1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Serial luźno oparty
na biografii Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Postacie, ich zawodowe i prywatne relacje,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
słowa, czyny, miejsca, fakty

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
jak i dzieła artystyczne

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
mogą być zmyślone lub zmodyfikowane.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
W przypadku takich zmian

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
wszelkie podobieństwo
do prawdziwych postaci

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,400
jest podyktowane wizją artystyczną

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
i nie ma na celu przedstawienia prawdy.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
A więc to ten słynny klub Sept!

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
Tyle o nim słyszałam!

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karlu, Pierre Bergé tu jest.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Niech mówią, co chcą, nie daj się.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
W końcu im się znudzi.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
Ciebie nie nazywają dziwką.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
To najlepszy nos Ameryki,
potrzebuję jej dla zapachu Chloé.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Ogarnij się.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Gotowy na nasze wielkie wejście?

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Pięknie... nie, naprawdę!

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Jesteś teraz bramkarzem?

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Zabierz stąd swoją dziwkę.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
- Coś ty powiedział?
- Masz problem, załatw to ze mną.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
Z tobą nie rozmawiam.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
To nie ty o tym decydujesz.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
A jednak. Miałeś trzymać go na smyczy.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
- I co zrobisz?
- Oszaleliście?

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Kogo chcesz w klubie?
Lagerfelda czy Saint Laurenta?

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
- Saint Laurenta.
- Właśnie!

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Połamię ci kolana, jeśli znów cię zobaczę.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
Jesteś trupem, szwabie.

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Cały Paryż dowie się o tobie.

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
To musi być coś poważnego,
skoro Jacques jest tu o siódmej.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
- Co u ciebie?
- To było niepotrzebne.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Posłuchaj...

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Przepraszam, że cię w to wmieszałem.

36
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Pójdę do Pierre'a.

37
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
Po co?

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
- Wyjaśnię mu, żeby zrozumiał...
- Co mu powiesz?

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
„Wybacz, nie potrafię
utrzymać fiuta w spodniach.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
Do tego nie umiem rozpoznać szaleństwa”.

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
Chcesz się spotkać z Saint Laurentem?

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
Co z moją reputacją?

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Jak uratujesz moją reputację?

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
W ten sposób zarabiamy na życie.

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Pierre może to zniszczyć w tydzień.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Dwadzieścia lat.

47
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
Dwadzieścia lat ciężkiej pracy,
by zdobyć choć odrobinę szacunku.

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Nikt mnie tu nie lubi.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Nikt nie chce, żebym odniósł sukces.

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
A ty wszystko psujesz.

51
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Wracaj do domu i daj mi się tym zająć.

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karl, mogę pomóc...

53
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Nic nie mów, nic nie rób.

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Zniknij. Nie chcę cię więcej widzieć.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Też mam swój honor. Zostałem znieważony.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Honor? Kogo obchodzi honor?

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Wielu ludzi radzi sobie bez niego.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Jacques, do kąta?

59
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Do kąta.

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
Kiedy Pierre grozi ci,
że jego ludzie wyrównają z tobą rachunki,

61
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
to nie są czcze pogróżki.

62
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Ostrzegałam cię.

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Gratuluję.

64
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Co robisz?

65
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Ślepy jesteś?

66
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Jestem niewidzialny? Gnoju!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Bernadette Morris
z New York Timesa, chora.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Przeprosiny. Wywiad przełożony.

69
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servan z Le Monde nie ma czasu,
nie wie, czy będzie na pokazie.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
Podobnie Macy's.
Zdecydują w ostatniej chwili.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Dużo jak na jeden poranek.

72
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
John Fairchild pomógł mi
zrozumieć, o co tu chodzi.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Dogadajcie się z Pierre'em Bergé'em.

74
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Tak mi powiedział.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Nie sądziłem,
że to tak szybko się rozniesie.

76
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Prawie zapomniałam!

77
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Amerykanka od perfum
zadzwoniła do mnie wściekła,

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
nie chce mieć nic wspólnego
z takim skandalem.

79
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Wraca do Nowego Jorku.

80
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
- Co zrobiłeś Pierre'owi?
- Nic.

81
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Musiał cały ranek
wydzwaniać do dziennikarzy,

82
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
każąc wybierać
między Saint Laurentem a Lagerfeldem.

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
I wszyscy wybrali Saint Laurenta.

84
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Całe to zamieszanie
nie jest warte rozmowy.

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Ale ma wpływ na Chloé,

86
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
więc jest mi bardzo wstyd.

87
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Mogę tylko powiedzieć,
że chcę rozwiązać ten problem,

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
a dziennikarze przyjdą na pokaz.

89
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Obiecuję.

90
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Jak zamierzasz to naprawić?

91
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Pierre Bergé jest nielubiany.

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Wszystkich kiedyś traktował z góry.

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
Ale wszyscy siedzą cicho.

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
To najpotężniejszy człowiek w branży.

95
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Może cię zniszczyć.

96
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Pewnie mówi o tym cały Paryż.
Mam to gdzieś.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Ale dogadaj się z Bergé'em.

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Za wszelką cenę.

99
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Radzę ci to jako przyjaciółka.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
I każę jako szefowa.

101
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Znasz jakąś dobrą kwiaciarnię
w Nowym Jorku?

102
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
Poszukam.

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Wyślij bukiet pani od perfum.

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Forsycje, azalie, żonkile.

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Idź na całość. Wielki, drogi bukiet.

106
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Dobrze.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Proszę z biurem Saint Laurenta.

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Tak, z Anne-Marie Muñoz.

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Mówi Roland.

110
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Dziękuję.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Wejdź.

112
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Pani w koszuli nocnej?

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Liczysz, że przepcham ci rurę?

114
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Wiesz, że mnie to nie kręci.

115
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
- W porządku.
- Ta-da!

116
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Wezmę więcej. Speedballe, kokainę.

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Planujesz samobójstwo czy imprezę?

118
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
To zależy.

119
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
Masz jakieś plany? Chcesz może...

120
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Możemy wciągnąć kreskę i pogadać.
Mam dobrą muzykę.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Miło z twojej strony, ale jestem zajęty.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
- Zapracowany?
- Tak.

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Tak już jest.

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
W takim razie wracaj do pracy.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
- Reszty nie trzeba.
- Dzięki.

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Jesteś sławny.

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
Moi klienci o tobie mówią.

128
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
- Niech się walą.
- W porządku.

129
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Uważaj na speedballe. To mocna rzecz.

130
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Na razie, Jacques.

131
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne-Marie, miło cię widzieć.

132
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Myślę, że to dobre miejsce.

133
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Nikt nas nie zobaczy, jesteśmy daleko
od pracowni Saint Laurent.

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Jesteś moją dobrą przyjaciółką.

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pierre może mnie jutro wyrzucić.

136
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
- Nic nie stoi mu na przeszkodzie.
- Wiem.

137
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Wyjaśnij mi, co się dzieje z Yves'em.
Gdzie on jest?

138
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Nie tutaj.

139
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Co to znaczy?

140
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
Szukaliśmy go wszędzie przez dwa dni.

141
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
W końcu odezwało się
schronisko dla bezdomnych w Nanterre.

142
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Nie miał pojęcia, gdzie jest.

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Nie miał przy sobie dowodu,
kurtki ani butów.

144
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Został pobity albo wdał się w bójkę.

145
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Źle wyglądał.

146
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Nie pierwszy raz mu odwaliło.

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Nic mu nie będzie. Stanie na nogi.

148
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Pierre zawiózł go do szpitala.
Yves rzucił w niego marmurowym popiersiem.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Może jest szalony,
ale wie, jak traktować Pierre'a.

150
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
On na to nie zasługuje.
Dużo szczeka, ale dźwiga na barkach wiele.

151
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Yves nie poradziłby sobie bez niego.

152
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
W '61 też trafił do szpitala.

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Pół roku później wyszedł
i założył własny dom mody.

154
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
Jest gorzej niż w '61.

155
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Tym razem doszedł alkohol i narkotyki.

156
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
Twojego Jacques'a też uważam za narkotyk.

157
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Yves przestał projektować.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Cała firma nie pracuje.

159
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
250 pracowników czeka jak na szpilkach.

160
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
Za miesiąc są pokazy.

161
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Ja projektuję dla niego kolekcję.

162
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Kto o tym wie?

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Nikt. Tylko Pierre i ja.

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Wszystkich okłamujemy.

165
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Zastanawiamy się, czy to koniec.

166
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Tędy.

167
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Zrobiłeś to specjalnie?

168
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Co takiego?

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
- Co takiego, Anne-Marie?
- Pierre tak mówi.

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
Zachęciłeś Jacques'a, żeby go skrzywdził.

171
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Wykorzystałeś go, by zniszczyć Yves'a.

172
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
Naprawdę tak o mnie myślisz?

173
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Nie wiem.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Czemu miałbym to zrobić?

175
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Z zazdrości?

176
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Bo nie jestem Yves'em,
a chciałbym nim być?

177
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
On i Jacques są dorośli.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Prawda jest taka, że Pierre jest wściekły,

179
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
bo nie chce przyznać, że Yves to wariat.

180
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
To nie wina moja ani Jacques'a.

181
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
- Rozumiem.
- To dobrze.

182
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Szpital św. Anny

183
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Mój Karlito.

184
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Przyszedłeś mnie stąd zabrać?

185
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Nic ci nie zrobiłem.

186
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Szukał mnie.

187
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
On cię kocha.

188
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
To ty nie umiesz kochać.

189
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Dokąd idziesz? Karl!

190
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Nie zostawiaj mnie tu samego!

191
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
Karl?

192
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Nie teraz, mamo!

193
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Tak, teraz!

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Pozwalam ci żyć swoim życiem.

195
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Mamo, czego chcesz?

196
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Byłam u fryzjera.

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Obok mnie siedziały dwie plotkary.

198
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Hrabina de Ribes i baronowa de Rothschild.

199
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Przyjaciółki Yves'a i Pierre'a,
jeśli dobrze rozumiem.

200
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Jeśli chcesz powiedzieć,
że mnie obgadywały,

201
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
nie chcę wiedzieć.

202
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Mówiły o mnie.

203
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
O tobie?

204
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
O „matce Karla Lagerfelda”, nazistce.

205
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Dla Francuzów zawsze będziemy nazistami.

206
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
A ja nigdy nic nie mówiłem.

207
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Pierre Bergé jest dobrze poinformowany.

208
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Wie, że twój ojciec
nie był ani baronem, ani Szwedem.

209
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
Że zatrudniał pracowników przymusowych
w swoich fabrykach.

210
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Postanowił powiedzieć wszystkim prawdę.

211
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
- Straciłeś kontrolę, synu.
- Nie!

212
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Odzyskam ją.

213
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Pasuje ci, Amino.

214
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Ładnie się układa. Niesamowita robota.

215
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Dalej spotyka się
z dziennikarzem z Paris Match?

216
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Amina? Czemu pytasz?

217
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Powiedz lepiej,

218
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
czy byłeś już u Pierre'a Bergé'a.

219
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amina.

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
- Mieszkasz na Champs de Mars, prawda?
- Tak.

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Podrzucę cię.

222
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
- Mam po drodze.
- Dobrze.

223
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Jacques?

224
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
To ja. Otwórz.

225
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Możemy porozmawiać?

226
00:18:08,560 --> 00:18:11,600
Pan Jacques de Bascher
Rue du dragon 15 - PARYŻ

227
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
Od twojego Yves'a

228
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Cały Ty
Twój Yves

229
00:18:21,480 --> 00:18:24,720
Jesteś moją słabością, moim życiem,
wiarą, grzechem i śmiercią.

230
00:18:24,800 --> 00:18:26,040
Jesteś cudem. Twój Yves.

231
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
„Karlu,

232
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
to już nie jest zabawne.

233
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
Póki mam w sobie siłę i dumę,

234
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
ja, żigolak,

235
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
zabójca geniuszy,

236
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
wracam do ostatniego spokojnego miejsca.

237
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
Żegnaj, Paryżu.

238
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
Powodzenia.

239
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
„Jacques”.

240
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
W porządku, to moje.

241
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
- Boże, co za głupek!
- Kochana mamo!

242
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Co tu robisz?

243
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Skarbie!

244
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Wróciłem.

245
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Aleś ty przystojny.

246
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Gdzie tata?

247
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Odpoczywa. A przynajmniej próbuje.

248
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
- Halo?
- O co chodzi?

249
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Yves Saint Laurent nie żyje?

250
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Anno. Czyli plotki dotarły do Mediolanu?

251
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Tak. Wszyscy mówią o artykule Paris Match.

252
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Skąd ta plotka?

253
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Wszyscy zadajemy sobie to samo pytanie.

254
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
A co na to Pierre?

255
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
Pierre Bergé robi to, co zawsze.

256
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Nie odbiera telefonu,
gdy dzwonią dziennikarze.

257
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Nikomu nie udało się z nim porozmawiać.

258
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
Co on planuje? Chce ukryć trupa w szafie?

259
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Jeśli Yves Saint Laurent nie żyje,
musimy o tym wiedzieć.

260
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Nie wierzę.

261
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Jadę do Paryża.

262
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Będę u Bergé'a razem z ekipą Vogue'a.

263
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Będzie musiał z nami porozmawiać.

264
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
Informuj mnie na bieżąco.

265
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
- Oczywiście, kochany.
- Dziękuję.

266
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
CZY YVES SAINT LAURENT NIE ŻYJE?

267
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Proszę wejść, doktorze.

268
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Dzień dobry, panie de Bascher.

269
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Mój mały Jacques!

270
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Tak się cieszę!

271
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
- Naprawdę!
- Ja też.

272
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Gdzie moja gorąca czekolada?

273
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Przyniosę ci.

274
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Gdzie mama?

275
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
Nie wiem. Pewnie w winnicy.

276
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Rozumiem.

277
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Chciałeś się z nami zobaczyć
czy uciec z Paryża?

278
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Chciałem się z wami zobaczyć.

279
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
- Lagerfeld cię zostawił? Jesteś spłukany?
- Nie.

280
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
- Jesteś chory?
- Nie.

281
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Jeśli tak, nie zbliżaj się do taty.

282
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
- Stracił odporność.
- Nie jestem.

283
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Pragnę towarzystwa i odrobiny miłości.

284
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Nie myślałeś o nas przez trzy lata.
Powiedzieliśmy ci, że tata ma raka...

285
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Prawie nie dzwonisz, a liczysz na miłość.

286
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Nie zapomniałem o tobie, Anne.

287
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Idź do taty. Wie, że tu jesteś.

288
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Przestań!

289
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Przyjechałem do was,

290
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
jemy razem lunch, rozmawiamy,
opowiedz, co u ciebie!

291
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
Kim jest Beaumarchais?

292
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Moi przyjaciele wpadają
na ciebie na imprezach.

293
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Przedstawiasz się
jako Jacques de Bascher de Beaumarchais.

294
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Zastanawiam się,

295
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
kim jest Beaumarchais.

296
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Nie wystarczy ci nasze nazwisko?

297
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Jest zbyt prostackie?

298
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Wstydzisz się?
Może jest zbyt staroświeckie?

299
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Nie dość wyrafinowane
dla twoich przyjaciół?

300
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Nie wiesz, o czym mówisz.

301
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Wiem. Ciągle o tobie słyszę.
Nie tak zostaliśmy wychowani.

302
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Nie krzycz! Wystarczy!

303
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Myślałam, że jesteście w sobie zakochani.

304
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Jesteśmy.

305
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Doprawdy?
Brzmi, jakby chodziło tylko o seks.

306
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Możesz być kimś więcej, Jacques.
Co robisz ze swoim życiem?

307
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Rzuciłeś dla tego studia.
Wyrzekłeś się rodziny.

308
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Wmawiasz sobie,
że tata cię odrzucił, bo jesteś gejem.

309
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
Tata cię odrzucił,
bo zawsze idziesz na łatwiznę.

310
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Włącz telewizor!

311
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Gdybym nie żył,
dowiedziałbym się jako pierwszy.

312
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Rano zostałem wypisany
i wróciłem do pracy.

313
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Jestem chory.

314
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Bardzo chory.

315
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Choruję już od dawna,
ale nikt tego nie zauważył.

316
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Pan Saint Laurent
cierpi na załamanie nerwowe.

317
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Pragniemy oficjalnie powiedzieć,
że to jedyna choroba, na jaką cierpi.

318
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Zwariowali?

319
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
To ich zabije!

320
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Przynajmniej przestaną się czepiać.

321
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Plotki, które krążą od kilku dni,

322
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
to tylko daremne próby

323
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
zniesławienia domu mody Saint Laurent.

324
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Pan Saint Laurent jest geniuszem,
którego znamy.

325
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Karl.

326
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Ty za tym stoisz?

327
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
Nie słyszałaś?

328
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Yves niszczy sam siebie.

329
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Możemy zapewnić,
że ma najlepszych lekarzy.

330
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
Nie martwcie się o mnie.

331
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
Potrafię o siebie zadbać.

332
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Niedługo wyzdrowieję.

333
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Wciąż mogę was zaskoczyć.

334
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
A jeśli chodzi o plotki,

335
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
dowiemy się, kto je rozsiewa.

336
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
- Halo?
- Proszę z biurem pana Saint Laurenta.

337
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
- Z kim chce pan rozmawiać?
- Z Anne-Marie Muñoz.

338
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
- Kto mówi?
- Roland.

339
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
- Halo?
- To ja.

340
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Tak.

341
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Przepraszam za to, co zrobię,
ale nie mam wyboru.

342
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Słucham?

343
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Mam wszystkie listy,
które Yves napisał do Jacques'a.

344
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
Co to ma wspólnego z nami?

345
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Powiedz Pierre'owi,
że jeśli jeszcze raz mnie zniesławi

346
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
albo znów ze mną zadrze,
wyślę je do dziennikarzy.

347
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Rozumiemy się?

348
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Tak.

349
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Cieszymy się, że jesteś.

350
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Dziękuję, Chantal.

351
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Dobry wieczór, tato.

352
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Jak się mają winorośle?

353
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Rozwijają się?

354
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Jest nieźle.

355
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Nie zapowiadają mrozu.

356
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
To dobrze.

357
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Niedługo zaczniemy przycinać.

358
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Tak sądzę.

359
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Dzwonił Augier.

360
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Pożyczy nam dwóch pracowników,

361
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
będziemy musieli poszukać kolejnych.

362
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Nasz najmłodszy, Xavier, też może pomóc.

363
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
O ile do tego czasu skończy egzaminy.

364
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Chyba już prawie skończył.

365
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Tak.

366
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Na szczęście nasz najmłodszy syn
wie, co jest ważne.

367
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Można na niego liczyć.

368
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Rety!

369
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Naprawdę?

370
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Wiesz, co z tobą nie tak?

371
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
Jesteś bezużyteczny.

372
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Rób coś, a będziesz mniej samotny.
Ja nigdy nie jestem samotna.

373
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Mam dość twoich pedalskich organizacji.

374
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Nie będę nigdzie maszerował.

375
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
- Czemu nie?
- Bo nie.

376
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
Homoseksualizm to nie tylko
sprawa prywatna, ubrania i imprezy.

377
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
To życie własnym życiem
i pozwalanie innym żyć swoim.

378
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
To głęboko polityczna sprawa.

379
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
To ważny cel. Ważne jest, by jakiś mieć.

380
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Potrzebujesz celu, Jacques.

381
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
Rewolucjonistka i żigolak. Pięknie.

382
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Dobrze, że tata ma jeszcze troje dzieci,
które mogą przedłużyć ród.

383
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
To nic dobrego.

384
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Czy to on?

385
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
- Idziesz z nami?
- Tak.

386
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
- Chodźmy.
- Dobrze.

387
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
- Dołączę do was.
- Tato, msza.

388
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Chodź.

389
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Chodź, kochanie.

390
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Może powinienem był cię uprzedzić.

391
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Nie byłoby tak zabawnie.

392
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Przepraszam.
Nie spodziewałem się tu ciebie.

393
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
Kiedy byłem młody,

394
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
nazywaliśmy taki strój modą „katolicką”,

395
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
ludzie ubierali się tak na mszę.

396
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
To ja bez makijażu.

397
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Wszystko naprawiłem.

398
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Teraz wszystko się zmieni.

399
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Pojedziemy do Stanów, by stworzyć perfumy.

400
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Stworzymy siebie na nowo.
Będziemy się bawić.

401
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
Wrócimy silniejsi.

402
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Zemścimy się.

403
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Przepraszam.

404
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Byłem surowy.

405
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
Zbyt surowy.

406
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Martwiłem się. Byłem zły.

407
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Powiedziałem coś, czego nie chciałem.

408
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
To prawda.

409
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Nie złość się na mnie.

410
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Ja nie jestem na ciebie zły.

411
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
W drogę.

412
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Jedźmy.

413
00:34:59,960 --> 00:35:02,520
Miłość Boga Ojca,

414
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa

415
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
i dar jedności w Duchu Świętym
niech będą z wami wszystkimi.

416
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
- I z duchem Twoim.
- I z duchem Twoim.

417
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Abyśmy mogli złożyć Najświętszą Ofiarę,

418
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
uznajmy, że jesteśmy grzeszni.

419
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacques.

420
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
- Tata chce zamienić się miejscami.
- Co?

421
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Stań obok niego.

422
00:35:26,280 --> 00:35:30,400
Alleluja, Alleluja

423
00:35:30,480 --> 00:35:34,760
Alleluja, Alleluja

424
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Alleluja, Alleluja

425
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Chwała Ci, Panie Jezu

426
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Napisy: Jakub Jadowski