacquesia tuhoamaan Yvesin.
Sellaisenako näet minut?
En tiedä.
Miksi tekisin niin?
Koska olen kateellinen?
Koska en ole Yves ja haluan olla?
Hän ja Jacques ovat kaksi aikuista.
Totuus on se, että Pierre on vihainen,
koska ei halua myöntää Yvesin olevan hullu.
Mutta Jacques ja minä emme ole vastuussa siitä.
-Selvä. -Niin.
PYHÄN ANNEN SAIRAALAKESKUS
Oma Karlitoni.
Tulitko hakemaan minut pois?
En tehnyt sinulle mitään.
Hän tuli etsimään minua.
Hän rakastaa sinua.
Sinä et pysty rakastamaan.
Minne olet menossa? Karl!
Älä jätä minua tänne yksin!
Karl?
Ei nyt, äiti!
Kyllä, nyt!
Saat jatkaa elämääsi.
Mitä haluat, äiti?
Tulin juuri kampaajalta.
Vieressä oli kaksi juoruämmää.
Kreivitär de Ribes ja paronitar de Rothschild.
Yvesin ja Pierren ystäviä, mikäli oikein ymmärsin.
Jos aiot kertoa, että he puhuivat pahaa minusta,
minua ei kiinnosta.
He puhuivat minusta.
Sinustako?
"Karl Lagerfeldin natsiäidistä."
Olemme aina natseja ranskalaisille.
En sanonut koskaan mitään.
Mutta Pierre Bergé tietää paljon.
Hän tietää, ettei isäsi ollut ruotsalainen eikä paroni.
Ja että hän käytti tehtaissaan pakkotyöntekijöitä.
Hän päätti kertoa kaikille totuuden.
-Olet menettänyt hallinnan, poikani. -En!
Otan sen takaisin.
Se pukee sinua, Amina.
Helmava. Oikein hyvää työtä.
Onko hän vielä Paris Matchin toimittajan kanssa?
Amina? Miksi Paris Match kiinnostaa sinua?
Kuule,
oletko tavannut Pierre Bergéä?
Amina.
-Etkö asukin Champs-de-Marsilla? -Kyllä.
Heitän sinut kotiin myöhemmin.
-Se on matkan varrella. -Selvä.
Jacques?
Minä tässä. Avaa ovi.
Voimmeko jutella?
OMALTA YVESILTÄSI
TÄLLAINEN OLET - YVESISI
JACQUES, OLET PAHEENI, ELÄMÄNI, USKONTONI, SYNTINI JA KUOLEMANI
"Karl,
tämä ei ole enää hauskaa."
"Ja koska minulla on vielä vähän ylpeyttä ja energiaa,
minä, gigolo,
nerojen surmaaja,
palaan sinne, missä voin seistä selkä suorana."
"Hyvästi, Pariisi."
"Onnea."
"Jacques."
Oikein hyvä, ja se on minun.
-Jessus, mikä hölmö! -Rakas äitikulta!
Mitä teet täällä?
Kultaseni!
Tulin takaisin.
Näytät tosi komealta.
Missä isä on?
Hän lepää. Tai yrittää.
-Haloo? -Mitä oikein kuulenkaan?
Onko Yves Saint Laurent kuollut?
Anna. Joko huhut ehtivät Milanoon?
Kyllä. Koko lehdistö tarttui Paris Matchin artikkeliin.
Mistä se huhu on peräisin?
Sitä me kaikki ihmettelemme.
Mitä Pierre sanoo?
Pierre Bergé tekee samaa kuin aina.
Kieltäytyy vastaamasta, kun toimittaja soittaa.
Kukaan meistä ei ole puhunut hänelle.
Mitä hän haluaa tehdä? Piilottaa ruumiin kaappiin?
Jos Yves Saint Laurent on kuollut, meidän pitää tietää se.
En usko siihen.
Minä tulen Pariisiin.
Aion notkua Bergéllä muun Voguen porukan kanssa.
Hänen on puhuttava meille.
Selvä. Pidäthän minut ajan tasalla?
-Tietenkin pidän, kultaseni. -Kiitos.
ONKO YVES SAINT LAURENT KUOLLUT?
Käykää sisään, tohtori.
Päivää, herra de Bascher.
Oma pikku Jacques!
Olen niin iloinen!
-Niin iloinen! -Minä myös.
Missä kaakaoni on? Missä se on?
Minä haen sen.
Missä äiti on?
En tiedä. Viinitarhassa kai.
Selvä.
Tulitko tapaaman meitä vai karkasitko Pariisista?
Tulin tapaaman teitä.
-Lagerfeld siis jätti. Oletko rahaton? -En.
-Oletko sairas? -En.
Jos olet sairas, pysy loitolla isästä.
-Hän ei kestäisi sitä. -En ole sairas.
Tulin hakemaan seuraa ja vähän rakkautta.
Unohdit meidät kolmeksi vuodeksi. Kerroimme isän syövästä.
Tuskin vastaat soittoihin, ja haluat rakkautta.
En ole unohtanut sinua, Anne.
Käy isän luona. Hän tietää tulostasi.
Lopeta!
Minä palasin,
syömme lounasta, juttelemme, kerro, miten voit!
Kuka on Beaumarchais?
Ystäväni törmäsi sinuun juhlissa Pariisissa.
Nimesi kuulemma on Jacques de Bascher de Beaumarchais.
Siksi kysyn,
kuka on Beaumarchais?
Eikö meidän nimemme riitä?
Liian junttimainen?
Hävettääkö sinua? Onko se liian vanhanaikainen?
Ei tarpeeksi loistokas seurapiiriystävillesi?
Et tiedä, mistä puhut.
Tiedän. Siitä puhutaan ja vihaan sitä. Meitä ei kasvatettu siten.
Sinä huudat. Riittää!
Luulin, että sinä ja Lagerfeld rakastitte toisianne.
Niin. Kyllä.
Niinkö? Siinä kuulostaa olleen kyse naimisesta.
Voisit olla enemmän, Jacques. Ja mitä teet elämälläsi?
Luovuit opinnoistasi tämän takia. Ja hylkäsit perheesi.
Sanot itsellesi, että isä torjui sinut, koska olet homo.
Isä torjui sinut, koska valitset aina helpon vaihtoehdon.
Avaa TV!
Jos olisin kuollut, tietäisin sen ensimmäisenä.
Tästä aamusta alkaen saan mennä ulos ja työskennellä studiolla.
Olen sairas.
Pahasti sairas.
Olen ollut sairas kauan kenenkään huomaamatta.
Herra Saint Laurentilla on hermoromahdus.
Vahvistamme totuudenmukaisesti, ettei hänellä ole muuta sairautta.
Ovatko he hulluja?
Tämä tuhoaa heidät.
Heidän saivartelunsa ainakin loppuu nyt.
Kaikki viime päivien itsepintaiset huhut
ovat pelkkiä tuloksettomia yrityksiä
panetella Saint Laurentin muotitaloa.
Tiedämme herra Saint Laurentin neroksi.
Karl.
Oletko sinä tämän takana?
Etkö kuullut?
Yves itse tuhoaa itsensä.
Voimme vakuuttaa, että hänellä on parhaat lääkärit.
Niin, älkää huolehtiko minusta.
Pidän huolta itsestäni.
Paranen pian.
Pystyn vielä yllättämään teidät.
Mitä juorujen levittäjiin tulee,
tietäkööt, että selvitämme, keitä he ovat.
-Haloo? -Saint Laurentin työhuoneelle, kiitos.
-Kenelle siellä? -Anne-Marie Muñozille.
-Kuka soittaa? -Roland.
-Haloo? -Minä tässä.
Niin.
Anteeksi se, minkä joudun tekemään. Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Mitä?
Minulla on kaikki Yvesin Jacquesille kirjoittamat kirjeet.
Miten se liittyy meihin?
Kerro Pierrelle, että jos hän vielä kerran loukkaa kunniaani
tai sählää kanssani, lähetän ne kirjeet lehtitaloille.
Kuulitko sinä?
Kyllä.
Oikein mukavaa, että olet täällä.
Kiitos, Chantal.
Hyvää iltaa, isä.
Pärjäävätkö viiniköynnökset?
Voivatko ne hyvin?
Eivät hassummin.
Ennusteet eivät povaa hallaa.
Hyvä.
Pääsemme pian poistamaan silmuja.
Ehkäpä.
Augier soitti.
Hän lainaa meille kaksi pakkaajaa
siksi aikaa, kun etsimme lisää.
Kuopuksemme Xavier pystyy ehkä auttamaan.
Jos kaikki kokeet ovat ohi.
Eikö hän kohta valmistukin?
Luulen, että valmistuu.
Oikein hyvä. Kuopuksemme ottaa asiat vakavasti.
Häneen voi luottaa.
Vautsi!
Ihanko totta?
Tiedätkö, mikä sinua vaivaa?
Hyödyttömyys.
Ole hyödyksi, niin et ole yksinäinen. Minä en tunne yksinäisyyttä.
Riittää jo siitä lepakko- ja hinttijärjestöstäsi.
Minä en marssi kadulla.
-Miksi et? -En vain marssi.
Homous ei ole yksityisasia, pukeutumistapa tai juhlintaa.
Se on oman elämänsä elämistä. Muut eläkööt omaansa.
Se on varsin poliittista.
Se on liike, ja on tärkeää, että sellainen on.
Sinä tarvitset aatteen.
Vallankumouksellinen ja gigolo. Ihana.
Hyvä, että isällä on kolme muuta lasta, ettei perhe joudu turmioon.
Tämä ei ole hyvä.
Onko se hän?
-Tuletko mukaan? -Tulen.
-Mennään. -Selvä.
-Liityn seuraanne. -Isä, messu alkaa.
Mennään.
Mennään, kultaseni.
Olisi varmaan kannattanut varoittaa.
Se ei olisi ollut yhtä hauskaa.
Anteeksi. Se, että olet täällä... En osannut odottaa sitä.
Kun nuorena saavuin Pariisiin,
kutsuimme tuota asua "katolilaiseksi muodiksi".
Ihmiset pukeutuivat noin messuun.
Tältä näytän ilman meikkiä.
Korjasin kaiken.
Kaikki muuttuu nyt.
Menemme USA:han tekemään sen hemmetin tuoksun.
Luomme itsemme uudelleen. Pidämme hauskaa.
Palaamme vahvana.
Maksamme potut pottuina.
Anna anteeksi.
Olin tyly.
Liian tyly.
Olin huolissani. Olin hermostunut.
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.
Tavallaan tarkoitit.
Älä ole minulle vihainen.
En ole vihainen sinulle.
Suostu.
Mennään.
Jeesuksen, Herramme armo,
Jumalan, Isän rakkaus
ja Pyhän hengen yhteys olkoon aina kanssanne.
-Ja teidän henkenne kanssa. -...henkenne kanssa.
Valmistautukaamme ehtoollisliturgiaan
tunnustamalla syntimme.
Jacques.
-Isä haluaa, että siirryt. -Mitä?
Mene hänen viereensä.
Halleluja, halleluja
Ylistys Sinulle, Herra Jeesus
Käännös: Tarja Forss