1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Acest serial este parțial inspirat
de viața lui Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
E posibil ca personajele,
relațiile lor personale și profesionale,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
acțiunile și discuțiile lor,
locurile și evenimentele,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
precum și creațiile artistice,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
să fie fictive sau modificate de autori
în scopuri dramatice.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
În acest caz,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
asemănările cu personajele reale
sau cu trecutul lor

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,400
au doar scopuri dramatice,

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
fără a reda în vreun fel
realitatea vieții lor.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Deci aici e faimosul Club 7!

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
Am auzit multe despre el!

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karl, Pierre Bergé aici.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Orice-ar spune despre tine,
nu te lăsa provocat!

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
Stai cu capul sus și o să se sature
să vorbească despre asta.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
Nu pe tine te fac târfă.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
E cea mai bună în industria parfumurilor
din America. Am nevoie de ea.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Adună-te!

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Pregătiți pentru o intrare senzațională?

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Frumoasă! Așa e!

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Ești bodyguard acum?

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Ia-ți târfa de aici!

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
- Ce ai spus?
- Dacă ai o problemă, rezolv-o cu mine!

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
Nu vorbesc cu tine.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Nu tu decizi, nu?

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Ba da. Ți-am zis să-l ții în lesă.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
- Ce o să faci?
- Ai înnebunit?

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Pe cine vrei în club?
Pe Lagerfeld sau pe Saint Laurent?

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
- Pe Saint Laurent.
- Iată!

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Îți rup genunchii dacă te mai văd.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
Iar tu ești mort, neamțule!

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
O să te ponegresc în tot Parisul!

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Sigur e ceva serios
dacă Jacques a venit aici la ora 07:00.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
- Ce faci?
- Mă puteam lipsi de asta.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Ascultă...

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Îmi pare rău că ai fost implicat.

36
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
O să vorbesc cu Pierre.

37
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
De ce?

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
- Ca să-l fac să înțeleagă...
- Ce-o să-i spui?

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
„Îmi cer scuze
că nu-mi pot ține scula în pantaloni.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
„Și nu disting sănătatea mintală
de nebunie.”

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
O să mergi și la Saint Laurent?

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
Cum rămâne cu reputația mea?

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Cum o să-mi salvezi
reputația profesională?

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
Pe baza ei ne câștigăm existența.

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Pierre o poate distruge într-o săptămână.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Douăzeci de ani.

47
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
Am muncit douăzeci de ani zi de zi
ca să obțin puțin respect.

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Nimeni nu mă place aici.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Nimeni nu vrea să am succes.

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
Iar tu... Tu distrugi totul.

51
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Așa că du-te acasă
și lasă-mă să mă ocup eu!

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karl, te pot ajuta...

53
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Nu spune nimic, nu face nimic!

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Dispari! Nu vreau să te mai văd.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Am și eu onoare. Am fost jignit.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Onoare? Cui îi pasă de onoare?

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Mulți trăiesc bine-mersi fără ea.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Deci Jacques e pus la colț.

59
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Jacques e pus la colț.

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
Iar, când Pierre amenință
că trimite oameni să rezolve problema,

61
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
e în stare să o facă.

62
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Eu te-am avertizat.

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Felicitări!

64
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Ce faci?

65
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Nu vezi că trec?

66
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Zi! Sunt invizibil? Nenorocitule!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Bernadine Morris
de la New York Times e bolnavă.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
S-a scuzat. Interviul a fost amânat.

69
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servan de la Le Monde nu are timp.
Nu se știe dacă vin la prezentare.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
La fel și cei de la Macy's.
Vor decide pe moment.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
E suficient pentru dimineața asta.

72
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
John Fairchild m-a ajutat
să înțeleg ce se petrece.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Rezolvă-ți problemele cu Pierre Bergé!

74
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Asta mi-a spus.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Nu mă așteptam să se afle așa rapid.

76
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Cât pe ce să uit!

77
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Americanca cu parfumul a sunat furioasă
să-mi spună

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
că nu vrea să fie implicată
în astfel de scandal.

79
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Se întoarce la New York.

80
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
- Ce i-ai făcut lui Pierre Bergé?
- Nimic.

81
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
E clar că și-a petrecut dimineața
sunând la toate editurile de modă

82
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
ca să le ceară să aleagă
între Saint Laurent și Lagerfeld.

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
Și l-au ales toate pe Saint Laurent.

84
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Nu merită să discutăm despre verva asta.

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Dar, chiar dacă nu vreau,
asta afectează Chloé,

86
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
și mă simt foarte rușinat.

87
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Tot ce-ți pot spune e
că mă angajez să rezolv problema

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
și te asigur
că vor veni jurnaliști la prezentare.

89
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Îți promit.

90
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Dar cum? Cum o s-o rezolvi?

91
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Toți îl urăsc pe Pierre Bergé.

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Pe toți i-a tratat de sus,
la un moment dat.

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
Dar nimeni nu zice nimic.

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
E cel mai influent din industrie.

95
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Te poate ridica sau nimici.

96
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Sunt sigură că tot Parisul vorbește
despre cele întâmplate, dar nu-mi pasă.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Du-te și fă pace cu Bergé!

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Cu orice preț.

99
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
E un sfat prietenesc.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
Și un ordin de la șefa ta.

101
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Avem adresa
unei florării bune de la New York?

102
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
Da, pot găsi una.

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Trimite-i un buchet doamnei cu parfumul!

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Forsiția, azalee, narcise.

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Comandă un buchet mare și scump!

106
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
În regulă.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Biroul lui Saint Laurent, vă rog!

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Da, Anne-Marie Muñoz, vă rog!

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Sunt Roland.

110
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Vă mulțumesc.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Intră! E deschis.

112
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Doamna e în cămașă de noapte?

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Speri să-ți deblochez țeava?

114
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Știi că nu mă excită asta.

115
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
- În regulă.
- Surpriză!

116
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Iau din toate.

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Plănuiești o sinucidere sau o petrecere?

118
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Depinde.

119
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
Ce faci acum? Vrei să...

120
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Putem lua cocaină și sta de vorbă.
Am muzică bună.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Drăguț din partea ta! Am mult de muncă.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
- Multă muncă?
- Da.

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Așa e în zilele noastre.

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Ei bine, du-te la muncă!

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
- Păstrează restul!
- Mulțumesc.

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Ești celebru, amice.

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
Clienții mei vorbesc despre tine.

128
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
- Spune-le s-o șteargă!
- Bine.

129
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Ai grijă cu drogurile! Sunt puternice.

130
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
La revedere, Jacques!

131
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne-Marie, mă bucur să te văd!

132
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Eu zic că e un loc bun.

133
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
N-o să ne vadă nimeni. Suntem departe
de atelierele Saint Laurent.

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Văd că mi-ești prietenă bună.

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pierre m-ar putea da afară mâine.

136
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
- Nu am imunitate.
- Știu.

137
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Vreau să-mi explici
ce se întâmplă cu Yves. Unde e?

138
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Nu aici.

139
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Cum adică „nu aici”?

140
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
L-am căutat peste tot timp de două zile.

141
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Apoi ne-au sunat de la centrul
pentru cei fără adăpost din Nanterre.

142
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Nu știa unde e.

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Nu avea acte, geacă, nici pantofi.

144
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Fusese bătut sau s-a bătut. Cine știe?

145
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Se afla într-o stare groaznică.

146
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Nu e prima dată când o ia razna.

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
O să fie bine. O să-l pui pe picioare.

148
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Pierre l-a internat în spital. Yves
a aruncat cu un bust de marmură în el.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Nebun cum e,
îl tratează pe Pierre cum merită.

150
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Nu merită asta.
Latră mult, dar a dus multe.

151
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Yves nu făcea față fără el.

152
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
Trebuia să fie internat și în '61.

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
După șase luni,
a ieșit și și-a deschis casa de modă.

154
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
E mai rău decât atunci.

155
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
De data asta, pe lângă depresie,
mai sunt alcoolul și drogurile.

156
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
Jacques poartă o parte din vină.

157
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Nu mai creează.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Compania e în așteptare.

159
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
250 de angajați își așteaptă leafa.

160
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
Prezentarea e peste o lună.

161
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Eu creez colecția în locul lui.

162
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Cine știe despre asta?

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Nimeni, doar eu și Pierre.

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Îi mințim pe toți.

165
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Și, când vorbim serios,
ne întrebăm dacă ăsta e sfârșitul.

166
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Pe aici.

167
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Ai făcut-o intenționat?

168
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Ce anume?

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
- Ce am făcut, Anne-Marie?
- Asta spune Pierre.

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
L-ai încurajat pe Jacques
să-i facă rău lui Yves.

171
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
L-ai folosit pe Jacques
ca să-l distrugi pe Yves.

172
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
Deci așa mă vezi, nu?

173
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Nu știu.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
De ce aș face asta?

175
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Pentru că sunt gelos?

176
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Pentru că nu sunt Yves și vreau să fiu?

177
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
El și Jacques sunt adulți cu consimțământ.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Adevărul e că Pierre e furios

179
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
fiindcă nu vrea să recunoască
că Yves e nebun.

180
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
Eu și Jacques nu suntem responsabili
pentru asta.

181
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
- Bine.
- Asta e.

182
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Spitalul Sainte-Anne

183
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Karlito!

184
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Ai venit să mă scoți?

185
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Nu ți-am făcut nimic.

186
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
El a venit să mă caute.

187
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Te iubește.

188
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Tu ești cel care nu poate iubi.

189
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Unde pleci? Karl!

190
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Nu mă lăsa singur aici!

191
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
Karl?

192
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Nu acum, mamă!

193
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Ba da, acum!

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Eu te las să-ți vezi de viață.

195
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Mamă, ce vrei?

196
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Acum m-am întors de la coafor.

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Se bârfea lângă mine.

198
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Contesa de Ribes și baroana de Rothschild.

199
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Prietene cu Yves și Pierre,
dacă am înțeles corect.

200
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Dacă vrei să-mi spui
că spuneau lucruri rele despre mine,

201
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
nu vreau să știu.

202
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Vorbeau despre mine.

203
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
Despre tine?

204
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
Despre „mama lui Karl Lagerfeld”, nazista.

205
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Vom fi mereu naziști pentru francezi.

206
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
N-am spus niciodată nimic.

207
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Dar Pierre Bergé e foarte bine informat.

208
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Știe că tatăl tău nu a fost nici baron,
nici suedez.

209
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
Și că a folosit forță de muncă forțată
în fabricile sale.

210
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
A decis să le spună tuturor adevărul.

211
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
- Ai pierdut controlul, fiule!
- Nu!

212
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
O să-l recâștig.

213
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Îți stă foarte bine, Amina.

214
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Frumos volum! Bravo!

215
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Mai e cu jurnalistul de la Paris Match?

216
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Amina? De ce te interesează Paris Match?

217
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Ia zi,

218
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
ai fost să-l vezi pe Pierre Bergé?

219
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amina!

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
- Locuiești în Champs-de-Mars, nu?
- Da.

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Te duc eu mai târziu.

222
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
- E în drum.
- Bine.

223
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Jacques?

224
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Sunt eu. Deschide!

225
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Putem sta de vorbă?

226
00:18:08,560 --> 00:18:11,600
Dl Jacques de Bascher
15 rue du dragon - PARIS

227
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
De la Yves

228
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Așa cum ești
Yves

229
00:18:21,480 --> 00:18:26,040
Jacques - Ești viciul meu, viața mea,
religia mea, păcatul meu și moartea mea

230
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
„Karl,

231
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
„Nu mai e amuzant.

232
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
„Și, fiindcă mai am încă
puțină mândrie și energie,

233
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
„eu, gigoloul,

234
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
„ucigașul de genii,

235
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
„mă voi întoarce acolo
unde încă pot sta cu capul sus.

236
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
„Adio, Paris!

237
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
„Mult noroc!

238
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
„Jacques.”

239
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Foarte bine. Și e al meu.

240
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
- Doamne, ce prost e!
- Micuța mea mamă!

241
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Ce cauți aici?

242
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Dragul meu!

243
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
M-am întors.

244
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Ești atât de chipeș!

245
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Unde e tata?

246
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Se odihnește. Încearcă.

247
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
- Alo?
- Ce aud?

248
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
A murit Yves Saint Laurent?

249
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Anna. Deci zvonul a ajuns la Milano?

250
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Da. Jurnaliștii au preluat
articolul din Paris Match.

251
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
De unde vine zvonul ăsta?

252
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Toți ne punem aceeași întrebare.

253
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Ce are Pierre de spus?

254
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
Pierre Bergé face ceea ce face mereu.

255
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Refuză să răspundă la telefon
când sună un jurnalist.

256
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Niciunul dintre noi n-a reușit
să vorbească cu el.

257
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
Ce vrea să facă?
Să ascundă cadavrul într-un dulap?

258
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Dacă Yves Saint Laurent e mort,
trebuie să aflăm.

259
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Nu pot să cred.

260
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Bine, vin la Paris.

261
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
O să stau în fața casei lui Bergé
cu toți jurnaliștii de la Vogue.

262
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Va trebui să vorbească cu noi.

263
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
Bine. Ține-mă la curent, da?

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
- Sigur că da, dragul meu.
- Mulțumesc.

265
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
A MURIT YVES SAINT LAURENT?

266
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Intrați, dle doctor!

267
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Bună ziua, dle de Bascher!

268
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Micuțul meu Jacques!

269
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Sunt atât de fericită!

270
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
- Atât de fericită!
- Și eu la fel.

271
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Unde e ciocolata mea caldă? Unde e?

272
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
O aduc.

273
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Unde e mama?

274
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
Nu știu. În podgorie, probabil.

275
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
În regulă.

276
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Ai venit să ne vezi
sau doar fugi din Paris?

277
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Am venit să vă văd.

278
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
- Lagerfeld te-a părăsit, nu? Ești falit?
- Nu.

279
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
- Ești bolnav?
- Nu.

280
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Dacă ești, stai departe de tata!

281
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
- Are imunitatea slăbită.
- Nu sunt.

282
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Am venit pentru companie,
un pic de dragoste.

283
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Ai uitat de noi trei ani.
Ți-am spus că tata are cancer...

284
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Abia ne-ai sunat,
dar vrei dragostea noastră?

285
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Nu te-am uitat, Anne.

286
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Du-te la tata! Știe că ești aici.

287
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Stai!

288
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
M-am întors,

289
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
luăm prânzul, povestim,
spune-mi cum te simți!

290
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
Cine este Beaumarchais?

291
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Prietenii mei te întâlnesc
la petrecerile din Paris.

292
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Se pare că te numești Jacques
de Bascher de Beaumarchais.

293
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Mă întrebam...

294
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Cine este Beaumarchais?

295
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Numele nostru nu e renumit?

296
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
E prea simplu?

297
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Ți-e rușine? E prea de modă veche?

298
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Nu e destul de aurit
pentru prietenii tăi de vază?

299
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Nu știi despre ce vorbești.

300
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Ba da. E peste tot și urăsc asta.
Nu așa am fost crescuți.

301
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Țipi! Ajunge!

302
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Credeam că tu și Lagerfeld
sunteți îndrăgostiți.

303
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Ei bine, așa e.

304
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Chiar? Mi se pare
că e mai mult despre sex.

305
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Ai putea fi mult mai mult, Jacques.
Dar ce faci cu viața ta?

306
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Renunți la studii pentru asta.
Îți renegi familia pentru asta.

307
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Îți place să-ți spui că tata te-a respins
pentru că ești homosexual.

308
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
Dar tata te respinge
pentru că mereu alegi calea ușoară.

309
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Pornește televizorul!

310
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Dacă aș fi mort, aș fi primul care ar ști.

311
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
De azi-dimineață,
mi s-a permis să lucrez în studio.

312
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Sunt bolnav.

313
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Foarte bolnav.

314
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Sunt bolnav de multă vreme,
dar nimeni nu a observat.

315
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Dl Saint Laurent suferă
de o cădere nervoasă.

316
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Și putem confirma acum
că nu are alte afecțiuni.

317
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Sunt nebuni?

318
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Asta o să-i distrugă!

319
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Măcar acum o să se oprească din bârfit.

320
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Toate zvonurile insistente
din ultimele zile

321
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
sunt doar încercări zadarnice

322
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
de a calomnia casa Saint Laurent.

323
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Dl Saint Laurent este geniul
pe care îl știm toți.

324
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Karl!

325
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Tu ai aranjat totul?

326
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
N-ai auzit?

327
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Yves se distruge singur.

328
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Vă putem asigura
că are cei mai buni doctori.

329
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
Da, nu vă faceți griji pentru mine!

330
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
O să am grijă de mine.

331
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
O să mă fac bine în curând.

332
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Vă pot încă surprinde.

333
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Cât despre cei
care vehiculează aceste vești,

334
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
să știe că vom afla cine sunt.

335
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
- Alo?
- Biroul dlui Saint Laurent, vă rog!

336
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
- Cu cine doriți?
- Cu Anne-Marie Muñoz.

337
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
- Cine o caută?
- Sunt Roland.

338
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
- Alo?
- Sunt eu.

339
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Da.

340
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Iartă-mă pentru ceea ce urmează să fac,
dar nu am de ales.

341
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Ce?

342
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Am toate scrisorile
pe care Yves i le-a scris lui Jacques.

343
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
Și cu ce ne afectează pe noi?

344
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Spune-i lui Pierre că,
dacă mă mai calomniază

345
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
sau se mai ia de mine,
trimit scrisorile la ziare.

346
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Mă auzi?

347
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Da.

348
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Ne bucurăm mult că ești aici.

349
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Mulțumesc, Chantal.

350
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Bună seara, tată!

351
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Vița de vie e bine?

352
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Înmugurește?

353
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Nu e rău.

354
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Nu se anunță îngheț.

355
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Bine.

356
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
În curând putem s-o curățăm.

357
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Probabil că da.

358
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
M-a sunat Augier.

359
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Ne va putea împrumuta doi oameni,

360
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
în timp ce noi căutăm alții.

361
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Xavier, mezinul, ne-ar putea ajuta.

362
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Dacă termină examenele parțiale
până atunci.

363
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Cred că aproape a terminat, nu?

364
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Da, cred că aproape a terminat.

365
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Bine. Fiul cel mic e foarte serios.

366
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Te poți baza pe el.

367
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Uau!

368
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Pe bune?

369
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Știi de ce suferi?

370
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
De inutilitate.

371
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Dacă te-ai face util, te-ai simți
mai puțin singur. Eu nu mă simt singură.

372
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Gata cu organizațiile tale
de lesbiene și poponari!

373
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Nu voi ieși în stradă.

374
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
- De ce nu?
- Pur și simplu n-o voi face.

375
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
Homosexualitatea nu e doar ceva privat,
un mod de a te îmbrăca sau petrece.

376
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
E a-ți trăi viața
și a-i lăsa pe alții să și-o trăiască.

377
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
E o chestiune politică.

378
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
E o cauză
și cred că e important să avem una.

379
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Ai nevoie de o cauză, Jacques.

380
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
Un revoluționar și un gigolo. Îmi place.

381
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Bine că tata mai are trei copii
ca să salveze familia de la pierzanie!

382
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Nu e bine deloc.

383
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
E el?

384
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
- Vii cu noi?
- Da.

385
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
- Să mergem!
- Bine.

386
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
- O să vin și eu.
- Tată, începe slujba.

387
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Haide!

388
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Să mergem, scumpo!

389
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Poate ar fi trebuit să te anunț.

390
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
N-ar fi fost atât de ciudat.

391
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Îmi pare rău. Nu mă așteptam să vii aici.

392
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
În tinerețe, când am ajuns la Paris,

393
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
numeam ceea ce porți tu stilul „catolic”,

394
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
ținuta oamenilor la slujbă.

395
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Acesta sunt eu fără măști.

396
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Am rezolvat totul.

397
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Totul se va schimba acum.

398
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Mergem în SUA
să facem parfumul ăsta afurisit.

399
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Ne vom reinventa. Ne vom distra.

400
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
O să revenim puternici.

401
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
O să ne răzbunăm.

402
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Îmi cer scuze.

403
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Am fost dur.

404
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
Prea dur.

405
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Eram îngrijorat. Supărat.

406
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Am spus lucruri aiurea.

407
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Dar ai crezut lucrurile alea.

408
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Nu fi supărat pe mine!

409
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Eu nu sunt supărat pe tine.

410
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Haide!

411
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Să mergem!

412
00:34:59,960 --> 00:35:02,520
Harul lui Isus, Domnul nostru,

413
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
dragostea lui Dumnezeu, Tatăl,

414
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
și spiritul Sfântului Duh
fie mereu cu voi!

415
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
- Și cu spiritul tău.
- Și cu spiritul tău.

416
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Să ne pregătim de Sfânta Împărtășanie

417
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
recunoscându-ne păcatele.

418
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacques.

419
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
- Tata vrea să schimbăm locurile.
- Ce?

420
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Stai lângă el!

421
00:35:26,280 --> 00:35:30,400
Aleluia, Aleluia

422
00:35:30,480 --> 00:35:34,760
Aleluia, Aleluia

423
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Aleluia, Aleluia

424
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Lăudat fie Domul Isus Hristos

425
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Subtitrarea: Ramona Curt