1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Esta série é livremente inspirada
pela vida de Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Algumas personagens, as suas relações,
intimas e profissionais,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
as suas ações e palavras, lugares,
incidentes e eventos,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
além das criações artísticas

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
foram inventados ou alterados
pelos autores para fins de dramatização

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
No caso de tal invenção ou alteração,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
qualquer semelhança com a personagem
ou a história de qualquer pessoa

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,400
é inteiramente para fins de dramatização

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
e não tenciona refletir
uma personagem real ou a sua história.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Então é aqui o famoso Club 7!

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
Ouvi falar dele tanto tempo!

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karl, o Pierre Bergé está aqui.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
O que quer que digam sobre ti,
orgulha-te disso.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
Orgulha-te disso
e vão cansar-se de falar sobre isso.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
Não é a ti que chamam prostituto.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Ela tem o melhor nariz americano.
Preciso dela para o perfume da Chloé.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Por isso, atina.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Preparado para uma entrada sensacional?

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Que beleza... não, é verdade!

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Agora és segurança?

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Tira o teu prostituto daqui.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
- O que disseste?
- Se tens problemas, resolve-os comigo.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
Não estou a falar contigo.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Não decides nada, pois não?

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Sim, decido. Disse-te para manteres
o teu animal com trela.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
- O que vais fazer?
- Estás doido?

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Quem queres no clube?
O Lagerfeld ou o Saint Laurent?

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
- O Saint Laurent.
- Pronto!

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Parto-te os joelhos se te volto a ver.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
E tu estás morto, boche.

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Vou dar cabo da tua reputação em Paris.

32
00:02:06,760 --> 00:02:11,720
BECOMING KARL LAGERFELD

33
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Deve ser sério,
se o Jacques está aqui às sete horas.

34
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
- Como estás?
- Passava bem sem aquilo.

35
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Olha, eu...

36
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Lamento ter-te envolvido naquilo.

37
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Eu falo com o Pierre.

38
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
Para quê?

39
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
- Para explicar, fazê-lo perceber...
- O que lhe vais dizer?

40
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
"Desculpa, não consigo manter a pila
dentro das calças.

41
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
"E não distingo a sanidade da insanidade."

42
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
Vais falar com o Saint Laurent também?

43
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
E a minha reputação?

44
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Como vais salvar
a minha reputação profissional?

45
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
É assim que ganhamos a vida.

46
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
O Pierre pode destruir isso numa semana.

47
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Vinte anos.

48
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
Vinte anos a trabalhar todos os dias
para ter um pouco de respeito das pessoas.

49
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Ninguém gosta de mim aqui.

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Ninguém quer que tenha sucesso.

51
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
E tu arruinaste tudo.

52
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Vai para casa e deixa-me resolver isto.

53
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karl, eu posso ajudar...

54
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Não digas nada, não faças nada.

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Desaparece. Não quero voltar a ver-te.

56
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Também tenho honra. Fui insultado.

57
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Honra? O que interessa a honra?

58
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Muita gente vive bem sem ela.

59
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
O Jacques está de castigo.

60
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
De castigo.

61
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
E quando o Pierre ameaça mandar pessoas
para acertar contas contigo,

62
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
ele é bem capaz disso.

63
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Eu avisei-te.

64
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Parabéns.

65
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
O que está a fazer?

66
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Não vê que estou a passar?

67
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Então? Sou invisível? Seu merdas!

68
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Bernadette Maurice,
do New York Times, doente.

69
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Pediu desculpa. A entrevista foi adiada.

70
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servant, do Le Monde, muito ocupado,
não sabe se vai ao desfile.

71
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
O mesmo da Macy's.
Vão ver em cima da hora.

72
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
É muito para uma manhã.

73
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
O George Fernshild ajudou-me
finalmente a perceber o que se passa.

74
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Resolve as tuas merdas com o Pierre Bergé.

75
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Foi o que ele me disse.

76
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Não pensei que se espalhasse tão depressa.

77
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Sim, quase me esquecia!

78
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
A miúda americana do perfume
ligou-me em brasa para dizer

79
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
que não quer ter nada que ver
com um escândalo destes.

80
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Vai regressar a Nova Iorque.

81
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
- O que fizeste ao Pierre Bergé?
- Nada.

82
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Ele passou a manhã
a ligar a todos os editores de moda

83
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
para dizer que tinham de escolher
entre o Saint Laurent e o Lagerfeld.

84
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
E todos escolheram o Saint Laurent.

85
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Não vale a pena falar desta confusão.

86
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Mas, apesar de não querer,
tem impacto na Chloé,

87
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
e sinto-me muito envergonhado.

88
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Só te posso dizer é que estou decidido
a resolver o problema,

89
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
e os jornalistas estarão no desfile.

90
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Prometo-te.

91
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Mas como? Como vais resolver isto?

92
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Todos odeiam o Pierre Bergé.

93
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Toda a gente foi mal tratada por ele
a dada altura.

94
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
Mas toda a gente está calada.

95
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
É o homem mais poderoso no ramo.

96
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Pode ser o teu sucesso ou ruína.

97
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Com certeza que este caso está
nas bocas de Paris. Não quero saber.

98
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Mas vai ter com o Bergé e faz as pazes.

99
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
A todo o custo.

100
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Isto é um conselho amigável.

101
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
E uma ordem da tua chefe.

102
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Temos a morada de uma boa florista
em Nova Iorque?

103
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
Sim, eu arranjo uma.

104
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Manda um ramo para a senhora do perfume.

105
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Forsítias, azáleas, narcisos.

106
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
E do melhor. Um ramo grande e caro.

107
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Está bem.

108
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Gabinete do Saint Laurent, por favor.

109
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Sim, Anne-Marie Muñoz, por favor.

110
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Fala o Roland.

111
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Obrigado.

112
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Entre. Está aberta.

113
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
A senhora de robe?

114
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Esperas que te desentupa o lavatório?

115
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Sabes que não gosto disso.

116
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
- Então.
- Aqui está.

117
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Quero tudo. Speedballs, cocaína.

118
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Planeias uma festa ou um suicídio?

119
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Depende.

120
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
O que andas a tramar? Queres...

121
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Podemos dar uma linha e conversar.
Tenho música boa.

122
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Que simpatia. Demasiado trabalho.

123
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
- Demasiado trabalho?
- Sim.

124
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
É assim nestes dias.

125
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Regressa ao trabalho.

126
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
- Fica com o resto.
- Obrigado.

127
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
És famoso, amigo.

128
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
Os meus clientes estão a falar de ti.

129
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
- Diz-lhes para desaparecerem.
- Está bem.

130
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Tem cuidado com as speedballs. São fortes.

131
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Adeus, Jacques.

132
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne-Marie, prazer em ver-te.

133
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Acho que é um bom lugar.

134
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Ninguém nos vê. Estamos longe
dos ateliês do Saint Laurent.

135
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Vejo que és uma boa amiga para mim.

136
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
O Pierre pode despedir-me amanhã.

137
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
- Não tenho imunidade.
- Eu sei.

138
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Preciso que me expliques
o que se passa com o Yves? Onde está ele?

139
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Não está cá.

140
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Como assim, "não está cá"?

141
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
Procurámo-lo durante dois dias.

142
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Recebemos uma chamada do abrigo
dos pobres em Nanterre.

143
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Não sabia onde estava.

144
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Não tinha identificação,
nem casaco, nem sapatos.

145
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Fora espancado, ou tinha andado à pancada.
Quem sabe?

146
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Não estava em bom estado.

147
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Não é a primeira vez que se passa.

148
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Ele vai ficar bem.
Vais ajudá-lo a recompor-se.

149
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
O Pierre internou-o no hospital.
O Yves atirou-lhe um busto de mármore.

150
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Pode estar louco,
mas nunca esquece como tratá-lo.

151
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Ele não merece isso.
Ele ladra muito, mas carrega o fardo.

152
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
O Yves não aguentaria sem ele.

153
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
Ele também o internou em 1961.

154
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Seis meses mais tarde,
ele saiu e fundou a sua casa.

155
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
É pior que em 1961.

156
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Desta vez, são os nervos,
o álcool e as drogas.

157
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
E incluo o teu Jacques nas drogas.

158
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Ele já não desenha.

159
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
A empresa está toda parada.

160
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
Duzentos e cinquenta empregados
à espera como crianças.

161
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
O desfile é daqui a um mês.

162
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Vou desenhar a coleção por ele.

163
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Quem sabe disto?

164
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Ninguém. Só o Pierre e eu.

165
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Estamos a mentir a todos.

166
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Quando falamos entre nós,
pensamos se não será o fim.

167
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Por aqui.

168
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Fizeste-o de propósito?

169
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
O quê?

170
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
- Fiz o quê, Anne-Marie?
- É o que o Pierre diz.

171
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
Que encorajaste o Jacques a magoar o Yves.

172
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Que usaste o Jacques para destruir o Yves.

173
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
É assim que me vês?

174
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Não sei.

175
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Porque faria isso?

176
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Porque tenho ciúmes?

177
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Porque não sou o Yves e quero ser?

178
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
Ele e o Jacques são adultos.

179
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
A verdade é que o Pierre está tão zangado

180
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
porque não quer admitir
que o Yves está maluco.

181
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
O Jacques e eu não somos responsáveis
por isso.

182
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
- Está bem.
- Certo.

183
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Centro Hospitalar Sainte-Anne

184
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Meu Karlito.

185
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Vieste para me tirar daqui?

186
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Não te fiz nada.

187
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Ele é que me procurou.

188
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Ele ama-te?

189
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
És tu que não consegues amar.

190
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Aonde vais? Karl!

191
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Não me deixes aqui sozinho!

192
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
Karl?

193
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Agora não, mãe!

194
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Sim, agora!

195
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Deixo-te seguires com a tua vida.

196
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Mãe, o que queres?

197
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Acabei de vir do cabeleireiro.

198
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Estava a ouvir mexericos.

199
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
A Condessa de Ribes
e a Baronesa de Rothschild.

200
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Amigas do Yves e do Pierre Bergé,
se percebi bem?

201
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Se me vais dizer
que estavam a falar mal de mim,

202
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
não quero saber.

203
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Estavam a falar de mim.

204
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
De ti?

205
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
Sobre "a mãe do Karl Lagerfeld", a nazi.

206
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Seremos sempre nazis para os franceses.

207
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Além disso, nunca disse nada.

208
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Mas o Pierre Bergé
está muito bem informado.

209
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Sabe que o teu pai
não era barão nem sueco.

210
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
E que usou trabalho forçado
nas suas fábricas.

211
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Decidiu dar a conhecer a verdade
a toda a gente.

212
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
- Perdeste o controlo, meu filho.
- Não!

213
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Vou retomá-lo.

214
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Fica-te bem, Amina.

215
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Belo volume. Muito bom trabalho.

216
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Ela ainda está com a jornalista
da Paris Match?

217
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Amina? Porque estás interessada
na Paris Match?

218
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Diz-me,

219
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
foste falar com o Pierre Bergé?

220
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amina.

221
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
- Vives em Champs-de-Mars, não é?
- Sim.

222
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Deixo-te lá depois.

223
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
- Fica-me a caminho.
- Está bem.

224
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Jacques?

225
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Sou eu. Abre.

226
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Podemos falar?

227
00:18:08,560 --> 00:18:11,600
Sr. Jacques de Bascher
rue du dragon, 15 - PARIS

228
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
Do teu Yves

229
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Como tu és
O teu Yves

230
00:18:21,480 --> 00:18:26,040
Jacques - És o meu vício, a minha vida,
a minha religião, o meu pecado e morte.

231
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
"Karl,

232
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
"isto já não tem graça.

233
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
"E visto que ainda tenho um pingo
de orgulho e energia,

234
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
"eu, o gigolô,

235
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
"o assassino de génios,

236
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
"vou regressar a onde
ainda posso andar em público.

237
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
"Adeus, Paris.

238
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
"Boa sorte.

239
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
"Jacques."

240
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Muito bem, e é meu.

241
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
- Ele é tão estúpido!
- Minha mãezinha!

242
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
O que fazes aqui?

243
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Meu querido!

244
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Voltei.

245
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Estás tão bonito.

246
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Onde está o pai?

247
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Está a descansar. Ou a tentar descansar.

248
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
- Estou?
- Que história é esta?

249
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
O Yves Saint Laurent morreu?

250
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Anna. O boato chegou a Milão?

251
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Sim. A imprensa toda pegou no artigo
da Paris Match.

252
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Onde começou este boato?

253
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Fazemos todos a mesma pergunta.

254
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
O que diz o Pierre?

255
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
O Pierre Bergé faz o que sempre fez.

256
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Recusa-se a atender
quando uma jornalista liga.

257
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Nenhum de nós conseguiu falar com ele.

258
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
O que quer ele fazer?
Esconder o cadáver num armário?

259
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Se o Yves Saint Laurent está morto,
temos de saber.

260
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Não posso acreditar.

261
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Vou a Paris.

262
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Vou pôr-me à porta do Bergé
com todos os outros da Vogue.

263
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Ele terá de falar connosco.

264
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
Muito bem. Mantém-me informado, sim?

265
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
- Claro que sim, meu querido.
- Obrigado.

266
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
YVES SAINT LAURENT ESTÁ MORTO?

267
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Entre, doutor.

268
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Olá, Sr. de Bascher.

269
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
O meu pequeno Jacques!

270
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Estou tão feliz!

271
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
- Tão feliz!
- Também eu.

272
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Onde está o meu chocolate? Onde está?

273
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Eu vou buscar.

274
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Onde está a mãe?

275
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
Não sei. Nas vinhas, se calhar.

276
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Está bem.

277
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Vieste visitar-nos ou fugiste só de Paris?

278
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Vim visitar-vos.

279
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
- O Lagerfeld deixou-te? Estás teso?
- Não.

280
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
- Estás doente?
- Não.

281
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Se estás, não te aproximes do pai.

282
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
- Tem a imunidade em baixo.
- Não estou.

283
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Vim à procura de companhia,
um pouco de amor.

284
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Esqueceste-te de nós durante três anos.
Dissemos-te que o pai tinha cancro.

285
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Mal nos ligas e queres o nosso amor.

286
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Não me esqueci de vocês, Anne.

287
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Vai ver o pai. Ele sabe que vieste.

288
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Para!

289
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Voltei,

290
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
estamos a tomar o pequeno-almoço,
estamos a falar!

291
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
Quem é o Beaumarchais?

292
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Os meus amigos veem-te em festas em Paris.

293
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Dizem que te chamas
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

294
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Estava a pensar,

295
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
quem é o Beaumarchais?

296
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
O teu nome não te chega?

297
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
É demasiado normal?

298
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Tens vergonha? É demasiado antiquado?

299
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Não tem brilho
para os teus amigos chiques?

300
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Não sabes do que falas.

301
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Sei, sim. Toda a gente fala disso
e odeio-o. Não fomos educados assim.

302
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Estás a gritar! Chega!

303
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Pensei que tu e o Lagerfeld
estivessem apaixonados.

304
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Bem, sim.

305
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
A sério? Parece-me
que é mais darem umas quecas.

306
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Podias ser tanto mais, Jacques.
E o que fazes com a tua vida?

307
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Desistes dos estudos para isto.
Relegas a tua família por isto.

308
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Gostas de dizer a ti mesmo que o pai
te rejeita por seres homossexual.

309
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
Mas o pai rejeita-te
porque escolhes sempre a saída mais fácil.

310
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Liga a televisão!

311
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Se estivesse morto,
seria o primeiro a saber.

312
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Desde esta manhã que me deixam sair
e ir trabalhar no ateliê.

313
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Estou doente.

314
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Muito doente.

315
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Estou doente há muito tempo,
mas ninguém reparou.

316
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
O Sr. Saint Laurent
tem uma depressão nervosa.

317
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Podemos confirmar hoje, aqui,
que não tem outras doenças.

318
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Eles estão malucos?

319
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Isto vai matá-los!

320
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Ao menos agora vão deixar de especular.

321
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Todos estes boatos persistentes
dos últimos dias

322
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
não passam de tentativas fúteis

323
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
de difamar a casa de Saint Laurent.

324
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
O Sr. Saint Laurent é
o génio que conhecemos.

325
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Karl.

326
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Estás por trás disto?

327
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
Não ouviste?

328
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
O Yves está a destruir-se sozinho.

329
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Podemos assegurar-vos
de que ele tem os melhores médicos.

330
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
Sim, não se preocupem comigo.

331
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
Eu tomo conta de mim.

332
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Em breve estarei melhor.

333
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Ainda sou capaz de vos surpreender.

334
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Quanto aos que estão por trás dos boatos,

335
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
que saibam que iremos descobrir quem são.

336
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
- Estou?
- Gabinete do Sr. Saint Laurent.

337
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
- Com quem quer falar?
- Anne-Marie Muñoz.

338
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
- Quem fala?
- O Roland.

339
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
- Estou?
- Sou eu.

340
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Sim.

341
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Perdoa-me pelo que estou prestes a fazer,
mas não tenho escolha.

342
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
O quê?

343
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Tenho todas as cartas
que o Yves escreveu ao Jacques.

344
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
O que temos que ver com isso?

345
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Diz ao Pierre
que se me calunia mais uma vez

346
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
ou se volta a meter comigo,
envio-as para os jornais.

347
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Ouviste?

348
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Sim.

349
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Estamos felizes que estejas aqui.

350
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Obrigado, Chantal.

351
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Boa noite, pai.

352
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
As vinhas estão bem?

353
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Estão a brotar?

354
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Não estão más.

355
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Não há previsões de geadas.

356
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Bom.

357
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Em breve estaremos prontos para podá-las.

358
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Provavelmente.

359
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
O Augier ligou-me.

360
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Poderá emprestar-nos dois homens,

361
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
enquanto procuramos outros.

362
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
O Xavier, o nosso filho mais novo,
poderá ajudar.

363
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Se tiver terminado os exames.

364
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Acho que os fez quase todos, não é?

365
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Sim, acho que sim.

366
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Isso é bom. O nosso mais novo é sério.

367
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Podemos contar com ele.

368
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Ena!

369
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
A sério?

370
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
E agora, sofres de quê?

371
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
É de inutilidade.

372
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Se te tornares útil, sentes-te menos só.
Eu nunca me sinto só.

373
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Chega das tuas organizações
de fufas e paneleiros.

374
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Não vou marchar nas ruas.

375
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
- Porque não?
- Porque não vou.

376
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
A homossexualidade não é só um assunto
privado, uma forma de vestir ou curtir.

377
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
É viveres a tua vida
e deixares os outros viverem a deles.

378
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
É profundamente política.

379
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
É uma causa, e eu acho importante ter uma.

380
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Precisas de uma causa, Jacques.

381
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
Um revolucionário e gigolô. Adoro.

382
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Ainda bem que o pai tem mais três filhos
para salvar a família da perdição.

383
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Isto não é nada bom.

384
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
É ele?

385
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
- Juntas-te a nós?
- Sim.

386
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
- Vamos.
- Está bem.

387
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
- Eu junto-me a vocês.
- Pai, a missa vai começar.

388
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Anda.

389
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Vamos, querido.

390
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Se calhar devia ter-te avisado.

391
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Não teria sido tão divertido.

392
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Desculpa. Tu estares aqui...
Não estava nada à espera.

393
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
Na minha juventude,
quando cheguei a Paris,

394
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
chamávamos moda "tala"
ao que estás a usar,

395
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
a forma como se vestem para a missa.

396
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Isto sou eu sem maquilhagem.

397
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Resolvi tudo.

398
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Agora vai tudo mudar.

399
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Vamos para os EUA
para fazer o raio do perfume.

400
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Vamos reinventar-nos. Vamos divertir-nos.

401
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
Regressaremos mais fortes.

402
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Teremos a nossa vingança.

403
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Peço desculpa.

404
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Fui duro.

405
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
Demasiado duro.

406
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Estava preocupado. Estava zangado.

407
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Disse coisas que não penso.

408
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Fizeste um pouco isso.

409
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Não fiques zangado comigo.

410
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Não estou zangado contigo.

411
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Anda.

412
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Vamos.

413
00:34:59,960 --> 00:35:02,520
A graça de Jesus, nosso Senhor,

414
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
o amor de Deus, o Pai,

415
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
e as comunhões com o Espírito Santo
estejam sempre convosco.

416
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
- E com o vosso espírito.
- E com o vosso espírito.

417
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Preparemo-nos para a celebração
da Eucaristia,

418
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
reconhecendo que somos pecadores.

419
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacques.

420
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
- O pai quer que mudes de lugar.
- O quê?

421
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Senta-te ao lado dele.

422
00:35:26,280 --> 00:35:30,400
Aleluia, Aleluia

423
00:35:30,480 --> 00:35:34,760
Aleluia, Aleluia

424
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Aleluia, Aleluia

425
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Louvamos a Ti, Senhor Jesus

426
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Tradução: João Paulo Possantes