1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Denne serien er løst inspirert
av Karl Lagerfelds liv.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Enkelte karakterer,
deres intime og profesjonelle forhold,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
deres handlinger og uttalelser,
steder og hendelser,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
samt kunstneriske kreasjoner,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
kan ha blitt oppdiktet eller endret
av forfatterne for dramatiske formål.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
I tilfelle slik oppdiktning eller endring,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
er enhver likhet med faktiske karakterer
eller noen personers historie

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,400
kun for dramatiske formål,

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
og har ikke til hensikt å gjenspeile
en faktisk karakter eller deres historie.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Så her er den berømte Club Sept!

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
Jeg har hørt om den så lenge!

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karl, Pierre Bergé er her.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Uansett hva de sier om deg, ei det.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
Vær stolt av det,
så blir de lei av å snakke om det.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
De kaller ikke deg hore.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Hun er den beste amerikanske nesen,
så jeg trenger henne til Chloé-duften.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Så ta deg sammen.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Klar for vår sensasjonelle entré?

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
For en skjønnhet... nei, det er sant!

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Er du utkaster nå?

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Få hora di vekk herfra.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
-Hva sa du?
-Har du et problem, ta det opp med meg.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
Jeg snakker ikke til deg.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Det er vel ikke du som bestemmer?

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Jo. Jeg sa
du skulle holde tispa di i bånd.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
-Hva skal du gjøre?
-Er du gal?

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Vil du ha Lagerfeld eller Saint Laurent
i klubben din?

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
-Saint Laurent.
-Nettopp!

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Jeg knuser knærne dine
om jeg ser deg igjen.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
Og du er død, tyskerjævel.

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Jeg skal tilsmusse navnet ditt i Paris.

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Det må være alvorlig
om Jacques er her klokka 07.00.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
-Hvordan går det?
-Jeg hadde klart meg uten det.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Hør her. Jeg...

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Beklager at du ble innblandet i det.

36
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Jeg snakker med Pierre.

37
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
Hvorfor det?

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
-For å forklare, få ham til å forstå...
-Hva skal du si til ham?

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
"Beklager, jeg kan ikke holde kuken
i buksa.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
"Og jeg kan ikke skille
tilregnelighet fra galskap."

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
Skal du snakke med Saint Laurent også?

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
Og omdømmet mitt?

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Hvordan skal du redde
mitt profesjonelle omdømme?

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
Det er det vi lever av.

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Pierre kan ødelegge det på en uke.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Tjue år.

47
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
Tjue år med arbeid hver dag i mitt liv
for å få litt respekt fra folk.

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Ingen liker meg her.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Ingen vil at jeg skal lykkes.

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
Og du ødelegger alt.

51
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Så dra hjem og la meg ta meg av det.

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karl, jeg kan hjelpe...

53
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Ikke si noe, ikke gjør noe.

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Forsvinn. Jeg vil ikke se deg mer.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Jeg har også ære. Jeg har blitt fornærmet.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Hvem bryr seg om ære?

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Mange klarer seg fint uten den.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Jacques i skammekroken.

59
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
I skammekroken.

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
Og når Pierre truer med å sende folk
for å gjøre opp med deg,

61
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
er han fullt i stand til det.

62
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Jeg advarte deg.

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Gratulerer.

64
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Hva er det du gjør?

65
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Ser du ikke at jeg går?

66
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Er jeg usynlig? Din lille dritt!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Bernadette Maurice
fra New York Times, syk.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Beklagelser, intervju utsatt.

69
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servan fra Le Monde for opptatt,
vet ikke om de kommer på visningen.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
Samme for Macy's.
De vurderer i siste øyeblikk.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Det er mye for én morgen.

72
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
John Fairchild hjalp meg omsider med
å forstå hva som foregikk.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Finn ut av problemene med Pierre Bergé.

74
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Det var det han sa.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Trodde ikke det ryktes så fort.

76
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Det glemte jeg nesten!

77
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Den amerikanske parfymejenta ringte og sa

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
at hun ikke ville ha noe
med en slik skandale å gjøre.

79
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Hun drar tilbake til New York.

80
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
-Hva gjorde du med Pierre Bergé?
-Ingenting.

81
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Han brukte morgenen
på å ringe alle moteredaktører

82
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
for å si at de måtte velge
mellom Saint Laurent og Lagerfeld.

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
Og alle valgte Saint Laurent.

84
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Alt oppstyret er ikke verdt å snakke om.

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Men til tross for meg selv,
påvirker det Chloé,

86
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
og jeg skammer meg dypt.

87
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Alt jeg kan si,
er at jeg lover å løse problemet,

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
og journalister kommer på visningen.

89
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Det lover jeg.

90
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Men hvordan skal du fikse det?

91
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Alle hater Pierre Bergé.

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Alle har blitt krenket av ham en gang.

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
Men alle holder kjeft.

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
Han er den mektigste mannen i bransjen.

95
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Han betyr suksess eller fiasko.

96
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Denne saken er nok siste nytt i Paris.
Jeg bryr meg ikke.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Men slutt fred med Bergé.

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
For enhver pris.

99
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Dette er bare et vennlig råd.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
Og en ordre fra sjefen din.

101
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Vet vi om en bra blomsterbutikk
i New York?

102
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
Ja, jeg kan finne en.

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Få en bukett levert til parfymedamen.

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Gullbusker, asaleaer og påskeliljer.

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Ta helt av. En stor, dyr bukett.

106
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Greit.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Saint Laurents kontor, takk.

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Ja, Anne-Marie Muñoz, takk.

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Det er Roland.

110
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Takk.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Kom inn. Det er åpent.

112
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Er madammen i nattkjolen?

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Håper du jeg staker opp vasken din?

114
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Du vet det ikke er det jeg liker.

115
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
-Greit.
-Ta-da!

116
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Jeg tar alt. Speedballer og kokain.

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Planlegger du selvmord eller fest?

118
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Det spørs.

119
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
Hva pønsker du på? Vil du...

120
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Vi kan ta en linje og prate.
Jeg har god musikk.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Hyggelig, men jeg har for mye arbeid.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
-For mye arbeid?
-Ja.

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Det er slik det er nå for tiden.

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Tilbake til arbeidet, da.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
-Behold resten.
-Takk.

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Du er berømt, kompis.

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
Kundene mine snakker om deg.

128
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
-Be dem dra til helvete.
-Ja vel.

129
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Vær forsiktig med speedballene.
Det er sterke saker.

130
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Ha det, Jacques.

131
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne-Marie, hyggelig å se deg.

132
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Dette er et bra sted.

133
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Ingen ser oss.
Vi er langt unna Saint Laurent-fabrikkene.

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Jeg ser du er en god venn av meg.

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pierre kan sparke meg i morgen.

136
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
-Jeg er sårbar.
-Vet det.

137
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Du må forklare meg
hva som skjer med Yves. Hvor er han?

138
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Ikke her.

139
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Hva mener du?

140
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
Vi lette overalt etter ham i to dager.

141
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Vi fikk omsider en telefon
fra et herberge i Nanterre.

142
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Han ante ikke hvor han var.

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Hadde verken legitimasjon på seg,
jakke eller sko.

144
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Han hadde blitt banket opp
eller havnet i slåsskamp. Hvem vet?

145
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Han var ikke et vakkert syn.

146
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Det er ikke første gang han har sporet av.

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Han klarer seg. Du får ham på beina igjen.

148
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Pierre fikk ham innlagt på sykehus.
Yves kastet en marmorbyste på ham.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Selv om han er gal,
behandler han alltid Pierre bra.

150
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Han fortjener ikke det.
Han bjeffer mye, men han bærer byrden.

151
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Yves hadde ikke klart seg uten ham.

152
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
Han måtte legges inn i 61 også.

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Seks måneder senere slapp han ut
og bygde eget motehus.

154
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
Det er verre enn i 61.

155
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Denne gangen er det nervene hans,
samt alkohol og dop.

156
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
Og jeg inkluderer din Jacques i dopen.

157
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Han designer ikke lenger.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Hele selskapet er på vent.

159
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
To hundre og femti ansatte venter
som sultne høns.

160
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
Visningene er om en måned.

161
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Jeg designer kolleksjonen for ham.

162
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Hvem vet dette?

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Ingen. Bare Pierre og jeg.

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Vi lyver til alle.

165
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Når vi snakker sammen,
lurer vi på om dette er slutten.

166
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Denne veien.

167
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Gjorde du det med vilje?

168
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Gjorde hva?

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
-Gjorde hva, Anne-Marie?
-Det er det Pierre sier.

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
At du oppmuntret Jacques til å skade Yves.

171
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
At du brukte Jacques til å knuse Yves.

172
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
Så det er slik du ser meg?

173
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Jeg vet ikke.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Hvorfor skulle jeg det?

175
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Fordi jeg er sjalu?

176
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Fordi jeg ikke er Yves, og vil være det?

177
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
Han og Jacques er samtykkende voksne.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Sannheten er at Pierre er så sint

179
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
fordi han ikke vil innrømme
at Yves er gal.

180
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
Men Jacques og jeg er ikke
ansvarlige for det.

181
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
-Greit.
-Ja.

182
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Sainte-Anne sykehus

183
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Min Karlito.

184
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Er du her for å få meg ut?

185
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Jeg gjorde deg ikke noe.

186
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Han kom og lette etter meg.

187
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Han elsker deg.

188
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Det er du som ikke kan elske.

189
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Hvor skal du? Karl!

190
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Ikke la meg være alene her!

191
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
Karl?

192
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Ikke nå, mamma!

193
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Jo, nå!

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Jeg lar deg fortsette med livet ditt.

195
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Mamma, hva vil du?

196
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Jeg var nettopp hos frisøren.

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
To sladrekjerringer satt ved siden av.

198
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Grevinne de Ribes
og baronesse de Rothschild.

199
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Venner av Yves og Pierre,
hvis jeg forsto det riktig?

200
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Hvis du mener å si
at de sa stygge ting om meg,

201
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
vil jeg ikke vite det.

202
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
De snakket om meg.

203
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
Deg?

204
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
Om "Karl Lagerfelds mor", nazisten.

205
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Vi vil alltid være nazister her.

206
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Og jeg sa aldri noe.

207
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Men Pierre Bergé er velinformert.

208
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Han vet at faren din
verken var baron eller svensk.

209
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
Og at han brukte tvangsarbeidere
på fabrikkene.

210
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Han bestemte seg
for å fortelle alle sannheten.

211
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
-Du har mistet kontrollen, gutt.
-Nei!

212
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Jeg tar den tilbake.

213
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Den er veldig fin på deg, Amina.

214
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Fint volum. Veldig bra arbeid.

215
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Er hun sammen med journalisten
fra Paris Match?

216
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Amina? Hvorfor er du interessert
i Paris Match?

217
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Du,

218
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
har du snakket med Pierre Bergé?

219
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amina.

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
-Du bor i Champs-de-Mars, ikke sant?
-Jo.

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Jeg kjører deg hjem senere.

222
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
-Det er på veien.
-Ja vel.

223
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Jacques?

224
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Det er meg. Åpne.

225
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Kan vi snakke litt?

226
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
Fra din Yves

227
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Som du er
Din Yves

228
00:18:21,480 --> 00:18:26,040
Jacques - Du er min last, mitt liv,
min religion, min synd og min død

229
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
"Karl,

230
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
"dette er ikke gøy lenger.

231
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
"Og siden jeg fortsatt har
litt stolthet og energi,

232
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
"drar jeg, gigoloen,

233
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
"genimorderen,

234
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
"tilbake til det stedet
hvor jeg fortsatt har respekt.

235
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
"Farvel, Paris.

236
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
"Lykke til.

237
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
"Jacques."

238
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Godt, og den er min.

239
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
-Herregud, han er så dum!
-Min kjære lille mor!

240
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Hva gjør du her?

241
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Min kjære!

242
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Jeg er tilbake.

243
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Du er så kjekk.

244
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Hvor er pappa?

245
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Han hviler. Eller prøver.

246
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
-Hallo?
-Hva er det jeg hører?

247
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Er Yves Saint Laurent død?

248
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Anna. Så ryktet har nådd Milano?

249
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Ja, hele pressen fikk med seg
artikkelen i Paris Match.

250
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Hvor kommer dette ryktet fra?

251
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Vi stiller alle det samme spørsmålet.

252
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Hva har Pierre å si?

253
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
Pierre Bergé gjør som han pleier.

254
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Han nekter å ta telefonen
når en journalist ringer.

255
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Ingen av oss har fått tak i ham.

256
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
Hva vil han gjøre? Gjemme liket i et skap?

257
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Hvis Yves Saint Laurent er død,
må vi vite få om det.

258
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Jeg kan ikke tro det.

259
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Jeg kommer til Paris.

260
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Jeg kommer til å henge hos Bergé
med alle de andre fra Vogue.

261
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Han må snakke med oss.

262
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
Greit. Hold meg oppdatert.

263
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
-Selvfølgelig, kjære.
-Takk.

264
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
ER YVES SAINT LAURENT DØD?

265
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Kom inn, doktor.

266
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Hallo, Monsieur de Bascher.

267
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Min lille Jacques!

268
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Å, jeg er så glad!

269
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
-Så glad!
-Jeg også.

270
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Hvor er kakaoen min?

271
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Jeg henter den.

272
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Hvor er mamma?

273
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
Vet ikke. Antakelig på vinmarkene.

274
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Ja vel.

275
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Er du her for oss,
eller flykter du fra Paris?

276
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Jeg er her for å besøke dere.

277
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
-Lagerfeld forlot deg, sant? Er du blakk?
-Nei.

278
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
-Er du syk?
-Nei.

279
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Er du syk, hold deg unna pappa.

280
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
-Immunforsvaret er borte.
-Ikke syk.

281
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Jeg kom for å få selskap, litt kjærlighet.

282
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Du glemte oss i tre år.
Vi fortalte deg at pappa hadde kreft.

283
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Du ringer knapt, og vil ha vår kjærlighet.

284
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Jeg har ikke glemt dere, Anne.

285
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Gå til pappa. Han vet at du er her.

286
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Stopp!

287
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Jeg er tilbake,

288
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
vi spiser lunsj, vi snakker.
Si hvordan det går!

289
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
Hvem er Beaumarchais?

290
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Vennene mine møter deg på fester i Paris.

291
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Du går visst under navnet
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

292
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Så jeg lurte på

293
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
hvem Beaumarchais er.

294
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Er ikke navnet vårt nok for deg?

295
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
For lite sofistikert?

296
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Skammer du deg? Er det for gammeldags?

297
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Ikke fornemt nok
for sosietetsvennene dine?

298
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Du vet ikke hva du snakker om.

299
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Jo, det er overalt, og jeg hater det.
Sånn ble vi ikke oppdratt.

300
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Du kjefter! Det holder nå!

301
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Trodde du og Lagerfeld var forelsket.

302
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Vi er det.

303
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Det høres ut som det handler mer
om å få seg et ligg.

304
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Du kunne vært så mye mer, Jacques.
Og hva gjør du med livet ditt?

305
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Du gir opp studiene for dette.
Du fornekter familien din.

306
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Du liker å si til deg selv
at pappa avviste deg fordi du er homofil.

307
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
Men pappa avviser deg
fordi du alltid tar den enkle utveien.

308
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Slå på TV!

309
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Om jeg var død, ville jeg visst det først.

310
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Siden i morges har jeg fått lov til
å gå ut og jobbe i studio.

311
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Jeg er syk.

312
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Veldig syk.

313
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Jeg har vært syk lenge,
men ingen merket det.

314
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Monsieur Saint Laurent lider av
et nervøst sammenbrudd.

315
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Og vi kan bekrefte
at han ikke har noen andre sykdommer.

316
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Er de gale?

317
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Dette tar livet av dem!

318
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Nå slutter de i hvert fall å snoke.

319
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Alle disse vedvarende ryktene
de siste dagene

320
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
er ikke annet enn nytteløse forsøk

321
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
på å bakvaske huset Saint Laurent.

322
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Monsieur Saint Laurent er geniet
vi kjenner.

323
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Karl.

324
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Står du bak alt dette?

325
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
Hørte du det ikke?

326
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Yves ødelegger seg selv på egen hånd.

327
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Vi kan forsikre dere om
at han har de beste legene.

328
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
Ja, ikke vær urolige for meg.

329
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
Jeg tar meg av meg selv.

330
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Jeg blir snart bedre.

331
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Jeg kan fortsatt overraske dere.

332
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Når det gjelder dem som står bak ryktene,

333
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
skal de vite at vi finner ut hvem de er.

334
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
-Hallo?
-Monsieur Saint Laurents kontor, takk.

335
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
-Hvem vil du snakke med?
-Anne-Marie Muñoz.

336
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
-Hvem ringer?
-Roland.

337
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
-Hallo?
-Det er meg.

338
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Ja.

339
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Tilgi meg for det jeg skal gjøre,
men jeg har ikke noe valg.

340
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Hva?

341
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Jeg har alle brevene
Yves skrev til Jacques.

342
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
Hva har det med oss å gjøre?

343
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Si til Pierre
at hvis han bakvasker meg igjen,

344
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
eller kødder med meg igjen,
sender jeg brevene til avisene.

345
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Hørte du meg?

346
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Ja.

347
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Vi er så glad du er her.

348
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Takk, Chantal.

349
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
God aften, pappa.

350
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Går det bra med vinrankene?

351
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Spirer de ikke ennå?

352
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Ikke så verst.

353
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Det er ikke noe frostvarsel.

354
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Bra.

355
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Da tar vi knoppene snart.

356
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Antakelig.

357
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Augier ringte.

358
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Han kan låne oss to pakkere

359
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
mens vi leter etter andre.

360
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Xavier, vår yngste,
kan kanskje hjelpe til.

361
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Hvis han er ferdig med tentamenene da.

362
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Jeg tror han er nesten ferdig.

363
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Ja, han er nesten ferdig.

364
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Det er bra. Vår yngste tar ting på alvor.

365
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Man kan stole på ham.

366
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Jøss!

367
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Seriøst?

368
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Vet du hva du lider av?

369
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
Ubrukelighet.

370
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Om du var til nytte, ville du følt deg
mindre alene. Jeg er aldri alene.

371
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Nok med lesbe- og homseorganisasjonene.

372
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Jeg skal ikke marsjere i gatene.

373
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
-Hvorfor ikke?
-Jeg vil bare ikke.

374
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
Homoseksualitet er ikke bare en privatsak
eller en måte å kle seg på eller feste.

375
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
Det er å leve livet sitt
og la andre leve sitt.

376
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
Det er dypt politisk.

377
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
Det er en sak,
og jeg tror det er viktig å ha en.

378
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Du trenger en sak, Jacques.

379
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
En revolusjonær og en gigolo.
Det liker jeg.

380
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Bra at pappa har tre barn til
som redder familien fra fortapelse.

381
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Dette er slett ikke bra.

382
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Er det ham?

383
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
-Blir du med oss?
-Ja.

384
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
-Kom igjen.
-Greit.

385
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
-Jeg blir med.
-Pappa, gudstjenesten starter.

386
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Kom igjen.

387
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Vi går, kjære.

388
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Kanskje jeg burde advart deg.

389
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Det hadde ikke vært så morsomt.

390
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Beklager. Jeg forventet deg ikke her.

391
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
I min ungdom, da jeg kom til Paris,

392
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
kalte vi det du har på deg kirkeklær,

393
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
slik folk kler seg til gudstjeneste.

394
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Dette er meg uten sminke.

395
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Jeg fikset alt.

396
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Alt forandrer seg nå.

397
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Vi skal til USA
for å lage denne jævla duften.

398
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Vi omskaper oss. Vi morer oss.

399
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
Kommer sterkere tilbake.

400
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Vi får vår hevn.

401
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Jeg beklager.

402
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Jeg var tøff.

403
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
For tøff.

404
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Jeg var bekymret. Opprørt.

405
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Jeg sa ting jeg ikke mente.

406
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Men det gjorde du.

407
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Ikke vær sint på meg.

408
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Jeg er ikke sint på deg.

409
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Kom.

410
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
La oss dra.

411
00:34:59,960 --> 00:35:02,520
Måtte vår Herre Jesu nåde,

412
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
Faderen Guds kjærlighet,

413
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
og Den hellige ånds nattverd
være med dere alltid.

414
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
-Og med din ånd.
-Og med din ånd.

415
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
La oss forberede feiringen av eukaristien

416
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
ved å erkjenne at vi er syndere.

417
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacques.

418
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
-Pappa vil at du skal bytte plass.
-Hva?

419
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Stå ved siden av ham.

420
00:35:26,280 --> 00:35:30,400
Halleluja, halleluja

421
00:35:30,480 --> 00:35:34,760
Halleluja, halleluja

422
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Halleluja, halleluja

423
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Priset være deg, Herre Jesus

424
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Oversatt av: Gry Viola Impelluso