1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη
από τη ζωή του Καρλ Λάγκερφελντ.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Κάποιοι χαρακτήρες, οι προσωπικές
και επαγγελματικές σχέσεις τους,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
τα λόγια και οι πράξεις τους
οι τόποι, τα συμβάντα και τα γεγονότα,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
καθώς κι οι καλλιτεχνικές τους δημιουργίες

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
έχουν επινοηθεί ή τροποποιηθεί
από τους συγγραφείς για προφανείς λόγους.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
Σε περίπτωση που έχουν επινοηθεί
ή τροποποιηθεί

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
οποιαδήποτε ομοιότητα με τον χαρακτήρα
ή την ιστορία οποιουδήποτε προσώπου

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
έχει γίνει για προφανείς λόγους

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
και δεν έχει σκοπό να αντικατοπτρίζει
υπαρκτό χαρακτήρα ή την ιστορία του.

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
ΑΝΟΙΞΗ 1978

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Καρλ Λάγκερφελντ, γεια σας.

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
Έχετε πλέον γίνει το αστέρι
της διεθνούς μόδας.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
Δεν ξέρω για "αστέρι",

14
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
αλλά πιο συχνά κοιμάμαι
σε αεροπλάνα παρά στο κρεβάτι μου.

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
ΡΩΜΗ

16
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Ωραία τσάντα.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
Δικό σου είναι;

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Εννοείται.

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
-Εδώ;
-Ναι.

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Είμαι μια πόρνη.

21
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
Συνέντευξη Καρλ
4 Μαρτίου 1978

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Ισχύει. Δεν είναι δυνατό
να έχω τόση δουλειά

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
και πάντα να προωθώ τα προϊόντα μου.

24
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Από πότε κάνετε παγκόσμια περιοδεία;

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Θα διαρκούσε δέκα ημέρες,
αλλά πέρασαν τρεις εβδομάδες.

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Οι μεγάλες πόλεις
θέλουν το δικό τους κατάστημα Chloé.

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
Μπέιγκελ στη Νέα Υόρκη χθες.
Σφολιατοειδές σήμερα στη Ρώμη.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Θεραπεία για το τζετ λαγκ.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
Αυτό είναι το νυφικό
για τη δεσποινίδα Πικάσο;

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
-Το βραδινό φόρεμα.
-Είναι δραματικό.

31
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Περίμενε. Δεν είδες τίποτα ακόμα.
Δεν είναι νυφικό.

32
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
Είναι ένα μανιφέστο.

33
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Για να δω.

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Υπέροχο!

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Ξέρεις τι θα φτιάξει ο Σεν Λοράν
για καθημερινό φόρεμα;

36
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Δεν με νοιάζει.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Εντάξει.

38
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
-Πρέπει να φύγουμε. Θ' αργήσουμε.
-Πήγαινε εσύ.

39
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Θα μείνω εδώ για λίγο.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Μα οι αδερφές Φέντι σε περιμένουν.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Έχω κάτι να κάνω. Θα περιμένουν.

42
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Καλά.

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Θα τα πούμε εκεί.

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Και δεν ξεχνάτε ποτέ ότι η μόδα
πρέπει να πουλάει πάνω απ' όλα.

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Προφανώς, φτιάχνω φορέματα, όχι ποίηση.

46
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
Το πρόβλημα δεν είναι
ότι θα ξεμείνετε από ιδέες,

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
αλλά ότι θα σας σταματήσουν!

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
Όχι... όταν έκανα υψηλή ραπτική,

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
έφτιαχνα 100 φορέματα τον χρόνο.

50
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
Δεν μου έφτανε.

51
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Βαριόμουν ελεεινά.

52
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Έχω ανάγκη τη δουλειά.

53
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Το σχέδιο είναι σαν την αναπνοή.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Η μόνη ευθύνη μου είναι η δουλειά μου.

55
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
Και μου αρέσει μόνο αυτό.

56
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Εσύ εδώ;

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Μεταξύ τριών πτήσεων και δύο συναντήσεων.

58
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Είπες ότι ήταν το αγαπημένο σου καφέ,
οπότε, το ρίσκαρα.

59
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Μα φυσικά.

60
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Ξέρεις τον Ξαβιέ ντε Καστέλα,
το αγόρι του Κένζο;

61
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
-Ναι, φυσικά.
-Γεια, Καρλ.

62
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
Και ο Τζιάνι, ο φίλος μας για σήμερα.

63
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Δεν μιλάμε.
Μιλάει μόνο Ιταλικά, αλλά είναι όμορφος.

64
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Να μιλήσουμε λίγο;

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Ναι.

66
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Τι λέει με τον Ξαβιέ;

67
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Είναι σαν αδερφός.

68
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Απλώς ρωτάω πώς πάει το ταξίδι σου.

69
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Καλά.

70
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Κι εσύ;

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω ξαφνικά.

72
00:04:02,640 --> 00:04:04,720
Ζακ ντε Μπασέ

73
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ
ΤΗΣ ΠΑΛΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΡΑΦΑΕΛ

74
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
Πρόσκληση στον γάμο της Πικάσο! Θαύμα.

75
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Δεν της έδωσα άλλη επιλογή.

76
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Η δεξίωση είναι σπίτι μου,
και θα ήθελα να είσαι εκεί.

77
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Θα είναι εκεί ο Πιερ κι ο Ιβ;

78
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Στο νυφικό τραπέζι μαζί μας, ναι.

79
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
Δεν πίστεψαν στην επιτυχία μου.
Θα τους κάνω να καταπιούν τη γλώσσα τους.

80
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Θα δούμε αν θα τη χωνέψουν.

81
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Όχι, ευχαριστώ.

82
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
Επιτέλους κρατάω τις υποσχέσεις μου.

83
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
Δεν λέω να μην ταξιδεύεις
ή να εγκαταλείψεις τους φίλους σου.

84
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Εμείς οι δύο είμαστε καλά, Καρλ.

85
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
Στη σωστή απόσταση,
ούτε κοντά ούτε μακριά.

86
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Δεν κάνουμε ένα βήμα πίσω.

87
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
Είναι εκδίκηση και για τους δυο μας.

88
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Εγώ δεν έχω ιστορίες επιτυχίας
για να καυχιέμαι.

89
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Και τι θα έχω πετύχει

90
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
αν δεν έχω τίποτα γύρω μου;

91
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Αν δεν είσαι εκεί,
τότε, ο Πιερ και ο Ιβ νίκησαν.

92
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Θα επιστρέψω μια μέρα.

93
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Η Παλόμα δεν παντρεύεται κάθε μήνα.

94
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Είμαι εδώ για σένα. Εντάξει;

95
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Όπως είσαι για μένα,
όπως ήσουν όταν πέθανε ο πατέρας μου.

96
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
Μη μου ζητάς να γυρίσω
και να είμαι στη σκιά σου.

97
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Όταν επιστρέψω στις οχιές,
και θα επιστρέψω,

98
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
θα έχω κάνει κάτι που να είμαι περήφανος.

99
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
Ακόμα κι αν είμαι μαζί σου,
θα το κάνω με το σπαθί μου.

100
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Πότε, δηλαδή;

101
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
Καρλ! Είσαι νούμερο ένα στις ΗΠΑ.
Πλούσιος σαν Κροίσος.

102
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Δεν με χρειάζεσαι.

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
Δεν θες να 'σαι στη σκιά μου,
αλλά παίρνεις τα λεφτά μου;

104
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Θέλεις να σου τα δώσω πίσω;

105
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Ο Ξαβιέ έχει λεφτά.
Θα τα μοιραστεί μετά χαράς.

106
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Όχι.

107
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Πρέπει να φύγω.

108
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Να τος!

109
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Συγγνώμη.

110
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Με καθυστέρησαν.

111
00:06:29,240 --> 00:06:30,200
Έγινε κάτι σοβαρό;

112
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
Το μόνο σοβαρό είναι η δουλειά.

113
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Πού είναι η Ροζμαρί;

114
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Σε ψάχνουν από το Παρίσι. Το σήκωσε αυτή.

115
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Λοιπόν, η διαφημιστική καμπάνια;

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Ποιον φωτογράφο θέλουμε;

117
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Η Ροζμαρί μάς είπε ότι θα έφτιαχνες
τη νυφική τουαλέτα της Παλόμα Πικάσο.

118
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
Σε ανταγωνισμό με τον Σεν Λοράν!

119
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Δεν συγκρίνομαι. Δεν ανταγωνίζομαι.

120
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Αλλά εσύ θα φτιάξεις το πιο όμορφο φόρεμα.

121
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Κι όλος ο κόσμος θα το δει.

122
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Όχι ακριβώς όλος ο κόσμος, δυστυχώς.

123
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Μου αρέσει αυτό πολύ.

124
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο Παρίσι.

125
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Στο Παρίσι;

126
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Ευχαριστώ. Με συγκινείτε.

127
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Πώς είναι η κυρία;

128
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Είναι σε τεχνητό κώμα για να ξεκουραστεί.

129
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Και όταν ξυπνήσει αύριο, αν όλα πάνε καλά,

130
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
θα ξέρουμε πότε θα επιστρέψει.

131
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
Το σπίτι θα είναι έτοιμο.

132
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Πηγαίνετε. Σίγουρα
έχετε όλοι δουλειές να κάνετε.

133
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Ευχαριστώ.

134
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
-Μόνικα;
-Ναι, κύριε;

135
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Ξέρω ότι σε ένα εγκεφαλικό
κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

136
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Αν τα καταφέρει χωρίς σοβαρή βλάβη,
θα είναι χάρη σε σένα.

137
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
-Ποτέ δεν είμαστε έτοιμοι, έτσι;
-Όχι.

138
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Η δις Πικάσο και ο αρραβωνιαστικός της
είναι στο σαλόνι.

139
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Ήρθαν για την προετοιμασία του γάμου.

140
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Όχι, δεν το θέλω αυτό.

141
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
-Η ευτυχία σάς πάει πολύ.
-Νόμιζα ότι μας είχες ξεχάσει.

142
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Με τίποτα.

143
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Σε τέτοιο σημείο ώστε…

144
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Ραφαέλ.

145
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Ένα, δύο, τρία.

146
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Έβαλα έναν βοηθό να το φτιάξει.

147
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Βλέπετε τα καρτελάκια;

148
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Δώστε μου τη λίστα,
και τους βάζουμε να κάτσουν.

149
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Έχεις τη λίστα;

150
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Κοίτα. Εμείς είμαστε.

151
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Η Λουλού και ο Αλεξάντρ, τέλεια.

152
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Ήθελα να γνωριστούν.

153
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Οικογένεια και μητέρα εκεί...

154
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Ποιον βάζουμε στον Κένζο;
Με ποιον τα πηγαίνει καλά;

155
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
Και εκεί.

156
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Θα μου πεις αν θα έρθει ο Ζακ;

157
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Εμπρός;

158
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
Με συγχωρείτε.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος με καλεί;

159
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Ιταλικά; Αγγλικά;

160
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Αγγλικά, παρακαλώ.

161
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Σας προσέφεραν κάτι να πιείτε; Καφέ;

162
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Έναν καφέ, ναι. Μια χαρά.

163
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Κάρλα Φέντι. Η τέταρτη αδελφή.

164
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
Ζακ.

165
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ.
Σας αρέσει η Ρώμη;

166
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Ναι.

167
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Λοιπόν.

168
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Θα ξεκινήσουμε τη διαφημιστική καμπάνια

169
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
για τη γραμμή έτοιμων ενδυμάτων μας.

170
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Γνωρίζετε τη μάρκα, έτσι;

171
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Λίγο, ναι.

172
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Θέλουμε να φρεσκάρουμε την εικόνα μας.

173
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Θα θέλαμε κάτι πιο μοντέρνο,
πιο απροσδόκητο.

174
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Ψάχνουμε έναν φωτογράφο που να μπορεί

175
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
να φέρει μια νέα προοπτική στη μάρκα.

176
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Νέο, αλλά σύμφωνα
με την παράδοση της Fendi, φυσικά.

177
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Ωραία.

178
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
Με ρωτάτε αν γνωρίζω κάποιον φωτογράφο;

179
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Όχι...

180
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Ο Καρλ μού τηλεφώνησε χθες
και μου πρότεινε εσάς.

181
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
Μάλιστα. Εμένα;

182
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Πιστεύει ότι είστε ο ιδανικός
να επανεφεύρει την εικόνα της Fendi.

183
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Εντάξει.

184
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Παραθέτω τα λόγια του.

185
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Δεν ξέρω τίποτα από φωτογραφία.

186
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Αυτό κατάλαβα κι εγώ...

187
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Οπότε...

188
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Ο Καρλ είναι στιλίστας μας δέκα χρόνια.

189
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Η Fendi τού χρωστάει πολλά.

190
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
Δεν μπορώ να του αρνηθώ και πολλά.

191
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
Είναι ο γάμος του αιώνα.
Πρέπει να κάνει εντύπωση.

192
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι όμορφο.
Δεν είναι Σεν Λοράν.

193
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Φούσκωσε τους ώμους και τους γοφούς.

194
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Πώς είναι η μέση;

195
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Πιο σφιχτή. Όλα πιο σφιχτά.

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Δεν θέλω κάτι αστικό.
Θέλω να κάνει αίσθηση.

197
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Κύριε, σας ζητάνε στο τηλέφωνο.

198
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
-Εμπρός.
-Ζήτησες να με προσλάβει η Κάρλα Φέντι;

199
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Γιατί αντιδράς έτσι;

200
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Καρλ;

201
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
-Σου προσφέρω δουλειά.
-Όχι.

202
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Βάζεις μέσον για δουλειές
που όλοι ξέρουν ότι δεν έχω τα προσόντα.

203
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Αναγκάζεις το αφεντικό σου
να με προσλάβει παρά τη θέλησή της.

204
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Δεν είμαι πια η μαριονέτα σου.

205
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Δεν μπορείς να με κάνεις ό,τι θες.

206
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Δεν χρειάζομαι εσένα ούτε δουλειά.

207
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Γράφω!

208
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Γράφω.

209
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Λες να μην είναι σημαντικό
για μένα το λανσάρισμα της γραμμής Fendi;

210
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Παίρνω ρίσκο για σένα.

211
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Σου προσφέρω τη δουλειά,
γιατί μπορείς να την κάνεις.

212
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
Δεν είμαι φωτογράφος, Καρλ!

213
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Το μόνο που σου ζητάνε
είναι να σκεφτείς ιδέες.

214
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Και έχεις πολλές ιδέες.

215
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Αυτό που χρειάζεσαι
είναι να τελειώσεις κάτι που άρχισες.

216
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Αυτό θα σε κάνει περήφανο.

217
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Αποδέξου την

218
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
και γύρνα στο Παρίσι με το κεφάλι ψηλά.

219
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Για τον γάμο.

220
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Σε παρακαλώ.

221
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Σε χρειάζομαι.

222
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Είναι εντάξει έτσι;

223
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Ναι.

224
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Θα περάσουμε καλά, έτσι;

225
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Έλα. Είπες "όχι" στον Καρλ. Κανονίστηκε.

226
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Έτσι μπράβο.

227
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
-Ορίστε.
-Αυτό ήταν.

228
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Τι θα έκανες αν εργαζόσουν;

229
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Δουλεύω. Είμαι αρχιτέκτονας.

230
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Φτιάχνεις δικά σου σπίτια. Δεν μετράει.

231
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Δεν φτιάχνω σπίτια για άλλους.

232
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
Γιατί; Τι θα έκανες
αν δεν είχατε τον Καρλ να σε στηρίξει;

233
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Δεν ξέρω.

234
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Συγγνώμη που ενοχλώ, κύριε,
αλλά ο κύριος ντε Μπασέ επιμένει.

235
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Τηλέφωνο, κύριε.

236
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Εμπρός;

237
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Θα είναι μια κοπέλα. Μια όμορφη Αμερικάνα.

238
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
Οι γονείς της νομίζουν ότι είναι σε σπα
στο Μπάντεν Μπάντεν, αλλά είναι στη Ρώμη.

239
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Οπότε, τριγυρνάει φορώντας ρούχα Fendi.

240
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
Για τι πράγμα μιλάς;

241
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Για την καμπάνια της Fendi.

242
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Δεν μπορώ να φωτογραφίσω,
αλλά μπορώ να κάνω ταινία.

243
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Κάτι πολύ όμορφο.

244
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Κάθε εικόνα θα είναι πίνακας

245
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
από περιοχές της Ρώμης που αγαπώ.

246
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Δεν θέλεις να γίνεις φωτογράφος,
αλλά σκηνοθέτης, έτσι;

247
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Σεναριογράφος και σκηνοθέτης.

248
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Έλα τώρα, Ζακ, λογικέψου.

249
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Ζητάς μια ολόκληρη ομάδα.

250
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
Είναι πολλή δουλειά.

251
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
-Μεγάλος προϋπολογισμός.
-Αυτή είναι η προσφορά μου.

252
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

253
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Είναι δεσμευτικό συμβόλαιο με τη Fendi.

254
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Ναι ή όχι;

255
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Δεκαπεντάλεπτη ταινία.

256
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Πέντε.

257
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Δεκαπέντε.

258
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
Και αν τα καταφέρω, θα έρθω στον γάμο.

259
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Σύμφωνοι.

260
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Θα τη χτενίζεις κάθε μέρα.

261
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Δεν θέλει να είναι απεριποίητη,
αν και δεν βγαίνει.

262
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Φυσικά, κύριε.

263
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά εδώ,
θα σε πάρουμε πίσω.

264
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Αν είσαι καλύτερα στο Παρίσι
ή στο νοσοκομείο, θα σε πάμε πίσω.

265
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Και αν νιώσεις ότι έχεις πρόβλημα, πες το.

266
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Θα έρχομαι όποτε και όσο πιο συχνά μπορώ.

267
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Πήγαινε να δουλέψεις.

268
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Δείξ' τους.

269
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Με ποιον θα είμαι ο εαυτός μου,
αν εσύ δεν είσαι εκεί;

270
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
Τι νόημα έχει να είσαι ο εαυτός σου, όμως;

271
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Στενοχωριέμαι.

272
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Μην το... Μην το σκέφτεσαι.

273
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Πάμε. Επιστρέφουμε στο Παρίσι.

274
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Έχω να ετοιμάσω έναν γάμο.

275
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

276
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Να πάρει! Είστε ήδη εδώ.

277
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
-Ακόμα εδώ;
-Έχουμε αργήσει πολύ.

278
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Δεν έχει κάνει μαλλιά, μακιγιάζ.
Δεν έχει ντυθεί. Έλεος.

279
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
-Ποιος είναι;
-Η βραδινή τουαλέτα.

280
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
Πρέπει να είμαστε
στο δημαρχείο σε μία ώρα.

281
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Θα ζητήσω ένα σίδερο.

282
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
Αναρωτιόμουν αν θα πέσω πάνω σου.

283
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Τους καθυστέρησα όλους.

284
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Η φούστα δεν ήταν έτοιμη.

285
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Έχοντας κατακτήσει τον κόσμο
είναι ταπεινωτικό

286
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
να καταλήγεις εκεί που ξεκίνησες,
στον προθάλαμο,

287
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
περιμένοντας την κυρία
να φορέσει το φόρεμά της.

288
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Φοράς τις μαγικές μπότες.

289
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Σκοπεύεις να τρέξεις όταν δεις τον Πιερ;

290
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Όχι. Γιατί;

291
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
Δεν τρέχει πολύ γρήγορα.

292
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Πώς τα πας;

293
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
-Καλά. Εσύ;
-Καλά.

294
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Έχεις γεράσει.

295
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
Έχεις πάρει βάρος.

296
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
Σου έλειψα;

297
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
Ξέρεις ότι με παράτησε; Ο Πιερ.

298
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Κάτι πήρε το αυτί μου.

299
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Για έναν Αμερικανό κηπουρό.

300
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Μάντεψε πώς τον λένε;

301
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Μάντισον Κοξ.

302
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Αποτυπώνει καλά τη ζωή του Πιερ.

303
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Ζω με τους υπηρέτες μου.

304
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Υπάρχουν μέρες που δεν σηκώνομαι.

305
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
Αυτές είναι οι καλύτερες μέρες.

306
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Θα ήθελα να ξαναγίνω 20

307
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
και να κάνω πράγματα για την ομορφιά.

308
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Άντε πάλι!

309
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Ακούγεσαι σαν κωλόγερος.

310
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
"Παλιό είμαι μπουντουάρ
γεμάτο ρόδα μαραμένα

311
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
"και μέσα μου, σαν σκουπιδώνας,
θάβω πολυκαιρισμένα ενδύματα".

312
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Σίγουρα δεν ξέρεις όλο το ποίημα.

313
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Μόνο τους δύο στίχους.

314
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Δεν διαβάζω Μποντλέρ.

315
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Η μητέρα μου πεθαίνει.

316
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
Και ο Ζακ; Πώς τα πάει;

317
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Ο Ζακ.

318
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
-Ιδού!
-Τέλεια!

319
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Καλά δεν πέφτει, έτσι;

320
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
Αψεγάδιαστο.

321
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Δείχνεις υπέροχη, αγάπη μου.

322
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
-Να κάνουμε τα μαλλιά, κορίτσια;
-Πάμε.

323
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
Δικό σου είναι;

324
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Άντε κράτησε μολύβι με αυτό.

325
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Καλώς ήρθατε. Περάστε.

326
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
-Γεια, Καρλ.
-Γεια.

327
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
-Είναι υπέροχο.
-Ευχαριστώ.

328
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Καρλ, είναι έξοχο.

329
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Είσαι ο βασιλιάς εδώ.

330
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Μυρίζει ωραία.

331
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Πανέμορφο. Πολύ Καρλ!

332
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Δεν είδες τίποτα ακόμα.

333
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Ανυπομονώ.

334
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Ευχαριστώ. Χάρηκα.

335
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Ευχαριστώ.

336
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε.

337
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

338
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Η δις Πικάσο είναι έτοιμη.

339
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Σας θέλουν στην είσοδο.

340
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Μείνετε να τη δείτε,
όταν φτάσει. Το αξίζετε.

341
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
-Δεν θ' αργήσω.
-Πολύ καλά.

342
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
-Κύριε Λάγκερφελντ.
-Καλησπέρα.

343
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Θα με ντύσεις;

344
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Έχω ρίξει πολύ τρέξιμο.
Τελείωσα το μοντάζ πριν από πέντε ώρες.

345
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Πήγα κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
Δεν πλύθηκα.

346
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Όχι, κάτι πιο κλασσικό.

347
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
-Είναι εδώ ο Πιερ κι ο Ιβ;
-Ο Πιερ ναι. Ο Ιβ όχι ακόμα.

348
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
Το άσπρο.

349
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Πώς είναι το φόρεμά της;

350
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Δεν έχεις ειδικά προνόμια.
Θα το δεις την ίδια στιγμή με μένα.

351
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Καρλ!

352
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Δούλεψα πολύ σκληρά.

353
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Δούλεψα τόσο σκληρά
που δεν θα με αναγνώριζες.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Έχω να κοιμηθώ δύο μήνες.

355
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
Και έλεγα: "Τι πάω να κάνω;"

356
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
Κάθε πρωί έλεγα:
"Παραιτούμαι. Πρέπει να πάρω τον Καρλ".

357
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
"Πρέπει να του πω ότι δεν μπορώ.
Έκανα μεγάλο λάθος".

358
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
Γι' αυτό δεν τα παράτησα.

359
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
-Δεν ήθελα να πάρω τηλέφωνο.
-Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει.

360
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Έχω ταλέντο.

361
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Μου το είπαν.

362
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Αλήθεια.

363
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
Επειδή είχα μια ιδέα για ένα πλάνο
κάποια στιγμή,

364
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
το είδα και πείστηκα.

365
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Ήξερα ότι αυτό έπρεπε να γίνει.

366
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Δεν έκανα πίσω, και με άφησαν να το κάνω.

367
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Και ήταν τέλεια. Ήταν καταπληκτικά.

368
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
-Άρχισαν να πιστεύουν σε μένα.
-Βλέπεις;

369
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Σου το είπα.

370
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Μόνο αυτό θέλω να κάνω τώρα,
να κάνω ταινίες.

371
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Θα σε βοηθήσω.

372
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Σύντομα δεν θα χρειάζεται.

373
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
-Όχι.
-Όχι;

374
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Ευχαριστώ.

375
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Ευχαριστώ που με ελευθέρωσες.

376
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Γύρισα από τη Ρώμη.

377
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
-Τη Ρώμη;
-Πριν από λίγο. Ναι.

378
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
-Πριν από λίγο;
-Ναι.

379
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
-Γιατί;
-Γιατί έκανα μια ταινία για τη Fendi.

380
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Ανυπομονώ να τη δείτε.

381
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Ωραία θα είναι.

382
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
Την έγραψα, τη σκηνοθέτησα,
έκανα τα πάντα.

383
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Πραγματικά, εγώ...

384
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Όσο δημιουργείς μια ψευδαίσθηση,
τόσο καλύτερα σε βλέπω.

385
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Έναν μοναχικό άνθρωπο.

386
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
Καλά. Εσείς; Να η Άννα! Άννα!

387
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Ζακ!

388
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Ο φίλος μου.

389
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
Πώς είσαι;

390
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Είσαι υπέροχος.

391
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Τα συγχαρητήριά μου. Απίστευτο!

392
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Ευχαριστώ πολύ.

393
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
-Αντίο. Ευχαριστώ.
-Πολύ ωραία βραδιά.

394
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Δεν θα αλλάξεις, Καρλ;
Θα βγούμε. Όλοι έχουν φύγει.

395
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Αρκετά για σήμερα.

396
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
Όχι, βγες έξω μαζί μου. Έλα.

397
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Μείνε.

398
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Θα σου τα πω.

399
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
Η FENDI παρουσιάζει

400
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
Μια ταινία
ΤΟΥ ΖΑΚ ΝΤΕ ΜΠΑΣΕ

401
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Την Κάρλα Φέντι. Εδώ Καρλ Λάγκερφελντ.

402
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Θα σας συνδέσω.

403
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
Λοιπόν, το είδες;

404
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Είναι καλό, έτσι;

405
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Ναι.

406
00:34:16,680 --> 00:34:19,040
Δεν πίστευα σ' αυτόν.
Μπορώ να σου το πω τώρα.

407
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
Αλλά είναι όμορφο, αισθησιακό, ελαφρύ.

408
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Καταλαβαίνει το πνεύμα της Fendi.

409
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Είχες δίκιο.
Ήταν εξαιρετική ιδέα αυτή η ταινία.

410
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Θα τη δείξουμε σε δημοσιογράφους

411
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
για την παρουσίαση της συλλογής.

412
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
Είναι πολύ νωρίς;

413
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.

414
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
Δεν θα τη χρησιμοποιήσουμε.

415
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Γιατί όχι;

416
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Δεν είναι επαγγελματικό.
Μοιάζει με φοιτητική ταινία.

417
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
Γι' αυτό μου αρέσει!
Είναι εντυπωσιακή και αυθόρμητη.

418
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Δεν θα δείξουμε την ταινία.

419
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Θα επιστρέψω τα έξοδα.

420
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Μα... είναι ταλαντούχος, έτσι;

421
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Ναι…

422
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Έχει ταλέντο.

423
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
Η ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΛΑΓΚΕΡΦΕΛΝΤ ΠΕΘΑΝΕ
ΣΤΟ ΠΕΝΟΕΤ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ,

424
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
ΣΤΙΣ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1978
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΞΑΝΑΔΕΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΗΣ.

425
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou