1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Esta serie está ligeramente inspirada

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
en la vida de Karl Lagerfeld.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
Los personajes,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
sus relaciones personales y profesionales,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
sus palabras y sus actos,

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
los lugares, los hechos

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
y todas las creaciones artísticas

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
pueden haber sido imaginados o modificados

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
para expresar la visión de los autores.

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
PRIMAVERA DE 1978

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Karl Lagerfeld. Hola.

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
Se podría decir que es la estrella actual
de la moda internacional.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
No sé si estrella,

14
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
pero últimamente duermo más en aviones
que en mi propia cama.

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
ROMA

16
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Bonito bolso.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
¿Es tuyo?

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Claro.

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
-¿Aquí?
-Sí.

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Soy un prostituto.

21
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
ENTREVISTA KARL
4 DE MARZO, 1978

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Es cierto.
Es casi imposible estar tan ocupado.

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
Siempre estoy promocionando mis productos.

24
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
¿Cuánto lleva embarcado
en la gira mundial de promoción?

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Iban a ser diez días
y ya llevo tres semanas.

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Todas las grandes ciudades
quieren tener una tienda Chloé.

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
Ayer un bagel en Nueva York
y hoy un pasticcino en Roma.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Es para sobrellevar el jet lag.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
¿Es el vestido de novia
de la señorita Picasso?

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
-El vestido de noche.
-Muy llamativo.

31
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Aún no has visto nada.
No es solo un vestido de novia.

32
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
Es un manifiesto.

33
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
A ver.

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Increíble.

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
¿Sabes qué va a hacer Saint Laurent
para el vestido de día?

36
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Me da igual.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Vale.

38
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
-Tenemos que irnos. Vamos a llegar tarde.
-Ve yendo tú.

39
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Yo me quedo un rato.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Las hermanas Fendi te están esperando.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Tengo cosas que hacer. Esperarán.

42
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Vale.

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Nos vemos allí.

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Y siempre tiene presente que la moda,
sobre todo, debe vender.

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Por supuesto, hago vestidos, no poesía.

46
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
El problema no es
que le puedan faltar ideas,

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
sino que no hay cómo pararlo.

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
No. Cuando trabajaba en la alta costura,

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
hacía 50 vestidos dos veces al año.

50
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
Y no me bastaba.

51
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Me moría de aburrimiento.

52
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Necesito trabajar.

53
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Diseñar es como respirar para mí.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
No tengo más responsabilidades
que mi trabajo

55
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
y es lo único que me gusta hacer.

56
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
¿Estás aquí?

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Después de tres aviones
y antes de dos reuniones.

58
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Dijiste que era tu cafetería favorita,
y he probado suerte.

59
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Así es.

60
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
¿Conoces a Xavier de Castella,
el novio de Kenzo?

61
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
-Sí, claro.
-Hola, Karl.

62
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
Y Gianni, nuestro nuevo amigo.

63
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Solo habla italiano.
No nos entendemos, pero es guapo.

64
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
¿Podemos hablar?

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Claro.

66
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
¿Qué tal con Xavier?

67
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Es como mi hermano.

68
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Solo quiero saber qué tal va tu aventura.

69
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Bien.

70
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
¿Y tú qué?

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Tu visita me ha pillado de sorpresa.

72
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
ESTÁ INVITADO A LA BODA DE PALOMA Y RAFAEL

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
Una invitación a la boda
de la chica Picasso. Menudo milagro.

74
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
No le he dejado elección.

75
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
El banquete es en mi casa.
Y quiero que estés allí.

76
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
¿Pierre e Yves irán?

77
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Estarán en la mesa de honor, con nosotros.

78
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
Creían que nunca triunfaría,
y se van a tragar sus palabras.

79
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
A ver qué tal las digieren.

80
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
No, gracias.

81
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
Quiero cumplir mis propias promesas.

82
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
No te pido que dejes de viajar
ni que renuncies a tus amigos.

83
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Tú y yo ahora estamos bien, Karl.

84
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
A la distancia perfecta.
Ni muy cerca ni muy lejos.

85
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
No es un paso atrás.

86
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
Es una venganza. Para los dos.

87
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Yo no tengo ningún logro del que alardear.

88
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
¿Y de qué logros alardeo yo

89
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
si no tengo a nadie a mi lado?

90
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Si no vienes, Pierre e Yves habrán ganado.

91
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Volveré algún día.

92
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Paloma no se casa todos los días.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Estoy aquí para ti, ¿vale?

94
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Igual que tú para mí. Como estuviste
cuando mi padre murió, pero...

95
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
no me pidas que vuelva a ser tu sombra.

96
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Si vuelvo al nido de víboras,
que lo acabaré haciendo,

97
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
será cuando me enorgullezca
de algún logro.

98
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
Y, aunque esté contigo,
quiero tener mis propios méritos.

99
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
¿Y cuándo será eso?

100
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
¡Karl! Eres el número uno en EE. UU.
Eres más rico que Creso.

101
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
No me necesitas.

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
¿No quieres vivir a mi sombra
pero aceptas mi dinero?

103
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
¿Quieres que te lo devuelva?

104
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Xavier tiene de sobra.
Seguro que no le importa.

105
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
No.

106
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Déjalo. Tengo que irme.

107
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
¡Ahí está!

108
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Lo siento.

109
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Me han entretenido.

110
00:06:29,240 --> 00:06:30,200
¿Algo importante?

111
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
Lo único importante es el trabajo.

112
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
¿Dónde está Rosemarie?

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Te estaban llamando desde París.
Ha ido a responder.

114
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Bien, ¿a qué fotógrafo queremos

115
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
para la campaña publicitaria?

116
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Rosemarie dice que vas a hacer
el vestido de noche de Paloma Picasso.

117
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
Y que compites con Saint Laurent.

118
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Si no tiene comparación,
no es competencia.

119
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Sí, pero tú harás el traje más bonito.

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Y lo verá el mundo entero.

121
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
El mundo entero no, por desgracia.

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Este me gusta mucho.

123
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Tenemos que volver a París.

124
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
¿A París?

125
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Gracias. Por todo.

126
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
¿Cómo está la señora?

127
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Está en coma inducido. Descansando.

128
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Y, cuando se despierte,
mañana, si todo va bien,

129
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
sabremos la magnitud del daño.

130
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
La casa estará lista.

131
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Pueden irse.
Seguro que tienen cosas que hacer.

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Gracias.

133
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
-Monika.
-¿Sí, señor?

134
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Cuando alguien sufre un ataque cerebral,
cada segundo cuenta.

135
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Si consigue salir adelante,
será gracias a usted.

136
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
-Nunca estamos preparados, ¿no?
-No.

137
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Señor, la señora Picasso y su prometido
están en el salón.

138
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Han venido a preparar la boda.

139
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
No, eso no.

140
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
-La felicidad les queda genial.
-Creía que nos había olvidado.

141
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Eso nunca.

142
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Es más...

143
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Rafael.

144
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Un, dos, tres.

145
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
La ha hecho una de mis ayudantes.

146
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
¿Ven las tarjetitas?

147
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Podemos leer la lista
y repasar los asientos.

148
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
¿Tienes la lista?

149
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Mira, somos nosotros.

150
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Loulou y Alexandre, perfecto.

151
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Quería que se conocieran.

152
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
La familia y la madre aquí...

153
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
¿Dónde sentamos a Kenzo?
¿Con quién se lleva bien?

154
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
Y aquí.

155
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
¿Nos avisará si viene Jacques?

156
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
¿Diga?

157
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
¿Qué? Perdone, no le entiendo. ¿Quién es?

158
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
¿Italiano? ¿Inglés?

159
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Inglés, por favor.

160
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
¿Le han traído algo de beber? ¿Un café?

161
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Un café, sí. Estoy servido.

162
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. La cuarta hermana.

163
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Gracias por venir aquí. ¿Le gusta Roma?

164
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Sí.

165
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Bueno...

166
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Pronto empezaremos la campaña publicitaria

167
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
de la línea prêt-à-porter de Fendi.

168
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
¿Conoce nuestra marca?

169
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Un poco, sí.

170
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Queremos poner al día nuestra imagen.

171
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Algo más moderno e inesperado.

172
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Estamos buscando un fotógrafo nuevo,

173
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
alguien con una perspectiva novedosa.

174
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Joven, pero que respete
la tradición Fendi, claro.

175
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
De acuerdo.

176
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
¿Me está preguntando
si conozco a algún fotógrafo o…?

177
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
No.

178
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Karl me llamó anoche
y me propuso que fuera usted.

179
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
¿Cómo? ¿Yo?

180
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Cree que es la persona perfecta
para reinventar la imagen de Fendi.

181
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Vale.

182
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Eso me dijo.

183
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Pero yo no sé nada sobre fotografía,
así que sería…

184
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Eso tengo entendido.

185
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Verá...

186
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl lleva más de diez años
siendo nuestro estilista.

187
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Y Fendi no estaría donde está sin él,

188
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
así que no le puedo negar gran cosa.

189
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
Es la boda del siglo.
Tiene que dejar huella.

190
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
No tiene que ser bonito.
No es un Saint Laurent.

191
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Más volumen en los hombros.
Y en las caderas.

192
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
¿Cómo ves la cintura?

193
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
La quiero más ajustada. Todo más.

194
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
No quiero nada muy burgués.
Quiero un manifiesto.

195
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Señor. Tiene una llamada.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
-¿Sí?
-¿Le has dicho a Carla que me contrate?

197
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
¿Por qué te pones así?

198
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
¿Quién te crees que eres?

199
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
-Te estoy dando trabajo.
-No.

200
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Mueves hilos para darme un trabajo
para el que no estoy cualificado.

201
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Estás obligando a tu jefa a contratarme.

202
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
No soy tu marioneta.

203
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
No puedes obligarme a hacer
lo que tú quieras.

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
No te necesito. Ni a ti ni a este trabajo.

205
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Soy escritor.

206
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Y punto. Soy escritor.

207
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
¿Crees que el lanzamiento de la línea
de Fendi no es importante para mí?

208
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Me estoy arriesgando por ti.

209
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Te estoy ofreciendo el trabajo
porque eres capaz de hacerlo.

210
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
¡No soy fotógrafo, Karl!

211
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Lo único que te piden son ideas.

212
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Y tú ideas tienes muchas.

213
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Por una vez en tu vida,
acaba lo que empiezas.

214
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Te sentirás orgulloso de ti mismo.

215
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Así que acéptalo

216
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
y vuelve a París con la cabeza bien alta.

217
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Para la boda.

218
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Por favor.

219
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Te necesito.

220
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
¿Te parece bien así?

221
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Sí.

222
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Lo estamos pasando bien, ¿no?

223
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Ya le has dicho que no a Karl.
Una cosa menos.

224
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Vamos.

225
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
-Vamos.
-Eso.

226
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
¿A qué te dedicarías si trabajaras?

227
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Trabajo. Soy arquitecto.

228
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Diseñas tus propias casas. Eso no cuenta.

229
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Claro, no voy a diseñar para otros.

230
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
¿Por? ¿A qué te dedicarías tú
si Karl no te mantuviera?

231
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
No lo sé.

232
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Siento molestarlo, señor,
pero el señor De Bascher insiste.

233
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Tiene una llamada, señor.

234
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
¿Diga?

235
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Sería una chica,
una preciosa chica americana.

236
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
Sus padres creen que está en un balneario
en Baden-Baden, pero está en Roma.

237
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Y aparece vestida de Fendi.

238
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
¿De qué hablas?

239
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
De la campaña de Fendi.

240
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
No sé hacer fotos,
pero podría hacer un corto.

241
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Algo bonito.

242
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Cada imagen sería como un cuadro

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
de mis sitios favoritos de Roma.

244
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
¿No quieres ser fotógrafo,
pero sí director?

245
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Guionista y director.

246
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Venga, Jacques, sé razonable.

247
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Me estás pidiendo un equipo entero.

248
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
Es mucho trabajo.

249
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
-Hablamos de un presupuesto.
-Lo tomas o lo dejas.

250
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Esto no es un juego.

251
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Es un contrato con Fendi.

252
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
¿Sí o no?

253
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Un corto de 15 minutos.

254
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Cinco.

255
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Quince.

256
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
Y, si me sale bien, voy a la boda.

257
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Vale.

258
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Péinela todos los días.

259
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
No le gusta ir despeinada.
Aunque no la vea nadie.

260
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Claro, señor.

261
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Si aquí no estás bien,
te llevaremos de vuelta, ¿vale?

262
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Si te sientes mejor en París
o en el hospital, lo haremos así.

263
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Y, si hay algún problema, nos lo dices.

264
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Y vendré tan pronto
y tan a menudo como pueda.

265
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
A trabajar.

266
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
A demostrar lo que vales.

267
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
¿Con quién seré yo mismo
cuando tú me faltes?

268
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
¿Quién quiere ser uno mismo?

269
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Estoy triste.

270
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
No lo pienses.

271
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Vamos. Volvemos a París.

272
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Tengo una boda que preparar.

273
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
DOS MESES DESPUÉS

274
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Mierda. Ya has llegado.

275
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
-¿Aún estáis aquí?
-Llegamos tardísimo.

276
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
No está ni maquillada, ni peinada,
ni vestida. Me va a dar algo.

277
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
-¿Quién es?
-El traje de noche.

278
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
Hay que estar en el ayuntamiento
en una hora.

279
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Voy a buscar una plancha.

280
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
No sabía si te vería hoy.

281
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Llegamos tarde por mi culpa.

282
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
La falda no estaba acabada.

283
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Después de conquistar el mundo,
es muy humilde por tu parte

284
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
acabar donde empezaste: en un vestíbulo

285
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
esperando a que una señorita
se ponga tu vestido.

286
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Llevas botas de siete leguas.

287
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
¿Son para salir corriendo
cuando veas a Pierre?

288
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
No. ¿Por qué?

289
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
Él no corre muy rápido.

290
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
¿Qué tal estás?

291
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
-Bien, ¿y tú?
-Bien.

292
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Estás más viejo.

293
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
Y tú, más gordo.

294
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
¿Me echabas de menos?

295
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
¿Sabes que me dejó? Pierre.

296
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Eso he oído.

297
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Por un jardinero americano.

298
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Adivina cómo se llama.

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

300
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Lo que le faltaba a Pierre.

301
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Vivo con mis empleados domésticos.

302
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Hay días en los que no salgo de la cama.

303
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
Son los mejores días.

304
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Me gustaría volver a tener 20 años

305
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
y trabajar solo por la belleza.

306
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Venga ya.

307
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Hablas como un vejestorio.

308
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
"Soy un viejo gabinete
lleno de rosas marchitas

309
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
donde yace toda una maraña
de modas anticuadas".

310
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Seguro que no te sabes todo el poema.

311
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Solo esos dos versos.

312
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Nunca leo a Baudelaire.

313
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Mi madre se está muriendo.

314
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
¿Y Jacques? ¿Cómo está?

315
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Jacques.

316
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
-¡Tachán!
-¡Me encanta!

317
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Me queda bien, ¿no?

318
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
Espectacular.

319
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Estás preciosa, cariño.

320
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
-¿Pasamos al pelo?
-Vamos.

321
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
¿Ese es tu vestido?

322
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Intenta sujetar un lápiz así.

323
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Bienvenidos. Adelante.

324
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
-Hola, Karl.
-Hola.

325
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
-Qué preciosidad.
-Gracias.

326
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Karl, qué maravilla.

327
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Eres el rey del lugar.

328
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Huele bien.

329
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Muy bonito. Muy Karl.

330
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Aún no has visto nada, André.

331
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Deseando estoy.

332
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Gracias. Me alegra verte.

333
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Gracias.

334
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Buenas tardes. Bienvenidos.

335
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

336
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
La señora Picasso está lista.

337
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Lo reclaman en la entrada.

338
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Quédate a ver su aparición. Te lo mereces.

339
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
-Vuelvo enseguida.
-Muy bien.

340
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
-Señor Lagerfeld.
-Buenas tardes.

341
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
¿Me vistes?

342
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
He acabado de editar hace cinco horas.

343
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Y he ido directo al aeropuerto.
Ni me he duchado.

344
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
No, algo más clásico.

345
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
-¿Pierre e Yves están aquí?
-Pierre sí, Yves todavía no.

346
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
La blanca.

347
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
¿Qué tal el vestido de Paloma?

348
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Nada de tratos preferentes.
Lo verás cuando lo veamos todos.

349
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
¡Karl!

350
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
He trabajado mucho.

351
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
He trabajado tanto que no me reconocerías.

352
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Llevo dos meses sin dormir.

353
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
Y pensaba: "¿Qué voy a hacer?".

354
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
Todas las mañanas pensaba:
"Lo dejo. Tengo que llamar a Karl.

355
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
Tengo que decirle que no puedo más,
que he cometido un error".

356
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
Y por eso no lo dejé.

357
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
-Porque no quería hacer esa llamada.
-Creía que te habías olvidado de mí.

358
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Tengo talento.

359
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Eso me han dicho.

360
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Te lo juro.

361
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
Un día, tuve una idea para una escena.

362
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Lo vi claro, estaba convencido.

363
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Sabía que teníamos que hacerla así.

364
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Insistí e insistí y me dejaron rodarla.

365
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Y salió genial. Mejor que genial.

366
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
-Empezaron a creer en mí.
-¿Lo ves?

367
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Te lo dije.

368
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Quiero dedicarme a esto.
A hacer películas.

369
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Te ayudaré.

370
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Pronto no necesitaré tu ayuda.

371
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
-No.
-¿No?

372
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Gracias.

373
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Gracias por la libertad.

374
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Acabo de volver de Roma.

375
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
-¿De Roma?
-Ahora mismo. Sí.

376
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
-¿Ahora mismo?
-Ahora mismo.

377
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
-¿Y eso?
-Estaba haciendo un corto.

378
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Me muero porque lo veáis.

379
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Sería genial.

380
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
Escrito y dirigido por mí.

381
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
En serio...

382
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Cuanto más construyes esa ilusión,
más veo cómo eres de verdad.

383
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Un hombre solitario.

384
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
Bien, ¿y vosotros? Anda, es Anna. ¡Anna!

385
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
¡Jacques!

386
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Amigo mío.

387
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
¿Cómo estás?

388
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Estás guapísimo.

389
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Enhorabuena. Increíble.

390
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Muchísimas gracias.

391
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
-Adiós, gracias.
-Buenas noches.

392
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
¿No te vas a cambiar?
Nos vamos por ahí. Ya se han ido todos.

393
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
He cubierto mi cupo.

394
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
No, ven conmigo. Venga.

395
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Quédate.

396
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Luego te cuento.

397
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI PRESENTA

398
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
UNA PELÍCULA DE JACQUES DE BASCHER

399
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Carla Fendi,
de parte de Karl Lagerfeld, por favor.

400
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Sí, claro. Se la paso.

401
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
¿Y bien? ¿Lo has visto?

402
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Es bonito, ¿no?

403
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Sí.

404
00:34:16,680 --> 00:34:19,040
Ahora puedo decirte que no creía en él.

405
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
Pero ¿lo has visto?
Es bonito, sensual, ligero.

406
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Ha captado el espíritu de Fendi.

407
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Tenías razón.
La película ha sido una gran idea.

408
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Se lo enseñaremos a la prensa

409
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
para preparar
el lanzamiento de la colección.

410
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
¿Es demasiado pronto?

411
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Lo siento, he cometido un error.

412
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
No podemos usar la película.

413
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
¿Por qué?

414
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
No es profesional.
Parece una película de estudiante.

415
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
Pero justo por eso me gusta.
Es sorprendente, espontánea.

416
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
No la enseñaremos.

417
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Yo reembolsaré los gastos.

418
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Pero tiene talento, ¿no?

419
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Sí...

420
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Lo tiene.

421
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELD MURIÓ EN PENHOËT
CUATRO MESES DESPUÉS,

422
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
EL 14 DE SEPTIEMBRE DE 1978,
SIN VOLVER A VER A SU HIJO.

423
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Subtítulos: Laura Sáez