1
00:00:17,160 --> 00:00:18,360
Karl Lagerfeld, bonjour.

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,920
Vous êtes désormais la star
de la mode internationale.

3
00:00:22,160 --> 00:00:23,360
"Star", je ne sais pas

4
00:00:23,560 --> 00:00:26,720
mais je dors plus souvent
dans les avions que dans mon lit.

5
00:00:45,560 --> 00:00:46,520
Évidemment.

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,280
Je ne suis rien d'autre qu'une prostituée.

7
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
C'est vrai ! C'est pas possible
d'être autant occupé,

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,360
toujours à promouvoir mes produits.

9
00:00:56,760 --> 00:00:59,880
Depuis quand êtes-vous
en tournée mondiale ?

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Ça devait durer dix jours,
mais ça fait trois semaines.

11
00:01:03,920 --> 00:01:06,600
Toutes les grandes villes
veulent leur boutique Chloé.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Et vous n'oubliez jamais que la mode
doit se vendre, par-dessus tout.

13
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
Évidemment, je fais des robes,
pas de la poésie.

14
00:02:09,240 --> 00:02:12,280
Le problème n'est pas
que vous pourriez être à court d'idées,

15
00:02:12,560 --> 00:02:14,080
mais qu'il faut vous arrêter !

16
00:02:14,680 --> 00:02:17,040
Non... quand je faisais
de la haute couture,

17
00:02:17,320 --> 00:02:19,560
Je faisais 50 robes,
deux fois par an.

18
00:02:19,960 --> 00:02:21,520
Ce n'était pas assez pour moi.

19
00:02:21,920 --> 00:02:23,280
Je m'ennuyais à mourir.

20
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
J'ai besoin de travailler.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,040
Dessiner, c'est comme respirer pour moi.

22
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Je n'ai qu'une seule responsabilité,
c'est mon travail.

23
00:02:31,440 --> 00:02:33,200
Et je n'aime que ça.

24
00:06:25,160 --> 00:06:26,000
Le voilà !

25
00:06:26,640 --> 00:06:27,480
Excusez-moi.

26
00:06:27,760 --> 00:06:29,080
J'ai été retenu.

27
00:06:29,280 --> 00:06:30,240
Rien d'important ?

28
00:06:30,440 --> 00:06:32,680
La seule chose importante,
c'est le travail.

29
00:06:32,880 --> 00:06:33,840
Où est Rosemarie ?

30
00:06:34,240 --> 00:06:37,120
Paris cherche à te joindre,
elle est allée répondre.

31
00:06:39,160 --> 00:06:41,200
Alors, cette campagne de pub ?

32
00:06:41,400 --> 00:06:43,040
On veut quel photographe ?

33
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Rosemarie nous a dit que

34
00:06:45,000 --> 00:06:47,520
tu allais faire la robe du soir
de Paloma Picasso.

35
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
En compétition avec Saint Laurent !

36
00:06:50,280 --> 00:06:52,560
Pas de comparaison,
pas de compétition.

37
00:06:52,680 --> 00:06:55,160
Mais c'est toi qui vas faire
la plus belle robe.

38
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Et le monde entier sera là pour regarder.

39
00:06:57,760 --> 00:07:00,040
Pas exactement le monde entier, hélas.

40
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
J'aime beaucoup celui-ci.

41
00:09:53,560 --> 00:09:57,720
Excusez-moi, je ne comprends pas,
qui m'appelle ?

42
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Italien ? Anglais ?

43
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
Anglais, s'il-vous-plaît.

44
00:10:45,840 --> 00:10:47,400
On vous a proposé à boire ?

45
00:10:47,680 --> 00:10:48,280
Un café ?

46
00:10:48,400 --> 00:10:49,560
Un café, oui, c'est bon.

47
00:10:49,680 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. La sœur numéro 4.

48
00:10:52,760 --> 00:10:53,400
Jacques.

49
00:10:53,760 --> 00:10:56,920
Merci d'être venu jusqu'ici.
Rome vous plaît ?

50
00:10:57,320 --> 00:10:57,920
Oui.

51
00:11:01,480 --> 00:11:02,080
Bien.

52
00:11:04,240 --> 00:11:06,960
Nous allons bientôt démarrer
la campagne de publicité

53
00:11:07,160 --> 00:11:09,800
pour le lancement
de notre ligne prêt-à-porter.

54
00:11:12,360 --> 00:11:15,480
Vous connaissez la marque, j'imagine ?

55
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Un peu, oui.

56
00:11:19,680 --> 00:11:21,520
L'idée est de rafraîchir notre image.

57
00:11:21,800 --> 00:11:24,680
On voudrait quelque chose
de plus moderne, plus inattendu.

58
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Nous recherchons un photographe qui

59
00:11:26,960 --> 00:11:29,280
puisse apporter
un regard neuf à la marque.

60
00:11:29,640 --> 00:11:33,080
Jeune, mais sans perdre de vue
la tradition Fendi, bien entendu.

61
00:11:33,560 --> 00:11:34,160
D'accord.

62
00:11:37,320 --> 00:11:40,640
Vous me demandez
si je connais un photographe ?

63
00:11:41,880 --> 00:11:42,520
Non...

64
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
Karl m'a appelée hier soir
et il m'a parlé de vous.

65
00:11:49,360 --> 00:11:50,200
OK, moi ?

66
00:11:50,840 --> 00:11:54,720
Il pense que vous seriez parfait
pour réinventer l'image de Fendi.

67
00:11:55,000 --> 00:11:55,640
Ok.

68
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Je le cite.

69
00:11:58,480 --> 00:12:01,440
Je n'y connais rien en photographie.

70
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
C'est ce que je comprends...

71
00:12:10,880 --> 00:12:11,520
Bon...

72
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl est notre styliste
depuis plus de dix ans.

73
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Fendi lui doit beaucoup.

74
00:12:22,160 --> 00:12:26,400
Il y a peu de choses que je sois
en mesure de lui refuser.

75
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
Si ça ne va pas ici, on te ramène.

76
00:19:13,880 --> 00:19:18,880
Si tu es mieux à Paris ou à l'hôpital,
on te ramène, d'accord ?

77
00:19:19,480 --> 00:19:22,760
Et si tu sens que tu as un problème,
tu le dis.

78
00:19:23,920 --> 00:19:26,960
Je reviendrai dès que je le pourrai,
autant que je pourrai.

79
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Va travailler.

80
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Montre-leur.

81
00:19:50,800 --> 00:19:53,520
Avec qui je peux être moi-même,
si tu n'es pas là ?

82
00:19:55,480 --> 00:19:58,840
Quel intérêt à être soi,
de toute façon ?

83
00:20:15,160 --> 00:20:17,480
Je suis triste...

84
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
N'y... n'y pense pas.

85
00:27:37,600 --> 00:27:39,440
Très beau, très Karl !

86
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
Tu n'as encore rien vu.

87
00:27:41,360 --> 00:27:42,200
J'ai hâte.

88
00:27:42,400 --> 00:27:43,720
Merci. Heureux de te voir.

89
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Mon ami.

90
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Comment vas-tu ?

91
00:31:33,280 --> 00:31:34,160
Tu es magnifique.

92
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Carla Fendi, s'il-vous-plaît.
Pour Karl Lagerfeld.

93
00:34:08,520 --> 00:34:09,760
Je vous la passe.

94
00:34:13,080 --> 00:34:14,320
Alors ? Tu as vu ?

95
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
C'est bien, non ?

96
00:34:15,840 --> 00:34:16,440
Oui.

97
00:34:16,640 --> 00:34:19,040
Je n'y croyais pas.
Je peux le dire maintenant.

98
00:34:19,240 --> 00:34:21,680
Mais tu as vu, c'est beau,
c'est sensuel, léger.

99
00:34:21,880 --> 00:34:23,480
Il a compris l'esprit de Fendi.

100
00:34:23,920 --> 00:34:26,600
Tu as eu raison.
C'était une excellente idée, ce film.

101
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
On va pouvoir le montrer aux journalistes

102
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
pour préparer
le lancement de la collection.

103
00:34:32,400 --> 00:34:33,520
C'est trop tôt ?

104
00:34:33,800 --> 00:34:36,160
Je suis désolé. Je me suis trompé.

105
00:34:36,280 --> 00:34:37,840
On ne peut pas utiliser le film.

106
00:34:38,000 --> 00:34:39,080
Mais pourquoi ?

107
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Ce n'est pas pro.
On dirait un film d'étudiant.

108
00:34:43,320 --> 00:34:46,680
C'est ça que j'aime, moi !
C'est si étonnant et spontané.

109
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
On ne montre pas le film.

110
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Je rembourserai les frais.

111
00:34:51,880 --> 00:34:54,000
Mais... il est doué, non ?

112
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Oui...

113
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
il est doué.