1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A SOROZATOT
KARL LAGERFELD ÉLETE INSPIRÁLTA.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
EGYES SZEREPLŐK, KAPCSOLATAIK,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
TETTEIK, SZAVAIK,
A HELYSZÍNEK, AZ ESEMÉNYEK

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
ÉS A MŰVÉSZI ALKOTÁSOK

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
KITALÁLTAK VAGY DRAMATIZÁLTAK.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
ILYEN ESETEKBEN

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
A VALÓS SZEMÉLYEKKEL VALÓ
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,400
CSAK DRAMATURGIAI CÉLT SZOLGÁL,

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
NINCS KÖZE A VALÓS KARAKTEREKHEZ.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Ez a híres Club Sept!

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
Sokat hallottam már róla.

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karl, itt van Pierre Bergé.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Bármit is mondanak rólad, állj bele!

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
Egy idő után úgyis elunják a témát.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
Nem téged neveznek kurvának.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Ő a legjobb amerikai orr,
szóval szükségem van rá a Chloé-parfümhöz.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Szedd össze magad!

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Készen áll a nagy belépőnkre?

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Gyönyörű... tényleg!

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Már kidobó is vagy?

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Vidd innen a kurvádat!

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
- Mit mondtál?
- Ha problémád van, velem rendezd le!

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
Nem hozzád beszélek.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Nem te vagy itt a főnök, ugye?

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
De igen. Mondtam neked,
hogy tartsd pórázon a ribancodat!

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
- Miért, különben mi lesz?
- Megőrültél?

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Ki jöjjön be a klubba?
Lagerfeld vagy Saint Laurent?

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
- Saint Laurent.
- Tessék!

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Eltöröm a térdedet, ha meglátlak!

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
Te pedig halott vagy, kraut!

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Bemocskolom a neved Párizsban!

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Komoly dolog lehet,
ha Jacques reggel hétkor már itt van.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
- Hogy vagy?
- Ez nagyon nem hiányzott.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Nézd, én...

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Sajnálom, hogy belekeveredtél.

36
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Elmegyek Pierre-hez.

37
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
Miért?

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
- Hogy elmagyarázzam neki...
- Mit fogsz mondani?

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
„Sajnálom, nem bírok a farkammal.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
„Nem tudom, mi a józanság, mi az őrület.”

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
Saint Laurent-hoz is elmész?

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
És az én hírnevem?

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Az én szakmai hírnevemet
hogy fogod megmenteni?

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
Azzal keressük a kenyerünket!

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Pierre egy hét alatt tönkreteheti.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Húsz év.

47
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
Húsz éve dolgozom életem minden napján,
hogy egy kis tiszteletet kapjak!

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Senki sem kedvel itt.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Senki sem akarja a sikeremet.

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
És te... Mindent tönkreteszel.

51
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Szóval menj haza, hadd intézzem ezt én!

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karl, segíthetek...

53
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Ne mondj, ne csinálj semmit!

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Tűnj el! Látni sem akarlak többé!

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Nekem is van becsületem! Megsértettek.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Becsület? Kit érdekel a becsület?

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Sokan remekül megvannak nélküle.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Jacques büntetésben van.

59
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Büntetésben.

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
Amikor Pierre azzal fenyegetőzik,
hogy verőembereket küld rád,

61
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
abszolút képes rá.

62
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Én figyelmeztettelek.

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Gratulálok!

64
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Mit művelsz?

65
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Nem látsz?

66
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Mi? Láthatatlan vagyok? Barom!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Bernadine Morris
a New York Timestól beteg.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Elnézést kér. Interjú elhalasztva.

69
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servan a Le Monde-tól elfoglalt,
nem biztos, hogy jön.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
A Macy's ugyanígy. Még meglátják.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Sok ez egy reggelre.

72
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
John Fairchild segített megérteni,
mi folyik itt.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Rendezd el az ügyet Pierre Bergével!

74
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Ezt mondta nekem.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Nem hittem,
hogy ilyen gyorsan terjed a hír.

76
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Majdnem elfelejtettem!

77
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Az amerikai parfümőr hívott.
Dühöngve azt üzente,

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
nem akar belekeveredni
egy ilyen botrányba.

79
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Visszamegy New Yorkba.

80
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
- Mit műveltél Pierre Bergével?
- Semmit.

81
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Reggel végighívott
minden divatszerkesztőt,

82
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
és közölte, hogy válasszanak
Saint Laurent és Lagerfeld között.

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
És mind Saint Laurent-t választották.

84
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Erről az egészről beszélni sem érdemes.

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
De mivel ennek ellenére
az ügy hatással van a Chloéra,

86
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
mélységesen szégyellem magam.

87
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Annyit tudok mondani,
hogy megoldást fogok találni a problémára,

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
és ott lesznek az újságírók a bemutatón.

89
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Ígérem.

90
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
De hogyan? Hogy fogod rendbe hozni?

91
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Mindenki utálja Pierre Bergét.

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Mindenkivel viselkedett már lekezelően.

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
De mindenki csendben marad.

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
A legnagyobb hatalmú ember a szakmában.

95
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Sikerre vihet és tönkretehet.

96
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Biztos, hogy egész Párizs erről beszél.
Nem érdekel.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
De menj, látogasd meg Bergét,
és köss békét vele!

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Bármi áron.

99
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Ez egy baráti jótanács.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
És a főnököd utasítása.

101
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Tudsz egy jó virágboltot New Yorkban?

102
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
Keresek egyet.

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Küldess egy csokrot a parfümös hölgynek!

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Aranyeső, azálea, nárcisz.

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Ne spórolj rajta!
Nagy, drága csokor legyen!

106
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Oké.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Saint Laurent irodáját kérném!

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Igen, Anne-Marie Muñozt legyen szíves!

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Itt Roland.

110
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Köszönöm.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Szabad! Nyitva van.

112
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Madame még hálóingben?

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Azt reméled, duguláselhárítás lesz?

114
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Tudod, hogy nekem nem jön be az ilyesmi.

115
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
- Oké.
- Ta- dam!

116
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Jöhet minden! Heroin, kokain.

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Öngyilkosságot tervezel, vagy bulit?

118
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Attól függ.

119
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
Mihez van kedved? Nem akarsz...

120
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Tolunk egy csíkot, beszélgetünk.
Jó zenéim vannak.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Kedves tőled. Sok a munka.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
- Sok a munka?
- Igen.

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Így megy ez manapság.

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Hát, akkor menj dolgozni!

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
- Tartsd meg a visszajárót!
- Kösz.

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Híres vagy, haver.

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
Az ügyfeleim rólad beszélnek.

128
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
- Mondd meg nekik, hogy kapják be!
- Oké.

129
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Vigyázz a speedballal! Erős cucc.

130
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Viszlát, Jacques!

131
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne- Marie, nagyon örülök!

132
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Szerintem ez jó hely.

133
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Senki sem fog meglátni minket.
Messze vagyunk a Saint Laurent-műhelytől.

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Tudom, hogy jó barátom vagy.

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pierre akár holnap kirúghat.

136
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
- Még engem is.
- Tudom.

137
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Magyarázd el nekem, mi van Yves-vel!
Hol van?

138
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Nem itt.

139
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Hogy érted azt, hogy „nem itt”?

140
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
Két napon át mindenhol kerestük.

141
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Végül kaptunk egy hívást
a nanterre- i hajléktalanszállóról.

142
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Fogalma sem volt, hol van.

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Nem volt nála se igazolvány,
se kabát, se cipő.

144
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Megverték, vagy verekedésbe keveredett.
Ki tudja?

145
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Nem volt szép látvány.

146
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Nem ez az első alkalom, hogy kisiklott.

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Rendbe fog jönni. Talpra állítod.

148
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Pierre kórházba vitette.
Yves egy márvány mellszobrot vágott hozzá.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Ha őrült, is, tudja,
hogyan kell bánni Pierre-rel.

150
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Pierre nem ezt érdemli.
Sokat pattog, de ő viseli a terhet.

151
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Yves nem tudna boldogulni nélküle.

152
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
1961-ben is
zárt osztályra kellett vitetni.

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Fél év múlva kijött,
és megalapította a divatházát.

154
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
Ez rosszabb, mint '61-ben.

155
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Most nemcsak az idegeivel van gond,
ott az alkohol és a drog is.

156
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
És a drogok közé sorolom
a te Jacques-odat is.

157
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Yves már nem tervez.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Az egész cég leállt.

159
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
Kétszázötven alkalmazott vár rá,
mint az éhes tyúkok.

160
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
Egy hónap múlva bemutató.

161
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Én tervezem helyette a kollekciót.

162
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Ki tud erről?

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Senki. Csak Pierre és én.

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Hazudunk mindenkinek.

165
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Egymás közt arról beszélünk,
vajon itt-e a vég.

166
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Arra!

167
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Szándékosan csináltad?

168
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Mit?

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
- Mit csináltam, Anne-Marie?
- Pierre ezt mondja.

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
Hogy te bujtottad fel Jacques-ot,
hogy bántsa Yves-et.

171
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Hogy Jacques-ot használtad
Yves tönkretételére.

172
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
Szóval ilyennek tartasz engem?

173
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Nem tudom.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Miért tennék ilyet?

175
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Mert irigy vagyok?

176
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Mert nem Yves vagyok, de ő akarok lenni?

177
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
Yves és Jacques felnőtt emberek.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Pierre azért ilyen dühös,

179
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
mert nem fogadja el, hogy Yves őrült.

180
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
De Jacques és én
nem vagyunk felelősek ezért.

181
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
- Jó.
- Igen.

182
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
SAINTE-ANNE KÓRHÁZ

183
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Az én Karlitóm!

184
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Azért jöttél, hogy kivigyél?

185
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Én nem ártottam neked.

186
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Ő jött el hozzám.

187
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Téged szeret.

188
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Te vagy képtelen szeretni.

189
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Hová mész? Karl!

190
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Ne hagyj itt egyedül!

191
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
Karl!

192
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Ne most, anya!

193
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
De, most!

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Hagyom, hogy éld az életedet.

195
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Anya, mit akarsz?

196
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Fodrásznál voltam.

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Két nő pletykált mellettem.

198
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Ribes grófnő és Rothschild bárónő.

199
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Yves és Pierre Bergé barátai,
ha jól értettem.

200
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Ha azt akarod elmesélni,
hogy mi rosszat mondtak rólam,

201
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
nem akarom tudni.

202
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Rólam beszéltek.

203
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
Rólad?

204
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
„Karl Lagerfeld anyjáról”, a náciról.

205
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
A franciák szemében mindig nácik leszünk.

206
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Soha nem mondtam semmit.

207
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
De Pierre Bergé nagyon jól informált.

208
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Tudja, hogy apád
nem volt sem báró, sem svéd.

209
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
És hogy kényszermunkásokat
dolgoztatott a gyáraiban.

210
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Úgy döntött,
hogy mindenkinek elmondja az igazságot.

211
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
- Elvesztetted az irányítást, fiam.
- Nem!

212
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Visszaveszem.

213
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Nagyon jól áll, Amina.

214
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Szép az esése. Remek munka.

215
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Még azzal az újságíróval jár
a Paris Matchtól?

216
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Amina! Miért olyan érdekes a Paris Match?

217
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Mondd,

218
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
voltál már Pierre Bergénél?

219
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amina!

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
- A Champs-de-Marsnál laksz, ugye?
- Igen.

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Elviszlek.

222
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
- Épp arra megyek.
- Oké.

223
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Jacques!

224
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Én vagyok. Nyisd ki!

225
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Beszélhetnénk?

226
00:18:08,560 --> 00:18:11,600
JACQUES DE BASCHER
15 RUE DU DRAGON - PÁRIZS

227
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
A TE YVES-EDTŐL

228
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
ILYEN VAGY
A TE YVES-ED

229
00:18:21,480 --> 00:18:26,040
JACQUES - TE VAGY A KÉJEM, AZ ÉLETEM,
A VALLÁSOM, BŰNÖM ÉS A HALÁLOM

230
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
„Karl,

231
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
„ez már rossz.

232
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
„Miután maradt még egy parányi
a büszkeségem és energiám,

233
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
„én, a dzsigoló,

234
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
„a zsenik gyilkosa,

235
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
„visszatérek oda, ahol kihúzhatom magam.

236
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
„Ég veled, Párizs!

237
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
„Minden jót!

238
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
„Jacques!”

239
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Rendben, és ez az enyém.

240
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
- Istenem, de ostoba!
- Drága anyukám!

241
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Mit keresel itt?

242
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Édesem!

243
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Visszajöttem.

244
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Milyen jóképű vagy!

245
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Hol van apa?

246
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Pihen. Illetve próbál.

247
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
- Halló!
- Mi ez a szóbeszéd?

248
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Yves Saint Laurent meghalt?

249
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Anna! Szóval a pletyka elérte Milánót?

250
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Igen, az egész sajtó
ráugrott a Paris Match-cikkre.

251
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Honnan származik ez a pletyka?

252
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Mindannyian ugyanazt kérdezzük.

253
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Mit mond Pierre?

254
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
Pierre Bergé azt teszi, amit mindig.

255
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Nem hajlandó felvenni a telefont,
ha egy újságíró hívja.

256
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Egyikünknek sem sikerült beszélni vele.

257
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
Mit akar csinálni?
Elrejti a hullát egy szekrényben?

258
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Ha Yves Saint Laurent meghalt,
tudnunk kell róla.

259
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Nem akarom elhinni.

260
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Párizsba megyek.

261
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Bergé irodája előtt fogok dekkolni
a Vogue többi újságírójával együtt.

262
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Muszáj lesz beszélnie velünk.

263
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
Rendben. Hívj, ha megtudsz valamit, jó?

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
- Persze, kedvesem.
- Köszönöm.

265
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
YVES SAINT LAURENT HALOTT?

266
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Jöjjön be, doktor úr!

267
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Jó napot, de Bascher úr!

268
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Az én kis Jacques-om!

269
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Ó, annyira boldog vagyok!

270
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
- Olyan boldog!
- Én is.

271
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Hol van a forró csokoládém?

272
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Hozom.

273
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Hol van anya?

274
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
Nem tudom. Valószínűleg a szőlőben.

275
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Oké.

276
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Látogatóba jöttél,
vagy menekülsz Párizsból?

277
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Azért jöttem, hogy lássalak titeket.

278
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
- Lagerfeld elhagyott, ugye? Le vagy égve?
- Nem.

279
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
- Beteg vagy?
- Nem.

280
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Ha beteg vagy, maradj távol apától!

281
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
- Az immunrendszerének annyi.
- Nem vagyok.

282
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
A társaság miatt jöttem,
meg egy kis szeretetért.

283
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Három éven át felénk se néztél.
Mondtuk, hogy apa rákos...

284
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Vissza se hívsz, és elvárod a szeretetet.

285
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Nem felejtettelek el, Anne.

286
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Menj be apához! Tudja, hogy itt vagy.

287
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Hagyd abba!

288
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Visszajöttem,

289
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
ebédelünk, beszélgetünk,
mondd el, hogy vagy!

290
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
Ki az a Beaumarchais?

291
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
A barátaim összefutottak veled
párizsi partikon.

292
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Állítólag a Jacques de Bascher
de Beaumarchais nevet használod.

293
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Szóval

294
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
ki az a Beaumarchais?

295
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Nem elég neked a nevünk?

296
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Nem elég kifinomult?

297
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Szégyelled? Túl régimódi?

298
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Nem elég csillogó a társasági barátaidnak?

299
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Nem tudod, miről beszélsz.

300
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
De igen. Mindenki erről beszél, és utálom.
Minket nem így neveltek!

301
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Ne kiabálj! Ebből elég!

302
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Azt hittem,
te és Lagerfeld szerelmesek vagytok.

303
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Így is van.

304
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Tényleg? Nekem úgy hangzik,
mintha inkább szexről lenne szó.

305
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Sokkal több lehetnél, Jacques.
Erre mit csinálsz az életeddel?

306
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Feladod a tanulmányaidat ezért.
Megtagadod a családodat.

307
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Szereted azt hinni,
hogy apa azért utasít el, mert meleg vagy.

308
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
De apa azért utasít el,
mert mindig a könnyű kiutat választod.

309
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Kapcsold be a tévét!

310
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Ha halott lennék, tudnék róla.

311
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Ma reggel óta megengedik,
hogy kint dolgozzak a stúdióban.

312
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Beteg vagyok.

313
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Nagyon beteg.

314
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Régóta beteg vagyok,
de senki nem vette észre.

315
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Monsieur Saint Laurent
idegösszeomlásban szenved.

316
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
És megerősíthetjük,
hogy nincs egyéb betegsége.

317
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Ezek megőrültek?

318
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Ebbe bele fognak bukni!

319
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Most legalább nem piszkálják majd őket.

320
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Az elmúlt napok kitartó pletykái

321
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
csupán hiábavaló kísérletek

322
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
a Saint Laurent-ház megrágalmazására.

323
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Monsieur Saint Laurent a zseni,
akit ismerünk.

324
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Karl!

325
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Te állsz emögött?

326
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
Nem hallottad?

327
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Yves egyedül teszi tönkre magát.

328
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Biztosíthatjuk önöket,
hogy a legjobb orvosok kezelik.

329
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
Ne aggódjanak miattam!

330
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
Tudok vigyázni magamra.

331
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Hamarosan jobban leszek.

332
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Még mindig képes vagyok meglepni önöket.

333
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Ami a szóbeszédet illeti,

334
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
kiderítjük, hogy kik terjesztik.

335
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
- Halló?
- Monsieur Saint Laurent irodáját kérem!

336
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
- Kit keres?
- Anne-Marie Muñozt.

337
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
- Kivel beszélek?
- Rolanddal.

338
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
- Halló?
- Én vagyok.

339
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Igen.

340
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Bocsáss meg azért, amit tenni fogok,
de nincs más választásom.

341
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Tessék?

342
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Nálam van az összes levél,
amit Yves Jacques-nak írt.

343
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
Nekünk ehhez mi közünk?

344
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Mondd meg Pierre-nek,
ha még egyszer megrágalmaz,

345
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
vagy keresztbe tesz nekem,
elküldöm a leveleket az újságoknak!

346
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Hallottad?

347
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Igen.

348
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Nagyon örülünk, hogy itt vagy.

349
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Köszönöm, Chantal!

350
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Jó estét, apa!

351
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Jól alakul a szőlő?

352
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Már rügyezik?

353
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Alakul.

354
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Nem jeleznek előre fagyokat.

355
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Jól van.

356
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Hamarosan kezdődhet a metszés.

357
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Valószínűleg.

358
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Augier hívott.

359
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Kölcsön tud adni nekünk két csomagolót,

360
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
amíg keresünk újakat.

361
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Talán Xavier,
a legkisebb fiunk is besegíthet.

362
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Ha addigra túl van a vizsgáin.

363
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Már majdnem végzett, nem?

364
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
De, azt hiszem.

365
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Az jó. A kicsi komolyan veszi a dolgokat.

366
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Számíthat rá.

367
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Hűha!

368
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Ez komoly?

369
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Tudod, mitől szenvedsz?

370
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
A feleslegességtől.

371
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Ha hasznossá tennéd magad,
nem lennél egyedül. Én sosem vagyok.

372
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Hagyjál engem a buziaktivistáiddal!

373
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Nem fogok az utcán felvonulni.

374
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
- Miért nem?
- Egyszerűen csak nem.

375
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
A homoszexualitás nem puszta magánügy,
öltözködési stílus vagy életmód.

376
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
Azt jelenti, élni és élni hagyni.

377
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
Ez alapvetően politikai kérdés.

378
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
Fontos ügy, és kell az embernek egy ügy,
amit képvisel.

379
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Célra van szükséged, Jacques.

380
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
Forradalmár és dzsigoló. Imádom!

381
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Jó, hogy apának van még három gyereke,
akik megmentik a családot.

382
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Egyáltalán nem jó!

383
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Ő az?

384
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
- Jössz velünk?
- Igen.

385
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
- Menjünk!
- Igen.

386
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
- Majd megyek utánatok.
- Apa, kezdődik a mise.

387
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Gyere!

388
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Menjünk, drágám!

389
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Talán szólnom kellett volna előre.

390
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Az nem lett volna ilyen vicces.

391
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Ne haragudj! Te, itt...
Erre nem számítottam.

392
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
Fiatalkoromban, amikor Párizsba költöztem,

393
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
úgy hívtuk a stílust,
amit most a misére vettél fel,

394
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
hogy „katolikus”.

395
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Ez vagyok én, sallangok nélkül.

396
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Mindent rendbe hoztam.

397
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Mostantól minden megváltozik.

398
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Amerikába megyünk,
megcsináljuk a parfümöt.

399
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Újrapozicionáljuk magunkat.
Élvezzük az életet.

400
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
Megerősödve térünk vissza.

401
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Revansot fogunk venni.

402
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Bocsánatot kérek.

403
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Durva voltam.

404
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
Túlságosan is.

405
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Aggódtam. Ideges voltam.

406
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.

407
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
De azért mégis.

408
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Ne haragudj rám!

409
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Én nem haragszom rád.

410
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Gyere!

411
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Menjünk!

412
00:34:59,960 --> 00:35:02,520
Urunk, Jézus Krisztus kegyelme,

413
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
az Isten szeretete

414
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
és a Szentlélek közössége
legyen mindnyájatokkal!

415
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
- És a te lelkeddel!
- És a te lelkeddel!

416
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Készüljünk fel a szentáldozásra azzal,

417
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
hogy felismerjük, bűnösök vagyunk!

418
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacques!

419
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
- Apa kéri, hogy cseréljünk helyet.
- Mi?

420
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Állj mellé!

421
00:35:26,280 --> 00:35:30,400
Alleluja, alleluja

422
00:35:30,480 --> 00:35:34,760
Alleluja, alleluja

423
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Alleluja, alleluja

424
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Áldunk téged, Urunk, Jézus Krisztus

425
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
A feliratot fordította: Vincze Ágnes