1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Seriál je voľne inšpirovaný
životom Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Postavy, ich vzťahy,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
činy a slová, miesta,
príhody, udalosti

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
a umelecké výtvory

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
boli vymyslené či zmenené
pre účely príbehu.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
V takom prípade

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
má podobnosť postavám

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,400
výlučne dramatický zámer

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
a nemá stvárňovať skutočné osoby.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Tak toto je slávny Club Sept!

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
Tak dlho som o ňom počúval!

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karl, je tu Pierre Bergé.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Čokoľvek o tebe povedia, prijmi to.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
Buď na to hrdý a ich unaví hovoriť o tom.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
Teba nenazývajú kurvou.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Má najlepší americký nos.
Potrebujem ju na tú voňavku Chloé.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Tak sa daj dokopy.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Pripravení na senzačný príchod?

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Ste krásna... Nie, naozaj!

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Teraz si vyhadzovač?

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Pošli svoju kurvu preč.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
- Čo si povedal?
- Ak máš problém, rieš ho so mnou.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
S tebou nehovorím.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Ty nerozhoduješ, či áno?

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Ale áno. Kázal som ti
držať svoju kurvu nakrátko.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
- Čo urobíš?
- Zbláznili ste sa?

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Koho chceš v klube?
Lagerfelda či Saint Laurenta?

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
- Saint Laurenta.
- Vidíš!

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Zlámem ti nohy, ak ťa ešte uvidím.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
A ty si mŕtvy, fric!

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Očiernim tvoje meno v celom Paríži!

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Musí to byť vážne,
ak je tu Jacques o siedmej ráno.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
- Ako sa máš?
- To som nepotreboval.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Pozri, ja...

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Mrzí ma, že ťa do toho zatiahol.

36
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Pôjdem za Pierrom.

37
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
Načo?

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
- Vysvetliť to, aby pochopil...
- Čo mu povieš?

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
„Prepáč, ja si neudržím vtáka v gatiach.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
„A neviem odlíšiť normálnosť
od šialenstva.“

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
Pôjdeš aj za Saint Laurentom?

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
A moja povesť?

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Ako zachrániš moju profesionálnu povesť?

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
Tá nás predsa živí.

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Pierre ju vie za týždeň zničiť.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Dvadsať rokov.

47
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
Dvadsať rokov pracujem každý deň v živote,
aby som získal od ľudí trošku rešpektu.

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Nikto ma tu nemá rád.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Nikto nechce, aby som uspel.

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
A ty... Ty všetko ničíš.

51
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
Takže choď domov a nechaj ma napraviť to.

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karl, môžem pomôcť...

53
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Nič nehovor, nič nerob!

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Strať sa! Viac ťa nechcem vidieť!

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Aj ja mám česť. Urazili ma.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Česť? Koho zaujíma tvoja česť?

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Mnohí si žijú dobre bez nej.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Jacques má trest.

59
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Jacques má trest.

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
A keď Pierre hrozí, že niekoho pošle,
aby sa s tebou porátal,

61
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
je toho fakt schopný.

62
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Varovala som ťa.

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Gratulujem.

64
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Čo to stváraš?

65
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Čo ma nevidíš?

66
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Čo? Som neviditeľný? Ty sráč!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Bernadette Morrisová
z New York Times, chorá.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Ospravedlňuje sa. Rozhovor sa odkladá.

69
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servan z Le Monde vyťažený,
nevedia, či na prehliadku prídu.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
To isté Macy's. Uvidia na poslednú chvíľu.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
To je príliš na jedno ráno.

72
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
John Fairchild mi pomohol
konečne pochopiť, čo sa deje.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Vyriešte si sračky s Pierrom Bergéom.

74
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
To mi povedal.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Nemyslel som, že sa to rozšíri tak rýchlo.

76
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Á, skoro som zabudla!

77
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
To americké parfumové dievča
mi volalo, že vraj nechce

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
mať nič spoločné s takýmto škandálom.

79
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Vracia sa do New Yorku.

80
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
- Čo si spravil Pierrovi Bergéovi?
- Nič.

81
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Zjavne od rána volal všetkým
módnym redaktorom,

82
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
že si musia vybrať medzi
Saint Laurentom a Lagerfeldom.

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
A všetci si vybrali Saint Laurenta.

84
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Celý ten cirkus nestojí za reč.

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Ale napriek mne samému
to má dopad na Chloé,

86
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
a ja sa veľmi hanbím.

87
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Môžem ti len povedať,
že sa ozaj snažím problém vyriešiť

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
a novinári na prehliadke budú.

89
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
To ti sľubujem.

90
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Ale ako? Ako to chceš napraviť?

91
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Všetci Bergého neznášajú.

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Ku všetkým sa niekedy správal opovržlivo.

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
Ale všetci sú ticho.

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
On je najmocnejší muž v biznise.

95
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Preslávi ťa alebo zničí.

96
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Určite o tejto veci hovorí celý Paríž.
To je mi fuk.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Ale ty choď za Bergéom a udobrite sa.

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Za každú cenu.

99
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Toto je priateľská rada.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
A príkaz od šéfky.

101
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Máme adresu dobrého floristu v New Yorku?

102
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
Áno, nájdem.

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Daj tej parfumérke poslať kyticu.

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Forzítie, azalky, narcisy.

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
A nešetri. Veľkú, drahú kyticu.

106
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Dobre.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Kanceláriu Saint Laurenta, prosím.

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Áno, Anne-Marie Muñozovú, prosím.

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Že volá Roland.

110
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Ďakujem.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Ďalej! Je otvorené!

112
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Madam v nočnej košeli?

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Dúfaš, že ti prepchám trúbky?

114
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Vieš, že to mňa neláka.

115
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
- Dobre.
- Ta-dá!

116
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Vezmem si všetko. Speedballs, kokaín.

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Plánuješ samovraždu alebo večierok?

118
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
To záleží.

119
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
Tak čo chceš teda robiť? Chceš...

120
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Môžeme dať lajnu a pokecať.
Mám dobrú hudbu.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Milé od teba. Priveľa práce.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
- Priveľa práce?
- Áno.

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Tak to teraz chodí.

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Dobre, vráť sa teda k práci.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
- Zvyšok si nechaj.
- Vďaka.

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Si slávny, kamoš.

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
Moji zákazníci o tebe hovoria.

128
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
- Odkáž, nech si trhnú.
- Dobre.

129
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Opatrne so speedballmi.
Je to silný matroš.

130
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Maj sa, Jacques.

131
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne-Marie, tak rád ťa vidím.

132
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Naozaj dobré miesto.

133
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Nikto nás neuvidí. Sme dosť ďaleko
od Saint Laurentových dielní.

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Vidím, že si dobrá priateľka.

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pierre ma môže zajtra vyhodiť.

136
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
- Nemám imunitu.
- Ja viem.

137
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Ty mi vieš vysvetliť,
čo sa to deje s Yvesom? Kde je?

138
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Tu nie.

139
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Akože „tu nie“?

140
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
Hľadali sme ho všade dva dni.

141
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Nakoniec nám zavolali
z útulku pre bezdomovcov v Nanterre.

142
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Vôbec netušil, kde je.

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Nemal preukaz ani sako, ani topánky.

144
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Niekto ho zbil
alebo sa zaplietol do bitky. Ktovie?

145
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Nebol to pekný pohľad.

146
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Nie prvýkrát takto uletel.

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Bude v poriadku.
Ty ho zasa dostaneš na nohy.

148
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Pierre mu vybavil pobyt v nemocnici.
Yves do neho hodil mramorovú bustu.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Je blázon,
ale nezabúda, ako sa k nemu správať.

150
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
To si nezaslúži.
Veľa šteká, ale celú ťarchu nesie on.

151
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Yves by bez neho nemohol.

152
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
Aj v roku 1961 ho museli zavrieť.

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
O pol roka vyšiel von
a založil vlastný dom.

154
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
Je to horšie ako vtedy.

155
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Tentoraz sú to nervy,
ale aj alkohol a drogy.

156
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
A k drogám radím aj tvojho Jacquesa.

157
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Už nekreslí.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Celá spoločnosť stojí.

159
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
250 zamestnancov čaká ako hladné kurence.

160
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
Prehliadky sú o mesiac.

161
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Ja navrhujem kolekciu za neho.

162
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Kto o tom vie?

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Nikto. Len Pierre a ja.

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Všetkým klameme.

165
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Keď sa rozprávame,
rozmýšľame, či to nie je koniec.

166
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Tadiaľ.

167
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Spravil si to schválne?

168
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Čo ako?

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
- Čo, Anne-Marie?
- To hovorí Pierre.

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
Že si navádzal Jacquesa,
aby Yvesovi ublížil.

171
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Že si ho využil, aby si Yvesa zničil.

172
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
Takže tak ma vidíš?

173
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Ja neviem.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Prečo by som to robil?

175
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Lebo žiarlim?

176
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Lebo nie som Yves a chcem byť?

177
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
On a Jacques sú plnoletí dospelí.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Pravda je, že Pierre je naštvaný,

179
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
lebo nechce priznať, že Yves je blázon.

180
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
ale Jacques a ja za to nemôžeme.

181
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
- Okej.
- Dobre.

182
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Nemocničné centrum Sainte-Anne

183
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Môj Karlito.

184
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Prišiel si ma odviesť?

185
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Tebe som nič nespravil.

186
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
On ma vyhľadal.

187
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
On ťa ľúbi.

188
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
To ty nevieš ľúbiť.

189
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Kam ideš? Karl!

190
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Nenechávaj ma tu samého!

191
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
Karl?

192
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Teraz nie, mama!

193
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Idem teraz!

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Nechávam ťa žiť svoj život, nie?

195
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Mama, čo chceš?

196
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Bola som u kaderníčky.

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Vedľa sedeli dve klebetnice.

198
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Grófka Ribesová a barónka Rothschildová.

199
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Priateľky Yvesa a Pierra,
ak som pochopila správne.

200
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Ak chceš povedať,
že o mne vraveli zlé veci,

201
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
nechcem to vedieť.

202
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Hovorili o mne.

203
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
O tebe?

204
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
O „matke Karla Lagerfelda“, tej nacistke.

205
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Pre Francúzov vždy budeme nacisti.

206
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Ja som nič nepovedal.

207
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Ale Pierre Bergé je dobre informovaný.

208
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Vie, že tvoj otec
nebol ani barón, ani Švéd.

209
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
A že vo svojich fabrikách
využíval nútených robotníkov.

210
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Rozhodol sa, že všetkým
o tebe povie pravdu.

211
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
- Stratil si kontrolu, synak.
- Nie.

212
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Znovu ju získam.

213
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Veľmi ti pristanú, Amina.

214
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Pekný objem. Výborná práca.

215
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Stále je s tým novinárom z Paris Match?

216
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Amina? Prečo ťa zaujíma Paris Match?

217
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Povedz,

218
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
bol si za Bergéom?

219
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amina.

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
- Ty bývaš v Champs-de-Mars, však?
- Áno.

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Potom ťa odveziem.

222
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
- Mám to po ceste.
- Dobre.

223
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Jacques?

224
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
To som ja. Otvor.

225
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Porozprávame sa?

226
00:18:08,560 --> 00:18:11,600
Pán Jacques de Bascher
15 rue du dragon – PARÍŽ

227
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
Od tvojho Yvesa

228
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
To si ty
Tvoj Yves

229
00:18:21,480 --> 00:18:26,040
Jacques – Si moja neresť, môj život,
moje náboženstvo, môj hriech a moja smrť

230
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
„Karl,

231
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
„už ma to nebaví.

232
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
„A keďže stále mám
kúsok hrdosti a energie,

233
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
„ja, gigolo,

234
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
„zabijak géniov,

235
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
„sa vraciam na miesto,
kde môžem stáť hrdo.

236
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
„Zbohom, Paríž.

237
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
„Veľa šťastia.

238
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
„Jacques.“

239
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Dobre, a je to moje.

240
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
- Bože, ty hlupák!
- Drahá matka!

241
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Čo tu robíš?

242
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Môj drahý!

243
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Som späť.

244
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Vyzeráš krásne.

245
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Kde je otec?

246
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Odpočíva. Teda, snaží sa.

247
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
- Haló?
- Čo to počúvam?

248
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Yves Saint Laurent je mŕtvy?

249
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Anna. Takže fáma už dorazila do Milána?

250
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Áno. Všetky noviny prevzali
článok z Paris Match.

251
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Kde sa tá fáma vzala?

252
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Všetci sa pýtame to isté.

253
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
A Pierre, čo na to hovorí?

254
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
Pierre Bergé robí to, čo vždy.

255
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Odmieta zdvihnúť telefón,
keď volá novinár.

256
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Nikto z nás s ním nehovoril.

257
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
Čo chce robiť? Schovávať telo v šatníku?

258
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Ak je Yves Saint Laurent mŕtvy,
musíme o tom vedieť.

259
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Ja tomu neverím.

260
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Tak, prídem do Paríža.

261
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Budem čakať u Bergého
spolu s ostatnými z Vogue.

262
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Bude s nami musieť hovoriť.

263
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
Dobre. Daj mi vedieť, dobre?

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
- Samozrejme, drahý.
- Vďaka.

265
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
JE YVES SAINT LAURENT MŔTVY?

266
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Vojdite, doktor.

267
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Dobrý deň, pán de Bascher.

268
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Môj malý Jacques!

269
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Ó, som taká rada!

270
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
- Taká rada!
- Aj ja.

271
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Tak, kde mám čokoládu? Kde je?

272
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Prinesiem ju.

273
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Kde je mama?

274
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
Neviem. Asi vo vinohrade.

275
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Dobre.

276
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Chceš nás vidieť či len utekáš z Paríža?

277
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Chcel som vás vidieť.

278
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
- Lagerfeld ťa nechal, však? Si na mizine?
- Nie.

279
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
- Si chorý?
- Nie.

280
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Ak si chorý, nechoď za otcom.

281
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
- Má slabú imunitu.
- Nie som chorý.

282
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Prišiel som hľadať spoločnosť
a trošku lásky.

283
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Tri roky na nás kašleš.
Vedel si, že otec má rakovinu...

284
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Sotva zavoláš a chceš našu lásku.

285
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Nezabudol som na vás, Anne.

286
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Choď za otcom. Vie, že si tu.

287
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Prestaň!

288
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Som späť,

289
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
obedujeme, rozprávame sa,
povedz mi, ako sa máš!

290
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
Kto je Beaumarchais?

291
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Známi ťa videli na večierkoch v Paríži.

292
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Vraj vystupuješ pod menom
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

293
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Tak mi napadlo,

294
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
kto je Beaumarchais?

295
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Naše meno ti nestačí?

296
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Príliš obyčajné?

297
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Hanbíš sa? Je príliš staromódne?

298
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Málo vznešené pre tvojich priateľov?

299
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Ty nevieš, o čom hovoríš.

300
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Ale viem. Vie sa o tom a neznášam to.
Tak sme neboli vychovaní!

301
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Kričíš! Prestaň!

302
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Myslela som si,
že sa s Lagerfeldom milujete.

303
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
No veď áno.

304
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Vážne? Mne to pripadá,
že skôr ide len o sex.

305
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Mal si na viac, Jacques.
A čo robíš so svojím životom?

306
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Pre toto si nechal štúdium.
Zriekol sa svojej rodiny.

307
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Rád si nahováraš,
že ťa otec odvrhol, lebo si gej.

308
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
Ale otec ťa odmieta preto,
lebo ty vždy hľadáš ľahký únik.

309
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Zapni televíziu!

310
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Keby som zomrel, vedel by som to prvý.

311
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Oddnes rána opäť môžem
chodiť pracovať do ateliéru.

312
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Som chorý.

313
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Veľmi chorý.

314
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Bol som chorý už dlho,
ale nikto si to nevšimol.

315
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Pán Yves Saint Laurent
utrpel nervové zrútenie.

316
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
A dnes môžeme pravdivo potvrdiť,
že iné choroby nemá.

317
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Oni sa zbláznili?

318
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Toto ich zabije!

319
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Teraz už aspoň prestanú zabŕdať.

320
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Tie neustále fámy v predošlých dňoch

321
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
nie sú viac ako márne pokusy

322
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
očierňovať dom Saint Laurent.

323
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Pán Saint Laurent je génius,
ktorého poznáme.

324
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Karl.

325
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Si za tým ty?

326
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
Ty nepočúvaš?

327
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Yves sa ničí úplne sám.

328
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Uisťujeme vás, že má najlepších doktorov.

329
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
Áno, nebojte sa o mňa.

330
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
Zvládnem to.

331
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Čoskoro sa uzdravím.

332
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Stále som schopný prekvapiť.

333
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Tí, ktorí tie fámy šíria

334
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
nech vedia, že zistíme, kto sú.

335
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
- Haló?
- Kanceláriu pána Saint Laurenta, prosím.

336
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
- Koho chcete?
- Anne-Marie Muñozovú.

337
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
- Kto volá?
- Roland.

338
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
- Haló?
- To som ja.

339
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Áno.

340
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Odpusť mi to, čo urobím,
ale nemám inú možnosť.

341
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Čo?

342
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Mám všetky listy,
ktoré Yves písal Jacquesovi.

343
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
A čo my s tým máme?

344
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Povedz Pierrovi,
že ak ma ešte raz očierni,

345
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
alebo nedá pokoj,
pošlem tie listy novinám.

346
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Počula si ma?

347
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Áno.

348
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Sme radi, že si tu.

349
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Ďakujem, Chantal.

350
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Dobrý večer, oci.

351
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Hroznu sa darí?

352
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Už pučí?

353
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Nie zle.

354
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Nehlásia žiadny mráz.

355
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Dobre.

356
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Čoskoro budeme môcť obstrihávať.

357
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Zrejme áno.

358
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Volal mi Augier.

359
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Bude nám môcť požičať dvoch baličov,

360
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
kým si nájdeme iných.

361
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Xavier, náš najmladší syn,
nám možno pomôže.

362
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Ak dovtedy spraví polročné skúšky.

363
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Už ich skoro má, nie?

364
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Áno, myslím, že ich skoro má.

365
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
To je dobre.
Berie veci vážne, náš najmladší.

366
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Na neho sa dá spoľahnúť.

367
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Páni!

368
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Vážne?

369
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Vieš, čo ťa trápi?

370
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
Neužitočnosť.

371
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Keby si bol užitočný,
cítiš sa menej sám. To ja nikdy.

372
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Nechaj si svoje lesbo
a buzícke organizácie.

373
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Nebudem pochodovať na ulici.

374
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
- Prečo nie?
- Proste nebudem.

375
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
Homosexualita nie je len súkromná vec,
spôsob obliekania a zábavy.

376
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
Ide o to žiť svoj život,
nechať druhých žiť ich.

377
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
Je to hlboko politické.

378
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
Je to téma a podľa mňa
je dôležité nejakú mať.

379
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Potrebuješ tému, Jacques.

380
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
Revolucionárka a gigolo. Nádhera.

381
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Ešteže má otec ďalšie deti,
zachránia rodinu pred zatratením.

382
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Toto veru nie je dobré.

383
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
To je on?

384
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
- Prídeš za nami?
- Áno.

385
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
- Poďme.
- Dobre.

386
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
- Prídem za vami.
- Otec, omša sa začína.

387
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Poď.

388
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Poď, drahý.

389
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Možno som ťa mal varovať.

390
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Nebolo by to také zábavné.

391
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Prepáč. Že prídeš... To som vôbec nečakal.

392
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
Keď som ako mladý prišiel do Paríža,

393
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
tvoj odev sme volali „katolícka“ móda,

394
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
ľudia sa tak obliekajú na omšu.

395
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Toto som ja bez mejkapu.

396
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Všetko som napravil.

397
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Teraz sa všetko zmení.

398
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
Ideme do Ameriky robiť ten blbý parfum.

399
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Začneme zasa odznova. Bude to zábava.

400
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
Vrátime sa silnejší.

401
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
A pomstíme sa.

402
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Ospravedlňujem sa.

403
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Bol som krutý.

404
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
Príliš krutý.

405
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Mal som obavy. Hneval som sa.

406
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Povedal, čo som nemyslel vážne.

407
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Ale aj trochu áno.

408
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Nehnevaj sa na mňa.

409
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Ja sa nehnevám.

410
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Poď.

411
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Poďme.

412
00:34:59,960 --> 00:35:02,520
Milosť Ježiša, nášho Pána,

413
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
láska Boha, Otca

414
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
a sviatosť Ducha svätého
budú navždy s vami.

415
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
- I s duchom tvojím.
- I s duchom tvojím.

416
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Pripravme sa na slávnosť eucharistie tým,

417
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
že priznáme, že sme hriešnici.

418
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacques.

419
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
- Máš sa postaviť k otcovi.
- Čo?

420
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Stoj pri ňom.

421
00:35:26,280 --> 00:35:30,400
Aleluja, aleluja

422
00:35:30,480 --> 00:35:34,760
Aleluja, aleluja

423
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Aleluja, aleluja

424
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Chvála ti, Pán Ježiš

425
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Preklad titulkov: Miro Kováčik