1
00:00:01,000 --> 00:00:02,640
Serien bygger löst på Karl Lagerfelds liv.

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,240
Personer, relationer, handlingar och annat
kan vara uppdiktade eller ändrade.

3
00:00:05,320 --> 00:00:10,400
Detta har gjorts för dramaturgisk effekt
och är inte avsett att skildra sanningen.

4
00:00:28,160 --> 00:00:33,240
Så det här är alltså
den berömda nattklubben Le Sept?

5
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
Karl, Pierre Bergé är här.

6
00:00:41,200 --> 00:00:46,000
Stå för allt du anklagas för,
så ledsnar de till slut.

7
00:00:47,320 --> 00:00:51,480
-Det är inte du som kallas för hora.
-Hon har USA:s bästa näsa.

8
00:00:51,560 --> 00:00:55,480
Jag behöver henne för Chloés parfym,
så du får ta det.

9
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Dags för entré?

10
00:01:06,720 --> 00:01:10,120
Vilken skönhet du är!

11
00:01:12,280 --> 00:01:16,720
-Är du utkastare nu?
-Be din hora gå härifrån.

12
00:01:16,800 --> 00:01:20,960
-Är jag problemet, tar du det med mig.
-Jag pratar inte med dig.

13
00:01:21,040 --> 00:01:25,760
-Du bestämmer inte här.
-Jo. Koppla din slyna, sa jag!

14
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
Är ni inte kloka?!

15
00:01:30,600 --> 00:01:34,920
-Lugna ner er!
-Släpp. Släpp!

16
00:01:36,120 --> 00:01:41,120
-Tar du in Lagerfeld eller Saint Laurent?
-Saint Laurent, förstås.

17
00:01:41,840 --> 00:01:44,960
Du åker på stryk om du visar dig här igen!

18
00:01:45,040 --> 00:01:47,600
Och du är död, din tyskjävel!

19
00:01:48,360 --> 00:01:51,200
Det här ska hela Paris få höra!

20
00:02:18,200 --> 00:02:22,520
Det måste vara viktigt
om Jacques är här sju på morgonen.

21
00:02:25,640 --> 00:02:28,440
-Hur mår du?
-Det där var onödigt.

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,800
Jo...

23
00:02:32,720 --> 00:02:36,880
Förlåt att du blev inblandad.
Jag ska prata med Pierre.

24
00:02:37,840 --> 00:02:41,280
-Varför det?
-För att förklara och...

25
00:02:41,360 --> 00:02:46,080
För att säga vad? "Förlåt
att jag inte kan hålla kuken i styr"-

26
00:02:46,160 --> 00:02:52,040
-"eller skilja på galna och friska"?
Tänker du prata med Saint Laurent också?

27
00:02:52,960 --> 00:02:58,520
Och hur har du tänkt rädda mitt renommé
som försörjer både mig och dig?

28
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
Pierre kan förstöra det på en vecka.

29
00:03:05,000 --> 00:03:11,720
I tjugo år har jag jobbat varenda dag
för att få lite respekt av folk.

30
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Ingen gillar mig här.

31
00:03:17,000 --> 00:03:19,520
Ingen vill att jag ska lyckas.

32
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
Och du förstör allt.

33
00:03:24,240 --> 00:03:28,520
Så gå hem och låt mig sköta det här.

34
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karl, jag kan...

35
00:03:33,120 --> 00:03:36,960
Gör inget alls!
Försvinn! Jag vill inte se dig mer.

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Men min heder är också...

37
00:03:43,280 --> 00:03:46,400
Heder? Vem bryr sig?

38
00:03:46,480 --> 00:03:49,160
Man klarar sig utmärkt utan.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,000
Åker jag ut?

40
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Ja.

41
00:04:03,080 --> 00:04:09,320
Och när Pierre hotar att skicka folk
för att hämnas, är han kapabel till det.

42
00:04:20,720 --> 00:04:22,520
Vad var det jag sa?

43
00:04:28,040 --> 00:04:29,600
Gratulerar.

44
00:04:45,440 --> 00:04:50,200
Ser du inte att jag går här?!
Är jag osynlig, din skit?!

45
00:05:09,200 --> 00:05:13,800
Bernadine Morris från New York Times
är sjuk. Intervjun skjuts upp.

46
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Mont-Servan, Le Monde,
hinner inte se visningen.

47
00:05:17,400 --> 00:05:20,880
Inte Macy's heller. Mycket på en morgon...

48
00:05:22,720 --> 00:05:27,120
Jag fick till slut en förklaring
av John Fairchild.

49
00:05:27,280 --> 00:05:30,360
"Red ut skiten med Pierre Bergé",
sa han.

50
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Att det läckte så fort...

51
00:05:34,760 --> 00:05:39,800
Och den där parfymtjejen från USA
ringde, upprörd.

52
00:05:39,880 --> 00:05:44,840
Hon vill inte bli inblandad i nån skandal,
så hon åker hem direkt.

53
00:05:44,920 --> 00:05:48,000
-Vad har du gjort Pierre Bergé?
-Inget.

54
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Han har ringt varenda chefredaktör-

55
00:05:51,120 --> 00:05:56,880
-och bett dem välja mellan Saint Laurent
och Lagerfeld. Alla väljer Saint Laurent.

56
00:05:59,080 --> 00:06:05,800
Det är bara ointressant tjafs,
men tråkigt nog påverkar det Chloé.

57
00:06:05,880 --> 00:06:08,360
Och det skäms jag över.

58
00:06:13,400 --> 00:06:17,000
Men jag lovar att lösa problemet.

59
00:06:17,080 --> 00:06:20,880
Journalisterna kommer på visningen,
det lovar jag.

60
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Och hur har du tänkt lösa problemet?

61
00:06:30,560 --> 00:06:35,360
Alla avskyr Pierre Bergé.
Han har varit arrogant mot alla.

62
00:06:35,440 --> 00:06:41,840
Men alla tiger för att han är branschens
mäktigaste man och kan krossa folk.

63
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Att hela Paris pratar om det
struntar jag i.

64
00:06:47,160 --> 00:06:52,760
Men prata med Bergé
och slut fred med honom - till varje pris.

65
00:06:55,520 --> 00:06:57,720
Det är mitt råd.

66
00:06:58,320 --> 00:07:00,040
Och min order.

67
00:07:09,640 --> 00:07:12,760
-Vet vi nån bra florist i New York?
-Ja.

68
00:07:12,840 --> 00:07:18,320
Skicka en bukett till parfymtjejen.
Forsythior, azaleor och narcisser.

69
00:07:18,400 --> 00:07:21,720
-En stor, påkostad bukett.
-Okej.

70
00:07:37,440 --> 00:07:40,080
Saint Laurents kontor, tack.

71
00:07:41,080 --> 00:07:45,560
Ja, Anne-Marie Muñoz, tack.
Mitt namn är Roland.

72
00:07:47,280 --> 00:07:48,440
Tack.

73
00:08:00,160 --> 00:08:02,520
Kom in! Det är öppet.

74
00:08:03,120 --> 00:08:09,560
Är madame inte påklädd? Hoppas du på
att jag ska rensa din vask? Inte min grej.

75
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
-Nå?
-Ta-da!

76
00:08:14,280 --> 00:08:17,080
Jag tar rubbet: speedballs, kokain...

77
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
Självmord eller fest?

78
00:08:21,600 --> 00:08:23,440
Det beror på...

79
00:08:23,520 --> 00:08:26,240
Har du tid? Vill du ha?

80
00:08:27,080 --> 00:08:31,120
-Ska vi dra en lina och snacka lite?
-Hinner tyvärr inte.

81
00:08:32,200 --> 00:08:36,200
Hinner inte? Det är visst dagens melodi.

82
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
I väg med dig, då!

83
00:08:41,520 --> 00:08:43,960
-Det är jämnt.
-Tack.

84
00:08:45,160 --> 00:08:49,160
Du har blivit berömd.
Många av mina kunder pratar om dig.

85
00:08:50,200 --> 00:08:53,080
-Du kan be dem dra åt helvete.
-Jaså?

86
00:08:53,160 --> 00:08:56,240
Tänk på att speedballs är starka grejer.

87
00:08:57,240 --> 00:08:59,440
Hej då, Jacques.

88
00:09:16,160 --> 00:09:18,960
Anne-Marie... Vad roligt att se dig!

89
00:09:19,880 --> 00:09:21,920
Här blir nog bra.

90
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Här kan ingen
från Saint Laurents ateljé se oss.

91
00:09:27,680 --> 00:09:29,880
Du är en god vän.

92
00:09:30,440 --> 00:09:35,480
-Pierre kan sparka mig också.
-Jag vet.

93
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Förklara!
Vad är det med Yves? Och var är han?

94
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
Inte här.

95
00:09:44,880 --> 00:09:46,800
Vad menar du?

96
00:09:48,400 --> 00:09:51,240
Vi letade överallt i två dagar.

97
00:09:51,320 --> 00:09:55,800
Till slut fick vi ett samtal
från ett härbärge i Nanterre.

98
00:09:55,880 --> 00:10:01,760
Han visste inte var han var
och var utan id, jacka och skor.

99
00:10:01,840 --> 00:10:07,680
Han hade blivit misshandlad eller hamnat
i slagsmål. Vem vet? Ingen vacker syn.

100
00:10:07,760 --> 00:10:12,920
Det är inte första gången han spårar ur.
Han är snart på fötter igen.

101
00:10:13,520 --> 00:10:18,360
Pierre fick honom inlagd.
Yves slängde en marmorbyst på honom.

102
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Han vet hur Pierre ska tas.

103
00:10:22,040 --> 00:10:27,800
Sluta, det förtjänar han inte.
Utan honom skulle Yves inte klara sig.

104
00:10:27,880 --> 00:10:32,720
1961 blev han ju också inlagd.
Efter det startade han sitt modehus.

105
00:10:32,800 --> 00:10:38,680
Det är värre nu. Den här gången är det
nerverna, men också sprit och droger.

106
00:10:40,720 --> 00:10:43,880
Din Jacques har också blivit som en drog.

107
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
Han ritar inte längre.

108
00:10:48,480 --> 00:10:53,560
Hela företaget står stilla.
250 anställda väntar otåligt.

109
00:10:53,640 --> 00:10:56,040
Visningarna är om en månad.

110
00:10:57,520 --> 00:11:00,400
Jag ritar kollektionen i hans ställe.

111
00:11:04,360 --> 00:11:08,880
-Vem vet om det?
-Ingen, bara Pierre och jag.

112
00:11:10,240 --> 00:11:15,640
Vi ljuger för alla. Allvarligt talat
undrar vi om det här är slutet.

113
00:11:19,080 --> 00:11:20,640
Ditåt...

114
00:11:23,120 --> 00:11:25,240
Du har gjort det med flit.

115
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Vad då?

116
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
-Vad?
-Enligt Pierre.

117
00:11:33,360 --> 00:11:38,640
Du har uppmuntrat Jacques
och utnyttjat honom för att krossa Yves.

118
00:11:39,480 --> 00:11:42,000
Tror ni det om mig?

119
00:11:42,960 --> 00:11:44,400
Jag vet inte.

120
00:11:45,000 --> 00:11:48,880
Varför skulle jag göra det? Av avundsjuka?

121
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
För att jag vill vara Yves?

122
00:11:55,560 --> 00:11:59,000
Han och Jacques är samtyckande vuxna.

123
00:11:59,080 --> 00:12:05,120
Pierre är arg för att han inte vill medge
att Yves är galen. Det är inte vårt fel.

124
00:12:06,000 --> 00:12:07,720
Jag förstår.

125
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
SJUKHUS

126
00:13:13,560 --> 00:13:15,440
Min Karlito.

127
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Kan du få ut mig härifrån?

128
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
Jag har inte gjort dig nåt.

129
00:13:34,040 --> 00:13:36,680
Han sökte upp mig.

130
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
Men han älskar ju dig.

131
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Det är du som inte kan älska.

132
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Vart ska du? Karl!

133
00:13:52,320 --> 00:13:54,680
Lämna mig inte ensam!

134
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
-Karl?
-Inte nu, mamma!

135
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Nu kommer jag!

136
00:14:13,160 --> 00:14:15,800
Jag låter dig faktiskt hållas.

137
00:14:15,880 --> 00:14:19,600
-Vad vill du, mamma?
-Jag var hos frissan.

138
00:14:20,560 --> 00:14:26,320
Där satt två skvallerkärringar: grevinnan
de Ribes och baronessan de Rothschild.

139
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Goda vänner till Yves och Pierre.

140
00:14:29,920 --> 00:14:33,880
Skvallrade de om mig,
intresserar det mig inte.

141
00:14:34,800 --> 00:14:38,960
-Det var mig de talade illa om.
-Dig?

142
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
"Karl Lagerfelds nazimamma."

143
00:14:45,880 --> 00:14:50,320
För fransmän är vi nazister allihop.
Jag har aldrig sagt nåt.

144
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Pierre Bergé är välinformerad.

145
00:14:55,040 --> 00:14:59,280
Han vet att din far
varken var svensk eller baron.

146
00:15:00,920 --> 00:15:07,880
Och att han använde tvångsarbetare.
Han tänker tala om sanningen för alla...

147
00:15:08,560 --> 00:15:11,200
-Du har förlorat kontrollen.
-Nej.

148
00:15:12,480 --> 00:15:14,760
Jag tänker ta kontroll.

149
00:16:20,880 --> 00:16:23,200
Den klär dig verkligen, Amina.

150
00:16:25,280 --> 00:16:27,880
Fin volym. Utmärkt!

151
00:16:29,800 --> 00:16:34,680
-Är hon ihop med Paris Match-reportern än?
-Amina? Ja, hur så?

152
00:16:38,480 --> 00:16:39,880
Jo, du...

153
00:16:40,920 --> 00:16:43,600
Har du pratat med Pierre Bergé?

154
00:16:43,680 --> 00:16:45,560
Amina?

155
00:16:45,640 --> 00:16:49,080
-Du bor väl vid Champs-de-Mars?
-Ja.

156
00:16:49,160 --> 00:16:53,560
-Jag kör dig hem sen. Det ligger på vägen.
-Okej.

157
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Jacques?

158
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
Det är jag. Öppna!

159
00:17:27,120 --> 00:17:29,400
Kan vi prata lite?

160
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Från din Yves

161
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Som du är
Din Yves

162
00:18:20,720 --> 00:18:26,040
Jacques, du är min last, mitt liv,
min religion, min synd och min död

163
00:19:01,000 --> 00:19:02,360
Karl...

164
00:19:03,360 --> 00:19:05,880
Det här är inte roligt längre.

165
00:19:05,960 --> 00:19:09,640
Då jag ännu har
en gnutta stolthet och energi kvar-

166
00:19:09,720 --> 00:19:14,320
-tänker jag, gigolon och geniförgöraren-

167
00:19:14,400 --> 00:19:18,080
-återvända dit
där jag fortfarande kan stå rakryggad.

168
00:19:18,160 --> 00:19:22,040
Farväl, Paris. Jag önskar dig lycka till.

169
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
Jacques.

170
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Den är min...

171
00:19:30,200 --> 00:19:33,520
-Din tok! - Vad gör du här?!
-Mamma...

172
00:19:35,000 --> 00:19:38,600
-Älskling!
-Jag är tillbaka.

173
00:19:40,120 --> 00:19:41,440
Snygging!

174
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
Var är pappa?

175
00:19:46,320 --> 00:19:49,520
Han vilar. Han försöker, åtminstone.

176
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
-Hallå?
-Vad ska det här betyda?

177
00:20:11,480 --> 00:20:16,800
-Är Yves Saint Laurent död?
-Anna... Har ryktet nått ända till Milano?

178
00:20:16,880 --> 00:20:21,280
Ja, alla skriver om Paris Match artikel.

179
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Vem spred ryktet?

180
00:20:23,800 --> 00:20:26,160
Det undrar vi allihop.

181
00:20:27,160 --> 00:20:31,640
-Vad säger Pierre om saken?
-Pierre Bergé gör som alltid.

182
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Han vägrar svara.

183
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Ingen får tag i honom.

184
00:20:37,720 --> 00:20:41,240
Vill han gömma liket i en garderob?

185
00:20:41,320 --> 00:20:46,520
Om Yves Saint Laurent är död
måste vi få veta det.

186
00:20:46,600 --> 00:20:49,040
Jag vill inte tro på det.

187
00:20:49,120 --> 00:20:54,440
Jag kommer till Paris och tänker vänta
hos Bergé med alla andra från Vogue.

188
00:20:54,520 --> 00:20:59,000
-Han måste prata med oss.
-Okej. Håll mig underrättad.

189
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
-Javisst, raring.
-Tack.

190
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
ÄR YVES SAINT LAURENT DÖD?

191
00:21:56,000 --> 00:21:58,120
Kom in, doktorn.

192
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
God dag, monsieur de Bascher.

193
00:22:21,240 --> 00:22:23,560
Min lille Jacques!

194
00:22:23,640 --> 00:22:26,440
Åh, vad roligt att se dig!

195
00:22:27,440 --> 00:22:30,400
-Vad glad jag blir!
-Detsamma.

196
00:22:30,480 --> 00:22:33,800
-Nå, var är min choklad?
-Jag ska hämta den.

197
00:22:46,440 --> 00:22:50,680
-Var är mamma?
-På vingården, antar jag.

198
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
Jaha.

199
00:22:57,640 --> 00:23:00,840
Ville du träffa oss eller fly från Paris?

200
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Träffa er.

201
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
-Har Lagerfeld gjort slut? Är du pank?
-Nej.

202
00:23:07,680 --> 00:23:10,000
-Är du sjuk?
-Nej.

203
00:23:11,120 --> 00:23:15,720
-Tänk på att pappa saknar immunförsvar.
-Jag är inte sjuk.

204
00:23:15,800 --> 00:23:19,440
Nej, jag ville få
lite sällskap och kärlek.

205
00:23:19,520 --> 00:23:24,960
I tre år har du glömt oss, trots pappas
cancer, och nu vill du ha vår kärlek?

206
00:23:26,200 --> 00:23:28,960
Jag har inte glömt er, Anne.

207
00:23:29,880 --> 00:23:33,040
Gå till pappa. Han vet att du är här.

208
00:23:33,120 --> 00:23:38,600
Sluta! Jag är ju tillbaka nu.
Vi kan väl äta och prata lite?

209
00:23:38,680 --> 00:23:42,760
Vem är Beaumarchais?
Enligt mina vänner i Paris-

210
00:23:42,840 --> 00:23:48,560
-kallar du dig visst Jacques de Bascher
de Beaumarchais, så nu undrar jag:

211
00:23:49,440 --> 00:23:52,040
Vem är Beaumarchais?

212
00:23:53,080 --> 00:23:57,320
Är vårt namn inte tillräckligt fint?
Är det för töntigt?

213
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Skäms du?

214
00:24:01,120 --> 00:24:05,360
-Inte tillräckligt flott?
-Du vet inte vad du snackar om.

215
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Jo, jag avskyr societetsvärlden.
Så är vi inte fostrade!

216
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Tyst! Nu räcker det!

217
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Är det inte allvar med Lagerfeld?

218
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Jo.

219
00:24:20,680 --> 00:24:24,000
Jaså? Allt verkar bara handla om sex.

220
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Du kan så mycket mer.
Ägnar du ditt liv åt sånt?

221
00:24:30,680 --> 00:24:34,440
Hoppar du av studierna
och tar avstånd från oss för det?

222
00:24:36,640 --> 00:24:40,520
Du vill tro att pappa försköt dig
för att du är gay.

223
00:24:40,600 --> 00:24:45,120
Men han förskjuter dig
för att du jämt gör det enkelt för dig.

224
00:25:18,280 --> 00:25:21,160
Mutti, sätt på tv:n!

225
00:25:24,600 --> 00:25:31,040
Om jag vore död, hade jag vetat det. Sen
i morse får jag gå ut och jobba i ateljén.

226
00:25:31,560 --> 00:25:33,320
Jag är sjuk.

227
00:25:33,400 --> 00:25:38,640
Allvarligt sjuk. Jag har varit det länge
utan att nån har märkt det.

228
00:25:38,720 --> 00:25:42,200
Monsieur Saint Laurent
lider av depression.

229
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Vi kan bekräfta att det inte är nåt annat.

230
00:25:47,800 --> 00:25:51,360
Är de inte kloka? Nu är det slut med dem!

231
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Nu ägnar de sig åt sitt eget, åtminstone.

232
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Alla ihärdiga rykten-

233
00:25:59,040 --> 00:26:04,360
-handlar bara om fåfänga försök
att förtala modehuset Saint Laurent.

234
00:26:04,440 --> 00:26:10,200
-Saint Laurent är geniet vi känner till...
-Karl, ligger du bakom det här?

235
00:26:12,120 --> 00:26:16,720
Du hör väl att Yves bryter ner sig själv?

236
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Han får bästa möjliga vård.

237
00:26:20,680 --> 00:26:25,440
Oroa er inte för mig.
Jag ska sköta om mig. Jag är snart bättre.

238
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
Jag kommer igen.

239
00:26:30,720 --> 00:26:34,920
De som ligger bakom ryktena
kan räkna med konsekvenser.

240
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
-Hallå?
-Monsieur Saint Laurents kontor, tack.

241
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
-Vem söker ni?
-Anne-Marie Muñoz.

242
00:26:47,120 --> 00:26:49,680
-Vem kan jag hälsa ifrån?
-Roland.

243
00:26:51,280 --> 00:26:54,200
-Hallå?
-Det är jag.

244
00:26:54,280 --> 00:26:58,320
Förlåt mig för det jag tänker göra,
men jag har inget val.

245
00:26:58,400 --> 00:27:03,880
-Jag har här Yves alla brev till Jacques.
-Vad angår det oss?

246
00:27:03,960 --> 00:27:08,280
Hälsa Pierre att om han förtalar
eller jävlas med mig igen-

247
00:27:08,360 --> 00:27:13,200
-skickar jag breven till pressen!
Hörde du vad jag sa?

248
00:27:13,280 --> 00:27:14,720
Ja.

249
00:27:24,480 --> 00:27:27,520
Vi är jätteglada över att ha dig här.

250
00:27:45,720 --> 00:27:47,320
Tack, Chantal.

251
00:27:55,360 --> 00:27:59,760
-God kväll, pappa.
-Mår vinrankorna bra?

252
00:27:59,840 --> 00:28:04,280
-Har de börjat få knoppar?
-Ja, en hel del.

253
00:28:05,240 --> 00:28:08,120
De har inte sagt nåt om frost.

254
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Då så.

255
00:28:12,840 --> 00:28:17,600
-Då kan vi snart börja beskära dem.
-Förmodligen.

256
00:28:21,240 --> 00:28:23,320
Augier ringde.

257
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
Han kan låna oss två arbetare...

258
00:28:27,800 --> 00:28:30,520
...tills vi har fått tag i fler.

259
00:28:30,680 --> 00:28:36,840
Vår yngste, Xavier, kanske kan
hjälpa till, om studierna tillåter det.

260
00:28:37,760 --> 00:28:40,160
Han är väl klar snart?

261
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Ja, jag tror det.

262
00:28:45,040 --> 00:28:49,840
Det är bra. Han är seriös, vår yngste.
Honom kan man räkna med.

263
00:30:03,120 --> 00:30:06,600
Det var som sjutton... Till och med det?

264
00:30:17,160 --> 00:30:19,440
Vet du vad du lider av?

265
00:30:20,760 --> 00:30:22,440
Meningslöshet.

266
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
Gör lite nytta.
Jag känner mig aldrig ensam.

267
00:30:28,560 --> 00:30:33,080
Sluta! Jag tänker inte demonstrera
med gayorganisationer.

268
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
-Varför inte?
-Nej.

269
00:30:35,280 --> 00:30:40,960
Att vara gay är inte bara en privatsak,
ett sätt att klä sig eller att festa.

270
00:30:41,040 --> 00:30:46,000
Det är ett sätt att leva och låta andra
leva sina liv. Det är djupt politiskt.

271
00:30:46,080 --> 00:30:50,560
Det är viktigt att ha en mening
här i livet.

272
00:30:50,640 --> 00:30:53,440
Du behöver en mening, Jacques.

273
00:30:53,520 --> 00:30:57,040
En revolutionär och en gigolo...
Just snyggt!

274
00:30:57,120 --> 00:31:03,120
Tur att pappas tre andra barn räddar
familjeäran, för det här ser inte bra ut.

275
00:31:17,840 --> 00:31:19,320
Är det han?

276
00:31:27,880 --> 00:31:30,880
-Kommer du sen? - Ska vi gå?
-Ja.

277
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
-Jag kommer.
-Pappa, mässan...

278
00:31:35,240 --> 00:31:38,200
Kom. Nu går vi, älskling.

279
00:32:01,080 --> 00:32:04,080
Jag skulle ha förvarnat dig.

280
00:32:05,360 --> 00:32:07,320
Det blir roligare så här.

281
00:32:15,360 --> 00:32:19,160
Förlåt. Jag väntade mig inte
att få se dig här.

282
00:32:21,400 --> 00:32:24,160
När jag kom till Paris som ung-

283
00:32:24,240 --> 00:32:28,640
-kallades det där för mässdräkt,
för att gå i mässan.

284
00:32:33,800 --> 00:32:36,280
Det här är jag - osminkad.

285
00:32:42,880 --> 00:32:46,640
Allt är uppordnat.
Allt kommer att bli annorlunda nu.

286
00:32:47,680 --> 00:32:54,080
Vi åker till USA och gör den där parfymen,
återuppfinner oss själva och har kul.

287
00:32:54,160 --> 00:32:58,240
Sen kommer vi tillbaka starkare
och tar vår revansch.

288
00:33:15,280 --> 00:33:17,440
Jag ber om ursäkt.

289
00:33:19,480 --> 00:33:21,280
Jag var hård.

290
00:33:23,200 --> 00:33:24,720
Alltför hård.

291
00:33:26,120 --> 00:33:31,360
Jag var orolig och arg
och sa saker som jag inte menade.

292
00:33:35,640 --> 00:33:37,640
Jo, kanske lite.

293
00:33:43,680 --> 00:33:46,120
Var inte arg på mig.

294
00:33:49,200 --> 00:33:51,680
Jag är inte arg på dig alls.

295
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
Kom.

296
00:34:05,040 --> 00:34:07,240
Nu åker vi hem.

297
00:34:59,960 --> 00:35:04,520
Vår herre Jesus Kristus nåd,
Guds kärlek-

298
00:35:04,600 --> 00:35:07,840
-och den helige Andes gemenskap
vare med er.

299
00:35:07,920 --> 00:35:10,440
Och med din ande.

300
00:35:13,360 --> 00:35:19,080
Låt oss förbereda oss för nattvarden
genom att erkänna att vi är syndare.

301
00:35:20,160 --> 00:35:24,560
Jacques, pappa vill att du står
bredvid honom i stället.

302
00:35:26,280 --> 00:35:30,400
Halleluja, halleluja

303
00:35:30,480 --> 00:35:34,760
Halleluja, halleluja

304
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Halleluja, halleluja

305
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Lovad vare Gud

306
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Översättning: Lotta Rossi