1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
SARJA ON LÖYHÄSTI
KARL LAGERFELDIN ELÄMÄN INNOITTAMA.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
JOTKUT HENKILÖISTÄ, HEIDÄN INTIIMIT
JA AMMATILLISET SUHTEENSA,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
TEKONSA JA JULKILAUSUMANSA,
PAIKAT, VÄLIKOHTAUKSET JA TAPAHTUMAT,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
SAMOIN KUIN TAITEELLISET LUOMUKSET

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
OVAT KIRJOITTAJIEN SEPITTÄMIÄ
TAI MUOKKAAMIA DRAMATIIKAN VUOKSI.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
MAHDOLLISEN SEPITTEEN TAI MUOKKAUKSEN

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
SAMANKALTAISUUS OIKEAAN HENKILÖÖN
TAI KENENKÄÄN TARINAAN

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
ON VAIN DRAMAATTISTA TARKOITUSTA VARTEN

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
ON VAIN DRAMAATTISTA TARKOITUSTA VARTEN

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
KEVÄT 1978

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Karl Lagerfeld, tervehdys.

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
Teistä on nyt tullut
kansainvälisen muodin tähti.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
Enpä tiedä "tähdestä",

14
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
mutta nukun useammin lentokoneessa
kuin omassa vuoteessani.

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
ROOMA

16
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Olipa kiva laukku!

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
Uusimmasta kokoelmastako?

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Totta kai.

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
-Tähänkö?
-Kyllä.

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Olen pelkkä huora.

21
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
KARLIN HAASTATTELU 4.3.1978

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Totta se on!
On mahdotonta olla näin kiireinen,

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
mainostaa tuotteitani jatkuvasti.

24
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Mistä saakka olette ollut
maailmankiertueellanne?

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Sen piti kestää 10 päivää.
Se on kestänyt kolme viikkoa.

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Kaikki isot kaupungit haluavat
Chloé-putiikkinsa.

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
Vesirinkeli New Yorkissa eilen.
Leivos Roomassa tänään.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Aikaerorasituksen hoitoon.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
Onko se neiti Picasson hääpuku?

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
-On. Ilta-asu.
-Varsin dramaattinen.

31
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Hetki. Ette ole nähnyt vielä mitään.
Ei tämä ole hääpuku.

32
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
Tämä on julistus.

33
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Näyttäkää.

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Ihastuttava!

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Tiedättekö, millaisen päiväasun
Saint Laurent tekee?

36
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Ihan sama minulle.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Selvä.

38
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
-Meidän on lähdettävä tai myöhästymme.
-Mene sinä.

39
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Minä jään vielä hetkeksi.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Mutta Fendin siskokset odottavat.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Minulla on tekemistä. Odottakoot.

42
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Hyvä on.

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Nähdään siellä.

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Älkää unohtako, että muodin on
ennen kaikkea myytävä.

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Tietenkin. Teen pukuja, en runoja.

46
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
Ongelma ei ole se, että ideat loppuvat,

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
vaan että on pakko lopettaa!

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
Ei. Kun tein huippumuotia,

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
loin 50 pukua kahdesti vuodessa.

50
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
Se ei riittänyt minulle.

51
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Pitkästyin kuoliaaksi.

52
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Tarvitsin töitä.

53
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Piirtäminen on kuin hengittäminen.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Työ on ainoa velvollisuuteni.

55
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
Pidän vain siitä.

56
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Sinä täällä?

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Kolmen lennon ja kahden kokouksen välissä.

58
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Sanoit, että tämä on lempikanttiinisi,
joten otin riskin.

59
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Tietenkin.

60
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Tunnetko Xavier de Castellan,
Kenzon poikaystävän?

61
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
-Totta kai.
-Hei, Karl.

62
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
Ja Gianni, tämänpäiväinen ystäväni.

63
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Emme kommunikoi.
Hän puhuu vain italiaa, mutta on sievä.

64
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Voimmeko jutella?

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Toki.

66
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Miten Xavierin kanssa sujuu?

67
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Hän on kuin veli.

68
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Kysyn vain, miten matkasi sujuu.

69
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Hyvin.

70
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Entä sinä?

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Sinulla ei ole tapana tupsahtaa näin.

72
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
TEIDÄT ON KUTSUTTU
PALOMAN JA RAFAELIN HÄIHIN

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
Kutsu Picasson tyttären häihin? Ihme.

74
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Pakotin hänet siihen.

75
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Vastaanotto on luonani.
Olisi kiva, jos tulisit.

76
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Tulevatko Pierre ja Yves sinne?

77
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
He istuvat pääpöydässä kanssamme.

78
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
He eivät uskoneet, että menestyisin.
Panen heidät syömään sanansa.

79
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Katsotaan, miten ne menevät alas.

80
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Ei kiitos.

81
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
Pidän viimein omat lupaukseni.

82
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
En pyydä sinua lopettamaan matkustelua
tai luopumaan ystävistäsi.

83
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Meillä on kaikki hyvin, Karl.

84
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
Sopiva välimatka.
Ei liian lähellä eikä kaukana.

85
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Ei se ole askel taaksepäin.

86
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
Se on kosto meille molemmille.

87
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
En voi leuhkia menestystarinoilla.

88
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Ja mitä olen saavuttanut,

89
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
ellei ympärilläni ole mitään?

90
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Jos et ole tässä,
Pierre ja Yves ovat voittaneet.

91
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Palaan vielä joku päivä.

92
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Paloma ei mene naimisiin joka kuukausi.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Olen tukenasi. Kuulehan.

94
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Ja sinä minun.
Kuten olit, kun isäni kuoli. Mutta...

95
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
Älä pyydä minua palaamaan varjoosi.

96
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Kun palaan käärmeenpesään,
ja teen sen vielä,

97
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
olen saavuttanut jotain,
mistä voin olla ylpeä.

98
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
Ja vaikka olen kanssasi,
minulla on omat saavutukseni.

99
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Milloin se tapahtuu?

100
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
Karl! Olet ykkönen USA:ssa.
Rikas kuin Kroisos.

101
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Et tarvitse minua.

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
Et halua jäädä varjooni,
mutta otat minulta rahaa?

103
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Haluatko ne takaisin?

104
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Xavierilla on paljon.
Hän jakaa mielellään.

105
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
En.

106
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Minun pitää mennä.

107
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Siinä hän on.

108
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Anteeksi.

109
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Tuli pieni viivytys.

110
00:06:29,240 --> 00:06:30,200
Oliko se tärkeäkin?

111
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
Vain työ on tärkeää.

112
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Missä Rosemarie on?

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Pariisista tavoiteltiin sinua,
hän hoiti sen puhelun.

114
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Miten mainoskampanja sujuu?

115
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Minkä valokuvaajan haluamme?

116
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Rosemarie kertoi,
että teet Paloma Picasson iltapuvun.

117
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
Kilpailet Saint Laurentin kanssa.

118
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Ei vertailla eikä kilpailla.

119
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Mutta sinä teet kauneimman puvun.

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Ja koko maailma katsoo.

121
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Ei kai koko maailma kuitenkaan.

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Pidän kovasti tästä.

123
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Meidän on kai palattava Pariisiin.

124
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Pariisiinko?

125
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Kiitos. Kauniisti tehty.

126
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Kuinka rouva voi?

127
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Hänet on vaivutettu koomaan,
jotta keho saa levätä.

128
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Ja kun hän huomenna herää,
jos kaikki menee hyvin,

129
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
tiedämme, koska hän pääsee kotiin.

130
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
Talo on valmiina.

131
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Menkää, teillä on varmasti tekemistä.

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Kiitos.

133
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
-Monika?
-Niin, herra?

134
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Kun aivohalvaus iskee,
joka sekunti on tärkeä.

135
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Jos hän pääsee tästä vähällä,
siitä on kiittäminen teitä.

136
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
-Tuollaiseen ei voi valmistautua.
-Ei.

137
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Neiti Picasso sulhasineen on olohuoneessa.

138
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
He tulivat puhumaan häistä.

139
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Ei, en halua tuota.

140
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
-Kylläpä onni pukee teitä.
-Luulin, että unohditte meidät.

141
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Todellakin.

142
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Unohdin niin, että...

143
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Rafael.

144
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Yksi, kaksi, kolme.

145
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Pyysin avustajaani tekemään tämän.

146
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Näettekö pienet kortit?

147
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Antakaa vieraslista, niin näemme paikat.

148
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Onko sinulla se lista?

149
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Tuossa olemme me.

150
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Loulou ja Alexandre, täydellistä.

151
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Halusin, että he tapaavat.

152
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Sukulaiset ja äiti tuohon...

153
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Kenen viereen Kenzo laitetaan?
Kenen kanssa hän viihtyy?

154
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
Ja noin.

155
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Kerrotko meille, tuleeko Jacques?

156
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Haloo?

157
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
Anteeksi, en ymmärrä. Kuka soittaa?

158
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Italiaa? Englantia?

159
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Englantia, kiitos.

160
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Onko teille tarjottu juotavaa? Kahvia?

161
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Kahvia. Kyllä, kiitos.

162
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. Neljäs sisko.

163
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
Jacques.

164
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Kiitos, että tulitte tänne saakka.
Onko Roomassa mukavaa?

165
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Kyllä.

166
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Niin.

167
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Julkaisemme kohta mainoskampanjan

168
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
valmisvaatemallistollemme.

169
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Tunnette kai sen tuotemerkin?

170
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Vähän, kyllä.

171
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Tarkoitus on raikastaa imagoamme.

172
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Haluaisimme jotain nykyaikaisempaa
ja yllättävää.

173
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Etsimme valokuvaajaa,

174
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
joka antaisi merkille raikkaan näkökulman.

175
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Nuorekkaan, mutta tietenkin
Fendin perinteitä kunnioittavan.

176
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Selvä.

177
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
Kysyttekö, tunnenko valokuvaajaa?

178
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
En.

179
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Karl soitti eilisiltana ja ehdotti teitä.

180
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
Minuako?

181
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Hänestä te olisitte täydellinen
uudistamaan Fendin imagoa.

182
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Selvä.

183
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Hän sanoi niin.

184
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
En tiedä mitään valokuvauksesta.

185
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Niin olen ymmärtänyt.

186
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Siis...

187
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl on ollut stylistimme yli 10 vuotta.

188
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Fendi ei olisi nykyisensä ilman häntä.

189
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
En voi kieltää häneltä juuri mitään.

190
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
Ne ovat vuosisadan häät.
Niiden on oltava vaikuttavat.

191
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
Ei sen tarvitse olla sievä.
Se ei ole Saint Laurent.

192
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Suurentakaa olkapäitä ja lantiota.

193
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Entä vyötärö?

194
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Kireämmäksi. Lisää kaikkea.

195
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Ei mitään liian porvarillista,
haluan siitä kannanoton.

196
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Teille on puhelu.

197
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
-Haloo?
-Pyysitkö Carla Fendiä palkkaamaan minut?

198
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Miksi reagoit näin?

199
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Kuka luulet olevasi?

200
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
-Tarjoan sinulle töitä.
-Et.

201
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Hankit minulle suhteilla töitä,
joihin en ole pätevä.

202
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Pakotat pomosi palkkaamaan minut
vastoin tahtoaan.

203
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
En ole sätkynukkesi.

204
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Et voi pakottaa minua mihinkään.

205
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
En tarvitse sinua enkä töitä.

206
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Minä kirjoitan!

207
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Minä siis kirjoitan.

208
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Eikö sinusta Fendin malliston julkaisu
ole tärkeä asia minulle?

209
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Otan riskin sinun vuoksesi.

210
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Tarjoan sinulle sitä työtä,
koska uskon, että pystyt siihen.

211
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
En ole valokuvaaja, Karl!

212
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Sinulta ei pyydetä muuta kuin ideoita.

213
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Ja niitähän sinulla riittää.

214
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Sinun pitää vihdoinkin saada valmiiksi
jotain, minkä olet aloittanut.

215
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Saat olla ylpeä siitä.

216
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Joten hyväksy se

217
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
ja palaa Pariisiin pystypäin.

218
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Häiden vuoksi.

219
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Ole kiltti.

220
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Tarvitsen sinua.

221
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Onko näin hyvä?

222
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
On.

223
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Eikö meillä olekin hauska ilta?

224
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Älä nyt, sanoit Karlille "ei". Sovittu.

225
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Niin sitä pitää.

226
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
-Niin sitä pitää.
-Aivan.

227
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Mitä tekisit, jos kävisit töissä?

228
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Käynhän minä. Olen arkkitehti.

229
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Teet taloja itsellesi. Ei sitä lasketa.

230
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
En tee taloja muille.

231
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
Miksi? Mitä itse tekisit,
ellei Karl olisi tukenasi?

232
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
En tiedä.

233
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Anteeksi, että häiritsen.
Herra de Bascher vaatii.

234
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Teille on puhelu, herra.

235
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Haloo?

236
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Siinä on tyttö, sievä amerikkalaistyttö.

237
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
Vanhemmat luulevat, että hän on
Baden-Badenissa, mutta hän onkin Roomassa.

238
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Hän kulkee
pukeutuneena Fendin vaatteisiin.

239
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
Mistä oikein puhut?

240
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Fendin kampanjasta.

241
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
En osaa ottaa valokuvia,
mutta voin tehdä elokuvan.

242
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Jotain tosi kaunista.

243
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Jokainen kuva on maalaus,

244
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
paikkana ne Rooman alueet, joista pidän.

245
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Et halua olla valokuvaaja,
vaan ohjaaja? Oikeasti?

246
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Käsikirjoittaja ja ohjaaja.

247
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Älä nyt, Jacques. Pientä rajaa.

248
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Pyydät kokonaista tiimiä.

249
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
Se vaatii paljon työtä.

250
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
-Ison budjetin.
-Se on tarjoukseni sinulle.

251
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Tämä ei ole peliä.

252
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Se on sitoumus Fendin kanssa.

253
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Kyllä vai ei?

254
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Vartin elokuva.

255
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Viiden minuutin.

256
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Viidentoista.

257
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
Ja jos se on menestys, tulen häihin.

258
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Selvä.

259
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Laita hänen tukkansa joka päivä.

260
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Hän haluaa olla huoliteltu,
vaikkei kukaan näkisi häntä.

261
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Tietenkin, herra.

262
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Ellei homma toimi täällä,
otamme sinut takaisin.

263
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Jos sinun on parempi Pariisissa
tai sairaalassa, viemme sinut takaisin.

264
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Ja jos jokin on vialla, sano vain.

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Tulen heti, kun pääsen
ja käyn niin usein kuin voin.

266
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Mene töihin.

267
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Näytä niille.

268
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Kenen kanssa voin olla oma itseni,
ellet sinä ole siinä?

269
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
Mitä järkeä ylipäänsä on olla oma itsensä?

270
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Olen surullinen.

271
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Älä mieti moisia.

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Lähdetään. Palaamme Pariisiin.

273
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Minun on valmistauduttava häihin.

274
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

275
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Hemmetti! Olette jo täällä.

276
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
-Vielä täällä?
-Olemme myöhässä.

277
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Hän on meikitön, tukka laittamatta,
ei pukeissa. Tämä on ärsyttävää.

278
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
-Kuka se on?
-Iltapuku.

279
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
Tunnin kuluttua kaupungintalolla.

280
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Haen silitysraudan.

281
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
Hienoa, että törmäsin sinuun.

282
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Kaikki myöhästyvät vuokseni.

283
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Hame ei ollut valmis.

284
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Onnistuneen maailmanvalloituksen jälkeen
on nöyryyttävää

285
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
päätyä sinne, mistä aloitti eli eteiseen

286
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
odottamaan, että nainen pukeutuu.

287
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Seitsemän peninkulman saappaat.

288
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Aiotko juosta Pierren nähdessäsi?

289
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
En. Miksi?

290
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
Hän ei ole vikkelä kintuistaan.

291
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Mitä sinulle kuuluu?

292
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
-Hyvää. Entä sinulle?
-Hyvää.

293
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Olet ikääntynyt.

294
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
Sinä olet lihonut.

295
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
Kaipaatko minua?

296
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
Tiedätkö, että hän jätti minut? Pierre.

297
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Niin kuulemma jätti.

298
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Amerikkalaisen puutarhurin takia.

299
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Arvaa, mikä hänen nimensä on?

300
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

301
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Se kuvaa hyvin Pierren elämää.

302
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Asun palvelusväkeni kanssa.

303
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
On päiviä, jolloin en nouse ylös.

304
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
Ne ovat parhaita päiviä.

305
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Haluaisin olla taas 20-vuotias

306
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
ja tehdä asioita kauneuden takia.

307
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Älä nyt jaksa.

308
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Kuulostat vanhalta pierulta.

309
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
"Olen vanha buduaari
täynnä lakastuneita ruusuja

310
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
ja läjäpäin aikansa eläneitä muoteja."

311
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Et taida tuntea koko runoa.

312
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Vain nuo kaksi säettä.

313
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
En lue koskaan Baudelairea.

314
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Äitini tekee kuolemaa.

315
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
Entä Jacques? Kuinka hän voi?

316
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Jacques.

317
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
-Tässä.
-Ihana!

318
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Eikö se laskeudukin hyvin?

319
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
Virheettömästi.

320
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Näytät ihastuttavalta, kultaseni.

321
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
-Laitammeko seuraavaksi hiukset?
-Mennään.

322
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
Onko tuo päiväpuku?

323
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Tällä ei paljon pidellä kynää.

324
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Tervetuloa. Sisään.

325
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
-Tervehdys, Karl.
-Tervehdys.

326
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
-Ihastuttavaa.
-Kiitos.

327
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Karl, miten ylevää.

328
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Olet tämän paikan kuningas.

329
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Tuoksuupa hyvältä.

330
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Oikein kaunis, niin sinua!

331
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Et ole nähnyt vielä mitään.

332
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
En malta odottaa.

333
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Kiitos. Mukava nähdä.

334
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Kiitos.

335
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Hyvää iltaa. Tervetuloa.

336
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
-Hyvää iltaa.
-Iltaa.

337
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Neiti Picasso on valmis.

338
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Teitä pyydetään aulaan.

339
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Jääkää katsomaan, kun hän tulee.
Olette ansainnut sen.

340
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
-Tulen kohta.
-Oikein hyvä.

341
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
-Herra Lagerfeld.
-Hyvää iltaa.

342
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Puetko minut?

343
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Olen juossut hulluna.
Lopetin editoinnin viisi tuntia sitten.

344
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Menin suoraan kentälle.
En ehtinyt suihkuun.

345
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Ei, jotain perinteisempää.

346
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
-Ovatko Pierre ja Yves täällä?
-Pierre on, Yves ei vielä.

347
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
Se valkoinen.

348
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Entä se Paloman puku?

349
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Ei erikoiskohtelua.
Näet sen yhtä aikaa muiden kanssa.

350
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Karl!

351
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Uurastin hirveästi.

352
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Uurastin hirveästi.
Et olisi tuntenut minua.

353
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Kaksi kuukautta ilman unta.

354
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
Mietin koko ajan, mitä teen.

355
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
Joka aamu sanoin itselleni:
"Lopetan. Pitää soittaa Karlille."

356
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
"Pitää kertoa hänelle, etten pysty tähän.
Tein suuren virheen."

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
Siksi jatkoin vain.

358
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
-En halunnut sanoa sitä.
-Luulin, että olit unohtanut minut.

359
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Olen lahjakas.

360
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Minulle sanottiin niin.

361
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Se on totta.

362
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
Koska minulla oli yhdessä vaiheessa
idea otoksesta.

363
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Näin sen ja olin vakuuttunut.

364
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Tiesin, että niin se piti tehdä.

365
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Pidin pintani ja he suostuivat.

366
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Ja se oli hienoa. Kerta kaikkiaan hienoa.

367
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
-He alkoivat uskoa minuun.
-Näetkö nyt?

368
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Minähän sanoin.

369
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Nyt haluan tehdä vain elokuvia.

370
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Autan sinua.

371
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Pian en enää tarvitse apuasi.

372
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
-Ei.
-Eikö?

373
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Kiitos.

374
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Kiitos, että vapautit minut.

375
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Palasin Roomasta.

376
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
-Roomastako?
-Vähän aikaa sitten. Niin.

377
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
-Hiljattainko?
-Ihan hiljattain.

378
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
-Miksi?
-Koska tein elokuvan. Fendille.

379
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Haluan, että näette sen.

380
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Se olisi mukavaa.

381
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
Käsikirjoitin, ohjasin ja tein kaiken.

382
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Minä oikeasti...

383
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Mitä enemmän illuusiota luot,
sitä paremmin näen, kuka olet.

384
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Yksinäinen mies.

385
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
Hyvin, entä itse? Hei, tuolla on Anna.

386
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Jacques!

387
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Ystäväni.

388
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
Mitä kuuluu?

389
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Näytät kauniilta.

390
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Onnitteluni! Uskomatonta!

391
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Paljon kiitoksia.

392
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
-Näkemiin, kiitos.
-Mukava ilta.

393
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Etkö vaihda vaatteita? Lähdemme ulos.
Kaikki poistuivat.

394
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Minulle riittää.

395
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
Ei, lähde ulos kanssani.

396
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Jää tänne.

397
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Kerron sinulle kaiken.

398
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI ESITTÄÄ

399
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
ELOKUVAN TEKIJÄ
JACQUES DE BASCHER

400
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Saanko Carla Fendille?
Tässä on Karl Lagerfeld.

401
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Yhdistän teidät.

402
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
No? Näitkö sen?

403
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Eikö se olekin hyvä?

404
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
On.

405
00:34:16,680 --> 00:34:19,040
En uskonut häneen. Nyt voin sanoa sen.

406
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
Mutta se on kaunis, sensuelli, kevyt.

407
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Hän ymmärtää Fendin hengen.

408
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Olit oikeassa.
Elokuva oli loistava ajatus.

409
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Pääsemme näyttämään sen toimittajille

410
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
ennen kokoelman julkaisua.

411
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
Onko se liian aikaista?

412
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Olen pahoillani. Erehdyin.

413
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
Emme voi käyttää elokuvaa.

414
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Minkä vuoksi?

415
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Se ei ole ammattimainen.
Se näyttää opiskelijatyöltä.

416
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
Siitä juuri pidänkin!
Se on yllättävä ja spontaani.

417
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Emme esitä sitä elokuvaa.

418
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Hyvitän kustannukset.

419
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Mutta eikö hän olekin lahjakas?

420
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
On.

421
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Hän on lahjakas.

422
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELD KUOLI PENHOËTISSA
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN,

423
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
14. SYYSKUUTA, 1978
NÄKEMÄTTÄ ENÄÄ POIKAANSA.

424
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Käännös: Tarja Forss