Deze serie is geïnspireerd door het leven van Karl Lagerfeld.
Personages, hun relaties, woorden, daden, locaties, feiten en creaties
berusten deels op verbeelding.
Dit is dus de beroemde Le Sept.
Ik heb er zo veel over gehoord.
Karl, Pierre Bergé is er.
Laat je niet uit je tent lokken. Ze raken er vanzelf over uitgepraat.
Ze noemen jou geen hoer.
Ze heeft de beste neus van Amerika, ik heb haar nodig. Dus verman je.
Maken we onze grootse entree?
Wat een schoonheid. Echt.
Ben je de uitsmijter hier? -Die slet mag er niet in.
Wat? -Had je wat te zeggen?
Ik heb 't niet tegen jou. -Jij maakt de dienst niet uit.
Hou die teef van je kort.
Wat ga je nou doen? -Zijn jullie gek?
Wie wil je? Lagerfeld of Saint Laurent?
Saint Laurent. -Nou dan.
Ik breek je knieën als ik je weer zie.
Jij bent dood, mof.
Ik maak je overal zwart.
Het moet ernstig zijn als Jacques om 07.00 uur klaarstaat.
Gaat 't? -Ik was er niet blij mee.
Hoor eens...
Het spijt me dat ik jou erin betrek. Ik ga met Pierre praten.
En dan?
Uitleggen dat ik... -En wat ga je zeggen?
'Sorry, ik loop m'n lul achterna...
...en weet niet wanneer ik met een gek van doen heb.'
Ga je Saint Laurent ook opzoeken?
En mijn reputatie? Hoe was je van plan die te redden?
Dat is ons inkomen. Pierre kan alles in één week verwoesten.
Twintig jaar.
Twintig jaar werk ik me elke dag kapot om een beetje respect af te dwingen.
Niemand mag me.
Niemand wil me zien slagen.
En jij maakt alles kapot.
Ga jij dus liever naar huis en laat mij de boel regelen.
Karl, ik kan helpen.
Jij zegt niets en je doet niets. Verdwijn uit mijn ogen.
Mijn eer is ook gekwetst.
Wie maalt er nou om eer? Een mens overleeft prima zonder eer.
Jacques in de hoek.
Als Pierre dreigt lui op je af te sturen, geloof dan maar dat hij niet bluft.
Ik had je nog zo gewaarschuwd.
Fijn voor jou.
Wat flik je me nou?
Zag je me niet oversteken? Ben ik onzichtbaar? Lul.
Bernadine Morris van The New York Times, ziek.
Met excuses is het interview uitgesteld.
Mont-Servant van Le Monde is druk, zal niet kunnen komen.
Macy's idem dito. Ze zien nog wel. Dat is erg veel voor één ochtend.
Uiteindelijk begreep ik 't dankzij John Fairchild.
Maak het goed met Pierre Bergé.
Dat zei hij. -Het doet sneller de ronde dan ik dacht.
Dat vergat ik nog.
Dat Amerikaanse parfummeisje hing hysterisch aan de lijn.
Ze wil niet bij een schandaal betrokken zijn en is terug naar New York.
Wat heb je Bergé misdaan? -Niets.
Hij belt al de hele ochtend met moderedacties...
...en dwingt ze om te kiezen tussen Saint Laurent en Lagerfeld.
Ze kozen allemaal Saint Laurent.
En het heeft niets om het lijf.
Ondanks dat is Chloé nu in opspraak en daar schaam ik mij diep voor.
Ik kan je alleen zeggen dat ik dit absoluut ga oplossen...
...en dat de pers naar de show komt. Dat beloof ik.
Maar hoe? Hoe ga je dit oplossen?
Niemand mag Pierre Bergé.
Hij behandelt iedereen als oud vuil. Maar niemand zegt wat.
Hij heeft de macht in dit wereldje.
Hij kan je de das omdoen.
Heel Parijs heeft 't hierover. Dat zij zo.
Maar leg het bij met Bergé.
Koste wat 't kost.
Dat is vriendelijk advies van je vriendin.
En een bevel van je baas.
Kennen we een goede bloemist in New York? -Die vind ik wel.
Stuur een boeket naar de parfumdame. Forsythia's, azalea's, narcissen.
Maak er werk van, 'n groot, duur boeket. -Goed.
Het kantoor van Saint Laurent.
Anne-Marie Muñoz, alstublieft.
Roland belt.
Dank u.
Kom binnen, hij is open.
Madame in haar duster?
Heb je een verstopte afvoer? Je weet dat ik daar niet voor ga.
Goed.
Ik neem alles. Speedballs, cocaïne. -Plan je een zelfmoord of een feestje?
Ik zie wel.
Wat doe jij nu, wil je...
Een lijntje en kletsen? Ik heb goeie muziek.
Aardig van je, maar ik heb 't druk.
Druk? -Ja.
Dat hoor je steeds vaker.
Nou, aan de slag dan maar.
Hou de rest maar. -Bedankt.
Je bent berucht. Al m'n klanten praten over je.
Laat ze doodvallen. -Rustig aan met de speedballs. Sterk spul.
Dag, Jacques.
Anne-Marie, fijn je te zien.
Goede plek, hè?
Niemand die ons ziet, ver weg van de ateliers van Saint Laurent.
Je geeft blijk van vriendschap.
Pierre kan me er zo uit schoppen.
Mij als elk ander. -Weet ik.
Maar wat speelt er nou met Yves? Waar zit hij?
Niet hier.
Hoezo, niet hier?
We hebben hem twee dagen overal gezocht.
Uiteindelijk belde een daklozenopvang in Nanterre ons op.
Hij wist niet waar hij was. Geen ID, geen jas of schoenen.
Hij was in elkaar geslagen of hij had gevochten.
Hij zag er niet uit.
Hij is wel vaker uit de bocht gevlogen. Hij komt er wel weer bovenop.
Pierre heeft hem laten opnemen. Yves gooide een buste naar hem.
Zelfs gek kan hij Pierre wel aan.
Dat is onterecht. Hij houdt de hele boel draaiende.
Yves kan niet zonder hem.
In '61 werd hij ook opgenomen. Toen hij eruit kwam, begon hij z'n huis.
Dit is erger dan '61.
Het zijn niet alleen zenuwen, maar ook drank en drugs.
Jouw Jacques is ook zo'n drug.
Hij ontwerpt niet meer.
Het hele huis staat stil.
We moeten 250 monden voeden. De shows zijn over een maand.
Ik ontwerp nu de collectie voor hem.
Wie weet ervan?
Niemand, alleen Pierre en ik.
We liegen tegen iedereen. Onderling vrezen we het einde.
Deze kant op.
Jij zat erachter.
Wat?
Wat, Anne-Marie? -Volgens Pierre.
Jij hebt Jacques op Yves afgestuurd. Je gebruikte Jacques als wapen.
Zo zien jullie me dus.
Ik weet 't niet.
Waarom zou ik?
Uit jaloezie?
Omdat ik geen Yves ben, maar dat wel wil zijn?
Hij en Jacques zijn allebei volwassen.
Pierre is zo kwaad omdat hij niet wil onderkennen dat Yves geschift is.
Daar staan Jacques en ik buiten.
Oké. -Zo.
Mijn Karlito.
Kom je me bevrijden?
Ik heb je niks gedaan.
Hij kwam achter mij aan.
Hij houdt van jou, toch?
Jij kan van niemand houden.
Waar ga je heen? Karl.
Laat me hier niet alleen achter.
Karl?
Niet nu, mam.
Ik kom wel nu.
Ik laat je je leven toch leiden?
Wat wil je, mam?
Ik was bij de kapper.
Er zaten twee kletstantes.
De gravin van Ribes en de barones de Rothschild.
Vriendinnen van Yves en Pierre, zo te horen.
Ga je zeggen dat ze me afkraakten?
Dat interesseert me niet.
Ze roddelden over mij.
Over jou?
Karl Lagerfelds nazi-moeder.
Voor de Fransen zijn we sowieso nazi's.
Ik heb niks gezegd.
Maar Pierre Bergé weet alles.
Hij weet dat je vader noch Zweeds, noch baron was.
En gebruik maakte van dwangarbeiders.
Hij is vastbesloten de waarheid openbaar te maken.
Je hebt 't niet meer in de hand. -Nee.
Ik neem het in de hand.
Staat je mooi, Amina.
Goed volume. Uitstekend werk.
Gaat ze nog met die journalist van Paris Match?
Ja, hoezo?
Zeg...
Heb je Pierre Bergé gesproken?
Amina.
Je woont op de Champs-de-Mars, toch?
Ik zet je zo wel af.
Ik ga toch die kant op. -Goed.
Jacques?
Ik ben 't, doe open.
Kunnen we praten?
Van je Yves
Zo ben jij - Je Yves
Jacques, mijn lust, mijn leven, mijn religie, mijn zonde en dood
'Karl...
...dit is niet meer leuk.
Ik heb nog een beetje trots en energie...
...dus ik, de gigolo, de doder van geniën...
...ga terug naar een plek waar ik trots kan zijn.
Vaarwel, Parijs.
Succes.
Jacques.'
Dat is voor mijn rekening.
Gek dat je bent. -Moedertje.
Wat doe jij hier?
Mijn lieverd.
Ik ben terug.
Wat zie je er goed uit.
Waar is pa?
Hij rust. Nou ja, dat probeert hij.
Hallo? -Wat hoor ik nu?
Yves Saint Laurent zou dood zijn? -Anna, gaat dat gerucht nu al in Milaan?
Ja. Alle media hebben dat artikel opgepikt.
Waar komt dat verhaal vandaan?
Dat vragen we ons allemaal af.
Wat zegt Pierre ervan? -Je kent Pierre Bergé.
Hij wil journalisten niet te woord staan.
Niemand van ons krijgt hem te spreken.
Wat is hij van plan? Het lijk in een kast verstoppen?
Als Yves Saint Laurent dood is, moeten we dat weten.
Ik kan 't niet geloven.
Ik kom naar Parijs.
Ik ga bij Bergé voor de deur staan met alle anderen van Vogue.
Hij moet ons te woord staan. -Heel goed. Hou je me op de hoogte?
Uiteraard, schat. -Dank je.
IS YVES SAINT LAURENT DOOD?
Kom binnen, dokter.
Hallo, Mr de Bascher.
Mijn kleine Jacques.
Ik ben zo blij.
Zo heel erg blij. -Ik ook.
Waar blijft mijn warme chocolade? -Komt eraan.
Waar is ma?
In de wijngaard of zo.
Goed.
Kom je voor ons of ben je Parijs ontvlucht?
Ik kom voor jullie.
Heeft Lagerfeld je gedumpt? Ben je blut? -Nee.
Ben je ziek? -Nee.
Blijf dan weg bij pa.
Hij heeft geen weerstand. -Ik ben niet ziek.
Ik kom voor het gezelschap, voor een beetje liefde.
Drie jaar horen we niks. We zeggen dat pa kanker heeft.
Je belt niet eens en nu kom je om liefde.
Ik was jullie niet vergeten, Anne.
Ga met pa praten, hij verwacht je.
Hou op.
Ik ben terug, je kunt me toch tijdens de lunch vertellen hoe alles gaat?
Wie is Beaumarchais? Mijn vrienden zien je in Parijs.
Daar heet je blijkbaar Jacques de Bascher de Beaumarchais.
Ik vraag me dus af:
Wie is Beaumarchais?
Is onze naam niet goed genoeg?
Niet chic genoeg?
Schaam je je? Zijn we te ouderwets? Te burgerlijk voor je mondaine vrienden?
Je weet niet waar je 't over hebt.
Het is een openbaar geheim en het is vuig. Zo zijn we niet opgegroeid.
Hou je kop, zo kan ie wel weer.
Jij had toch iets echts met Lagerfeld?
Dat wel.
Het klinkt meer alsof je gewoon van bil wou.
Je kunt van alles, Jacques. En wat doe je met je leven?
Je geeft de brui aan je studie. Je wil ons niet kennen.
Je vertelt jezelf dat pa je niet moet omdat je homoseksueel bent.
Maar het is omdat je altijd de makkelijkste weg kiest.
Zet de tv aan.
Als ik dood was, wist ik dat wel.
Ik mag weer naar buiten en werken in het atelier.
Ik ben ziek.
Erg ziek.
Ik ben al heel lang ziek, maar niemand had het door.
Saint Laurent heeft een inzinking gehad.
Ik kan bevestigen dat hij verder kerngezond is.
Zijn ze gek geworden?
Dit ruïneert ze nog.
Ze vegen tenminste hun eigen straatje.
Al die geruchten van de afgelopen dagen zijn slechts vergeefse pogingen...
...om Saint Laurent door het slijk te halen.
Yves Saint Laurent is een vermaard genie.
Karl?
Zit jij hierachter?
Je hoort 't toch?
Yves helpt zichzelf de vernieling in.
Hij krijgt de beste medische hulp.
Maakt u zich geen zorgen. Ik zorg voor mezelf.
Ik ben gauw weer beter.
U zult nog versteld staan.
Degenen die de geruchten verspreidden, moeten weten dat we er wel achter komen.
Hallo? -Het kantoor van Saint Laurent, graag.
Wie wilt u spreken? -Anne-Marie Muñoz.
Wie belt er? -Roland.
Hallo? -Ik ben 't.
Ja.
Vergeef me voor wat ik nu ga doen. Ik heb geen keus.
Wat dan?
Ik heb alle brieven van Yves aan Jacques.
Wat hebben wij daarmee te maken?
Zeg Pierre: nog één lasterlijk woord aan mijn adres...
...of wat voor kutstreek ook, en ik stuur ze naar de pers.
Begrepen?
Ja.
We zijn zo blij dat je er bent.
Bedankt, Chantal.
Goedenavond, papa.
Hoe doen de druiven 't?
Al knoppen?
Jawel.
Er komt geen nachtvorst.
Mooi.
Dan kunnen we binnenkort dieven.
Zeker.
Augier belde.
Hij kan ons twee inpakkers lenen terwijl we naar vervanging zoeken.
De jongste kan misschien helpen. Als zijn tentamens geweest zijn.
Hij was toch bijna klaar?
Ja, hij is bijna klaar.
Goed. Onze jongste neemt dingen serieus. Je kunt op hem rekenen.
Zo.
Nee, echt?
Weet je wat 't met jou is?
Je hebt geen doel.
Als je je nuttig maakte, was je niet zo eenzaam. Kijk naar mij.
Hou toch op met je potten- en flikkerbeweging.
Ik ga de straat niet op.
Waarom niet? -Daarom niet.
Homoseksualiteit is niet alleen voor jezelf, een lifestyle, feesten.
Het is een kwestie van leven en laten leven.
Het is politiek.
Iets om je voor in te zetten.
Dat heb jij nodig.
De revolutionaire gigolo.
Gelukkig kan pa z'n andere drie kinderen van de verdoemenis redden.
Dat wordt niks.
Is dat hem?
Kom je? -Ja.
Zullen we? -Ja.
Ik kom zo. -De dienst begint.
Kom maar.
Kom maar mee.
Ik had misschien even moeten bellen.
Zo is 't leuker.
Sorry, ik had je hier helemaal niet verwacht.
Toen ik lang geleden in Parijs aankwam, noemden we wat jij draagt 'tala'.
Kleren voor de kerk.
Dit ben ik zonder opsmuk.
Het is geregeld.
Alles wordt nu anders.
We gaan naar de VS, dat parfum maken.
Een nieuwe start met veel lol.
We komen sterker terug. Dat wordt onze wraak.
Kun je me vergeven?
Ik was hard.
Te hard.
Ik was bezorgd en van streek.
Ik meende niet wat ik zei.
Ergens wel, toch.
Neem me niet kwalijk.
Ik neem jou niets kwalijk.
Kom.
We gaan naar huis.
De genade van onze Heer Jezus Christus, de liefde van God onze Vader...
...en de gemeenschap van de Heilige Geest zij met u allen.
En met uw geest.
Laat ons de Eucharistie vieren en onderkennen dat wij zondaars zijn.
Jacques.
Pa wil dat je van stoel ruilt. -Wat?
Ga naast hem staan.
Vertaling: Jolanda van den Berg