1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Tento seriál je volně inspirován
životem Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Některé postavy,
jejich osobní a profesní vztahy,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
promluvy a činy, místa, zápletky, události

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
a některé umělecké výtvory

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
mohou být vymyšlené nebo pozměněné
v rámci kreativního záměru autorů.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
V takových případech

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
je jakákoli podobnost
se skutečnými postavami nebo událostmi

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
pouhým kreativním záměrem

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
a neslouží jako popis
skutečné osoby nebo události.

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
JARO 1978

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Dobrý den, Karle Lagerfelde.

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
Stala se z vás
mezinárodní hvězda na poli módy.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
Nevím, jestli zrovna hvězda,

14
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
ale častěji než u sebe v posteli
spávám v letadle.

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
ŘÍM

16
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Moc pěkná kabelka.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
Jedna z vašich?

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
No jistě.

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
-Tady?
-Ano.

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Jsem v podstatě takový prostitut.

21
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
rozhovor s Karlem
4. března 1978

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Opravdu! Tolik práce snad ani nejde mít,

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
myslím tím s propagací mých výtvorů.

24
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Jak dlouho už jste na turné?

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Mělo to zabrat deset dní,
teď jsme na třech týdnech.

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Všechna velká města
chtějí svoji prodejnu Chloé.

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
Včera bagel v New Yorku.
Dneska zákusek v Římě.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Lék na časový posun.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
To jsou ty svatební šaty
pro slečnu Picassovou?

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
-Ano, večerní model.
-Vypadá teatrálně.

31
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Pozor, ještě jste nic neviděla.
To nejsou jenom svatební šaty.

32
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
Je to manifest.

33
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Ukažte.

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Nádhera.

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Víte, co Saint Laurent
chystá na denní model?

36
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
To mě nezajímá.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Dobře.

38
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
-Musíme jít. Přijdeme pozdě.
-Běžte napřed.

39
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Já ještě chvilku zůstanu.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Ale sestry Fendiovy na vás čekají.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Ještě něco mám. Jen ať počkají.

42
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Dobře.

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Sejdeme se tam.

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
A nikdy nezapomínáte,
že móda musí hlavně prodávat.

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Však jistě, tvořím šaty, ne poezii.

46
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
Problém není to,
že by vám mohla dojít inspirace,

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
ale že vás někdo musí zastavit!

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
Ne… když jsem dělal haute couture,

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
navrhoval jsem 50 šatů ročně.

50
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
To mi nestačilo.

51
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Málem jsem se unudil.

52
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Já musím pracovat.

53
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Kreslit je pro mě jako dýchat.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Práce je má jediná zodpovědnost.

55
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
Nic jiného mě nezajímá.

56
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Ty jsi tady?

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Mezi třemi lety a dvěma schůzkami.

58
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Říkal jsi, že tuhle kavárnu máš nejradši,
tak jsem to risknul.

59
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
No jasně.

60
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Znáš Xaviera de Castellu, Kenzova přítele?

61
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
-No jistě.
-Ahoj, Karle.

62
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
A tohle je Gianni, náš dnešní úlovek.

63
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Nekomunikujeme spolu.
Mluví jen italsky, ale je to kus.

64
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Promluvíme si?

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Jasně.

66
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Jak to jde s Xavierem?

67
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Je jako můj bratr.

68
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Jen se ptám, jak tvůj výlet pokračuje.

69
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Dobře.

70
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Co ty?

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Není to běžné, že se někde jen tak zjevíš.

72
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
JSTE SRDEČNĚ ZVÁNI
NA SVATBU PALOMY A RAFAELA

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
Pozvánka na svatbu
Picassovy holky! Zázrak.

74
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Nedal jsem jí na výběr.

75
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Hostina se pořádá u mě
a chtěl jsem, abys tam byl.

76
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Bude tam Pierre a Yves?

77
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
V čele stolu s námi, ano.

78
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
Nevěřili, že uspěju,
tak jim to dám pořádně sežrat.

79
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Uvidíme, jak to stráví.

80
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Ne, díky.

81
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
Konečně držím svoje slovo.

82
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
Neříkám, že máš přestat cestovat
nebo se vzdát svých přátel.

83
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Ty a já, my jsme v pohodě, Karle.

84
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
Na správnou vzdálenost.
Ne moc blízko a ne moc daleko.

85
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Není to krok zpátky.

86
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
Je to pomsta pro nás pro oba.

87
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Já se žádným úspěchem chlubit nemůžu.

88
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
A co jsem dokázal já,

89
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
když za mnou nikdo nebude stát?

90
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Když tam nebudeš, Pierre a Yves vyhráli.

91
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Jednou se zase vrátím.

92
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Paloma se nevdává každý měsíc.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Jsem tady pro tebe, ano?

94
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Jako jsi tady byl ty pro mě,
když mi zemřel otec. Ale…

95
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
nechtěj po mně,
abych se vracel do tvého stínu.

96
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Až se do jámy lvové jednou vrátím,
jako že se vrátím,

97
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
chci mít něco, na co budu pyšný.

98
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
A i když budu s tebou,
budu mít vlastní hodnotu.

99
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Kdy?

100
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
Karle. Jsi číslo jedna v USA.
Bohatý jako Krésus.

101
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Nepotřebuješ mě.

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
Nechceš být v mém stínu,
ale moje peníze ti nesmrdí?

103
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Mám ti je vrátit?

104
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Xavier má až dost. Určitě se rád podělí.

105
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Ne.

106
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
No nic, musím běžet.

107
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Tady ho máme.

108
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Pardon.

109
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Zdržel jsem se.

110
00:06:29,240 --> 00:06:30,200
Něco důležitého?

111
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
Důležitá je jenom práce.

112
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Kde je Rosemarie?

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Volají vám z Paříže, šla to vzít.

114
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Jak to vypadá s naší reklamou?

115
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Kterého fotografa chceme?

116
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Rosemarie říkala, že navrhujete
večerní róbu pro Palomu Picassovou.

117
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
V konkurenci se Saint Laurentem.

118
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Kdo se nesrovnává, ten nekonkuruje.

119
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Ale určitě to budou ty nejkrásnější šaty.

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
A celý svět bude u toho.

121
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Úplně celý ne, bohužel.

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Tohle je vynikající.

123
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Měli bychom se vrátit do Paříže.

124
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Do Paříže?

125
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Děkuji. Jsem vám moc vděčný.

126
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Jak je na tom madam?

127
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Je v umělém spánku,
aby si tělo odpočinulo.

128
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Až se probudí, s trochou štěstí zítra,

129
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
budeme vědět, kdy se vrátí domů.

130
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
Dům bude připraven.

131
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Běžte, jistě máte co na práci.

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Děkuji.

133
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
-Moniko?
-Ano, pane.

134
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Vím, že při mrtvici
záleží na každé vteřině.

135
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Pokud vyvázne bez trvalých následků,
bude to vaší zásluhou.

136
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
-Člověk to nikdy nečeká, že?
-To ne.

137
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Pane, slečna Picassová
a její snoubenec čekají v salonku.

138
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Jsou tady kvůli těm
svatebním záležitostem.

139
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Ne, to bych nechtěla.

140
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
-Štěstí ti sluší.
-Myslela jsem, že jsi na nás zapomněl.

141
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Ale kdepak.

142
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Dokonce mám…

143
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Rafaeli.

144
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Raz, dva, tři.

145
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
To vytvořil můj asistent.

146
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Vidíte ty kartičky?

147
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Když mi dáte seznam hostů,
budeme je moct rozsadit.

148
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Máš ten seznam?

149
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Podívej, to jsme my.

150
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Loulou a Alexandre, perfektní.

151
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Chtěla jsem je seznámit.

152
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Rodina a matka zde…

153
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Koho posadíme vedle Kenza? S kým se snese?

154
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
A sem.

155
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Připojí se k nám i Jacques?

156
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Prosím?

157
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
Pardon, nerozumím. Kdo volá?

158
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Italsky? Anglicky?

159
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Anglicky, prosím.

160
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Nabídli vám něco k pití? Kávu?

161
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Kávu bych si dal, díky.

162
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. Sestra číslo čtyři.

163
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
Jacques.

164
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Díky, že jste sem vážil cestu.
Líbí se vám v Římě?

165
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Ano.

166
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Takže.

167
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Chystáme se spustit reklamní kampaň

168
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
k naší nové konfekci.

169
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Jistě jste s naší značkou obeznámen, že?

170
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Trochu ano.

171
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Chtěli bychom osvěžit naši image.

172
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Chceme něco moderního, neočekávaného.

173
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
A sháníme fotografa,

174
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
který by naší značce vtiskl novou podobu.

175
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Někoho mladého, ale v souladu
s tradicemi Fendi, samozřejmě.

176
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Dobře.

177
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
A ptáte se mě, jestli někoho neznám?

178
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Ne…

179
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Včera mi volal Karl a pověděl mi o vás.

180
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
Jo? O mně?

181
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Má za to, že jste pro přetvoření
image Fendi ideální volba.

182
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Fajn.

183
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Jeho slova.

184
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Já o fotografii vůbec nic nevím.

185
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
To jsem pochopila…

186
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Takže

187
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl pro nás navrhuje už 10 let.

188
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Bez něj bychom nebyli, kde teď jsme.

189
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
Máloco mu mohu odmítnout.

190
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
Je to svatba století. Musí udělat dojem.

191
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
Ale nemusí být nutně pěkné,
nejsou od Saint Laurenta.

192
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Chce to výraznější ramena. A boky taky.

193
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Co říkáte na ten pas?

194
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Zúžit. Chce to víc všeho.

195
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Nic buržoazního,
ale musí mluvit samy za sebe.

196
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Pane, máte hovor.

197
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
-Prosím?
-Řekl jsi Carle Fendi, aby mě najala?

198
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Proč reaguješ takto?

199
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Za koho se máš, Karle?

200
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
-Nabízím ti práci.
-Ne.

201
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Taháš za provázky, abych dostal kšeft,
na který nejsem kvalifikovaný.

202
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Nutíš svou nadřízenou,
aby mě najala proti své vůli.

203
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Nejsem tvoje loutka.

204
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Nemůžeš mě k ničemu přinutit.

205
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Nepotřebuju ani tebe, ani práci.

206
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Píšu!

207
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Píšu.

208
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Myslíš, že mi na té kolekci
pro Fendi nezáleží?

209
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Riskoval jsem kvůli tobě.

210
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Tu práci ti nabízím,
protože si myslím, že na ni máš.

211
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
Nejsem fotograf, Karle!

212
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Chtějí po tobě jenom nápady.

213
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
A těch máš spoustu.

214
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Potřebuješ něco konečně
dotáhnout do konce.

215
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Abys mohl být pyšný.

216
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Tak to přijmi

217
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
a vrať se do Paříže s hlavou vztyčenou.

218
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Na tu svatbu.

219
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Prosím.

220
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Potřebuji tě.

221
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Šlo by to?

222
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Ano.

223
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Uděláme si hezký večer, že?

224
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
No, tak, odmítl jsi Karla. Je po všem.

225
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
A je to.

226
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
-A je to.
-Přesně tak.

227
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Co bys dělal, kdybys měl pracovat?

228
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Já pracuju. Jsem architekt.

229
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Stavíš svoje vlastní domy, to se nepočítá.

230
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Jiným bych je nestavěl.

231
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
Proč? Co bys dělal ty,
kdyby tě neživil Karl?

232
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Netuším.

233
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Pardon, že ruším, pane,
ale pan de Bascher je neodbytný.

234
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Telefon, pane.

235
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Prosím?

236
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Bylo by to o holce,
o pěkné americké holce.

237
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
Její rodiče si myslí, že je v lázních
v Baden-Badenu, ale ona je v Římě.

238
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
A nosí oblečení od Fendi.

239
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
O čem to mluvíš?

240
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
O kampani pro Fendi.

241
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Fotky neudělám, ale film bych vám natočil.

242
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Něco moc krásného.

243
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Každý záběr bude jako malba

244
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
mých oblíbených zákoutí v Římě.

245
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Nechceš dělat fotografa,
ale režiséra jo. Opravdu?

246
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Spisovatel a režisér.

247
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
No tak, Jacquesi, měj rozum.

248
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Potřeboval bys celý tým.

249
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
Je to spousta práce.

250
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
-Se skutečným rozpočtem.
-To je moje nabídka.

251
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Není to hra.

252
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Je to závazná smlouva s Fendi.

253
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Ano nebo ne?

254
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Patnáctiminutový film.

255
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Pět minut.

256
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Patnáct.

257
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
A když uspěju, přijedu na tu svatbu.

258
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Domluveno.

259
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Každý den ji učešte.

260
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Chce být upravená, i když ji nikdo nevidí.

261
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Samozřejmě, pane.

262
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Můžeme odjet, jestli se ti tady nelíbí.

263
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Jestli by ti bylo líp v Paříži
nebo v nemocnici, odvezeme tě zpátky.

264
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Kdyby byl s čímkoli problém,
hlavně si řekni.

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Vrátím se hned, jak to půjde,
a co nejčastěji, co to půjde.

266
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Běž pracovat.

267
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Natři jim to.

268
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Před kým můžu být sám sebou,
než před tebou?

269
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
K čemu to vůbec je, být sám sebou?

270
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Jsem smutný.

271
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Nemysli na to.

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Jedeme. Zpátky do Paříže.

273
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Musíme se připravit na svatbu.

274
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

275
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Zatraceně. Už jste tady.

276
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
-Vy jste ještě tady?
-Máme zpoždění.

277
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Není nachystaná, učesaná, oblečená.
Je to k vzteku.

278
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
-Kdo to je?
-Večerní róba.

279
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
Za hodinu máme být na radnici.

280
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Zajdu pro žehličku.

281
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
Říkal jsem si, kdy na tebe narazím.

282
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Všichni jdou kvůli mně pozdě.

283
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Neměli jsme hotovou sukni.

284
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Po úspěšném dobytí světa
je to velice pokorné,

285
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
skončit tam, kde člověk začínal.
Sezením v předsíni

286
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
a čekáním, až si dáma obleče šaty.

287
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Máš na sobě své sedmimílové boty.

288
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Plánuješ začít zdrhat, až uvidíš Pierra?

289
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Ne. Proč?

290
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
Neběhá rychle.

291
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Jak se ti daří?

292
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
-Lépe. A tobě?
-Lépe.

293
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Zestárl jsi.

294
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
Přibral jsi.

295
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
Chyběl jsem ti?

296
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
Víš, že mě pustil k vodě? Pierre.

297
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Slyšel jsem.

298
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Kvůli americkému zahradníkovi.

299
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Hádej, jak se jmenuje.

300
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

301
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Docela to Pierrův život vystihuje.

302
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Žiju se svým služebnictvem.

303
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Občas ani nevstanu z postele.

304
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
Takové dny mám nejradši.

305
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Chtěl bych zase mít 20 let

306
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
a dělat věci čistě pro krásu.

307
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Ale no tak.

308
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Zníš jak nějaký páprda.

309
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
„Jsem starý budoár,
kde po koutech schnou růže,

310
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
„kde tlí spoušť dávných mód,
kterým nic nepomůže.“

311
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Celou ji určitě neodrecituješ.

312
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Znám jen ty dva verše.

313
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Já Baudelaira nikdy nečetl.

314
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Moje matka umírá.

315
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
A Jacques? Jak ten se má?

316
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Jako Jacques.

317
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
-Ta dá!
-Perfektní.

318
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Sedí to dobře, že?

319
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
Bezchybně.

320
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Moc ti to sluší, drahoušku.

321
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
-Pustíme se do vlasů, dámy?
-Pojďme.

322
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
To jsou tvé denní šaty?

323
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Zkus s tímhle udržet tužku.

324
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Vítejte. Pojďte dál.

325
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
-Zdravím, Karle.
-Dobrý den.

326
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
-Nádhera.
-Díky.

327
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Karle, to je úchvatné.

328
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Jsi tady král.

329
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Hezky to voní.

330
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Nádhera, klasický Karl.

331
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
A to jsi ještě nic neviděl.

332
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Nemůžu se dočkat.

333
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Díky. Rád jsem tě viděl.

334
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Díky.

335
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Vítejte. Dobrý večer.

336
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
-Dobrý večer.
-Dobrý večer.

337
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Slečna Picasso je připravena.

338
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Pane, je po vás sháňka.

339
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Zůstaňte, ať vidíte, až vejde.
Zasloužíte si to.

340
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
-Hned jsem zpět.
-Dobře.

341
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
-Pane Lagerfelde.
-Dobrý večer.

342
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Oblečeš mě?

343
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Hrozně jsem utíkal.
Před pěti hodinami jsem dokončil střih.

344
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Hned jsem vyrazil na letiště.
Ani jsem se neosprchoval.

345
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Ne, něco víc klasického.

346
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
-Už jsou tady Pierre a Yves?
-Pierre ano, Yves ještě ne.

347
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
Tu bílou.

348
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Co Palominy šaty?

349
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Žádná privilegia.
Uvidíš je až zároveň se mnou.

350
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Karle.

351
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Hrozně tvrdě jsem dřel.

352
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Dřel jsem tak tvrdě, že bys mě nepoznal.

353
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Dva měsíce jsem nespal.

354
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
A nevěděl jsem, co dělat.

355
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
Každé ráno jsem si říkal,
že s tím seknu, že musím zavolat Karlovi.

356
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
A říct mu, že na to nemám,
že jsem udělal velkou chybu.

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
A proto jsem vydržel.

358
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
-Nechtěl jsem ti volat.
-Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl.

359
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Mám talent.

360
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Říkali mi to.

361
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Fakt.

362
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
Pak jsem dostal nápad, jak to pojmout,

363
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
a pak mi to celé secvaklo.

364
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Věděl jsem, co musím udělat.

365
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Trval jsem na tom a oni mě nechali.

366
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
A dopadlo to skvěle. Fakt skvěle.

367
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
-Začali mi věřit.
-Vidíš?

368
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Říkal jsem ti to.

369
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Nic jiného teď dělat nechci.
Jen točit filmy.

370
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Pomůžu ti.

371
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Brzo už tvou pomoc potřebovat nebudu.

372
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
-Ne.
-Ne?

373
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Děkuji.

374
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Díky, že jsi mi dal svobodu.

375
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Jsem zpátky z Říma.

376
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
-Z Říma?
-Teď jsem dorazil.

377
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
-Teď?
-Zrovna teď.

378
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
-Proč?
-Natočil jsem film.

379
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Těším se, až ho uvidíte.

380
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
To bychom rádi.

381
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
Scénář, režii, všechno jsem dělal já.

382
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Opravdu, já…

383
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Čím přesvědčivější iluzi vytváříš,
tím víc vidím, kdo jsi.

384
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Jsi sám a opuštěný.

385
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
A ty? Počkat, tamhle je Anna. Anno!

386
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Jacquesi!

387
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Kamaráde.

388
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
Jak se ti daří?

389
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Moc ti to sluší.

390
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Gratuluji. Neuvěřitelné!

391
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Děkuji.

392
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
-Mějte se. Díky.
-Moc příjemný večer.

393
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Nepřevlékneš se?
Vyrážíme ven, všichni už odešli.

394
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Mně už to stačilo.

395
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
No tak, pojď se mnou. No tak.

396
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Zůstaň.

397
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Všechno ti povykládám.

398
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI uvádí

399
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
Natočil
JACQUES DE BASCHER

400
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Carlu Fendi, prosím. Karl Lagerfeld.

401
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Přepojím vás.

402
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
Tak co? Viděl jste to?

403
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Je to dobré, že?

404
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Ano.

405
00:34:16,680 --> 00:34:19,040
Nevěřila jsem v něj.
To vám teď už můžu říct.

406
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
Ale je to krásné, smyslné, vzdušné.

407
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Perfektně ztvárnil ducha Fendi.

408
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Měl jste pravdu.
Byl to výborný nápad, ten film.

409
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Než ta kolekce vyjde,

410
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
budeme ho moct pouštět novinářům.

411
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
Je na to moc brzy?

412
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Omlouvám se. Zmýlil jsem se.

413
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
Ten film nemůžeme použít.

414
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Proč ne?

415
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Není profesionální.
Působí jak od nějakého studenta.

416
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
Ale to se mi na něm líbí.
Je tak překvapivý a spontánní.

417
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Ten film pouštět nebudeme.

418
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Náklady vám zaplatím.

419
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Ale… Vždyť má talent, no ne?

420
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Ano…

421
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Má talent.

422
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELDOVÁ ZEMŘELA
NA PENHOËTU O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI,

423
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
14. ZÁŘÍ 1978, A SVÉHO SYNA UŽ NEVIDĚLA.

424
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
České titulky Tereza Šplíchalová