1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Questa serie è liberamente ispirata

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
alla vita di Karl Lagerfeld.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
I personaggi,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
i loro rapporti intimi e professionali,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
le loro parole e le loro azioni,

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
i luoghi, i fatti

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
e le creazioni artistiche

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,400
potrebbero essere stati immaginati
o modificati

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
per esprimere la visione degli autori.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Allora, questo è il famoso Club 7!

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
Ne sento parlare da tanto tempo!

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karl, c'è Pierre Bergé.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Qualunque cosa dicano di te, fregatene.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
Siine fiero. Si stancheranno di parlarne.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
Non è te che chiamano puttana.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Lei è il miglior naso americano.
Mi serve per il profumo di Chloé.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Perciò, riprenditi.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Pronti per un'entrata clamorosa?

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Che bella... Sì, davvero.

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Ora fai il buttafuori?

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Porta la tua puttana via da qui.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
-Come hai detto?
-Se hai un problema, veditela con me.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
Con te non ci parlo.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Non comandi tu qui, o sbaglio?

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Sì, e ti ho detto
di tenere la tua puttana al guinzaglio.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
-Ma che fate?
-Siete impazziti?

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Chi vuoi nel tuo club?
Lagerfeld o Saint Laurent?

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
-Saint Laurent.
-Appunto!

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Se ti rivedo, ti spezzo le ginocchia.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
E tu sei morto, crucco.

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Diffamerò il tuo nome per tutta Parigi.

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Dev'essere una cosa grave,
se Jacques è qui alle 7:00.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
-Come stai?
-Avrei preferito non accadesse.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Senti...

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Mi dispiace di averti coinvolto.

36
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Andrò da Pierre.

37
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
Per fare cosa?

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
-Per spiegargli, per fargli capire...
-E cosa gli dirai?

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
"Scusa, non riesco
a tenere il cazzo nei pantaloni.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
"E non so distinguere
la sanità mentale dalla follia."

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
Vuoi andare anche da Yves?

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
E la mia reputazione?

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Come salverai
la mia reputazione professionale?

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
È quella a darci di che vivere.

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Pierre può distruggerla in una settimana.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Vent'anni.

47
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
Vent'anni a lavorare ogni singolo giorno
per ottenere un po' di rispetto.

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Qui non piaccio a nessuno.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Nessuno vuole che abbia successo.

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
E tu... Tu distruggi ogni cosa.

51
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Quindi va' a casa e lascia risolvere a me.

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karl, posso aiutarti...

53
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Non dire niente. Non fare niente.

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Sparisci. Non voglio più vederti.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Anch'io ho un onore. Sono stato insultato.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Onore? A chi importa dell'onore?

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Molte persone vivono benissimo senza.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Quindi sono in punizione?

59
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Jacques è in punizione.

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
E sappi che se Pierre minaccia
di mandare qualcuno a pareggiare i conti,

61
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
è capacissimo di farlo.

62
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Ti avevo avvertito.

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Congratulazioni.

64
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Ma che fai?

65
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Non mi hai visto?

66
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Sono forse invisibile? Bastardo!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Bernadine Morris
del New York Times è malata.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Si scusa. L'intervista è rimandata.

69
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servan di Le Monde è troppo occupato
e non sa se verrà alla sfilata.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
Lo stesso vale per Macy's.
Decideranno all'ultimo.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Troppe brutte notizie
in una sola mattinata.

72
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
John Fairchild mi ha aiutata
a capire cosa sta succedendo.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Risolvi i tuoi problemi con Pierre Bergé.

74
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Me l'ha detto lui.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Non pensavo
si sarebbe saputo così in fretta.

76
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Ah, sì, quasi dimenticavo!

77
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
La profumiera americana
mi ha chiamata agitata per dirmi

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
che non vuole avere a che fare
con uno scandalo del genere.

79
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Tornerà a New York.

80
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
-Cos'hai fatto a Pierre Bergé?
-Niente.

81
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Ha passato la mattinata
a chiamare ogni caporedattore

82
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
per dire che dovevano scegliere
tra Saint Laurent e Lagerfeld.

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
E tutti hanno scelto Saint Laurent.

84
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Non è niente che valga tutto questo caos.

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Tuttavia, non per mio volere,
sta avendo un impatto negativo su Chloé,

86
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
e di questo mi vergogno profondamente.

87
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Posso solo assicurarti
che mi impegnerò a risolvere il problema

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
e che i giornalisti verranno alla sfilata.

89
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Te lo prometto.

90
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Ma come? Come farai a sistemare tutto?

91
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Tutti odiano Pierre Bergé.

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Prima o poi ha trattato con condiscendenza
ognuno di loro.

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
Ma tutti tacciono.

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
È l'uomo più potente del settore.

95
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Può crearti o distruggerti.

96
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Questa storia sarà sulle bocche
di tutta Parigi. Non m'importa.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Tu va' da Bergé e fate pace.

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
A tutti i costi.

99
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
È un consiglio da amica.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
E un ordine del tuo capo.

101
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Abbiamo l'indirizzo
di un buon fioraio a New York?

102
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
Posso trovarne uno.

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Mandi un bouquet alla signora dei profumi.

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Forsizie, azalee, narcisi.

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
E non badi a spese.
Un bouquet grande e costoso.

106
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Va bene.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
L'ufficio di Saint Laurent, prego.

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Sì, Anne-Marie Muñoz, per favore.

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Dica che la cerca Roland.

110
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Grazie.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Avanti. È aperto.

112
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
La signora è in camicia da notte?

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Spera forse che la sturi per benino?

114
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Sai che la cosa non mi attizza.

115
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
-E va bene.
-Voilà!

116
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Prendo tutto. Speedball, cocaina.

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Stai pianificando un suicidio o una festa?

118
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Dipende.

119
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
Cosa vuoi fare adesso? Ti va...

120
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Coca e chiacchiere?
Ho della buona musica.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Molto gentile, ma ho troppo lavoro.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
-Troppo lavoro, eh?
-Sì.

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
È un periodo pieno.

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Beh, allora torna al lavoro.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
-Tieni il resto.
-Grazie.

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Sei famoso, sai?

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
I miei clienti parlano di te.

128
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
-Digli di andare affanculo.
-Va bene.

129
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Attento allo speedball. È roba forte.

130
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Ciao, Jacques.

131
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne-Marie, mi fa piacere vederti.

132
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
È un buon posto.

133
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Nessuno ci vedrà. Siamo lontani
dai laboratori di Saint Laurent.

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Sei davvero una buona amica.

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pierre potrebbe cacciarmi anche domani.

136
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
-Non sono mica immune.
-Lo so.

137
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Devi spiegarmi cosa succede a Yves. Dov'è?

138
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Non qui.

139
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Che vuol dire "non qui?"

140
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
Lo abbiamo cercato ovunque per due giorni.

141
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Abbiamo ricevuto una chiamata
dal rifugio per senzatetto di Nanterre.

142
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Non aveva idea di dove fosse.

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Non aveva documenti, né giacca, né scarpe.

144
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Era stato picchiato,
o era stato lui a picchiare. Chissà.

145
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Non era un bello spettacolo.

146
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Non è la prima volta che dà i numeri.

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Se la caverà. Voi lo rimetterete in sesto.

148
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Pierre l'ha fatto ricoverare.
Gli ha lanciato contro un busto di marmo.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Sarà pazzo,
ma non dimentica come si tratta Pierre.

150
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Non se lo merita. Sarà aggressivo,
ma è lui a sopportare tutto il peso.

151
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Yves non ce la faceva senza di lui.

152
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
Doveva essere internato anche nel '61.

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Sei mesi dopo, è uscito e si è sistemato.

154
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
È peggio che nel '61.

155
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Questa volta è una questione di nervi,
e anche di alcol e droghe.

156
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
E Jacques peggiora la sua dipendenza.

157
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Non disegna più.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
L'intera azienda è come sospesa.

159
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
Abbiamo 250 impiegati in attesa
come pulcini affamati.

160
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
Le sfilate sono tra un mese.

161
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Sto disegnando io la collezione per lui.

162
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
E chi lo sa?

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Beh, nessuno. Solo io e Pierre.

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Stiamo mentendo a tutti.

165
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Ma, tra di noi,
ci chiediamo se sia la fine.

166
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Da questa parte.

167
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
L'hai fatto apposta?

168
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Di che parli?

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
-Cosa ho fatto, Anne-Marie?
-Pierre dice così.

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
Che hai spinto tu Jacques
a fare del male a Yves.

171
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Che hai usato Jacques
per distruggere Yves.

172
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
È questo che pensate di me?

173
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Non lo so.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Perché dovrei farlo?

175
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Perché sono geloso?

176
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Perché non sono Yves e vorrei esserlo?

177
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
Lui e Jacques sono adulti consenzienti.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
La verità è che Pierre è tanto arrabbiato

179
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
perché non vuole ammettere
che Yves è pazzo.

180
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
Ma io e Jacques non ne siamo responsabili.

181
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
-Ok.
-Sì.

182
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Il mio Karlito.

183
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Sei qui per portarmi via?

184
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Io non ti ho fatto niente.

185
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
È venuto lui a cercarmi.

186
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Lui ti ama.

187
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Sei tu che non riesci ad amare.

188
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Dove vai? Karl!

189
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Non lasciarmi qui da solo!

190
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
Karl?

191
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Non ora, mamma!

192
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Sì, adesso.

193
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Ti lascio fare la tua vita, mi sembra.

194
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Mamma, che cosa vuoi?

195
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Sono appena tornata dal parrucchiere.

196
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
C'erano due pettegole vicino a me.

197
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
La contessa di Ribes
e la baronessa di Rothschild.

198
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Amiche di Yves e di Pierre,
se ho capito bene.

199
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Se vuoi dirmi che parlavano male di me,

200
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
non voglio saperlo.

201
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Parlavano di me.

202
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
Di te?

203
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
Della "madre di Karl Lagerfeld",
la nazista.

204
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Saremo sempre nazisti per i francesi.

205
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Poi, io non ho mai detto niente.

206
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Ma Pierre Bergé è ben informato.

207
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Sa che tuo padre
non era né barone, né svedese.

208
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
E che usava dei lavoratori forzati
nelle sue fabbriche.

209
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Ha deciso di dire a tutti la verità.

210
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
-Hai perso il controllo, figlio mio.
-No!

211
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Vado a riprendermelo.

212
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Ti sta molto bene, Amina.

213
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Bel volume. Ottimo lavoro.

214
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Sta ancora col giornalista di Paris Match?

215
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Amina? Perché ti interessa Paris Match?

216
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Dimmi,

217
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
sei stato da Pierre Bergé?

218
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amina.

219
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
-Tu vivi a Champs-de-Mars, vero?
-Sì.

220
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Allora ti accompagno a casa.

221
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
-È di strada.
-Va bene.

222
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Jacques?

223
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Sono io. Apri.

224
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Possiamo parlare?

225
00:18:08,560 --> 00:18:11,600
Signor Jacques de Bascher

226
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Che tu sia benedetto
Tuo Yves

227
00:18:21,480 --> 00:18:23,720
JACQUES - Tu sei il mio vizio
la mia vita

228
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
la mia religione
il mio peccato e la mia morte

229
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
"Karl,

230
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
"non è più divertente.

231
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
"E dato che restano ancora
un po' di orgoglio ed energia,

232
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
"io, il gigolo,

233
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
"l'assassino del genio,

234
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
"torno al luogo in cui posso ancora
camminare a testa alta.

235
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
"Addio, Parigi.

236
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
"Buona fortuna.

237
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
"Jacques."

238
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Molto bene, ed è mio.

239
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
-Dio, è così stupido!
-La mia cara mammina!

240
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Che ci fai qui?

241
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Caro!

242
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Sono tornato.

243
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Sei bellissimo.

244
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Dov'è papà?

245
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Sta riposando. O almeno, ci prova.

246
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
-Pronto?
-Cos'è questa storia?

247
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Yves Saint Laurent è morto?

248
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Anna. Le voci sono arrivate fino a Milano?

249
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Sì. Tutta la stampa ha riportato
l'articolo di Paris Match.

250
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Da dov'è partita questa voce?

251
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Ci facciamo tutti la stessa domanda.

252
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Pierre cos'ha da dire in merito?

253
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
Pierre Bergé fa quello che fa sempre.

254
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Si rifiuta di rispondere al telefono
quando chiama un giornalista.

255
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Nessuno di noi è riuscito a parlargli.

256
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
Cosa pensa di fare?
Nascondere il cadavere in un armadio?

257
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Se Yves Saint Laurent è morto,
dobbiamo saperlo.

258
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Non voglio crederci.

259
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Beh, verrò a Parigi.

260
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Andrò da Bergé
con tutti gli altri di Vogue.

261
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Dovrà parlarci.

262
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
Va bene. Tienimi aggiornato, d'accordo?

263
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
-Certo, tesoro.
-Grazie.

264
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
YVES SAINT LAURENT È MORTO?

265
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Entri, dottore.

266
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Salve, sig. de Bascher.

267
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Il mio piccolo Jacques!

268
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Oh, come sono felice!

269
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
-Esplodo di gioia!
-Anch'io.

270
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Dov'è la mia cioccolata calda? Allora?

271
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Te la prendo.

272
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Dov'è la mamma?

273
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
Non lo so. Nei vigneti, immagino.

274
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Va bene.

275
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Sei qui per stare con noi
o per fuggire da Parigi?

276
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Per stare con voi.

277
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
-Lagerfeld ti ha lasciato? Sei al verde?
-No.

278
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
-Sei malato?
-No.

279
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Se sei malato, sta' lontano da papà.

280
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
-Non ha più difese.
-Non sono malato.

281
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Sono venuto a cercare
un po' di compagnia e di affetto.

282
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Ti sei dimenticato di noi.
Ti abbiamo detto che papà aveva il cancro.

283
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Richiamavi a malapena e ora vuoi affetto.

284
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Non vi ho dimenticati, Anne.

285
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Va' da papà. Sa che sei qui.

286
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Ferma!

287
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Sono qui,

288
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
e stiamo parlando a tavola.
Almeno dimmi come stai!

289
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
Chi è Beaumarchais?

290
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
I miei amici ti incontrano
alle feste a Parigi.

291
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Pare che ti chiamino
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

292
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Perciò mi chiedevo

293
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
chi fosse Beaumarchais.

294
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Il nostro cognome non è abbastanza?

295
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Troppo poco sofisticato?

296
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Te ne vergogni? È troppo all'antica?

297
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Non è abbastanza elevato
per i tuoi amici famosi?

298
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Non sai di cosa parli.

299
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Sì, invece. Ne parlano tutti e lo detesto.
Non è così che ci hanno cresciuti.

300
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Non urlare! Basta!

301
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Pensavo
che tu e Lagerfeld foste innamorati.

302
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Beh, lo siamo.

303
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Davvero?
A me sembra più una questione di sesso.

304
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Potresti essere molto di più, Jacques.
Cosa vuoi fare della tua vita?

305
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Hai rinunciato agli studi
e rinnegato la tua famiglia per questo.

306
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Ti piace raccontarti che papà
ti ha rinnegato perché sei omosessuale,

307
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
ma la verità è che ti rinnega
perché prendi sempre una scappatoia.

308
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Accendi la TV!

309
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Se fossi morto, sarei il primo a saperlo.

310
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Da stamattina, ho il permesso
di andare a lavorare in atelier.

311
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Sono malato.

312
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Molto malato.

313
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
E lo sono da molto tempo,
ma nessuno se n'era accorto.

314
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Il sig. Saint Laurent
soffre di esaurimento nervoso.

315
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
E oggi possiamo confermare
che non ha altre malattie.

316
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Sono pazzi?

317
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Questo li distruggerà!

318
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Almeno smetteranno
di fare le pulci agli altri.

319
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Tutte queste voci insistenti
degli ultimi giorni

320
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
sono solo inutili tentativi

321
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
di diffamare la maison Saint Laurent.

322
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Il sig. Saint Laurent
è il genio che conosciamo.

323
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Karl.

324
00:26:08,880 --> 00:26:10,280
Ci sei tu dietro a tutto questo?

325
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
Non hai sentito?

326
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Yves si distrugge molto bene da solo.

327
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Possiamo assicurarvi
che ha i migliori medici.

328
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
Sì, non preoccupatevi per me.

329
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
Baderò io a me stesso.

330
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Presto guarirò.

331
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Sono ancora capace di sorprendervi.

332
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
E chi ha messo in giro queste voci

333
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
sappia che scopriremo chi è.

334
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
-Pronto?
-L'ufficio del sig. Saint Laurent, prego.

335
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
-Chi desidera?
-Anne-Marie Muñoz.

336
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
-Chi la cerca?
-Roland.

337
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
-Pronto?
-Sono io.

338
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Sì.

339
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Perdonami per quello che sto per fare,
ma non ho scelta.

340
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Cosa?

341
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Ho tutte le lettere
che Yves ha scritto a Jacques.

342
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
Perché dovrebbe interessarci?

343
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Di' a Pierre
che se mi diffama un'altra volta

344
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
o se mi getta merda addosso,
invierò le lettere ai giornali.

345
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Sono stato chiaro?

346
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Sì.

347
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Siamo molto felici che tu sia qui.

348
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Grazie, Chantal.

349
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Buonasera, papà.

350
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Il vigneto come procede?

351
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
È già in fiore?

352
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Non c'è male.

353
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Non sono previste gelate.

354
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Bene.

355
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Presto saremo pronti per la spollonatura.

356
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Sì, probabile.

357
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Mi ha chiamato Augier.

358
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Potrà prestarci due imballatori,

359
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
mentre noi ne cerchiamo gli altri.

360
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Xavier, il nostro figlio minore,
potrebbe aiutarci.

361
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Se avrà superato
gli esami di metà semestre.

362
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Credo che abbia quasi finito, no?

363
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Sì, penso proprio di sì.

364
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Bene. Fa le cose sul serio,
il nostro giovanotto.

365
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Possiamo contare su di lui.

366
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Caspita!

367
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Sul serio?

368
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Sai cosa ti fa stare male?

369
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
L'inutilità.

370
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Se ti rendessi utile, ti sentiresti
meno solo. Io non mi ci sento mai.

371
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Smettila di rifilarmi
le tue associazioni di lesbiche e froci.

372
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Non marcerò per strada.

373
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
-Perché no?
-Non lo farò e basta.

374
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
L'omosessualità non è solo personale,
un modo di vestirsi o di fare festa.

375
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
È vivere la propria vita
lasciandolo fare anche agli altri.

376
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
È profondamente politica.

377
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
È una causa,
e penso che sia importante averne una.

378
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Ti serve una causa, Jacques.

379
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
Una rivoluzionaria e un gigolò. Adoro.

380
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Per fortuna papà ha altri tre figli
per salvare la famiglia dalla perdizione.

381
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Siamo messi proprio male.

382
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
È lui?

383
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
-Ci raggiungi?
-Certo.

384
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
-Andiamo.
-Va bene.

385
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
-Poi vi raggiungo.
-Papà, inizia la messa.

386
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Vieni.

387
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Andiamo, caro.

388
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Forse avrei dovuto avvertirti.

389
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Non sarebbe stato così divertente.

390
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Scusa.
È che non mi aspettavo di vederti qui.

391
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
Da giovane, quando arrivai a Parigi,

392
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
chiamavamo quello che indossi ora
"moda talare",

393
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
cioè come ci si veste per la messa.

394
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Questo sono io in purezza.

395
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Ho sistemato tutto.

396
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
E ora cambierà ogni cosa.

397
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Andremo negli USA
a fare questo cavolo di profumo.

398
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Ci reinventeremo. Ci divertiremo.

399
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
Torneremo più forti.

400
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Otterremo la nostra vendetta.

401
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Ti chiedo scusa.

402
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Sono stato duro.

403
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
Troppo duro.

404
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Ero preoccupato. Ero sconvolto.

405
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Ho detto cose che non pensavo.

406
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Secondo me sì, invece.

407
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Non avercela con me.

408
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Io non ce l'ho con te.

409
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Dai.

410
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Andiamo.

411
00:34:59,960 --> 00:35:02,520
La grazia di Gesù, nostro Signore,

412
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
l'amore di Dio Padre,

413
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
e la comunione dello Spirito Santo
siano sempre con voi.

414
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
-E con il tuo spirito.
-E con il tuo spirito.

415
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Prepariamoci
alla celebrazione dell'Eucaristia

416
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
riconoscendo che siamo dei peccatori.

417
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacques.

418
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
-Papà vuole che cambi posto.
-Cosa?

419
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Mettiti accanto a lui.

420
00:35:26,280 --> 00:35:30,400
Alleluia, alleluia

421
00:35:30,480 --> 00:35:34,760
Alleluia, alleluia

422
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Alleluia, alleluia

423
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Lode a Te, Signore Gesù

424
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Sottotitoli: Andrea Guarino