1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Diese Serie basiert auf dem Leben
von Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Die Figuren, ihre privaten

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
und beruflichen Beziehungen,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
ihre Worte und Taten, die Orte,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
die Tatsachen

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
sowie die künstlerischen Kreationen

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
wurden teilweise erfunden

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
oder abgeändert und geben die Sicht

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
der Autor:innen wieder.

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
FRÜHJAHR 1978

11
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
Sie sind nunmehr
der Star der internationalen Mode.

12
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
"Star"? Weiß nicht.

13
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
Aber ich schlafe in letzter Zeit
mehr in Flugzeugen als in meinem Bett.

14
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
ROM

15
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Schöne Tasche.

16
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
Ist die von Ihnen?

17
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Ja, sicher.

18
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
-Hier?
-Ja.

19
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Ich bin nur eine Prostituierte.

20
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Ist doch so! Unmöglich,
so viel zu tun zu haben.

21
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
Immer im Begriff,
irgendein Produkt zu bewerben.

22
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Seit wann sind Sie
auf dieser weltweiten Promo-Tour?

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Geplant waren zehn Tage,
daraus wurden drei Wochen.

24
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Alle großen Städte
wollen ihre Chloé-Boutique haben.

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
Gestern Bagel in New York.
Heute Pasticcino in Rom.

26
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Medizin gegen den Jetlag.

27
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
Das wird also das Brautkleid
von Paloma Picasso?

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
-Ja, das für den Abend.
-Sehr theatralisch.

29
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Das ist noch nicht alles.
Das ist kein Hochzeitskleid.

30
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
Es ist ein Manifest.

31
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Zeigen Sie mal.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Umwerfend.

33
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Wissen Sie, wie Saint Laurents
Kleid für tagsüber aussieht?

34
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Ist mir egal.

35
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Gut.

36
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
-Wir müssen los.
-Gehen Sie vor.

37
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Ich bleibe noch ein wenig hier.

38
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Die Fendi-Schwestern warten doch.

39
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Ich hab was zu erledigen.
Sie werden warten.

40
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Gut.

41
00:01:58,480 --> 00:01:59,520
Wir sehen uns dort.

42
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Sie vergessen nie, dass sich Mode
in erster Linie verkaufen muss.

43
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Ich entwerfe Kleider,
ich schreibe keine Gedichte.

44
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
Das Problem ist nicht,
dass Ihnen die Ideen ausgehen,

45
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
sondern dass man Sie bremsen muss.

46
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
Als ich noch
in der Haute Couture tätig war,

47
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
entwarf ich 2-mal jährlich 50 Kleider.

48
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
Das war mir nicht genug.

49
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Ich langweilte mich zu Tode.

50
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Ich muss arbeiten.

51
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Entwerfen ist für mich wie atmen.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Meine einzige Verantwortung
ist die Arbeit.

53
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
Das ist alles, was ich will.

54
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Sie hier?

55
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Zwischen drei Flügen und zwei Terminen.

56
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Du sagtest, du isst hier immer.
Ich hab mein Glück versucht.

57
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Ja, klar.

58
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Kennst du Xavier de Castella,
den Freund von Kenzō?

59
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
-Ja, natürlich.
-Hallo, Karl.

60
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
Und das ist Gianni,
ein neuer Freund für heute.

61
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Er spricht nur Italienisch,
aber er sieht gut aus.

62
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Reden wir kurz?

63
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Ja.

64
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Wie läuft es so mit Xavier?

65
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Wir sind wie Brüder.

66
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Ich meinte beim Reisen.

67
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Gut.

68
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Und bei dir so?

69
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Spontane Besuche kenne ich nicht von dir.

70
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
Die Picasso lädt mich
zu ihrer Hochzeit ein. Ein Wunder.

71
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Ich hab ihr keine Wahl gelassen.

72
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Die Feier findet bei mir statt.
Ich möchte, dass du dabei bist.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Kommen Pierre und Yves auch?

74
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Sie sitzen mit uns am Ehrentisch.

75
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
Ich serviere ihnen meinen Erfolg
als Vorspeise, Hauptgang und Nachtisch.

76
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Mal sehen, wie sie es verdauen.

77
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Mir geht es gut.

78
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
Ich halte meine eigenen Versprechen.

79
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
Du sollst nicht aufhören zu reisen
oder deine Freunde aufgeben.

80
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Es ist gut, wie es ist, Karl.

81
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
Wir sind uns weder zu nah
noch zu weit entfernt.

82
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Es soll kein Zurück sein.

83
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
Sondern Rache, zu zweit.

84
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Ich kann Pierre und Yves
aber keinen Erfolg servieren.

85
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Und was habe ich erreicht,

86
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
wenn um mich herum niemand ist?

87
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Wenn du nicht da bist,
haben Pierre und Yves gewonnen.

88
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Irgendwann komme ich zurück.

89
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Paloma wird nicht
alle zwei Jahre heiraten.

90
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Ich bin für dich da, okay?

91
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
So wie du für mich,
als mein Vater starb, aber ...

92
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
Bitte mich nicht,
in deinen Schatten zurückzukehren.

93
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Ich komme erst ins Haifischbecken zurück,

94
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
wenn ich auf etwas stolz sein kann

95
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
und auf eigenen Beinen stehe,
auch wenn ich mit dir zusammen bin.

96
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Und das ist wann?

97
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
Karl, du bist der Beste in den USA.
Du bist so reich wie Krösus.

98
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Du brauchst mich nicht.

99
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
Du willst nicht in meinen Schatten,
nimmst aber mein Geld.

100
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Soll ich es dir zurückgeben?

101
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Xavier hat genug und teilt es gern.

102
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Nein.

103
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Ich muss jetzt auch los.

104
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Da ist er ja!

105
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Verzeihung.

106
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Ich wurde aufgehalten.

107
00:06:29,280 --> 00:06:30,240
Was Schlimmes?

108
00:06:30,320 --> 00:06:32,520
Das einzig Schlimme ist die Arbeit.

109
00:06:32,640 --> 00:06:33,880
Wo ist Rosemarie?

110
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Paris war am Telefon für dich.
Sie ist rangegangen.

111
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Also, die Werbekampagne.

112
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Wen wollen wir als Fotografen?

113
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Rosemarie hat gesagt, du entwirfst
Paloma Picassos Brautkleid für den Abend.

114
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
In Konkurrenz mit Saint Laurent.

115
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Vergleiche nie, konkurriere nie.

116
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Trotzdem wird dein Kleid schöner.

117
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Alle werden da sein und es bestaunen.

118
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Nicht alle, leider.

119
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Das hier gefällt mir sehr.

120
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Wir müssen leider zurück nach Paris.

121
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Paris?

122
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Danke. Das rührt mich.

123
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Wie geht es ihr?

124
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Sie ist in ein Koma versetzt worden,
damit sich ihr Körper erholt.

125
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Morgen wacht sie auf, wenn alles gut geht.

126
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
Und wir erfahren, wann sie
nach Hause kann.

127
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
Das Haus wird vorbereitet.

128
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Dann los.
Sie haben sicher alle viel zu tun.

129
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Danke.

130
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
-Monika?
-Ja?

131
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Ich weiß,
bei einem Schlaganfall zählt jede Sekunde.

132
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Falls sie ohne große Folgen davonkommt,
ist das Ihnen zu verdanken.

133
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
-Man ist nie bereit, nicht wahr?
-Nein.

134
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Frau Picasso und ihr Verlobter
sind im Salon.

135
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Wegen der Hochzeitsvorbereitungen.

136
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Nein, das nicht.

137
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
-Das Glück steht euch.
-Ich hab gedacht, du hast uns vergessen.

138
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Allerdings.

139
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
So sehr, dass ...

140
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Rafael.

141
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Eins, zwei, drei.

142
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Ein Assistent hat das gemacht.

143
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Seht ihr die Schildchen?

144
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Gebt mir die Gästeliste,
und wir platzieren sie.

145
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Hast du die Liste?

146
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Schau, da sind wir.

147
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Loulou und Alexandre, perfekt.

148
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Sie sollen sich kennenlernen.

149
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Hier die Familie, Mama ...

150
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Und Kenzō? Wer versteht sich mit ihm?

151
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
So.

152
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Gibst du noch Bescheid, ob Jacques kommt?

153
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Hallo?

154
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
Entschuldigung, ich verstehe nicht.
Wer ist am Apparat?

155
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Italienisch? Englisch?

156
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Englisch, bitte.

157
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Hat man Ihnen etwas angeboten? Kaffee?

158
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Ja, Kaffee. Ist gut.

159
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. Schwester Nummer vier.

160
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Danke fürs Kommen. Gefällt Ihnen Rom?

161
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Ja.

162
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Also ...

163
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Bald starten wir die Werbekampagne

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,280
für unsere Prêt-à-porter-Mode.

165
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Sie sind mit der Marke vertraut?

166
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Ein bisschen, ja.

167
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Wir wollen unser Image aufpolieren.

168
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Moderner werden. Überraschen.

169
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Wir suchen einen Fotografen

170
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
mit einem unverbrauchten Blick.

171
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Jung, aber in Einklang
mit der Fendi-Tradition natürlich.

172
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
Wollen Sie wissen,
ob ich einen Fotografen kenne?

173
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Karl rief mich gestern an
und schlug Sie vor.

174
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
Mich?

175
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Er meint, Sie sind perfekt,
um unser Image neu zu erfinden.

176
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Seine Worte.

177
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Mit Fotografie
kenne ich mich überhaupt nicht aus.

178
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
So habe ich das auch verstanden.

179
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Nun ...

180
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl ist seit zehn Jahren unser Designer.

181
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Fendi wäre nicht Fendi ohne ihn.

182
00:12:22,160 --> 00:12:26,080
Daher kann ich ihm nur wenig ausschlagen.

183
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
Das ist die Hochzeit des Jahrhunderts.
Es soll Eindruck machen.

184
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
Aber es muss nicht hübsch sein.
Es ist nicht von Saint Laurent.

185
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Bauschiger an den Schultern
und an der Hüfte.

186
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Ist die Taille gut so?

187
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Etwas enger, alles etwas mehr.

188
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Nicht bieder,
aber ausgefallen

189
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Herr Lagerfeld,
jemand ist für Sie am Telefon.

190
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
-Hallo?
-Du bittest Carla Fendi, mich anzuheuern?

191
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Warum reagierst du in dem Ton?

192
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Für wen hältst du dich, Karl?

193
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
-Ich biete dir Arbeit an.
-Nein.

194
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Du empfiehlst mich, obwohl jeder weiß,
ich bin null dafür qualifiziert.

195
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Angefangen mit deiner armen Chefin,
die du zwingst, mich zu beschäftigen.

196
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Ich bin nicht mehr dein Hampelmann,

197
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
mit dem du machen kannst, was du willst.

198
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Ich brauche weder dich noch Arbeit.

199
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Ich schreibe.

200
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Hörst du? Ich schreibe.

201
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Denkst du, der Launch der Fendi-Kollektion
ist nicht wichtig für mich?

202
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Ich gehe ein Risiko für dich ein.

203
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Ich biete dir den Job an,
weil ich denke, du kannst das.

204
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
Ich bin kein Fotograf, Karl!

205
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Von dir werden nur Ideen erwartet werden.

206
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Und davon hast du viele.

207
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Du musst einmal etwas zu Ende bringen,
was du angefangen hast.

208
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Das wird dich stolz machen.

209
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Also nimm es an.

210
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
Und komm erhobenen Hauptes
nach Paris zurück.

211
00:14:13,120 --> 00:14:14,280
Für die Hochzeit.

212
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Bitte.

213
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Ich brauche dich.

214
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Gefällt es Ihnen so?

215
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Ja.

216
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Machen wir uns einen schönen Abend?

217
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Auf, du hast Karl abgesagt.
Es ist erledigt.

218
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Genau.

219
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
-Genau.
-Genau.

220
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Was würdest du beruflich tun?

221
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Ich tue was, ich bin Architekt.

222
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Die eigenen Häuser bauen zählt nicht.

223
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Wieso sollte ich es für andere tun?

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
Was würdest du tun,
wenn Karl dich nicht unterstützen würde?

225
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Ich weiß es nicht.

226
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Verzeihen Sie die Störung,
Herr de Bascher meint, es sei wichtig.

227
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Das Telefon.

228
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Hallo?

229
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Es wäre eine junge Frau, Amerikanerin.

230
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
Ihre Eltern glauben, sie ist auf Kur
in Baden-Baden, aber sie ist in Rom.

231
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Sie geht in der Stadt in Fendi spazieren.

232
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
Wovon redest du?

233
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Die Fendi-Kampagne.

234
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Ich kann keine Fotos machen,
aber einen Film drehen.

235
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Das wird gut.

236
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Jedes Bild ist wie ein Gemälde.

237
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
In den Ecken Roms, die ich persönlich mag.

238
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Du willst nicht fotografieren,
aber sogar Regie führen?

239
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Schreiben und Regie führen.

240
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Jacques, sei bitte vernünftig.

241
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Das erfordert eine ganze Crew.

242
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
Es ist sehr viel Arbeit.

243
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
-Es ist ein Riesenbudget.
-Das kann ich dir anbieten.

244
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Das ist kein Spiel.

245
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Du bist Fendi gegenüber
vertraglich verpflichtet.

246
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Ja oder Nein?

247
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Ein 15-minütiger Film.

248
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Fünf.

249
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
15.

250
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
Und wenn es gut wird,
komme ich zur Hochzeit.

251
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Also gut.

252
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Frisieren Sie sie täglich.

253
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Sie soll gepflegt sein,
auch wenn niemand sie sieht.

254
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Natürlich.

255
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Fahren wir zurück nach Paris.

256
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Ich muss eine Hochzeit vorbereiten.

257
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
ZWEI MONATE SPÄTER

258
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Mist. Du bist schon da.

259
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
-Und ihr noch?
-Wir sind total in Verzug.

260
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Sie ist noch nicht geschminkt,
frisiert oder angekleidet.

261
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
-Wer ist es?
-Das Abendkleid.

262
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
In einer Stunde
müssen wir im Rathaus sein.

263
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Ich besorge ein Bügeleisen.

264
00:22:56,200 --> 00:22:58,040
Ich hab mich gefragt, ob ich dich treffe.

265
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Meinetwegen sind alle spät dran.

266
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Der Rock war nicht fertig.

267
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Es lohnt sich wirklich,
die Welt zu erobern,

268
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
um dort zu enden,
wo man angefangen hat, im Vorzimmer.

269
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
Darauf wartend,
dass die Dame ihr Kleid anzieht.

270
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Du trägst deine Siebenmeilenstiefel?

271
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Planst du, davonzulaufen,
wenn du Pierre siehst?

272
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Nein. Wozu?

273
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
Er läuft nicht sehr schnell.

274
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Wie geht es dir?

275
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
-Gut. Und dir?
-Gut.

276
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Du bist gealtert.

277
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
Du hast zugenommen.

278
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
Hab ich dir gefehlt?

279
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
Weißt du, dass mich Pierre verlassen hat?

280
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Ich hab davon gehört.

281
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Für einen amerikanischen Gärtner.

282
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Rate mal, wie er heißt.

283
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

284
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Das fasst Pierres Leben gut zusammen.

285
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Ich lebe mit meinen Hausangestellten.

286
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
An manchen Tagen stehe ich nicht mal auf.

287
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
Das sind die besten Tage.

288
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Ich wäre gern noch mal 20 Jahre alt.

289
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
Die Dinge um der Schönheit willen tun.

290
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Ist ja gut.

291
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Du redest wie ein alter Sack.

292
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
"Ich bin ein alt Gemach,
wo welke Rosen schauern,

293
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
und wie ein fahl Gewirr
verblichne Trachten trauern."

294
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Das ganze Gedicht kennst du sicher nicht.

295
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Nur die beiden Verse.

296
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Baudelaire las ich nie.

297
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Meine Mutter wäre fast gestorben.

298
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
Und Jacques? Wie geht es ihm?

299
00:25:44,760 --> 00:25:45,640
Jacques eben.

300
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
Es ist toll.

301
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Es fällt gut, oder?

302
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
Perfekt.

303
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Du siehst wunderschön aus.

304
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
-Weiter mit den Haaren?
-Ja, los.

305
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
Das ist dein Entwurf?

306
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Halt damit mal einen Stift.

307
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Herzlich willkommen. Treten Sie ein.

308
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
-Hallo, Karl.
-Hallo.

309
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
-Das ist wunderschön.
-Danke.

310
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Es ist umwerfend!

311
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Du bist hier der König.

312
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Das riecht gut.

313
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Sehr schön, sehr Karl.

314
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Das ist noch gar nichts, André.

315
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Ich bin gespannt.

316
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Danke. Toll, dich zu sehen.

317
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Danke.

318
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Guten Abend. Herzlich willkommen.

319
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
-Guten Abend.
-Guten Abend.

320
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Frau Picasso ist so weit.

321
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Sie werden erwartet.

322
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Bleiben Sie für ihren Auftritt.
Sie haben es verdient.

323
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
-Ich komme gleich.
-Ist gut.

324
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
-Hallo, Karl.
-Hallo.

325
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Kleidest du mich ein?

326
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Ich hab mich beeilt. Vor fünf Stunden
ist der Schnitt fertig geworden.

327
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Ich fuhr zum Flughafen,
hab nicht mal geduscht.

328
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Klassischer, wie Baron de Charlus.

329
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
-Sind Pierre und Yves da?
-Pierre ja, Yves noch nicht.

330
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
Das Weiße.

331
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Und wie ist Palomas Kleid?

332
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Keine Sonderbehandlung.
Du siehst es mit allen anderen.

333
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Karl!

334
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Ich hab so viel gearbeitet.

335
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
So viel,
du hättest mich nicht wiedererkannt.

336
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Zwei Monate ohne Schlaf.

337
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
Und ich nur: "Was soll ich machen?"

338
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
Jeden Morgen hab ich gedacht:
"Ich höre auf. Ich rufe Karl an.

339
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
Ich sage ihm, ich schaffe es nicht.
Es war eine dumme Idee."

340
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
Dann hab ich es durchgezogen.

341
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
-Den Anruf wollte ich nicht tätigen.
-Ich dachte, du hast mich vergessen.

342
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Ich habe Talent.

343
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Das wurde mir gesagt.

344
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Wirklich.

345
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
Aber irgendwann hatte ich eine Idee,
einen Plan.

346
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Ich war voll davon überzeugt.

347
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Ich konnte es sehen
und wusste, so soll es sein.

348
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Ich bestand darauf und durfte es machen.

349
00:29:41,840 --> 00:29:44,520
Und es wurde schön, total schön.

350
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
-Sie haben an mich geglaubt.
-Siehst du?

351
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Ich hab's ja gesagt.

352
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Ich will nur noch das tun. Filme drehen.

353
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Ich werde dir helfen.

354
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Bald brauche ich das nicht mehr.

355
00:30:13,160 --> 00:30:14,720
-Nein.
-Nicht?

356
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Danke.

357
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Danke für die Befreiung.

358
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Ich komme gerade aus Rom.

359
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
-Rom?
-Vorhin angekommen.

360
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
-Gerade eben?
-Gerade eben.

361
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
-Wie kommt's?
-Ich hab einen Film gedreht.

362
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Ihr müsst ihn sehen.

363
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Das wäre toll.

364
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
Ich hab es geschrieben,
Regie geführt, alles.

365
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Echt.

366
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Je mehr Schein du schaffst,
desto mehr sehe ich, wer du bist.

367
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Ein einsamer Mann.

368
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
Sehr gut. Und euch?
Moment, da ist Anna. Anna!

369
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Jacques!

370
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Mein Freund.

371
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
Wie geht's dir?

372
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Du siehst toll aus.

373
00:31:38,960 --> 00:31:42,160
Herzlichen Glückwunsch,
es ist alles unglaublich!

374
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Vielen Dank.

375
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
Auf Wiedersehen, vielen Dank.

376
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Karl, was machst du?
Ziehst du dich um? Wir gehen aus.

377
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Ich hab genug.

378
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
Nein, geh mit mir aus. Bitte!

379
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Bleib.

380
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Ich erzähl' dir dann alles.

381
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Carla Fendi, bitte. Karl Lagerfeld hier.

382
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Ich stelle Sie durch.

383
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
Hast du ihn dir angesehen?

384
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Er ist gut, oder?

385
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Ja.

386
00:34:16,680 --> 00:34:19,040
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Ganz ehrlich.

387
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
Er ist schön, sinnlich, leicht.

388
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Er hat den Geist von Fendi verstanden.

389
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Du hattest recht.
Dieser Film war eine tolle Idee.

390
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Wir zeigen ihn den Journalisten

391
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
bei der Präsentation der Kollektion.

392
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
Ist es zu früh?

393
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Tut mir leid. Ich habe mich geirrt.

394
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
Wir können den Film nicht nutzen.

395
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Warum nicht?

396
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Er ist nicht professionell.
Wie das Filmchen eines Studenten.

397
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
Genau deshalb gefällt er mir.
Er ist überraschend, spontan.

398
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Er wird nicht gezeigt.

399
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Ich übernehme die Kosten.

400
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Aber er hat Talent, oder?

401
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Ja.

402
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Er hat Talent.

403
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELD STARB VIER MONATE
SPÄTER, AM 14. SEPTEMBER 1978,

404
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
AUF SCHLOSS PENHOËT,
OHNE IHREN SOHN WIEDERZUSEHEN.

405
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Untertitel von: Vanessa Mayer