1
00:00:17,160 --> 00:00:18,880
(CASSETTE EN ANGLAIS)
Karl Lagerfeld, bonjour.

2
00:00:18,960 --> 00:00:21,920
Vous êtes désormais la star
de la mode internationale.

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
KARL : (EN ANGLAIS)
"Star", je ne sais pas

4
00:00:23,920 --> 00:00:27,080
mais je dors plus souvent
dans les avions que dans mon lit.

5
00:00:28,120 --> 00:00:30,560
(CHANSON EN ITALIEN)

6
00:00:41,880 --> 00:00:42,960
KARL : Quel beau sac !

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,480
C'est de vous, ça ?

8
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
(EN ITALIEN) Évidemment.

9
00:00:46,920 --> 00:00:48,160
- (EN FRANÇAIS) Ici ?
- Oui.

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,520
KARL : (CASSETTE) Je ne suis rien
d'autre qu'une prostituée.

11
00:00:50,600 --> 00:00:51,840
(PETIT RIRE DE LA JOURNALISTE)

12
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
C'est vrai ! C'est pas possible
d'être autant occupé,

13
00:00:54,560 --> 00:00:56,360
toujours à promouvoir mes produits.

14
00:00:56,760 --> 00:00:59,880
Depuis quand êtes-vous
en tournée mondiale ?

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Ça devait durer dix jours,
mais ça fait trois semaines.

16
00:01:03,920 --> 00:01:06,600
Toutes les grandes villes
veulent leur boutique Chloé.

17
00:01:09,080 --> 00:01:12,720
Hier, bagel à New York.
Aujourd'hui, pasticcino à Rome.

18
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Remède contre le jet lag.

19
00:01:17,240 --> 00:01:19,720
ROSEMARIE : Ce sera ça,
la robe de mariée de Mlle Picasso ?

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
Oui, celle du soir.

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
C'est théâtral.

22
00:01:26,440 --> 00:01:29,240
Attends. Tu n'as encore rien vu.
Ce n'est pas qu'une robe de mariée.

23
00:01:29,720 --> 00:01:31,080
C'est un manifeste.

24
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Voyons.

25
00:01:36,280 --> 00:01:37,440
Magnifique !

26
00:01:37,960 --> 00:01:40,720
Vous savez ce que fait Saint Laurent
pour la robe de jour ?

27
00:01:40,800 --> 00:01:42,080
M'en fiche.

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Bon...

29
00:01:46,080 --> 00:01:47,560
Faut y aller,
on va être en retard.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,040
Je te laisse y aller.

31
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Je reste un peu ici.

32
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Mais les sœurs Fendi vous attendent.

33
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
J'ai quelque chose à faire.
Elles attendront.

34
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Bon.

35
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
On se retrouve là-bas.

36
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
(SUR CASSETTE) Et vous n'oubliez jamais

37
00:02:03,520 --> 00:02:05,560
que la mode doit se vendre,
par-dessus tout.

38
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
KARL : (EN ANGLAIS) Évidemment,
je fais des robes, pas de la poésie.

39
00:02:09,240 --> 00:02:12,280
(EN ANGLAIS) Le problème n'est pas
que vous pourriez être à court d'idées,

40
00:02:12,560 --> 00:02:14,080
mais qu'il faut vous arrêter !

41
00:02:14,680 --> 00:02:17,040
KARL : (EN ANGLAIS) Non...
quand je faisais de la haute couture,

42
00:02:17,320 --> 00:02:19,560
Je faisais 50 robes,
deux fois par an.

43
00:02:19,960 --> 00:02:21,440
Ce n'était pas assez pour moi.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Je m'ennuyais à mourir.

45
00:02:22,680 --> 00:02:24,280
(RESPIRATION BRUYANTE)

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
J'ai besoin de travailler.

47
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Dessiner, c'est comme respirer pour moi.

48
00:02:27,920 --> 00:02:30,080
Je n'ai qu'une seule responsabilité,
c'est mon travail.

49
00:02:30,160 --> 00:02:31,360
(SUFFOQUE)

50
00:02:31,440 --> 00:02:33,680
Et je n'aime que ça.

51
00:02:34,320 --> 00:02:35,600
(FRACAS)

52
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Vous ici ?

53
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
Entre trois avions et deux rendez-vous.

54
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Puisque tu m'as dit que c'est ta cantine,
j'ai tenté ma chance.

55
00:03:11,200 --> 00:03:12,280
Mais oui.

56
00:03:15,920 --> 00:03:18,360
Tu connais Xavier de Castella,
le copain de Kenzo ?

57
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
- Ah, oui. Bien sûr.
- Bonjour, Karl.

58
00:03:20,760 --> 00:03:23,440
Et puis Gianni, qui est notre ami du jour.

59
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Il ne parle qu'italien,
on comprend rien, mais il est joli.

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
Et Karl Lagerfeld.

61
00:03:30,160 --> 00:03:32,800
(EN MAUVAIS ITALIEN)
Le grand et célèbre couturier.

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,240
On parle un peu ?

63
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Oui.

64
00:03:40,680 --> 00:03:42,520
Avec Xavier, ça se passe comment ?

65
00:03:44,840 --> 00:03:46,000
C'est comme un frère.

66
00:03:47,640 --> 00:03:49,640
Je demande juste
comment se passe ton voyage.

67
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Bien.

68
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Et toi ?

69
00:03:57,080 --> 00:03:59,040
Tu m'as pas habitué
aux visites improvisées.

70
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
(RIRE) La Picasso m'invite à son mariage !
Miracle.

71
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
Je lui ai pas laissé le choix,

72
00:04:17,080 --> 00:04:20,280
la réception a lieu chez moi.
Et j'aimerais que tu sois là.

73
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
Pierre et Yves seront là ?

74
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
À la table d'honneur avec nous, oui.

75
00:04:30,760 --> 00:04:34,560
Je vais leur faire bouffer ma réussite
en entrée, plat et dessert.

76
00:04:35,160 --> 00:04:36,560
On verra s'ils digèrent.

77
00:04:42,440 --> 00:04:43,520
Je suis bien.

78
00:04:44,640 --> 00:04:46,520
Je tiens enfin mes propres promesses.

79
00:04:47,000 --> 00:04:50,080
Je te demande pas d'arrêter tes voyages
ou de lâcher tes amis.

80
00:04:50,560 --> 00:04:52,480
Toi et moi, on est bien, Karl.

81
00:04:53,680 --> 00:04:55,840
À la bonne distance,
ni trop près ni trop loin.

82
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
C'est pas un retour en arrière.

83
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
C'est une revanche à deux.

84
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
J'ai pas de réussite
à leur faire bouffer.

85
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Et qu'est-ce que j'ai réussi

86
00:05:06,680 --> 00:05:08,400
si je fais le vide autour de moi ?

87
00:05:09,720 --> 00:05:12,400
Si tu n'es pas là,
c'est que Pierre et Yves ont gagné.

88
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
Un jour, je viendrai.

89
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
Paloma va pas se marier
tous les 15 du mois.

90
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Je suis là pour toi. D'accord ?

91
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Comme tu l'es pour moi, comme tu l'as été
à la mort de mon père. Mais...

92
00:05:29,280 --> 00:05:32,000
Mais ne me demande pas
de retourner dans ton ombre.

93
00:05:33,000 --> 00:05:36,320
Le jour où je reviens dans le panier
de crabes, et je reviendrai,

94
00:05:36,400 --> 00:05:38,480
j'aurai fait quelque chose
dont je suis fier

95
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
et même avec toi,
je pourrai exister par moi-même.

96
00:05:41,360 --> 00:05:42,440
C'est-à-dire, quand ?

97
00:05:42,920 --> 00:05:45,840
Karl ! T'es numéro un aux États-Unis,
riche comme Crésus,

98
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
t'as pas besoin de moi.

99
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
Tu veux pas de mon ombre,
mais tu prends mon argent ?

100
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Tu veux que je te le rende ?

101
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
Xavier en a plein,
il sera très heureux de le partager.

102
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Non.

103
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Il faut que j'y aille, de toute façon.

104
00:06:19,720 --> 00:06:21,840
(ELLES DISCUTENT EN ITALIEN)

105
00:06:23,640 --> 00:06:25,160
(EXCLAMATIONS DE JOIE)

106
00:06:25,240 --> 00:06:26,560
(EN ITALIEN) Le voilà !

107
00:06:26,640 --> 00:06:27,680
(EN ITALIEN) Excusez-moi.

108
00:06:27,760 --> 00:06:28,840
J'ai été retenu.

109
00:06:28,960 --> 00:06:30,240
(EN ITALIEN) Rien d'important ?

110
00:06:30,440 --> 00:06:32,680
(EN ITALIEN) La seule chose importante,
c'est le travail.

111
00:06:32,880 --> 00:06:34,200
Où est Rosemarie ?

112
00:06:34,280 --> 00:06:37,160
(EN ITALIEN) Paris cherche à te joindre,
elle est allée répondre.

113
00:06:39,160 --> 00:06:41,360
(EN ITALIEN) Alors,
cette campagne de pub ?

114
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
On veut quel photographe ?

115
00:06:43,320 --> 00:06:44,960
Rosemarie nous a dit que

116
00:06:45,080 --> 00:06:48,120
(EN ITALIEN) tu allais faire
la robe du soir de Paloma Picasso.

117
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
En compétition avec Saint Laurent !

118
00:06:50,280 --> 00:06:52,560
(EN ANGLAIS) Pas de comparaison,
pas de compétition.

119
00:06:52,680 --> 00:06:55,160
(EN ITALIEN) Mais c'est toi qui vas faire
la plus belle robe.

120
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Et le monde entier
sera là pour regarder.

121
00:06:57,760 --> 00:07:00,040
Pas exactement le monde entier, hélas.

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,560
(EN ITALIEN) J'aime beaucoup celui-ci.

123
00:07:10,000 --> 00:07:11,720
(RESPIRATION HALETANTE)

124
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
Je crois qu'il faut qu'on rentre à Paris.

125
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Paris ?

126
00:07:21,680 --> 00:07:24,440
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

127
00:07:46,640 --> 00:07:48,120
Merci, ça me touche.

128
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
Comment va madame ?

129
00:07:51,800 --> 00:07:53,880
Pour l'instant,
elle a été mise dans le coma

130
00:07:53,960 --> 00:07:56,480
pour que son corps se repose,
et quand elle se réveillera,

131
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
demain, si tout va bien,

132
00:07:58,320 --> 00:08:00,200
on saura quand elle peut rentrer.

133
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
La maison sera prête, maison.

134
00:08:03,320 --> 00:08:06,120
Allez, je suis sûr que chacun
a des choses à faire.

135
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Merci.

136
00:08:09,080 --> 00:08:10,640
- Monika ?
- Oui, monsieur ?

137
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Je sais que dans un AVC,
chaque seconde compte.

138
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Si elle s'en sort sans trop de séquelles,
ce sera grâce à vous.

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
On n'est jamais prêt, n'est-ce pas ?

140
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
Non.

141
00:08:29,040 --> 00:08:31,760
Monsieur, il y a Mlle Picasso
et son fiancé dans le salon.

142
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Ils viennent
pour la préparation du mariage.

143
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
- Comme le bonheur vous va bien.
- J'ai cru que tu nous avais oubliés.

144
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Absolument.

145
00:08:48,040 --> 00:08:49,600
À tel point que...

146
00:08:50,920 --> 00:08:52,200
Rafael.

147
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
Un, deux, trois...

148
00:08:57,760 --> 00:09:00,920
- PALOMA : Oh !
- J'ai fait faire ça par un assistant.

149
00:09:01,000 --> 00:09:02,480
Et vous voyez les petits cartons ?

150
00:09:02,560 --> 00:09:05,080
Vous me donnez la liste des invités,
et on les place.

151
00:09:05,520 --> 00:09:06,640
T'as la liste ?

152
00:09:07,640 --> 00:09:09,640
Regarde, c'est nous, là. (RIRE)

153
00:09:09,720 --> 00:09:12,000
Mmm. Loulou et Alexandre, parfait.

154
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
J'avais envie
qu'ils se rencontrent.

155
00:09:13,720 --> 00:09:16,280
(SOUPIR) Là, la famille, maman...

156
00:09:17,440 --> 00:09:20,280
Et Kenzo, on le met à côté de qui ?

157
00:09:26,600 --> 00:09:28,480
PALOMA : Tu nous diras si Jacques vient.

158
00:09:28,800 --> 00:09:30,760
(MUSIQUE ANGOISSANTE)

159
00:09:35,440 --> 00:09:37,480
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Allô ?

161
00:09:53,560 --> 00:09:56,000
Excusez-moi, je ne comprends pas,

162
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
qui m'appelle ?

163
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
(EN ITALIEN) Italien ? Anglais ?

164
00:10:44,120 --> 00:10:45,760
(EN ANGLAIS) Anglais, s'il-vous-plaît.

165
00:10:45,840 --> 00:10:47,400
(EN ANGLAIS) On vous a proposé à boire ?

166
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
Un café ?

167
00:10:48,760 --> 00:10:49,880
Un café, oui, c'est bon.

168
00:10:49,960 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. La sœur numéro 4.

169
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
(RIRE) Jacques.

170
00:10:53,760 --> 00:10:56,920
Merci d'être venu jusqu'ici.
Rome vous plaît ?

171
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
- Oui.
- (CARLA SE RACLE LA GORGE)

172
00:11:01,320 --> 00:11:02,400
Bien.

173
00:11:02,960 --> 00:11:07,080
Nous allons bientôt démarrer
la campagne de publicité

174
00:11:07,160 --> 00:11:09,800
pour le lancement
de notre ligne prêt-à-porter.

175
00:11:10,240 --> 00:11:11,560
Ah.

176
00:11:12,360 --> 00:11:15,480
Vous connaissez la marque, j'imagine ?

177
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Un peu, oui.

178
00:11:19,680 --> 00:11:21,520
L'idée est de rafraîchir notre image.

179
00:11:21,800 --> 00:11:24,680
On voudrait quelque chose
de plus moderne, plus inattendu.

180
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Nous recherchons un photographe qui

181
00:11:26,960 --> 00:11:29,280
puisse apporter
un regard neuf à la marque.

182
00:11:29,640 --> 00:11:33,080
Jeune, mais sans perdre de vue
la tradition Fendi, bien entendu.

183
00:11:33,280 --> 00:11:34,560
D'accord.

184
00:11:37,320 --> 00:11:40,640
Vous me demandez
si je connais un photographe ?

185
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Non...

186
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
Karl m'a appelée hier soir
et il m'a parlé de vous.

187
00:11:49,360 --> 00:11:50,760
OK, moi ?

188
00:11:50,840 --> 00:11:54,200
Il pense que vous seriez parfait
pour réinventer l'image de Fendi.

189
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
Ok.

190
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
CARLA : Je le cite.

191
00:11:58,480 --> 00:12:01,640
Je n'y connais rien en photographie.

192
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
C'est ce que je comprends...

193
00:12:07,920 --> 00:12:09,320
(SOUPIR)

194
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
Bon...

195
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl est notre styliste
depuis plus de dix ans.

196
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Fendi lui doit beaucoup.

197
00:12:22,160 --> 00:12:26,400
Il y a peu de choses que je sois
en mesure de lui refuser.

198
00:12:29,880 --> 00:12:31,280
(RIRE NERVEUX)

199
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
CARL : C'est le mariage du siècle.

200
00:12:49,960 --> 00:12:51,760
Il faut que ça marque les esprits.

201
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
Mais pas besoin d'être joli.

202
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
Ce n'est pas du Saint Laurent.

203
00:12:57,400 --> 00:12:59,720
Plus bouffantes les épaules,
les hanches aussi.

204
00:12:59,800 --> 00:13:01,400
Et la taille, ça va ?

205
00:13:01,480 --> 00:13:03,120
Plus serrée, tout plus.

206
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Je veux pas du bourgeois,
mais que ça détonne.

207
00:13:06,200 --> 00:13:08,680
Monsieur, on vous demande au téléphone.

208
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
KARL : Allô ?

209
00:13:16,920 --> 00:13:18,920
JACQUES : Tu demandes à Carla Fendi
de m'embaucher ?

210
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Pourquoi tu le prends sur ce ton ?

211
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Et toi, pour qui tu te prends, Karl ?

212
00:13:22,640 --> 00:13:23,800
Je te propose du travail.

213
00:13:23,920 --> 00:13:25,040
Non. Non, non.

214
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Tu me pistonnes. Tout le monde sait
que je n'ai aucune compétence.

215
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
À commencer par ta patronne
que tu forces à m'embaucher

216
00:13:31,520 --> 00:13:32,680
à son corps défendant.

217
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Je ne suis plus ton pantin

218
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
à qui tu peux faire faire ce que tu veux.

219
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Je n'ai pas besoin de toi ni de travail,

220
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
j'écris !

221
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Voilà, j'écris.

222
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Tu crois que c'est pas important pour moi,
le lancement de la ligne Fendi ?

223
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
Je prends un risque pour toi.

224
00:13:48,920 --> 00:13:51,800
Je te propose ce boulot
parce que je t'en pense capable.

225
00:13:51,880 --> 00:13:54,680
(EN CRIANT) Je ne suis pas
photographe, Karl !

226
00:13:56,720 --> 00:13:59,000
Tout ce qu'on te demande,
c'est d'avoir des idées.

227
00:13:59,080 --> 00:14:00,840
Et des idées, tu en as plein.

228
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
Ce dont tu as besoin,

229
00:14:02,240 --> 00:14:05,000
c'est de finir enfin quelque chose
que tu as commencé.

230
00:14:05,200 --> 00:14:07,040
(EXCLAMATION D'INCRÉDULITÉ)

231
00:14:07,200 --> 00:14:08,520
Ça te rendra fier,

232
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
alors accepte

233
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
et rentre à Paris

234
00:14:11,680 --> 00:14:12,840
la tête haute.

235
00:14:13,120 --> 00:14:14,400
Pour le mariage.

236
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
S'il te plaît.

237
00:14:20,160 --> 00:14:21,600
J'ai besoin de toi.

238
00:14:24,720 --> 00:14:26,720
- Pfff.
- (CLAQUANT LE COMBINÉ)

239
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
(SOUPIR)

240
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
(MUSIQUE DOUCE)

241
00:14:43,520 --> 00:14:44,680
Ça vous va comme ça ?

242
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Oui.

243
00:15:09,040 --> 00:15:11,440
On passe une belle soirée, non ?

244
00:15:14,120 --> 00:15:16,280
Allez, t'as dit "non", c'est réglé.

245
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Voilà.

246
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
- Voilà.
- Voilà.

247
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
Voilà.

248
00:15:27,800 --> 00:15:29,520
Tu ferais quoi si tu travaillais ?

249
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
Je travaille, je suis architecte.

250
00:15:32,520 --> 00:15:34,840
(RIRE) Tu fais tes propres maisons.
Ça compte pas.

251
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Je vais pas faire celles des autres.

252
00:15:36,880 --> 00:15:38,520
(JACQUES RIT)

253
00:15:40,640 --> 00:15:43,560
Pourquoi ? Tu ferais quoi,
toi, sans Karl pour t'entretenir ?

254
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
Je sais pas.

255
00:15:47,000 --> 00:15:50,240
(MUSIQUE DOUCE)

256
00:16:31,920 --> 00:16:35,720
Pardon de vous déranger, monsieur,
mais M. de Bascher insiste.

257
00:16:37,200 --> 00:16:38,360
Le téléphone, monsieur.

258
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Allô ?

259
00:16:44,280 --> 00:16:46,560
JACQUES : Ce serait une fille,
une jolie Américaine.

260
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
Ses parents la croiraient
en cure à Baden-Baden,

261
00:16:49,360 --> 00:16:50,720
mais en fait, elle est à Rome.

262
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
Donc elle se balade avec les habits Fendi.

263
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
De quoi tu parles ?

264
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
De la campagne Fendi.

265
00:16:56,480 --> 00:16:59,240
Je sais pas faire de photos,
mais je peux te faire un film.

266
00:16:59,320 --> 00:17:00,640
Un truc très beau.

267
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Tu vois, à chaque image, un tableau,

268
00:17:02,920 --> 00:17:05,400
dans les coins de Rome que j'aime, moi.

269
00:17:06,320 --> 00:17:09,520
Tu veux pas photographier,
mais carrément réaliser.

270
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
Écrire et réaliser.

271
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
(EN SOUPIRANT)
Mais Jacques, sois raisonnable.

272
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Ce que tu demandes,
c'est toute une équipe.

273
00:17:19,120 --> 00:17:21,280
C'est beaucoup de boulot.

274
00:17:21,360 --> 00:17:24,320
- C'est un vrai budget.
- Et c'est l'offre que je te fais.

275
00:17:24,400 --> 00:17:25,840
C'est pas un jeu,

276
00:17:26,320 --> 00:17:28,800
c'est un contrat
qui t'engage envers les Fendi.

277
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
Oui ou non ?

278
00:17:32,560 --> 00:17:33,640
Quinze minutes de film.

279
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Cinq.

280
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
Quinze.

281
00:17:41,480 --> 00:17:43,600
t si je réussis, je viens au mariage.

282
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
D'accord.

283
00:17:48,760 --> 00:17:50,200
(KARL RACCROCHE)

284
00:17:53,160 --> 00:17:55,880
(MUSIQUE DOUCE)

285
00:18:38,240 --> 00:18:40,400
- Vous la coifferez tous les jours.
- (ELISABETH TOUSSE)

286
00:18:40,480 --> 00:18:43,360
Elle ne voudra pas être négligée,
même si personne ne la voit.

287
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Bien sûr, monsieur.

288
00:18:49,640 --> 00:18:51,360
(KARL FERME LA PORTE)

289
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
(EN ALLEMAND) Si ça ne va pas ici,
on te ramène.

290
00:19:13,880 --> 00:19:18,880
Si tu es mieux à Paris ou à l'hôpital,
on te ramène, d'accord ?

291
00:19:19,480 --> 00:19:22,760
Et si tu sens que tu as un problème,
tu le dis.

292
00:19:23,920 --> 00:19:26,960
Je reviendrai dès que je le pourrai,
autant que je pourrai.

293
00:19:32,000 --> 00:19:33,880
(EN ALLEMAND D'UNE VOIX ÉRAILLÉE)
Va travailler.

294
00:19:37,200 --> 00:19:39,920
Montre-leur.

295
00:19:50,800 --> 00:19:53,520
Avec qui je peux être moi-même,
si tu n'es pas là ?

296
00:19:55,480 --> 00:19:57,880
Quel intérêt à être soi,
de toute façon ?

297
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
(ELISABETH RICANE)

298
00:20:15,160 --> 00:20:17,480
Je suis triste...

299
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
N'y... n'y pense pas.

300
00:20:29,840 --> 00:20:33,000
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

301
00:20:43,640 --> 00:20:45,320
(LA PORTE CLAQUE)

302
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
Allons-y. On rentre à Paris.

303
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
J'ai un mariage à préparer.

304
00:21:34,680 --> 00:21:37,840
(CHANSON "DOWNTOWN", PETULA CLARK)

305
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Ah merde ! T'es déjà là.

306
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
- Encore là ?
- On est terriblement en retard.

307
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
(TOUT BAS) Elle est pas maquillée,
pas coiffée,

308
00:22:22,960 --> 00:22:24,840
elle a pas passé sa tenue.
C'est pénible.

309
00:22:24,920 --> 00:22:27,040
- FEMME : C'est qui ?
- La robe du soir.

310
00:22:29,440 --> 00:22:31,160
On doit être à la mairie dans une heure.

311
00:22:31,240 --> 00:22:32,520
Je demande un fer à repasser.

312
00:22:42,920 --> 00:22:44,160
(SOUPIR)

313
00:22:56,240 --> 00:22:58,200
Je me demandais si j'allais te croiser.

314
00:22:59,160 --> 00:23:00,840
J'ai mis tout le monde en retard.

315
00:23:02,080 --> 00:23:03,400
La jupe n'était pas finie.

316
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
C'est bien la peine
d'avoir conquis le monde

317
00:23:07,480 --> 00:23:10,600
pour finir comme on a commencé,
dans l'antichambre,

318
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
à attendre que madame passe sa robe.

319
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
(YVES RIT)

320
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
Tu as mis tes bottes de sept lieues.

321
00:23:22,320 --> 00:23:24,920
Tu comptes partir en courant
quand tu verras Pierre ?

322
00:23:26,720 --> 00:23:28,720
Non. Pourquoi ?

323
00:23:29,280 --> 00:23:30,640
Il ne court pas très vite.

324
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
Comment tu vas ?

325
00:23:50,360 --> 00:23:52,440
Bien. Et toi ?

326
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Bien.

327
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Tu as vieilli.

328
00:23:59,600 --> 00:24:00,800
Tu as grossi.

329
00:24:01,760 --> 00:24:03,600
- Je t'ai manqué ?
- (POUFFEMENT DE RIRE)

330
00:24:11,120 --> 00:24:13,280
Tu sais qu'il m'a quitté ? Pierre.

331
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
C'est ce que j'ai entendu dire.

332
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Pour un jardinier américain.

333
00:24:19,280 --> 00:24:21,240
Devine comment il s'appelle ?

334
00:24:23,040 --> 00:24:26,040
- Madison Cox.
- (POUFFE DE RIRE)

335
00:24:26,480 --> 00:24:29,520
Beau résumé de la vie de Pierre

336
00:24:31,120 --> 00:24:32,800
Moi, je vis avec mes domestiques.

337
00:24:34,320 --> 00:24:36,360
Il y a des jours où je ne me lève pas.

338
00:24:38,120 --> 00:24:39,640
Ce sont les meilleurs jours.

339
00:24:41,480 --> 00:24:43,720
(TINTEMENT DU BRACELET)

340
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
J'aimerais avoir 20 ans à nouveau.

341
00:24:46,840 --> 00:24:48,560
Et faire les choses pour la beauté.

342
00:24:48,640 --> 00:24:50,000
Ah, ça y est !

343
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Tu parles comme un vieux con.

344
00:24:52,360 --> 00:24:56,160
Je suis un vieux boudoir
plein de roses fanées,

345
00:24:56,240 --> 00:25:00,120
où gît tout un fouillis
de modes surannées.

346
00:25:02,720 --> 00:25:05,120
Je suis sûr que tu ne connais pas
le poème entier.

347
00:25:05,800 --> 00:25:07,280
Seulement ces deux vers.

348
00:25:08,200 --> 00:25:10,520
J'ai jamais lu Baudelaire. (RIRE)

349
00:25:20,240 --> 00:25:21,800
Ma mère est en train de mourir.

350
00:25:38,600 --> 00:25:41,240
Et Jacques ? Comment il va ?

351
00:25:44,720 --> 00:25:46,040
Jacques.

352
00:25:46,600 --> 00:25:47,800
(PETIT RIRE)

353
00:25:52,600 --> 00:25:53,800
- Tadam !
- J'adore !

354
00:25:56,880 --> 00:25:58,400
Ça tombe bien, non ?

355
00:25:58,880 --> 00:25:59,960
YVES : Impeccable.

356
00:26:01,200 --> 00:26:02,640
Tu es magnifique, ma chérie.

357
00:26:06,280 --> 00:26:08,600
- On passe aux cheveux, les filles ?
- On y va.

358
00:26:11,000 --> 00:26:13,880
(LES PAS S'ÉLOIGNENT ET LA PORTE CLAQUE)

359
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
C'est ta robe de jour ?

360
00:26:15,880 --> 00:26:17,080
(PETIT RIRE)

361
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
Va tenir un crayon avec ça.

362
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
(PROFONDE RESPIRATION)

363
00:27:07,400 --> 00:27:10,920
(MUSIQUE DISCO)

364
00:27:15,600 --> 00:27:17,400
KARL : Bienvenue. Entrez.

365
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
- HOMME : Bonjour, Karl.
- Bonjour.

366
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
- C'est magnifique.
- Merci.

367
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
FEMME : Karl, mais c'est sublime.

368
00:27:24,280 --> 00:27:25,640
Tu es le roi ici.

369
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Et ça sent bon.

370
00:27:37,600 --> 00:27:39,440
(EN ANGLAIS) Très beau, très Karl !

371
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
(EN ANGLAIS) Tu n'as encore rien vu.

372
00:27:41,440 --> 00:27:42,840
(EN ANGLAIS) J'ai hâte.

373
00:27:42,920 --> 00:27:44,680
(EN ANGLAIS) Merci. Heureux de te voir.

374
00:27:45,280 --> 00:27:46,880
KARL : Merci, merci.

375
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
- Bienvenue.
- Bonsoir.

376
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
- Bonsoir.
- Bonsoir.

377
00:27:53,000 --> 00:27:54,240
Mlle Picasso est prête.

378
00:27:58,280 --> 00:28:00,520
Vous êtes demandé à l'entrée.

379
00:28:02,560 --> 00:28:04,920
Restez quand elle se montrera,
vous le méritez.

380
00:28:05,520 --> 00:28:07,440
- J'arrive.
- Très bien.

381
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
- Monsieur Lagerfeld...
- Bonsoir.

382
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
(MUSIQUE DOUCE)

383
00:28:16,560 --> 00:28:18,000
(SOUPIR DE SOULAGEMENT)

384
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
(EN HALETANT) Tu m'habilles ?

385
00:28:34,440 --> 00:28:37,920
J'ai tellement couru.
J'ai terminé le montage y a cinq heures.

386
00:28:38,080 --> 00:28:42,040
(EN RIANT) Je suis allé directement
à l'aéroport, sans douche. Pas ça.

387
00:28:42,120 --> 00:28:44,480
Plus classique, plus Baron de Charlus.
(PETIT RIRE)

388
00:28:44,560 --> 00:28:45,760
Pierre et Yves sont là ?

389
00:28:45,840 --> 00:28:47,480
Pierre oui, Yves pas encore.

390
00:28:47,560 --> 00:28:49,320
- La blanche.
- Mmm.

391
00:28:52,120 --> 00:28:53,440
La robe est comment ?

392
00:28:54,000 --> 00:28:56,400
Pas de passe-droit.
Tu la verras en même temps que moi.

393
00:28:56,520 --> 00:28:58,520
Oh ! Karl !

394
00:29:01,560 --> 00:29:03,320
J'ai tellement bossé, Karl.

395
00:29:03,800 --> 00:29:05,880
(EN RIANT) J'ai tellement bossé,
tu m'aurais pas reconnu.

396
00:29:05,960 --> 00:29:07,400
Deux mois que je dors pas.

397
00:29:07,480 --> 00:29:09,480
J'étais là : "qu'est-ce
que je vais faire ?"

398
00:29:10,160 --> 00:29:13,240
Tous les matins, je me disais :
"J'arrête. Je dois appeler Karl.

399
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
Faut que je lui dise 'J'y arriverai pas,
c'était une connerie.'"

400
00:29:16,560 --> 00:29:17,960
C'est pour ça que j'ai tenu.

401
00:29:19,400 --> 00:29:23,160
- Je voulais pas passer ce coup de fil.
- Je croyais que tu m'avais oublié.

402
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
J'ai du talent.

403
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
(RIRE) Ils me l'ont dit.

404
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
C'est vrai.

405
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
Parce que j'ai eu une idée de plan,
à un moment,

406
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
je le voyais et j'étais convaincu.

407
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Je voyais que c'était ça
qu'il fallait faire,

408
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
j'ai insisté, tenu bon,
ils m'ont laissé faire.

409
00:29:41,800 --> 00:29:44,600
Et c'était beau. Mais c'était hyper beau.

410
00:29:45,160 --> 00:29:46,480
Ils se sont mis à croire en moi.

411
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
Tu vois ?

412
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
Je te l'ai dit.

413
00:29:56,920 --> 00:29:59,400
Je veux plus que faire ça. Des films.

414
00:30:01,040 --> 00:30:02,520
Moi, je t'aiderai.

415
00:30:05,680 --> 00:30:07,800
Bientôt, j'aurai plus besoin
que tu m'aides.

416
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
- Non.
- Non ?

417
00:30:25,360 --> 00:30:26,440
Merci.

418
00:30:28,160 --> 00:30:29,720
Merci pour la liberté.

419
00:30:33,440 --> 00:30:34,960
(MUSIQUE D'OPÉRA)

420
00:30:35,160 --> 00:30:37,160
(EXCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

421
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
Je rentre de Rome.

422
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
- De Rome ?
- Tout juste. Voilà.

423
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
- À l'instant ?
- À l'instant.

424
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
- Pourquoi ?
- Parce que j'ai réalisé un film.

425
00:31:04,480 --> 00:31:05,960
J'ai hâte que vous le voyiez.

426
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Ce serait bien.

427
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
J'ai écrit, j'ai réalisé, j'ai tout fait.

428
00:31:17,240 --> 00:31:19,840
Plus tu crées l'illusion,
mieux je vois qui tu es.

429
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
Un homme seul.

430
00:31:24,120 --> 00:31:27,320
JACQUES : Très bien et vous ?
Attends, y a Anna. Anna !

431
00:31:27,400 --> 00:31:28,920
ANNA : Jacques !

432
00:31:30,040 --> 00:31:31,560
(EN ANGLAIS) Mon ami.

433
00:31:31,760 --> 00:31:33,200
(EN ANGLAIS) Comment vas-tu ?

434
00:31:33,280 --> 00:31:35,480
(EN ANGLAIS) Tu es magnifique.

435
00:31:36,120 --> 00:31:38,360
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

436
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
ANNA : Mes félicitations. Incroyable !

437
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
- Au revoir, merci.
- Très belle soirée.

438
00:32:02,040 --> 00:32:04,920
Tu fais quoi ? T'es pas changé ?
On sort, tout le monde est parti.

439
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
J'ai eu ma dose.

440
00:32:06,080 --> 00:32:08,520
Non, allez, sors avec moi. Allez.

441
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Reste.

442
00:32:14,480 --> 00:32:15,800
(RIRE)

443
00:32:16,120 --> 00:32:18,240
Je te raconterai. Hmm ?

444
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI PRÉSENTE

445
00:33:38,760 --> 00:33:40,320
UN FILM DE
JACQUES DE BASCHER

446
00:33:40,400 --> 00:33:41,640
(CLAQUEMENT DE LA FOURCHETTE)

447
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
(COMPOSITION D'UN NUMÉRO)

448
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
(EN ITALIEN) Carla Fendi, s'il-vous-plaît.
Pour Karl Lagerfeld.

449
00:34:08,520 --> 00:34:09,760
(EN ITALIEN) Je vous la passe.

450
00:34:13,080 --> 00:34:14,640
CARLA : (EN ITALIEN) Alors ? Tu as vu ?

451
00:34:14,720 --> 00:34:15,800
C'est bien, non ?

452
00:34:15,880 --> 00:34:17,080
(EN ITALIEN) Oui.

453
00:34:17,200 --> 00:34:19,480
(EN ITALIEN) Je n'y croyais pas.
Je peux le dire maintenant.

454
00:34:19,600 --> 00:34:21,520
Mais tu as vu, c'est beau,
c'est sensuel, léger.

455
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
Il a compris l'esprit de Fendi.

456
00:34:23,920 --> 00:34:26,600
Tu as eu raison.
C'était une excellente idée, ce film.

457
00:34:26,760 --> 00:34:28,280
On va pouvoir le montrer aux journalistes

458
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
pour préparer
le lancement de la collection.

459
00:34:30,160 --> 00:34:31,400
Non, non.

460
00:34:32,400 --> 00:34:33,520
(EN ITALIEN) C'est trop tôt ?

461
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
(EN ITALIEN) Je suis désolé.
Je me suis trompé.

462
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
On ne peut pas utiliser le film.

463
00:34:38,040 --> 00:34:39,360
(EN ITALIEN) Mais pourquoi ?

464
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
(EN ITALIEN) Ce n'est pas pro.
On dirait un film d'étudiant.

465
00:34:43,320 --> 00:34:46,680
(EN ITALIEN) C'est ça que j'aime, moi !
C'est si étonnant et spontané.

466
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
(EN ITALIEN) On ne montre pas le film.

467
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Je rembourserai les frais.

468
00:34:51,880 --> 00:34:54,000
(EN ITALIEN) Mais... Il est doué, non ?

469
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
(EN ITALIEN) Oui...

470
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Il est doué.

471
00:35:06,760 --> 00:35:08,160
(CLAQUEMENT DU COMBINÉ)

472
00:35:10,320 --> 00:35:12,920
(CHANSON "TAKE ON ME", A-HA EN ACOUSTIQUE)

473
00:37:21,800 --> 00:37:24,280
(GÉNÉRIQUE DE FIN)