1
00:00:01,000 --> 00:00:04,160
Deze serie is geïnspireerd
door het leven van Karl Lagerfeld.

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,240
Personages, hun relaties, woorden,
daden, locaties, feiten en creaties

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,440
berusten deels op verbeelding.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Dit is dus de beroemde Le Sept.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
Ik heb er zo veel over gehoord.

6
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karl, Pierre Bergé is er.

7
00:00:41,200 --> 00:00:46,600
Laat je niet uit je tent lokken.
Ze raken er vanzelf over uitgepraat.

8
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
Ze noemen jou geen hoer.

9
00:00:49,640 --> 00:00:55,480
Ze heeft de beste neus van Amerika,
ik heb haar nodig. Dus verman je.

10
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Maken we onze grootse entree?

11
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Wat een schoonheid. Echt.

12
00:01:12,280 --> 00:01:15,600
Ben je de uitsmijter hier?
-Die slet mag er niet in.

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
Wat?
-Had je wat te zeggen?

14
00:01:19,240 --> 00:01:22,640
Ik heb 't niet tegen jou.
-Jij maakt de dienst niet uit.

15
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Hou die teef van je kort.

16
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
Wat ga je nou doen?
-Zijn jullie gek?

17
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Wie wil je? Lagerfeld of Saint Laurent?

18
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Saint Laurent.
-Nou dan.

19
00:01:41,840 --> 00:01:44,040
Ik breek je knieën als ik je weer zie.

20
00:01:45,040 --> 00:01:46,600
Jij bent dood, mof.

21
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Ik maak je overal zwart.

22
00:02:18,280 --> 00:02:21,640
Het moet ernstig zijn
als Jacques om 07.00 uur klaarstaat.

23
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
Gaat 't?
-Ik was er niet blij mee.

24
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Hoor eens...

25
00:02:32,720 --> 00:02:36,880
Het spijt me dat ik jou erin betrek.
Ik ga met Pierre praten.

26
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
En dan?

27
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
Uitleggen dat ik...
-En wat ga je zeggen?

28
00:02:42,880 --> 00:02:45,680
'Sorry, ik loop m'n lul achterna...

29
00:02:45,760 --> 00:02:48,440
...en weet niet
wanneer ik met een gek van doen heb.'

30
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
Ga je Saint Laurent ook opzoeken?

31
00:02:52,960 --> 00:02:56,800
En mijn reputatie?
Hoe was je van plan die te redden?

32
00:02:56,880 --> 00:03:00,600
Dat is ons inkomen.
Pierre kan alles in één week verwoesten.

33
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Twintig jaar.

34
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
Twintig jaar werk ik me elke dag kapot
om een beetje respect af te dwingen.

35
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Niemand mag me.

36
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Niemand wil me zien slagen.

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
En jij maakt alles kapot.

38
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Ga jij dus liever naar huis
en laat mij de boel regelen.

39
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karl, ik kan helpen.

40
00:03:33,120 --> 00:03:37,200
Jij zegt niets en je doet niets.
Verdwijn uit mijn ogen.

41
00:03:39,120 --> 00:03:41,640
Mijn eer is ook gekwetst.

42
00:03:43,280 --> 00:03:48,840
Wie maalt er nou om eer?
Een mens overleeft prima zonder eer.

43
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Jacques in de hoek.

44
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Jacques in de hoek.

45
00:04:03,080 --> 00:04:08,720
Als Pierre dreigt lui op je af te sturen,
geloof dan maar dat hij niet bluft.

46
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Ik had je nog zo gewaarschuwd.

47
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Fijn voor jou.

48
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Wat flik je me nou?

49
00:04:47,240 --> 00:04:50,760
Zag je me niet oversteken?
Ben ik onzichtbaar? Lul.

50
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Bernadine Morris
van The New York Times, ziek.

51
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Met excuses is het interview uitgesteld.

52
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servant van Le Monde is druk,
zal niet kunnen komen.

53
00:05:17,400 --> 00:05:21,440
Macy's idem dito. Ze zien nog wel.
Dat is erg veel voor één ochtend.

54
00:05:22,720 --> 00:05:26,520
Uiteindelijk begreep ik 't
dankzij John Fairchild.

55
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Maak het goed met Pierre Bergé.

56
00:05:29,360 --> 00:05:32,520
Dat zei hij.
-Het doet sneller de ronde dan ik dacht.

57
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Dat vergat ik nog.

58
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Dat Amerikaanse parfummeisje
hing hysterisch aan de lijn.

59
00:05:39,880 --> 00:05:44,840
Ze wil niet bij een schandaal
betrokken zijn en is terug naar New York.

60
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
Wat heb je Bergé misdaan?
-Niets.

61
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Hij belt al de hele ochtend
met moderedacties...

62
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
...en dwingt ze om te kiezen
tussen Saint Laurent en Lagerfeld.

63
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
Ze kozen allemaal Saint Laurent.

64
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
En het heeft niets om het lijf.

65
00:06:02,320 --> 00:06:07,840
Ondanks dat is Chloé nu in opspraak
en daar schaam ik mij diep voor.

66
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Ik kan je alleen zeggen
dat ik dit absoluut ga oplossen...

67
00:06:17,000 --> 00:06:20,400
...en dat de pers naar de show komt.
Dat beloof ik.

68
00:06:21,240 --> 00:06:24,600
Maar hoe? Hoe ga je dit oplossen?

69
00:06:30,560 --> 00:06:32,040
Niemand mag Pierre Bergé.

70
00:06:32,800 --> 00:06:36,840
Hij behandelt iedereen als oud vuil.
Maar niemand zegt wat.

71
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
Hij heeft de macht in dit wereldje.

72
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Hij kan je de das omdoen.

73
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Heel Parijs heeft 't hierover. Dat zij zo.

74
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Maar leg het bij met Bergé.

75
00:06:51,040 --> 00:06:52,440
Koste wat 't kost.

76
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Dat is vriendelijk advies van je vriendin.

77
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
En een bevel van je baas.

78
00:07:09,640 --> 00:07:13,160
Kennen we een goede bloemist in New York?
-Die vind ik wel.

79
00:07:13,240 --> 00:07:17,600
Stuur een boeket naar de parfumdame.
Forsythia's, azalea's, narcissen.

80
00:07:18,040 --> 00:07:21,720
Maak er werk van, 'n groot, duur boeket.
-Goed.

81
00:07:37,440 --> 00:07:39,480
Het kantoor van Saint Laurent.

82
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Anne-Marie Muñoz, alstublieft.

83
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Roland belt.

84
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Dank u.

85
00:08:00,160 --> 00:08:01,600
Kom binnen, hij is open.

86
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Madame in haar duster?

87
00:08:05,480 --> 00:08:09,560
Heb je een verstopte afvoer?
Je weet dat ik daar niet voor ga.

88
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
Goed.

89
00:08:14,280 --> 00:08:19,200
Ik neem alles. Speedballs, cocaïne.
-Plan je een zelfmoord of een feestje?

90
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Ik zie wel.

91
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
Wat doe jij nu, wil je...

92
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Een lijntje en kletsen?
Ik heb goeie muziek.

93
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Aardig van je, maar ik heb 't druk.

94
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
Druk?
-Ja.

95
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Dat hoor je steeds vaker.

96
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Nou, aan de slag dan maar.

97
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
Hou de rest maar.
-Bedankt.

98
00:08:45,160 --> 00:08:49,160
Je bent berucht.
Al m'n klanten praten over je.

99
00:08:50,200 --> 00:08:55,680
Laat ze doodvallen.
-Rustig aan met de speedballs. Sterk spul.

100
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Dag, Jacques.

101
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne-Marie, fijn je te zien.

102
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Goede plek, hè?

103
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Niemand die ons ziet, ver weg
van de ateliers van Saint Laurent.

104
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Je geeft blijk van vriendschap.

105
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pierre kan me er zo uit schoppen.

106
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
Mij als elk ander.
-Weet ik.

107
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Maar wat speelt er nou met Yves?
Waar zit hij?

108
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Niet hier.

109
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Hoezo, niet hier?

110
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
We hebben hem twee dagen overal gezocht.

111
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Uiteindelijk belde een daklozenopvang
in Nanterre ons op.

112
00:09:55,880 --> 00:10:01,200
Hij wist niet waar hij was.
Geen ID, geen jas of schoenen.

113
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Hij was in elkaar geslagen
of hij had gevochten.

114
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Hij zag er niet uit.

115
00:10:07,760 --> 00:10:12,920
Hij is wel vaker uit de bocht gevlogen.
Hij komt er wel weer bovenop.

116
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Pierre heeft hem laten opnemen.
Yves gooide een buste naar hem.

117
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Zelfs gek kan hij Pierre wel aan.

118
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Dat is onterecht.
Hij houdt de hele boel draaiende.

119
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Yves kan niet zonder hem.

120
00:10:27,800 --> 00:10:32,760
In '61 werd hij ook opgenomen.
Toen hij eruit kwam, begon hij z'n huis.

121
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
Dit is erger dan '61.

122
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Het zijn niet alleen zenuwen,
maar ook drank en drugs.

123
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
Jouw Jacques is ook zo'n drug.

124
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Hij ontwerpt niet meer.

125
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Het hele huis staat stil.

126
00:10:50,880 --> 00:10:55,000
We moeten 250 monden voeden.
De shows zijn over een maand.

127
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Ik ontwerp nu de collectie voor hem.

128
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Wie weet ervan?

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Niemand, alleen Pierre en ik.

130
00:11:10,240 --> 00:11:14,200
We liegen tegen iedereen.
Onderling vrezen we het einde.

131
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Deze kant op.

132
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Jij zat erachter.

133
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Wat?

134
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
Wat, Anne-Marie?
-Volgens Pierre.

135
00:11:33,360 --> 00:11:38,640
Jij hebt Jacques op Yves afgestuurd.
Je gebruikte Jacques als wapen.

136
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
Zo zien jullie me dus.

137
00:11:42,960 --> 00:11:44,240
Ik weet 't niet.

138
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Waarom zou ik?

139
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Uit jaloezie?

140
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Omdat ik geen Yves ben,
maar dat wel wil zijn?

141
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
Hij en Jacques zijn allebei volwassen.

142
00:11:58,160 --> 00:12:02,080
Pierre is zo kwaad omdat hij niet
wil onderkennen dat Yves geschift is.

143
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
Daar staan Jacques en ik buiten.

144
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
Oké.
-Zo.

145
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Mijn Karlito.

146
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Kom je me bevrijden?

147
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
Ik heb je niks gedaan.

148
00:13:34,040 --> 00:13:35,680
Hij kwam achter mij aan.

149
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Hij houdt van jou, toch?

150
00:13:42,360 --> 00:13:43,920
Jij kan van niemand houden.

151
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
Waar ga je heen? Karl.

152
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Laat me hier niet alleen achter.

153
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
Karl?

154
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Niet nu, mam.

155
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Ik kom wel nu.

156
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Ik laat je je leven toch leiden?

157
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Wat wil je, mam?

158
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Ik was bij de kapper.

159
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Er zaten twee kletstantes.

160
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
De gravin van Ribes
en de barones de Rothschild.

161
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Vriendinnen van Yves
en Pierre, zo te horen.

162
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Ga je zeggen dat ze me afkraakten?

163
00:14:32,920 --> 00:14:33,960
Dat interesseert me niet.

164
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Ze roddelden over mij.

165
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
Over jou?

166
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
Karl Lagerfelds nazi-moeder.

167
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Voor de Fransen zijn we sowieso nazi's.

168
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Ik heb niks gezegd.

169
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Maar Pierre Bergé weet alles.

170
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Hij weet dat je vader
noch Zweeds, noch baron was.

171
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
En gebruik maakte van dwangarbeiders.

172
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Hij is vastbesloten
de waarheid openbaar te maken.

173
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
Je hebt 't niet meer in de hand.
-Nee.

174
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Ik neem het in de hand.

175
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Staat je mooi, Amina.

176
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Goed volume. Uitstekend werk.

177
00:16:29,800 --> 00:16:32,160
Gaat ze nog
met die journalist van Paris Match?

178
00:16:32,240 --> 00:16:35,320
Ja, hoezo?

179
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Zeg...

180
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
Heb je Pierre Bergé gesproken?

181
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amina.

182
00:16:45,400 --> 00:16:48,200
Je woont op de Champs-de-Mars, toch?

183
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Ik zet je zo wel af.

184
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
Ik ga toch die kant op.
-Goed.

185
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Jacques?

186
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Ik ben 't, doe open.

187
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Kunnen we praten?

188
00:18:08,560 --> 00:18:13,080
Van je Yves

189
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Zo ben jij - Je Yves

190
00:18:21,480 --> 00:18:26,040
Jacques, mijn lust, mijn leven,
mijn religie, mijn zonde en dood

191
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
'Karl...

192
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
...dit is niet meer leuk.

193
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
Ik heb nog een beetje trots en energie...

194
00:19:09,720 --> 00:19:13,200
...dus ik, de gigolo,
de doder van geniën...

195
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
...ga terug naar een plek
waar ik trots kan zijn.

196
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
Vaarwel, Parijs.

197
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
Succes.

198
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
Jacques.'

199
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Dat is voor mijn rekening.

200
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
Gek dat je bent.
-Moedertje.

201
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Wat doe jij hier?

202
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Mijn lieverd.

203
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Ik ben terug.

204
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Wat zie je er goed uit.

205
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Waar is pa?

206
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Hij rust. Nou ja, dat probeert hij.

207
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
Hallo?
-Wat hoor ik nu?

208
00:20:11,480 --> 00:20:16,720
Yves Saint Laurent zou dood zijn?
-Anna, gaat dat gerucht nu al in Milaan?

209
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Ja. Alle media hebben
dat artikel opgepikt.

210
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Waar komt dat verhaal vandaan?

211
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Dat vragen we ons allemaal af.

212
00:20:27,160 --> 00:20:31,640
Wat zegt Pierre ervan?
-Je kent Pierre Bergé.

213
00:20:31,720 --> 00:20:34,920
Hij wil journalisten niet te woord staan.

214
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Niemand van ons krijgt hem te spreken.

215
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
Wat is hij van plan?
Het lijk in een kast verstoppen?

216
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Als Yves Saint Laurent dood is,
moeten we dat weten.

217
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Ik kan 't niet geloven.

218
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Ik kom naar Parijs.

219
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Ik ga bij Bergé voor de deur staan
met alle anderen van Vogue.

220
00:20:54,520 --> 00:20:59,000
Hij moet ons te woord staan.
-Heel goed. Hou je me op de hoogte?

221
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
Uiteraard, schat.
-Dank je.

222
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
IS YVES SAINT LAURENT DOOD?

223
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Kom binnen, dokter.

224
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Hallo, Mr de Bascher.

225
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Mijn kleine Jacques.

226
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Ik ben zo blij.

227
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
Zo heel erg blij.
-Ik ook.

228
00:22:30,480 --> 00:22:33,800
Waar blijft mijn warme chocolade?
-Komt eraan.

229
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Waar is ma?

230
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
In de wijngaard of zo.

231
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Goed.

232
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Kom je voor ons
of ben je Parijs ontvlucht?

233
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Ik kom voor jullie.

234
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
Heeft Lagerfeld je gedumpt? Ben je blut?
-Nee.

235
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
Ben je ziek?
-Nee.

236
00:23:11,120 --> 00:23:12,640
Blijf dan weg bij pa.

237
00:23:12,720 --> 00:23:14,960
Hij heeft geen weerstand.
-Ik ben niet ziek.

238
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Ik kom voor het gezelschap,
voor een beetje liefde.

239
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Drie jaar horen we niks.
We zeggen dat pa kanker heeft.

240
00:23:22,960 --> 00:23:25,120
Je belt niet eens en nu kom je om liefde.

241
00:23:26,200 --> 00:23:27,960
Ik was jullie niet vergeten, Anne.

242
00:23:29,720 --> 00:23:31,560
Ga met pa praten, hij verwacht je.

243
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Hou op.

244
00:23:34,640 --> 00:23:38,600
Ik ben terug, je kunt me toch
tijdens de lunch vertellen hoe alles gaat?

245
00:23:38,680 --> 00:23:42,760
Wie is Beaumarchais?
Mijn vrienden zien je in Parijs.

246
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Daar heet je blijkbaar
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

247
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Ik vraag me dus af:

248
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Wie is Beaumarchais?

249
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Is onze naam niet goed genoeg?

250
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Niet chic genoeg?

251
00:23:58,720 --> 00:24:03,200
Schaam je je? Zijn we te ouderwets?
Te burgerlijk voor je mondaine vrienden?

252
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Je weet niet waar je 't over hebt.

253
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Het is een openbaar geheim en het is vuig.
Zo zijn we niet opgegroeid.

254
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Hou je kop, zo kan ie wel weer.

255
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Jij had toch iets echts met Lagerfeld?

256
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Dat wel.

257
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Het klinkt meer
alsof je gewoon van bil wou.

258
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Je kunt van alles, Jacques.
En wat doe je met je leven?

259
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Je geeft de brui aan je studie.
Je wil ons niet kennen.

260
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Je vertelt jezelf dat pa je niet moet
omdat je homoseksueel bent.

261
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
Maar het is omdat je altijd
de makkelijkste weg kiest.

262
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Zet de tv aan.

263
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Als ik dood was, wist ik dat wel.

264
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Ik mag weer naar buiten
en werken in het atelier.

265
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Ik ben ziek.

266
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Erg ziek.

267
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Ik ben al heel lang ziek,
maar niemand had het door.

268
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Saint Laurent heeft een inzinking gehad.

269
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Ik kan bevestigen
dat hij verder kerngezond is.

270
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Zijn ze gek geworden?

271
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Dit ruïneert ze nog.

272
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Ze vegen tenminste hun eigen straatje.

273
00:25:56,320 --> 00:26:00,760
Al die geruchten van de afgelopen dagen
zijn slechts vergeefse pogingen...

274
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
...om Saint Laurent
door het slijk te halen.

275
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Yves Saint Laurent is een vermaard genie.

276
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Karl?

277
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Zit jij hierachter?

278
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
Je hoort 't toch?

279
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Yves helpt zichzelf de vernieling in.

280
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Hij krijgt de beste medische hulp.

281
00:26:20,680 --> 00:26:23,720
Maakt u zich geen zorgen.
Ik zorg voor mezelf.

282
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Ik ben gauw weer beter.

283
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
U zult nog versteld staan.

284
00:26:30,720 --> 00:26:34,920
Degenen die de geruchten verspreidden,
moeten weten dat we er wel achter komen.

285
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
Hallo?
-Het kantoor van Saint Laurent, graag.

286
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
Wie wilt u spreken?
-Anne-Marie Muñoz.

287
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
Wie belt er?
-Roland.

288
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
Hallo?
-Ik ben 't.

289
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Ja.

290
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Vergeef me voor wat ik nu ga doen.
Ik heb geen keus.

291
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Wat dan?

292
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Ik heb alle brieven van Yves aan Jacques.

293
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
Wat hebben wij daarmee te maken?

294
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Zeg Pierre:
nog één lasterlijk woord aan mijn adres...

295
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
...of wat voor kutstreek ook,
en ik stuur ze naar de pers.

296
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Begrepen?

297
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Ja.

298
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
We zijn zo blij dat je er bent.

299
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Bedankt, Chantal.

300
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Goedenavond, papa.

301
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Hoe doen de druiven 't?

302
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Al knoppen?

303
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Jawel.

304
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Er komt geen nachtvorst.

305
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Mooi.

306
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Dan kunnen we binnenkort dieven.

307
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Zeker.

308
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Augier belde.

309
00:28:23,280 --> 00:28:29,760
Hij kan ons twee inpakkers lenen
terwijl we naar vervanging zoeken.

310
00:28:30,680 --> 00:28:36,440
De jongste kan misschien helpen.
Als zijn tentamens geweest zijn.

311
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Hij was toch bijna klaar?

312
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Ja, hij is bijna klaar.

313
00:28:45,040 --> 00:28:49,600
Goed. Onze jongste neemt dingen serieus.
Je kunt op hem rekenen.

314
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Zo.

315
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Nee, echt?

316
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Weet je wat 't met jou is?

317
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
Je hebt geen doel.

318
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Als je je nuttig maakte,
was je niet zo eenzaam. Kijk naar mij.

319
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Hou toch op
met je potten- en flikkerbeweging.

320
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Ik ga de straat niet op.

321
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
Waarom niet?
-Daarom niet.

322
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
Homoseksualiteit is niet alleen
voor jezelf, een lifestyle, feesten.

323
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
Het is een kwestie
van leven en laten leven.

324
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
Het is politiek.

325
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
Iets om je voor in te zetten.

326
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Dat heb jij nodig.

327
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
De revolutionaire gigolo.

328
00:30:57,120 --> 00:31:00,760
Gelukkig kan pa z'n andere drie kinderen
van de verdoemenis redden.

329
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Dat wordt niks.

330
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Is dat hem?

331
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
Kom je?
-Ja.

332
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
Zullen we?
-Ja.

333
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
Ik kom zo.
-De dienst begint.

334
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Kom maar.

335
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Kom maar mee.

336
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Ik had misschien even moeten bellen.

337
00:32:05,320 --> 00:32:06,840
Zo is 't leuker.

338
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Sorry, ik had je hier
helemaal niet verwacht.

339
00:32:21,400 --> 00:32:26,520
Toen ik lang geleden in Parijs aankwam,
noemden we wat jij draagt 'tala'.

340
00:32:26,920 --> 00:32:28,680
Kleren voor de kerk.

341
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Dit ben ik zonder opsmuk.

342
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Het is geregeld.

343
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Alles wordt nu anders.

344
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
We gaan naar de VS, dat parfum maken.

345
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Een nieuwe start met veel lol.

346
00:32:54,040 --> 00:32:57,240
We komen sterker terug.
Dat wordt onze wraak.

347
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Kun je me vergeven?

348
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Ik was hard.

349
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
Te hard.

350
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Ik was bezorgd en van streek.

351
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Ik meende niet wat ik zei.

352
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Ergens wel, toch.

353
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Neem me niet kwalijk.

354
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Ik neem jou niets kwalijk.

355
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Kom.

356
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
We gaan naar huis.

357
00:34:59,960 --> 00:35:04,200
De genade van onze Heer Jezus Christus,
de liefde van God onze Vader...

358
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
...en de gemeenschap van de Heilige Geest
zij met u allen.

359
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
En met uw geest.

360
00:35:13,360 --> 00:35:18,520
Laat ons de Eucharistie vieren
en onderkennen dat wij zondaars zijn.

361
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacques.

362
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
Pa wil dat je van stoel ruilt.
-Wat?

363
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Ga naast hem staan.

364
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
Vertaling: Jolanda van den Berg