1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Bu dizide Karl Lagerfeld'in hayatından
serbestçe esinlenilmiştir.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Bazı karakterler, aralarındaki
özel ilişkiler ya da iş ilişkileri,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
kişilerin eylemleri, beyanları,
mekânlar ve olaylar,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
bunun yanı sıra sanatsal yaratılar

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
teatral sebeplerden ötürü yazarlarca
kurgulanmış ya da değiştirilmiştir.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
Kurgulama ya da değiştirme durumlarında

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
kişilerin gerçek karakterleri
ve geçmişleriyle olan benzerlikler

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,400
tamamen teatral sebeplerdendir

9
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
ve gerçek karakteri ya da geçmişini
yansıtma amaçlı değildir.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Demek meşhur Kulüp Sept burası!

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
Adını o kadar uzun zamandır duyuyorum ki!

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Karl, Pierre Bergé burada.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
İnsanların dediklerine aldırma.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
Kendinden emin ol.
Er geç konuşmaktan bıkarlar.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
Sana orospu demiyorlar tabii.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Amerikalılar arasında en iyi burun onunki.
Chloé parfümü için ona ihtiyacım var.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
O yüzden topla kendini.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
Sansasyonel bir girişe hazır mısın?

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Çok güzelsin. Gerçekten!

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Fedai mi oldun?

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Orospunu götür buradan.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
-Ne dedin sen?
-Sorunun varsa benimle çöz.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
Seninle konuşmuyorum.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Patron sen değilsin.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Evet, benim. Orospunu dizginle, dedim.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
-Ne yapacaksın?
-Delirdiniz mi?

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
Kulübünde kim olsun?
Lagerfeld mi, Saint Laurent mı?

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
-Saint Laurent.
-Buyur!

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Bir daha gelirsen bacaklarını kırarım.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
Sen de öldün Alman.

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Paris'te adın çıkacak.

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Jacques sabah 07.00'de geldiyse
durum ciddi demektir.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
-Nasılsın?
-Daha iyi olabilirdim.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Bak, ben...

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Bu işe bulaştığın için özür dilerim.

36
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Pierre'le görüşeceğim.

37
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
Ne için?

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
-Açıklamak, durumu anlatmak için...
-Ona ne diyeceksin?

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
"Uçkuruma sahip olamıyorum, kusura bakma.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
"Deliyle deli olmayanı da
ayırt edemiyorum."

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
Saint Laurent'la da görüş bari.

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
İtibarım ne olacak?

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Mesleki itibarımı nasıl kurtaracaksın?

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
Ekmek teknemiz o.

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Pierre itibarımı bir haftada bitirebilir.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Yirmi yıl.

47
00:03:06,960 --> 00:03:11,720
İnsanlar bana azıcık saygı duysun diye
yirmi yıldır eşek gibi çalışıyorum.

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Burada beni seven yok.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Başarılı olmamı isteyen yok.

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
Sen de... Sen de her şeyi mahvediyorsun.

51
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
O yüzden evine git. Bırak ben halledeyim.

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Karl, yardım edebilirim...

53
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Hiçbir şey söyleme de, yapma da.

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Kaybol. Seni görmek istemiyorum artık.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Benim de şerefim var. Hakarete uğradım.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Şeref mi? Şeref kimin umurunda?

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Güle oynaya dolaşan bir sürü şerefsiz var.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Jacques'ın başı dertte.

59
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Evet, başı dertte.

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
Bu arada, Pierre seninle ödeşmek için
adam göndereceğini söylerse

61
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
pekâlâ gönderebilir.

62
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Seni uyarmıştım.

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Tebrikler.

64
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Ne yapıyorsun?

65
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Yürüyorum, görmüyor musun?

66
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Görünmez miyim ben? Pislik!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
New York Times'tan
Bernadine Morris hastaymış.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Özür diliyor. Röportaj ertelenmiş.

69
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Le Monde'dan Mont-Servan meşgulmüş.
Defileye gelecekleri kesin değil.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
Macy's de aynı. Son anda belli olacakmış.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Sabah sabah bir sürü şey.

72
00:05:22,720 --> 00:05:26,320
John Fairchild olanları
sonunda anlamamı sağladı.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Pierre Bergé'yle sorunlarınızı çözün.

74
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Öyle dedi.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Bu kadar hızlı duyulmaz sanmıştım.

76
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Neredeyse unutuyordum!

77
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Amerikalı parfümcü kız
delirmiş hâlde aradı.

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
Böyle bir skandalla
ilgisi olsun istemiyormuş.

79
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
New York'a dönüyormuş.

80
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
-Pierre Bergé'ye ne yaptın?
-Hiçbir şey.

81
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Belli ki sabahtan beri
bütün moda editörlerini arayıp

82
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
Saint Laurent'la Lagerfeld arasında
seçim yapmalarını söylüyor.

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
Hepsi de Saint Laurent'ı seçmiş.

84
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Olayın konuşulmaya değer bir yanı yok.

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Ama istemeden Chloé'ye zarar vermiş oldum.

86
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
Bunun için çok mahcubum.

87
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
Tek söyleyebileceğim
sorunu çözmeye kararlı olduğum.

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
Gazeteciler defileye gelecek.

89
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Söz veriyorum.

90
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Ama nasıl? Durumu nasıl düzelteceksin ki?

91
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Pierre Bergé'yi seven yok.

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
Herkesi şu ya da bu şekilde aşağıladı.

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
Ama kimse ses çıkarmıyor.

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
O, sektördeki en güçlü adam.

95
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Herkesin kaderi onun elinde.

96
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
Kesin bütün Paris bu olayı konuşuyor.
Benim umurumda değil.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
Ama Bergé'yle görüşüp aranı düzelt.

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Ne pahasına olursa olsun.

99
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Bu, dostça bir tavsiye.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
Ayrıca patronunun emri.

101
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
New York'ta iyi bir çiçekçi biliyor musun?

102
00:07:11,840 --> 00:07:12,760
Bulabilirim.

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Parfümcü kadına çiçek yollayalım.

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Altınçanak, açelya, nergis.

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Fiyata takılma.
Büyük, pahalı bir buket olsun.

106
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Tamam.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Saint Laurent'ın ofisi lütfen.

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Evet, Anne-Marie Muñoz lütfen.

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Ben Roland.

110
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Teşekkürler.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Gir. Kapı açık.

112
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Sabahlıklı hanımefendi.

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Tıkanmış lavabonu mu açayım?

114
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Tercihlerim farklı, biliyorsun.

115
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
-Tamam.
-Bak bakalım.

116
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Hepsini ver. Speedball, kokain.

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
İntihar mı edeceksin, parti mi veriyorsun?

118
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Duruma bağlı.

119
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
Bundan sonra ne yapacaksın? İstersen...

120
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Kafamızı yapıp sohbet edelim.
Müzik de açarım.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Çok naziksin ama çok işim var.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
-Çok mu?
-Evet.

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Bu aralar hep böyle.

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
O zaman hadi işinin başına.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
-Üstü kalsın.
-Sağ ol.

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Meşhur oldun dostum.

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
Müşterilerim seni konuşuyor.

128
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
-Siktirip gitsinler.
-Tamam.

129
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Speedball'a dikkat et. Epey sert.

130
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Görüşürüz Jacques.

131
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Anne-Marie, seni gördüğüme sevindim.

132
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Bence burası çok uygun.

133
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Bizi kimse görmez.
Saint Laurent atölyelerinden uzaktayız.

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Gerçekten arkadaşımmışsın.

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Pierre beni hemen kovabilir.

136
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
-Dokunulmaz değilim.
-Biliyorum.

137
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Yves'e neler oluyor, açıklar mısın?
Şu an nerede?

138
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Burada değil.

139
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Ne demek burada değil?

140
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
İki gündür onu aramadığımız yer kalmadı.

141
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Sonunda Nanterre'deki
bir evsiz sığınağından aradılar.

142
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Nerede olduğunu bilmiyormuş.

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Kimliği, ceketi, ayakkabısı yokmuş.

144
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
Dayak yemiş ya da kavga etmiş.
Kim bilir ne oldu artık.

145
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Epey dağılmış.

146
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Bu, yoldan ilk çıkışı değil.

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Bir şey olmaz. Onu toparlarsınız.

148
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
Pierre onu hastaneye yatırdı.
Yves ona mermer büst fırlatmış.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Deli olsa da
Pierre'e nasıl davranacağını biliyor.

150
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Bunu hak etmemişti.
Esip gürlüyor ama bütün yükü o taşıyor.

151
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Yves onsuz yapamaz.

152
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
1961'de de hastaneye yatması gerekmişti.

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Altı ay sonra taburcu olup
kendi modaevini kurdu.

154
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
1961 gibi değil bu.

155
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
Alkol ve uyuşturucunun yanı sıra
sinirleri de mahvolmuş.

156
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
Uyuşturucular arasında
senin Jacques da var.

157
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Artık tasarım yapmıyor.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Şirket rölantide resmen.

159
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
İki yüz elli çalışan
aç civcivler gibi bekliyor.

160
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
Bir aya defile var.

161
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Kreasyonu onun için ben tasarlıyorum.

162
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Bunu kim biliyor?

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Kimse. Bir tek Pierre'le ben biliyoruz.

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
Herkese yalan söylüyoruz.

165
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Oturup konuştuğumuzda
bu iş bitti mi acaba, diyoruz.

166
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Bu taraftan.

167
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Kasten mi yaptın?

168
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Neyi?

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
-Neyi Anne-Marie?
-Pierre öyle diyor.

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
Jacques'a Yves'i üzmesini söylemişsin.

171
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Onu Yves'e zarar vermek için kullanmışsın.

172
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
Beni böyle görüyorsunuz demek.

173
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Bilmiyorum.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Niye öyle bir şey yapayım?

175
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Kıskandığım için mi?

176
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Yves olmadığım ve olmak istediğim için mi?

177
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
Yves de, Jacques da
rızası olan yetişkinler.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Pierre'in bu kadar kızmasının sebebi

179
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
Yves'in deli olduğunu
kabul etmek istememesi.

180
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
Ama bunun sorumlusu
Jacques ve ben değiliz.

181
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
-Tamam.
-Durum bu.

182
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Sainte-Anne Hastane Merkezi

183
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Karlito'm.

184
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Beni kurtarmaya mı geldin?

185
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Sana hiçbir şey yapmadım.

186
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
O gelip beni buldu.

187
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Seni seviyor.

188
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Sevemeyen sensin.

189
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Nereye gidiyorsun? Karl!

190
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Beni burada bırakıp gitme!

191
00:14:00,560 --> 00:14:01,400
Karl?

192
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Şimdi olmaz anne!

193
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Bal gibi de olur!

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Hayatına devam et diye uğraşıyorum.

195
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Anne, ne istiyorsun?

196
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Kuaförden geliyorum.

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Yanımda iki dedikoducu vardı.

198
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Ribes Kontesi ve Barones Rothschild.

199
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Yanlış anlamadıysam
Yves ve Pierre'in arkadaşları.

200
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Hakkında atıp tutuyorlar, diyeceksen

201
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
bilmek istemiyorum.

202
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Benim hakkımda konuşuyorlardı.

203
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
Senin mi?

204
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
"Karl Lagerfeld'in Nazi annesi" hakkında.

205
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Fransızlara göre hep Nazi olacağız.

206
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Hem ben kimseye bir şey söylemedim.

207
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Ama Pierre Bergé çok şey biliyor.

208
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Babanın baron da,
İsveçli de olmadığını biliyor.

209
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
Fabrikalarında
zorla işçi çalıştırdığını da.

210
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Gerçeği herkese söylemeye karar vermiş.

211
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
-Kontrolü kaybettin oğlum.
-Hayır!

212
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Her şeyi düzelteceğim.

213
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Çok yakıştı Amina.

214
00:16:25,160 --> 00:16:27,440
Kabarıklığı güzel. Bravo.

215
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Hâlâ o Paris Match gazetecisiyle mi?

216
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Amina mı?
Paris Match'le niye ilgileniyorsun?

217
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Baksana.

218
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
Pierre Bergé'yle görüştün mü?

219
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Amina.

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
-Champs-de-Mars'da yaşıyorsun, değil mi?
-Evet.

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
İşin bitince seni bırakırım.

222
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
-Yolumun üstü.
-Tamam.

223
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Jacques?

224
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Benim. Aç.

225
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Konuşabilir miyiz?

226
00:18:08,560 --> 00:18:11,600
Bay Jacques de Bascher
15 rue du dragon - PARİS

227
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
Yves'inden

228
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Olduğun gibi
Yves'in

229
00:18:21,480 --> 00:18:26,040
Jacques - Sen benim bağımlılığım, hayatım,
dinim, günahım ve ölümümsün

230
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
"Karl,

231
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
"işin eğlencesi kaçtı.

232
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
"Hâlâ gururum ve enerjim de olduğundan

233
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
"bu jigolo,

234
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
"bu dâhi katili,

235
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
"başını hâlâ dik tutabildiği yere
geri dönüyor.

236
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
"Elveda Paris.

237
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
"Bol şans.

238
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
"Jacques."

239
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Pekâlâ. Zaten benim.

240
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
-Tanrım, şapşal!
-Anneciğim!

241
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Burada ne işin var?

242
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Canım!

243
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Eve döndüm.

244
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Çok yakışıklısın.

245
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Babam nerede?

246
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Dinleniyor. Yani dinlenmeye çalışıyor.

247
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
-Alo?
-Bu duyduklarım ne böyle?

248
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Yves Saint Laurent öldü mü?

249
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Anna. Söylenti Milano'ya ulaştı demek.

250
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
Evet. Paris Match makalesi
bütün basının dilinde.

251
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Nereden çıktı bu söylenti?

252
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
Hepimiz aynı soruyu soruyoruz.

253
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Pierre ne diyor?

254
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
Pierre Bergé hep ne yapıyorsa onu yapıyor.

255
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Gazeteciler arayınca telefonu açmıyor.

256
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Hiçbirimiz onunla konuşmayı başaramadık.

257
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
Niyeti ne? Cesedi gardıropta saklamak mı?

258
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Yves Saint Laurent öldüyse bilmemiz gerek.

259
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Ben inanmıyorum.

260
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Neyse, Paris'e geliyorum.

261
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
Vogue'daki diğer tiplerle birlikte
Bergé'nin evinde takılacağım.

262
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Bizimle konuşmaya mecbur kalacak.

263
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
Tamam. Beni de haberdar et, olur mu?

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
-Tabii canım.
-Sağ ol.

265
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
YVES SAINT LAURENT ÖLDÜ MÜ?

266
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Buyurun doktor bey.

267
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Merhaba Bay de Bascher.

268
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
Minik Jacques'ım!

269
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Çok mutluyum!

270
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
-Çok!
-Ben de.

271
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Sıcak çikolatam nerede?

272
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Getiriyorum.

273
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Annem nerede?

274
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
Bilmem. Bağdadır herhâlde.

275
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Tamam.

276
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Bizi görmeye mi geldin,
Paris'ten mi kaçtın?

277
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Sizi görmeye geldim.

278
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
-Lagerfeld seni bıraktı. Parasız mısın?
-Hayır.

279
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
-Hasta mısın?
-Hayır.

280
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Hastaysan babama yaklaşma.

281
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
-Bağışıklık sistemi çöktü.
-Değilim.

282
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Yanınızda olmak için,
sevgi görmek için geldim.

283
00:23:19,520 --> 00:23:22,880
Üç yıldır bizi hatırladığın yok.
Babam kanser, dediğimizde...

284
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Arayıp sorduğun yok ama sevgi istiyorsun.

285
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Sizi unutmadım Anne.

286
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Git, babamı gör. Geldiğini biliyor.

287
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Yapma!

288
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Geri döndüm.

289
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
Yemek yiyoruz, konuşuyoruz.
Nasılsın, söyle!

290
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
Beaumarchais kim?

291
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Dostlarım Paris'teki partilerde
seni görüyormuş.

292
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Jacques de Bascher de Beaumarchais
adını kullanıyormuşsun.

293
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Ben de merak ettim.

294
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Beaumarchais kim?

295
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Adımız sana yetmiyor mu?

296
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Fazla mı sade?

297
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Utanıyor musun? Eski moda mı?

298
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Sosyetik arkadaşların beğenmez mi?

299
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

300
00:24:05,440 --> 00:24:09,120
Biliyorum. O ad her yerde. Hiç hoş değil.
Biz böyle yetiştirilmedik.

301
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
Bağırıyorsun! Yeter!

302
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Lagerfeld'le birbirinize
âşıksınız sanıyordum.

303
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Öyle.

304
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Sahi mi? Bana sadece
yatıyormuşsunuz gibi geldi.

305
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Çok daha fazlası olabilirsin Jacques.
Ama hayatını ziyan ediyorsun.

306
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
Bunun için okulu bıraktın.
Aileni beğenmez oldun.

307
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
"Babam gey olduğum için beni reddetti."
diye düşünmek istiyorsun.

308
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
Ama babam seni
hep kolay yolu seçtiğin için reddediyor.

309
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Televizyonu aç!

310
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Ölsem ilk benim haberim olurdu.

311
00:25:27,320 --> 00:25:31,040
Bu sabahtan itibaren hastaneden çıkıp
stüdyoda çalışmama izin var.

312
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Hastayım.

313
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Çok hastayım.

314
00:25:34,480 --> 00:25:38,640
Uzun zamandır hastayım
ama kimse fark etmedi.

315
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Bay Saint Laurent sinirsel yıkım yaşıyor.

316
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Gerçekten başka bir hastalığı olmadığını
teyit etmek isteriz.

317
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Deli mi bunlar?

318
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Bu, işlerini bitirecek!

319
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
En azından kılı kırk yarmayı bırakırlar.

320
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Son günlerde
dillerden düşmeyen söylentiler

321
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
Saint Laurent modaevinin adını

322
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
lekelemeye yönelik
beyhude bir teşebbüsten ibarettir.

323
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Bay Saint Laurent'ın dâhi olduğunu
bilmeyen yok.

324
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Karl.

325
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Bu senin işin mi?

326
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
Duymadın mı?

327
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Yves kendi ipini çekiyor.

328
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Emin olun, en iyi doktorların gözetiminde.

329
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
Evet, beni merak etmeyin.

330
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
Kendime iyi bakacağım.

331
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Çabucak iyileşeceğim.

332
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Hâlâ sizi şaşırtmaya muktedirim.

333
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Söylentileri çıkaran kişiye gelince,

334
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
kendisini bulacağımızdan şüphesi olmasın.

335
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
-Alo?
-Bay Saint Laurent'ın ofisi lütfen.

336
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
-Kimi aramıştınız?
-Anne-Marie Muñoz'u.

337
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
-Kim arıyor?
-Roland.

338
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
-Alo?
-Benim.

339
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Evet.

340
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Yapacağım şey için beni affet
ama başka çarem yok.

341
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Ne?

342
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Yves'in Jacques'a yazdığı
bütün mektuplar elimde.

343
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
Bize ne bundan?

344
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
Pierre'e söyle,
bana bir daha iftira atarsa

345
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
ya da bana bulaşırsa
mektupları gazetelere yollarım.

346
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Duydun mu?

347
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Evet.

348
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Gelmene çok sevindik.

349
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Sağ ol Chantal.

350
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
İyi akşamlar baba.

351
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Asmalar ne durumda?

352
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Çiçeklendiler mi?

353
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Fena değil.

354
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Don beklenmiyor.

355
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Güzel.

356
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Yakında budamaya hazır oluruz.

357
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Muhtemelen.

358
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Augier aradı.

359
00:28:23,400 --> 00:28:27,240
İki rençper yollayabilirmiş.

360
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
O arada başkasını ararız.

361
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Küçük oğlumuz Xavier yardımcı olabilir.

362
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Vizeleri o zamana biterse.

363
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Sanırım bitmek üzere, değil mi?

364
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Evet, sanırım bitmek üzere.

365
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Güzel. Küçük oğlan hayatı ciddiye alıyor.

366
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Ona güvenebiliriz.

367
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Vay be!

368
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Gerçekten mi?

369
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Derdin ne, biliyor musun?

370
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
İşe yaramamak.

371
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
İşe yarasan daha az yalnız hissedersin.
Ben hiç yalnız hissetmiyorum.

372
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
Yine lezbiyen ve ibne birlikleri deme de.

373
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Gösterilere katılmayacağım.

374
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
-Neden?
-İstemiyorum.

375
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
Eşcinsellik özel bir mesele değil.
Giyim ya da eğlence tarzı değil.

376
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
Hayatını yaşamak
ve kimseye bulaşmamak demek.

377
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
Son derece politik.

378
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
Bu bir dava
ve bence insanın bir davası olmalı.

379
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
Sana dava lazım Jacques.

380
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
Devrimci ve jigolo. Bayıldım doğrusu.

381
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Neyse ki babamın aileyi telef olmaktan
kurtaracak üç çocuğu daha var.

382
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Çok fena gerçekten.

383
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
O mu?

384
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
-Geliyor musun?
-Evet.

385
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
-Gidelim.
-Tamam.

386
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
-Geliyorum.
-Baba, tören başlayacak.

387
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Hadi.

388
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Hadi canım.

389
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Belki gelmeden aramalıydım.

390
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
O zaman komik olmazdı.

391
00:32:15,360 --> 00:32:18,120
Pardon. Gelmeni hiç beklemiyordum.

392
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
Gençliğimde Paris'e geldiğimde

393
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
üstündekine "Katolik" modası derdik.

394
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Kilise giyimi yani.

395
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Makyajsız hâlim bu.

396
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Her şeyi düzelttim.

397
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Artık her şey değişecek.

398
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
ABD'ye gidip şu lanet parfümü yapacağız.

399
00:32:50,640 --> 00:32:53,280
Kendimizi baştan yaratacağız. Eğleneceğiz.

400
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
Daha güçlü döneceğiz.

401
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
İntikamımızı alacağız.

402
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Özür dilerim.

403
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Sert konuştum.

404
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
Çok sert.

405
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Endişeliydim. Kızgındım da.

406
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Söylediklerimde ciddi değildim.

407
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Aslında ciddiydin.

408
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Bana kızma.

409
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Ben sana kızmıyorum.

410
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Hadi.

411
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Gidelim.

412
00:34:59,960 --> 00:35:02,520
Efendimiz İsa'nın merhameti,

413
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
Babamız Tanrı'nın sevgisi

414
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
ve Kutsal Ruh'un yoldaşlığı
hep yanınızda olsun.

415
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
-Ve ruhunuzda.
-Ve ruhunuzda.

416
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Aşai Rabbani kutlamasına,
günahkâr olduğumuzu

417
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
kabullenerek hazırlanalım.

418
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Jacques.

419
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
-Babam yer değiştirmek istiyor.
-Ne?

420
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Yanına geç.

421
00:35:26,280 --> 00:35:30,400
Şükürler olsun

422
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Efendimiz İsa'ya şükürler olsun

423
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz