Bu dizide Karl Lagerfeld'in hayatından serbestçe esinlenilmiştir.
Bazı karakterler, aralarındaki özel ilişkiler ya da iş ilişkileri,
kişilerin eylemleri, beyanları, mekânlar ve olaylar,
bunun yanı sıra sanatsal yaratılar
teatral sebeplerden ötürü yazarlarca kurgulanmış ya da değiştirilmiştir.
Kurgulama ya da değiştirme durumlarında
kişilerin gerçek karakterleri ve geçmişleriyle olan benzerlikler
tamamen teatral sebeplerdendir
ve gerçek karakteri ya da geçmişini yansıtma amaçlı değildir.
Demek meşhur Kulüp Sept burası!
Adını o kadar uzun zamandır duyuyorum ki!
Karl, Pierre Bergé burada.
İnsanların dediklerine aldırma.
Kendinden emin ol. Er geç konuşmaktan bıkarlar.
Sana orospu demiyorlar tabii.
Amerikalılar arasında en iyi burun onunki. Chloé parfümü için ona ihtiyacım var.
O yüzden topla kendini.
Sansasyonel bir girişe hazır mısın?
Çok güzelsin. Gerçekten!
Fedai mi oldun?
Orospunu götür buradan.
-Ne dedin sen? -Sorunun varsa benimle çöz.
Seninle konuşmuyorum.
Patron sen değilsin.
Evet, benim. Orospunu dizginle, dedim.
-Ne yapacaksın? -Delirdiniz mi?
Kulübünde kim olsun? Lagerfeld mi, Saint Laurent mı?
-Saint Laurent. -Buyur!
Bir daha gelirsen bacaklarını kırarım.
Sen de öldün Alman.
Paris'te adın çıkacak.
Jacques sabah 07.00'de geldiyse durum ciddi demektir.
-Nasılsın? -Daha iyi olabilirdim.
Bak, ben...
Bu işe bulaştığın için özür dilerim.
Pierre'le görüşeceğim.
Ne için?
-Açıklamak, durumu anlatmak için... -Ona ne diyeceksin?
"Uçkuruma sahip olamıyorum, kusura bakma.
"Deliyle deli olmayanı da ayırt edemiyorum."
Saint Laurent'la da görüş bari.
İtibarım ne olacak?
Mesleki itibarımı nasıl kurtaracaksın?
Ekmek teknemiz o.
Pierre itibarımı bir haftada bitirebilir.
Yirmi yıl.
İnsanlar bana azıcık saygı duysun diye yirmi yıldır eşek gibi çalışıyorum.
Burada beni seven yok.
Başarılı olmamı isteyen yok.
Sen de... Sen de her şeyi mahvediyorsun.
O yüzden evine git. Bırak ben halledeyim.
Karl, yardım edebilirim...
Hiçbir şey söyleme de, yapma da.
Kaybol. Seni görmek istemiyorum artık.
Benim de şerefim var. Hakarete uğradım.
Şeref mi? Şeref kimin umurunda?
Güle oynaya dolaşan bir sürü şerefsiz var.
Jacques'ın başı dertte.
Evet, başı dertte.
Bu arada, Pierre seninle ödeşmek için adam göndereceğini söylerse
pekâlâ gönderebilir.
Seni uyarmıştım.
Tebrikler.
Ne yapıyorsun?
Yürüyorum, görmüyor musun?
Görünmez miyim ben? Pislik!
New York Times'tan Bernadine Morris hastaymış.
Özür diliyor. Röportaj ertelenmiş.
Le Monde'dan Mont-Servan meşgulmüş. Defileye gelecekleri kesin değil.
Macy's de aynı. Son anda belli olacakmış.
Sabah sabah bir sürü şey.
John Fairchild olanları sonunda anlamamı sağladı.
Pierre Bergé'yle sorunlarınızı çözün.
Öyle dedi.
Bu kadar hızlı duyulmaz sanmıştım.
Neredeyse unutuyordum!
Amerikalı parfümcü kız delirmiş hâlde aradı.
Böyle bir skandalla ilgisi olsun istemiyormuş.
New York'a dönüyormuş.
-Pierre Bergé'ye ne yaptın? -Hiçbir şey.
Belli ki sabahtan beri bütün moda editörlerini arayıp
Saint Laurent'la Lagerfeld arasında seçim yapmalarını söylüyor.
Hepsi de Saint Laurent'ı seçmiş.
Olayın konuşulmaya değer bir yanı yok.
Ama istemeden Chloé'ye zarar vermiş oldum.
Bunun için çok mahcubum.
Tek söyleyebileceğim sorunu çözmeye kararlı olduğum.
Gazeteciler defileye gelecek.
Söz veriyorum.
Ama nasıl? Durumu nasıl düzelteceksin ki?
Pierre Bergé'yi seven yok.
Herkesi şu ya da bu şekilde aşağıladı.
Ama kimse ses çıkarmıyor.
O, sektördeki en güçlü adam.
Herkesin kaderi onun elinde.
Kesin bütün Paris bu olayı konuşuyor. Benim umurumda değil.
Ama Bergé'yle görüşüp aranı düzelt.
Ne pahasına olursa olsun.
Bu, dostça bir tavsiye.
Ayrıca patronunun emri.
New York'ta iyi bir çiçekçi biliyor musun?
Bulabilirim.
Parfümcü kadına çiçek yollayalım.
Altınçanak, açelya, nergis.
Fiyata takılma. Büyük, pahalı bir buket olsun.
Tamam.
Saint Laurent'ın ofisi lütfen.
Evet, Anne-Marie Muñoz lütfen.
Ben Roland.
Teşekkürler.
Gir. Kapı açık.
Sabahlıklı hanımefendi.
Tıkanmış lavabonu mu açayım?
Tercihlerim farklı, biliyorsun.
-Tamam. -Bak bakalım.
Hepsini ver. Speedball, kokain.
İntihar mı edeceksin, parti mi veriyorsun?
Duruma bağlı.
Bundan sonra ne yapacaksın? İstersen...
Kafamızı yapıp sohbet edelim. Müzik de açarım.
Çok naziksin ama çok işim var.
-Çok mu? -Evet.
Bu aralar hep böyle.
O zaman hadi işinin başına.
-Üstü kalsın. -Sağ ol.
Meşhur oldun dostum.
Müşterilerim seni konuşuyor.
-Siktirip gitsinler. -Tamam.
Speedball'a dikkat et. Epey sert.
Görüşürüz Jacques.
Anne-Marie, seni gördüğüme sevindim.
Bence burası çok uygun.
Bizi kimse görmez. Saint Laurent atölyelerinden uzaktayız.
Gerçekten arkadaşımmışsın.
Pierre beni hemen kovabilir.
-Dokunulmaz değilim. -Biliyorum.
Yves'e neler oluyor, açıklar mısın? Şu an nerede?
Burada değil.
Ne demek burada değil?
İki gündür onu aramadığımız yer kalmadı.
Sonunda Nanterre'deki bir evsiz sığınağından aradılar.
Nerede olduğunu bilmiyormuş.
Kimliği, ceketi, ayakkabısı yokmuş.
Dayak yemiş ya da kavga etmiş. Kim bilir ne oldu artık.
Epey dağılmış.
Bu, yoldan ilk çıkışı değil.
Bir şey olmaz. Onu toparlarsınız.
Pierre onu hastaneye yatırdı. Yves ona mermer büst fırlatmış.
Deli olsa da Pierre'e nasıl davranacağını biliyor.
Bunu hak etmemişti. Esip gürlüyor ama bütün yükü o taşıyor.
Yves onsuz yapamaz.
1961'de de hastaneye yatması gerekmişti.
Altı ay sonra taburcu olup kendi modaevini kurdu.
1961 gibi değil bu.
Alkol ve uyuşturucunun yanı sıra sinirleri de mahvolmuş.
Uyuşturucular arasında senin Jacques da var.
Artık tasarım yapmıyor.
Şirket rölantide resmen.
İki yüz elli çalışan aç civcivler gibi bekliyor.
Bir aya defile var.
Kreasyonu onun için ben tasarlıyorum.
Bunu kim biliyor?
Kimse. Bir tek Pierre'le ben biliyoruz.
Herkese yalan söylüyoruz.
Oturup konuştuğumuzda bu iş bitti mi acaba, diyoruz.
Bu taraftan.
Kasten mi yaptın?
Neyi?
-Neyi Anne-Marie? -Pierre öyle diyor.
Jacques'a Yves'i üzmesini söylemişsin.
Onu Yves'e zarar vermek için kullanmışsın.
Beni böyle görüyorsunuz demek.
Bilmiyorum.
Niye öyle bir şey yapayım?
Kıskandığım için mi?
Yves olmadığım ve olmak istediğim için mi?
Yves de, Jacques da rızası olan yetişkinler.
Pierre'in bu kadar kızmasının sebebi
Yves'in deli olduğunu kabul etmek istememesi.
Ama bunun sorumlusu Jacques ve ben değiliz.
-Tamam. -Durum bu.
Sainte-Anne Hastane Merkezi
Karlito'm.
Beni kurtarmaya mı geldin?
Sana hiçbir şey yapmadım.
O gelip beni buldu.
Seni seviyor.
Sevemeyen sensin.
Nereye gidiyorsun? Karl!
Beni burada bırakıp gitme!
Karl?
Şimdi olmaz anne!
Bal gibi de olur!
Hayatına devam et diye uğraşıyorum.
Anne, ne istiyorsun?
Kuaförden geliyorum.
Yanımda iki dedikoducu vardı.
Ribes Kontesi ve Barones Rothschild.
Yanlış anlamadıysam Yves ve Pierre'in arkadaşları.
Hakkında atıp tutuyorlar, diyeceksen
bilmek istemiyorum.
Benim hakkımda konuşuyorlardı.
Senin mi?
"Karl Lagerfeld'in Nazi annesi" hakkında.
Fransızlara göre hep Nazi olacağız.
Hem ben kimseye bir şey söylemedim.
Ama Pierre Bergé çok şey biliyor.
Babanın baron da, İsveçli de olmadığını biliyor.
Fabrikalarında zorla işçi çalıştırdığını da.
Gerçeği herkese söylemeye karar vermiş.
-Kontrolü kaybettin oğlum. -Hayır!
Her şeyi düzelteceğim.
Çok yakıştı Amina.
Kabarıklığı güzel. Bravo.
Hâlâ o Paris Match gazetecisiyle mi?
Amina mı? Paris Match'le niye ilgileniyorsun?
Baksana.
Pierre Bergé'yle görüştün mü?
Amina.
-Champs-de-Mars'da yaşıyorsun, değil mi? -Evet.
İşin bitince seni bırakırım.
-Yolumun üstü. -Tamam.
Jacques?
Benim. Aç.
Konuşabilir miyiz?
Bay Jacques de Bascher 15 rue du dragon - PARİS
Yves'inden
Olduğun gibi Yves'in
Jacques - Sen benim bağımlılığım, hayatım, dinim, günahım ve ölümümsün
"Karl,
"işin eğlencesi kaçtı.
"Hâlâ gururum ve enerjim de olduğundan
"bu jigolo,
"bu dâhi katili,
"başını hâlâ dik tutabildiği yere geri dönüyor.
"Elveda Paris.
"Bol şans.
"Jacques."
Pekâlâ. Zaten benim.
-Tanrım, şapşal! -Anneciğim!
Burada ne işin var?
Canım!
Eve döndüm.
Çok yakışıklısın.
Babam nerede?
Dinleniyor. Yani dinlenmeye çalışıyor.
-Alo? -Bu duyduklarım ne böyle?
Yves Saint Laurent öldü mü?
Anna. Söylenti Milano'ya ulaştı demek.
Evet. Paris Match makalesi bütün basının dilinde.
Nereden çıktı bu söylenti?
Hepimiz aynı soruyu soruyoruz.
Pierre ne diyor?
Pierre Bergé hep ne yapıyorsa onu yapıyor.
Gazeteciler arayınca telefonu açmıyor.
Hiçbirimiz onunla konuşmayı başaramadık.
Niyeti ne? Cesedi gardıropta saklamak mı?
Yves Saint Laurent öldüyse bilmemiz gerek.
Ben inanmıyorum.
Neyse, Paris'e geliyorum.
Vogue'daki diğer tiplerle birlikte Bergé'nin evinde takılacağım.
Bizimle konuşmaya mecbur kalacak.
Tamam. Beni de haberdar et, olur mu?
-Tabii canım. -Sağ ol.
YVES SAINT LAURENT ÖLDÜ MÜ?
Buyurun doktor bey.
Merhaba Bay de Bascher.
Minik Jacques'ım!
Çok mutluyum!
-Çok! -Ben de.
Sıcak çikolatam nerede?
Getiriyorum.
Annem nerede?
Bilmem. Bağdadır herhâlde.
Tamam.
Bizi görmeye mi geldin, Paris'ten mi kaçtın?
Sizi görmeye geldim.
-Lagerfeld seni bıraktı. Parasız mısın? -Hayır.
-Hasta mısın? -Hayır.
Hastaysan babama yaklaşma.
-Bağışıklık sistemi çöktü. -Değilim.
Yanınızda olmak için, sevgi görmek için geldim.
Üç yıldır bizi hatırladığın yok. Babam kanser, dediğimizde...
Arayıp sorduğun yok ama sevgi istiyorsun.
Sizi unutmadım Anne.
Git, babamı gör. Geldiğini biliyor.
Yapma!
Geri döndüm.
Yemek yiyoruz, konuşuyoruz. Nasılsın, söyle!
Beaumarchais kim?
Dostlarım Paris'teki partilerde seni görüyormuş.
Jacques de Bascher de Beaumarchais adını kullanıyormuşsun.
Ben de merak ettim.
Beaumarchais kim?
Adımız sana yetmiyor mu?
Fazla mı sade?
Utanıyor musun? Eski moda mı?
Sosyetik arkadaşların beğenmez mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Biliyorum. O ad her yerde. Hiç hoş değil. Biz böyle yetiştirilmedik.
Bağırıyorsun! Yeter!
Lagerfeld'le birbirinize âşıksınız sanıyordum.
Öyle.
Sahi mi? Bana sadece yatıyormuşsunuz gibi geldi.
Çok daha fazlası olabilirsin Jacques. Ama hayatını ziyan ediyorsun.
Bunun için okulu bıraktın. Aileni beğenmez oldun.
"Babam gey olduğum için beni reddetti." diye düşünmek istiyorsun.
Ama babam seni hep kolay yolu seçtiğin için reddediyor.
Televizyonu aç!
Ölsem ilk benim haberim olurdu.
Bu sabahtan itibaren hastaneden çıkıp stüdyoda çalışmama izin var.
Hastayım.
Çok hastayım.
Uzun zamandır hastayım ama kimse fark etmedi.
Bay Saint Laurent sinirsel yıkım yaşıyor.
Gerçekten başka bir hastalığı olmadığını teyit etmek isteriz.
Deli mi bunlar?
Bu, işlerini bitirecek!
En azından kılı kırk yarmayı bırakırlar.
Son günlerde dillerden düşmeyen söylentiler
Saint Laurent modaevinin adını
lekelemeye yönelik beyhude bir teşebbüsten ibarettir.
Bay Saint Laurent'ın dâhi olduğunu bilmeyen yok.
Karl.
Bu senin işin mi?
Duymadın mı?
Yves kendi ipini çekiyor.
Emin olun, en iyi doktorların gözetiminde.
Evet, beni merak etmeyin.
Kendime iyi bakacağım.
Çabucak iyileşeceğim.
Hâlâ sizi şaşırtmaya muktedirim.
Söylentileri çıkaran kişiye gelince,
kendisini bulacağımızdan şüphesi olmasın.
-Alo? -Bay Saint Laurent'ın ofisi lütfen.
-Kimi aramıştınız? -Anne-Marie Muñoz'u.
-Kim arıyor? -Roland.
-Alo? -Benim.
Evet.
Yapacağım şey için beni affet ama başka çarem yok.
Ne?
Yves'in Jacques'a yazdığı bütün mektuplar elimde.
Bize ne bundan?
Pierre'e söyle, bana bir daha iftira atarsa
ya da bana bulaşırsa mektupları gazetelere yollarım.
Duydun mu?
Evet.
Gelmene çok sevindik.
Sağ ol Chantal.
İyi akşamlar baba.
Asmalar ne durumda?
Çiçeklendiler mi?
Fena değil.
Don beklenmiyor.
Güzel.
Yakında budamaya hazır oluruz.
Muhtemelen.
Augier aradı.
İki rençper yollayabilirmiş.
O arada başkasını ararız.
Küçük oğlumuz Xavier yardımcı olabilir.
Vizeleri o zamana biterse.
Sanırım bitmek üzere, değil mi?
Evet, sanırım bitmek üzere.
Güzel. Küçük oğlan hayatı ciddiye alıyor.
Ona güvenebiliriz.
Vay be!
Gerçekten mi?
Derdin ne, biliyor musun?
İşe yaramamak.
İşe yarasan daha az yalnız hissedersin. Ben hiç yalnız hissetmiyorum.
Yine lezbiyen ve ibne birlikleri deme de.
Gösterilere katılmayacağım.
-Neden? -İstemiyorum.
Eşcinsellik özel bir mesele değil. Giyim ya da eğlence tarzı değil.
Hayatını yaşamak ve kimseye bulaşmamak demek.
Son derece politik.
Bu bir dava ve bence insanın bir davası olmalı.
Sana dava lazım Jacques.
Devrimci ve jigolo. Bayıldım doğrusu.
Neyse ki babamın aileyi telef olmaktan kurtaracak üç çocuğu daha var.
Çok fena gerçekten.
O mu?
-Geliyor musun? -Evet.
-Gidelim. -Tamam.
-Geliyorum. -Baba, tören başlayacak.
Hadi.
Hadi canım.
Belki gelmeden aramalıydım.
O zaman komik olmazdı.
Pardon. Gelmeni hiç beklemiyordum.
Gençliğimde Paris'e geldiğimde
üstündekine "Katolik" modası derdik.
Kilise giyimi yani.
Makyajsız hâlim bu.
Her şeyi düzelttim.
Artık her şey değişecek.
ABD'ye gidip şu lanet parfümü yapacağız.
Kendimizi baştan yaratacağız. Eğleneceğiz.
Daha güçlü döneceğiz.
İntikamımızı alacağız.
Özür dilerim.
Sert konuştum.
Çok sert.
Endişeliydim. Kızgındım da.
Söylediklerimde ciddi değildim.
Aslında ciddiydin.
Bana kızma.
Ben sana kızmıyorum.
Hadi.
Gidelim.
Efendimiz İsa'nın merhameti,
Babamız Tanrı'nın sevgisi
ve Kutsal Ruh'un yoldaşlığı hep yanınızda olsun.
-Ve ruhunuzda. -Ve ruhunuzda.
Aşai Rabbani kutlamasına, günahkâr olduğumuzu
kabullenerek hazırlanalım.
Jacques.
-Babam yer değiştirmek istiyor. -Ne?
Yanına geç.
Şükürler olsun
Efendimiz İsa'ya şükürler olsun
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz