Seriál je voľne inšpirovaný životom Karla Lagerfelda.
Postavy, ich vzťahy,
činy a slová, miesta, príhody, udalosti
a umelecké výtvory
boli vymyslené či zmenené pre účely príbehu.
V takom prípade
má podobnosť postavám
výlučne dramatický zámer
a nemá stvárňovať skutočné osoby.
Tak toto je slávny Club Sept!
Tak dlho som o ňom počúval!
Karl, je tu Pierre Bergé.
Čokoľvek o tebe povedia, prijmi to.
Buď na to hrdý a ich unaví hovoriť o tom.
Teba nenazývajú kurvou.
Má najlepší americký nos. Potrebujem ju na tú voňavku Chloé.
Tak sa daj dokopy.
Pripravení na senzačný príchod?
Ste krásna... Nie, naozaj!
Teraz si vyhadzovač?
Pošli svoju kurvu preč.
- Čo si povedal? - Ak máš problém, rieš ho so mnou.
S tebou nehovorím.
Ty nerozhoduješ, či áno?
Ale áno. Kázal som ti držať svoju kurvu nakrátko.
- Čo urobíš? - Zbláznili ste sa?
Koho chceš v klube? Lagerfelda či Saint Laurenta?
- Saint Laurenta. - Vidíš!
Zlámem ti nohy, ak ťa ešte uvidím.
A ty si mŕtvy, fric!
Očiernim tvoje meno v celom Paríži!
Musí to byť vážne, ak je tu Jacques o siedmej ráno.
- Ako sa máš? - To som nepotreboval.
Pozri, ja...
Mrzí ma, že ťa do toho zatiahol.
Pôjdem za Pierrom.
Načo?
- Vysvetliť to, aby pochopil... - Čo mu povieš?
„Prepáč, ja si neudržím vtáka v gatiach.
„A neviem odlíšiť normálnosť od šialenstva.“
Pôjdeš aj za Saint Laurentom?
A moja povesť?
Ako zachrániš moju profesionálnu povesť?
Tá nás predsa živí.
Pierre ju vie za týždeň zničiť.
Dvadsať rokov.
Dvadsať rokov pracujem každý deň v živote, aby som získal od ľudí trošku rešpektu.
Nikto ma tu nemá rád.
Nikto nechce, aby som uspel.
A ty... Ty všetko ničíš.
Takže choď domov a nechaj ma napraviť to.
Karl, môžem pomôcť...
Nič nehovor, nič nerob!
Strať sa! Viac ťa nechcem vidieť!
Aj ja mám česť. Urazili ma.
Česť? Koho zaujíma tvoja česť?
Mnohí si žijú dobre bez nej.
Jacques má trest.
A keď Pierre hrozí, že niekoho pošle, aby sa s tebou porátal,
je toho fakt schopný.
Varovala som ťa.
Gratulujem.
Čo to stváraš?
Čo ma nevidíš?
Čo? Som neviditeľný? Ty sráč!
Bernadette Morrisová z New York Times, chorá.
Ospravedlňuje sa. Rozhovor sa odkladá.
Mont-Servan z Le Monde vyťažený, nevedia, či na prehliadku prídu.
To isté Macy's. Uvidia na poslednú chvíľu.
To je príliš na jedno ráno.
John Fairchild mi pomohol konečne pochopiť, čo sa deje.
Vyriešte si sračky s Pierrom Bergéom.
To mi povedal.
Nemyslel som, že sa to rozšíri tak rýchlo.
Á, skoro som zabudla!
To americké parfumové dievča mi volalo, že vraj nechce
mať nič spoločné s takýmto škandálom.
Vracia sa do New Yorku.
- Čo si spravil Pierrovi Bergéovi? - Nič.
Zjavne od rána volal všetkým módnym redaktorom,
že si musia vybrať medzi Saint Laurentom a Lagerfeldom.
A všetci si vybrali Saint Laurenta.
Celý ten cirkus nestojí za reč.
Ale napriek mne samému to má dopad na Chloé,
a ja sa veľmi hanbím.
Môžem ti len povedať, že sa ozaj snažím problém vyriešiť
a novinári na prehliadke budú.
To ti sľubujem.
Ale ako? Ako to chceš napraviť?
Všetci Bergého neznášajú.
Ku všetkým sa niekedy správal opovržlivo.
Ale všetci sú ticho.
On je najmocnejší muž v biznise.
Preslávi ťa alebo zničí.
Určite o tejto veci hovorí celý Paríž. To je mi fuk.
Ale ty choď za Bergéom a udobrite sa.
Za každú cenu.
Toto je priateľská rada.
A príkaz od šéfky.
Máme adresu dobrého floristu v New Yorku?
Áno, nájdem.
Daj tej parfumérke poslať kyticu.
Forzítie, azalky, narcisy.
A nešetri. Veľkú, drahú kyticu.
Dobre.
Kanceláriu Saint Laurenta, prosím.
Áno, Anne-Marie Muñozovú, prosím.
Že volá Roland.
Ďakujem.
Ďalej! Je otvorené!
Madam v nočnej košeli?
Dúfaš, že ti prepchám trúbky?
Vieš, že to mňa neláka.
- Dobre. - Ta-dá!
Vezmem si všetko. Speedballs, kokaín.
Plánuješ samovraždu alebo večierok?
To záleží.
Tak čo chceš teda robiť? Chceš...
Môžeme dať lajnu a pokecať. Mám dobrú hudbu.
Milé od teba. Priveľa práce.
- Priveľa práce? - Áno.
Tak to teraz chodí.
Dobre, vráť sa teda k práci.
- Zvyšok si nechaj. - Vďaka.
Si slávny, kamoš.
Moji zákazníci o tebe hovoria.
- Odkáž, nech si trhnú. - Dobre.
Opatrne so speedballmi. Je to silný matroš.
Maj sa, Jacques.
Anne-Marie, tak rád ťa vidím.
Naozaj dobré miesto.
Nikto nás neuvidí. Sme dosť ďaleko od Saint Laurentových dielní.
Vidím, že si dobrá priateľka.
Pierre ma môže zajtra vyhodiť.
- Nemám imunitu. - Ja viem.
Ty mi vieš vysvetliť, čo sa to deje s Yvesom? Kde je?
Tu nie.
Akože „tu nie“?
Hľadali sme ho všade dva dni.
Nakoniec nám zavolali z útulku pre bezdomovcov v Nanterre.
Vôbec netušil, kde je.
Nemal preukaz ani sako, ani topánky.
Niekto ho zbil alebo sa zaplietol do bitky. Ktovie?
Nebol to pekný pohľad.
Nie prvýkrát takto uletel.
Bude v poriadku. Ty ho zasa dostaneš na nohy.
Pierre mu vybavil pobyt v nemocnici. Yves do neho hodil mramorovú bustu.
Je blázon, ale nezabúda, ako sa k nemu správať.
To si nezaslúži. Veľa šteká, ale celú ťarchu nesie on.
Yves by bez neho nemohol.
Aj v roku 1961 ho museli zavrieť.
O pol roka vyšiel von a založil vlastný dom.
Je to horšie ako vtedy.
Tentoraz sú to nervy, ale aj alkohol a drogy.
A k drogám radím aj tvojho Jacquesa.
Už nekreslí.
Celá spoločnosť stojí.
250 zamestnancov čaká ako hladné kurence.
Prehliadky sú o mesiac.
Ja navrhujem kolekciu za neho.
Kto o tom vie?
Nikto. Len Pierre a ja.
Všetkým klameme.
Keď sa rozprávame, rozmýšľame, či to nie je koniec.
Tadiaľ.
Spravil si to schválne?
Čo ako?
- Čo, Anne-Marie? - To hovorí Pierre.
Že si navádzal Jacquesa, aby Yvesovi ublížil.
Že si ho využil, aby si Yvesa zničil.
Takže tak ma vidíš?
Ja neviem.
Prečo by som to robil?
Lebo žiarlim?
Lebo nie som Yves a chcem byť?
On a Jacques sú plnoletí dospelí.
Pravda je, že Pierre je naštvaný,
lebo nechce priznať, že Yves je blázon.
ale Jacques a ja za to nemôžeme.
- Okej. - Dobre.
Nemocničné centrum Sainte-Anne
Môj Karlito.
Prišiel si ma odviesť?
Tebe som nič nespravil.
On ma vyhľadal.
On ťa ľúbi.
To ty nevieš ľúbiť.
Kam ideš? Karl!
Nenechávaj ma tu samého!
Karl?
Teraz nie, mama!
Idem teraz!
Nechávam ťa žiť svoj život, nie?
Mama, čo chceš?
Bola som u kaderníčky.
Vedľa sedeli dve klebetnice.
Grófka Ribesová a barónka Rothschildová.
Priateľky Yvesa a Pierra, ak som pochopila správne.
Ak chceš povedať, že o mne vraveli zlé veci,
nechcem to vedieť.
Hovorili o mne.
O tebe?
O „matke Karla Lagerfelda“, tej nacistke.
Pre Francúzov vždy budeme nacisti.
Ja som nič nepovedal.
Ale Pierre Bergé je dobre informovaný.
Vie, že tvoj otec nebol ani barón, ani Švéd.
A že vo svojich fabrikách využíval nútených robotníkov.
Rozhodol sa, že všetkým o tebe povie pravdu.
- Stratil si kontrolu, synak. - Nie.
Znovu ju získam.
Veľmi ti pristanú, Amina.
Pekný objem. Výborná práca.
Stále je s tým novinárom z Paris Match?
Amina? Prečo ťa zaujíma Paris Match?
Povedz,
bol si za Bergéom?
Amina.
- Ty bývaš v Champs-de-Mars, však? - Áno.
Potom ťa odveziem.
- Mám to po ceste. - Dobre.
Jacques?
To som ja. Otvor.
Porozprávame sa?
Pán Jacques de Bascher 15 rue du dragon – PARÍŽ
Od tvojho Yvesa
To si ty Tvoj Yves
Jacques – Si moja neresť, môj život, moje náboženstvo, môj hriech a moja smrť
„Karl,
„už ma to nebaví.
„A keďže stále mám kúsok hrdosti a energie,
„ja, gigolo,
„zabijak géniov,
„sa vraciam na miesto, kde môžem stáť hrdo.
„Zbohom, Paríž.
„Veľa šťastia.
„Jacques.“
Dobre, a je to moje.
- Bože, ty hlupák! - Drahá matka!
Čo tu robíš?
Môj drahý!
Som späť.
Vyzeráš krásne.
Kde je otec?
Odpočíva. Teda, snaží sa.
- Haló? - Čo to počúvam?
Yves Saint Laurent je mŕtvy?
Anna. Takže fáma už dorazila do Milána?
Áno. Všetky noviny prevzali článok z Paris Match.
Kde sa tá fáma vzala?
Všetci sa pýtame to isté.
A Pierre, čo na to hovorí?
Pierre Bergé robí to, čo vždy.
Odmieta zdvihnúť telefón, keď volá novinár.
Nikto z nás s ním nehovoril.
Čo chce robiť? Schovávať telo v šatníku?
Ak je Yves Saint Laurent mŕtvy, musíme o tom vedieť.
Ja tomu neverím.
Tak, prídem do Paríža.
Budem čakať u Bergého spolu s ostatnými z Vogue.
Bude s nami musieť hovoriť.
Dobre. Daj mi vedieť, dobre?
- Samozrejme, drahý. - Vďaka.
JE YVES SAINT LAURENT MŔTVY?
Vojdite, doktor.
Dobrý deň, pán de Bascher.
Môj malý Jacques!
Ó, som taká rada!
- Taká rada! - Aj ja.
Tak, kde mám čokoládu? Kde je?
Prinesiem ju.
Kde je mama?
Neviem. Asi vo vinohrade.
Dobre.
Chceš nás vidieť či len utekáš z Paríža?
Chcel som vás vidieť.
- Lagerfeld ťa nechal, však? Si na mizine? - Nie.
- Si chorý? - Nie.
Ak si chorý, nechoď za otcom.
- Má slabú imunitu. - Nie som chorý.
Prišiel som hľadať spoločnosť a trošku lásky.
Tri roky na nás kašleš. Vedel si, že otec má rakovinu...
Sotva zavoláš a chceš našu lásku.
Nezabudol som na vás, Anne.
Choď za otcom. Vie, že si tu.
Prestaň!
Som späť,
obedujeme, rozprávame sa, povedz mi, ako sa máš!
Kto je Beaumarchais?
Známi ťa videli na večierkoch v Paríži.
Vraj vystupuješ pod menom Jacques de Bascher de Beaumarchais.
Tak mi napadlo,
kto je Beaumarchais?
Naše meno ti nestačí?
Príliš obyčajné?
Hanbíš sa? Je príliš staromódne?
Málo vznešené pre tvojich priateľov?
Ty nevieš, o čom hovoríš.
Ale viem. Vie sa o tom a neznášam to. Tak sme neboli vychovaní!
Kričíš! Prestaň!
Myslela som si, že sa s Lagerfeldom milujete.
No veď áno.
Vážne? Mne to pripadá, že skôr ide len o sex.
Mal si na viac, Jacques. A čo robíš so svojím životom?
Pre toto si nechal štúdium. Zriekol sa svojej rodiny.
Rád si nahováraš, že ťa otec odvrhol, lebo si gej.
Ale otec ťa odmieta preto, lebo ty vždy hľadáš ľahký únik.
Zapni televíziu!
Keby som zomrel, vedel by som to prvý.
Oddnes rána opäť môžem chodiť pracovať do ateliéru.
Som chorý.
Veľmi chorý.
Bol som chorý už dlho, ale nikto si to nevšimol.
Pán Yves Saint Laurent utrpel nervové zrútenie.
A dnes môžeme pravdivo potvrdiť, že iné choroby nemá.
Oni sa zbláznili?
Toto ich zabije!
Teraz už aspoň prestanú zabŕdať.
Tie neustále fámy v predošlých dňoch
nie sú viac ako márne pokusy
očierňovať dom Saint Laurent.
Pán Saint Laurent je génius, ktorého poznáme.
Karl.
Si za tým ty?
Ty nepočúvaš?
Yves sa ničí úplne sám.
Uisťujeme vás, že má najlepších doktorov.
Áno, nebojte sa o mňa.
Zvládnem to.
Čoskoro sa uzdravím.
Stále som schopný prekvapiť.
Tí, ktorí tie fámy šíria
nech vedia, že zistíme, kto sú.
- Haló? - Kanceláriu pána Saint Laurenta, prosím.
- Koho chcete? - Anne-Marie Muñozovú.
- Kto volá? - Roland.
- Haló? - To som ja.
Áno.
Odpusť mi to, čo urobím, ale nemám inú možnosť.
Čo?
Mám všetky listy, ktoré Yves písal Jacquesovi.
A čo my s tým máme?
Povedz Pierrovi, že ak ma ešte raz očierni,
alebo nedá pokoj, pošlem tie listy novinám.
Počula si ma?
Áno.
Sme radi, že si tu.
Ďakujem, Chantal.
Dobrý večer, oci.
Hroznu sa darí?
Už pučí?
Nie zle.
Nehlásia žiadny mráz.
Dobre.
Čoskoro budeme môcť obstrihávať.
Zrejme áno.
Volal mi Augier.
Bude nám môcť požičať dvoch baličov,
kým si nájdeme iných.
Xavier, náš najmladší syn, nám možno pomôže.
Ak dovtedy spraví polročné skúšky.
Už ich skoro má, nie?
Áno, myslím, že ich skoro má.
To je dobre. Berie veci vážne, náš najmladší.
Na neho sa dá spoľahnúť.
Páni!
Vážne?
Vieš, čo ťa trápi?
Neužitočnosť.
Keby si bol užitočný, cítiš sa menej sám. To ja nikdy.
Nechaj si svoje lesbo a buzícke organizácie.
Nebudem pochodovať na ulici.
- Prečo nie? - Proste nebudem.
Homosexualita nie je len súkromná vec, spôsob obliekania a zábavy.
Ide o to žiť svoj život, nechať druhých žiť ich.
Je to hlboko politické.
Je to téma a podľa mňa je dôležité nejakú mať.
Potrebuješ tému, Jacques.
Revolucionárka a gigolo. Nádhera.
Ešteže má otec ďalšie deti, zachránia rodinu pred zatratením.
Toto veru nie je dobré.
To je on?
- Prídeš za nami? - Áno.
- Poďme. - Dobre.
- Prídem za vami. - Otec, omša sa začína.
Poď.
Poď, drahý.
Možno som ťa mal varovať.
Nebolo by to také zábavné.
Prepáč. Že prídeš... To som vôbec nečakal.
Keď som ako mladý prišiel do Paríža,
tvoj odev sme volali „katolícka“ móda,
ľudia sa tak obliekajú na omšu.
Toto som ja bez mejkapu.
Všetko som napravil.
Teraz sa všetko zmení.
Ideme do Ameriky robiť ten blbý parfum.
Začneme zasa odznova. Bude to zábava.
Vrátime sa silnejší.
A pomstíme sa.
Ospravedlňujem sa.
Bol som krutý.
Príliš krutý.
Mal som obavy. Hneval som sa.
Povedal, čo som nemyslel vážne.
Ale aj trochu áno.
Nehnevaj sa na mňa.
Ja sa nehnevám.
Poď.
Poďme.
Milosť Ježiša, nášho Pána,
láska Boha, Otca
a sviatosť Ducha svätého budú navždy s vami.
- I s duchom tvojím. - I s duchom tvojím.
Pripravme sa na slávnosť eucharistie tým,
že priznáme, že sme hriešnici.
Jacques.
- Máš sa postaviť k otcovi. - Čo?
Stoj pri ňom.
Aleluja, aleluja
Chvála ti, Pán Ježiš
Preklad titulkov: Miro Kováčik