SARJA ON LÖYHÄSTI KARL LAGERFELDIN ELÄMÄN INNOITTAMA.
JOTKUT HENKILÖISTÄ, HEIDÄN INTIIMIT JA AMMATILLISET SUHTEENSA,
TEKONSA JA JULKILAUSUMANSA, PAIKAT, VÄLIKOHTAUKSET JA TAPAHTUMAT,
SAMOIN KUIN TAITEELLISET LUOMUKSET
OVAT KIRJOITTAJIEN SEPITTÄMIÄ TAI MUOKKAAMIA DRAMATIIKAN VUOKSI.
MAHDOLLISEN SEPITTEEN TAI MUOKKAUKSEN
SAMANKALTAISUUS OIKEAAN HENKILÖÖN TAI KENENKÄÄN TARINAAN
ON VAIN DRAMAATTISTA TARKOITUSTA VARTEN
KEVÄT 1978
Karl Lagerfeld, tervehdys.
Teistä on nyt tullut kansainvälisen muodin tähti.
Enpä tiedä "tähdestä",
mutta nukun useammin lentokoneessa kuin omassa vuoteessani.
ROOMA
Olipa kiva laukku!
Uusimmasta kokoelmastako?
Totta kai.
-Tähänkö? -Kyllä.
Olen pelkkä huora.
KARLIN HAASTATTELU 4.3.1978
Totta se on! On mahdotonta olla näin kiireinen,
mainostaa tuotteitani jatkuvasti.
Mistä saakka olette ollut maailmankiertueellanne?
Sen piti kestää 10 päivää. Se on kestänyt kolme viikkoa.
Kaikki isot kaupungit haluavat Chloé-putiikkinsa.
Vesirinkeli New Yorkissa eilen. Leivos Roomassa tänään.
Aikaerorasituksen hoitoon.
Onko se neiti Picasson hääpuku?
-On. Ilta-asu. -Varsin dramaattinen.
Hetki. Ette ole nähnyt vielä mitään. Ei tämä ole hääpuku.
Tämä on julistus.
Näyttäkää.
Ihastuttava!
Tiedättekö, millaisen päiväasun Saint Laurent tekee?
Ihan sama minulle.
Selvä.
-Meidän on lähdettävä tai myöhästymme. -Mene sinä.
Minä jään vielä hetkeksi.
Mutta Fendin siskokset odottavat.
Minulla on tekemistä. Odottakoot.
Hyvä on.
Nähdään siellä.
Älkää unohtako, että muodin on ennen kaikkea myytävä.
Tietenkin. Teen pukuja, en runoja.
Ongelma ei ole se, että ideat loppuvat,
vaan että on pakko lopettaa!
Ei. Kun tein huippumuotia,
loin 50 pukua kahdesti vuodessa.
Se ei riittänyt minulle.
Pitkästyin kuoliaaksi.
Tarvitsin töitä.
Piirtäminen on kuin hengittäminen.
Työ on ainoa velvollisuuteni.
Pidän vain siitä.
Sinä täällä?
Kolmen lennon ja kahden kokouksen välissä.
Sanoit, että tämä on lempikanttiinisi, joten otin riskin.
Tietenkin.
Tunnetko Xavier de Castellan, Kenzon poikaystävän?
-Totta kai. -Hei, Karl.
Ja Gianni, tämänpäiväinen ystäväni.
Emme kommunikoi. Hän puhuu vain italiaa, mutta on sievä.
Voimmeko jutella?
Toki.
Miten Xavierin kanssa sujuu?
Hän on kuin veli.
Kysyn vain, miten matkasi sujuu.
Hyvin.
Entä sinä?
Sinulla ei ole tapana tupsahtaa näin.
TEIDÄT ON KUTSUTTU PALOMAN JA RAFAELIN HÄIHIN
Kutsu Picasson tyttären häihin? Ihme.
Pakotin hänet siihen.
Vastaanotto on luonani. Olisi kiva, jos tulisit.
Tulevatko Pierre ja Yves sinne?
He istuvat pääpöydässä kanssamme.
He eivät uskoneet, että menestyisin. Panen heidät syömään sanansa.
Katsotaan, miten ne menevät alas.
Ei kiitos.
Pidän viimein omat lupaukseni.
En pyydä sinua lopettamaan matkustelua tai luopumaan ystävistäsi.
Meillä on kaikki hyvin, Karl.
Sopiva välimatka. Ei liian lähellä eikä kaukana.
Ei se ole askel taaksepäin.
Se on kosto meille molemmille.
En voi leuhkia menestystarinoilla.
Ja mitä olen saavuttanut,
ellei ympärilläni ole mitään?
Jos et ole tässä, Pierre ja Yves ovat voittaneet.
Palaan vielä joku päivä.
Paloma ei mene naimisiin joka kuukausi.
Olen tukenasi. Kuulehan.
Ja sinä minun. Kuten olit, kun isäni kuoli. Mutta...
Älä pyydä minua palaamaan varjoosi.
Kun palaan käärmeenpesään, ja teen sen vielä,
olen saavuttanut jotain, mistä voin olla ylpeä.
Ja vaikka olen kanssasi, minulla on omat saavutukseni.
Milloin se tapahtuu?
Karl! Olet ykkönen USA:ssa. Rikas kuin Kroisos.
Et tarvitse minua.
Et halua jäädä varjooni, mutta otat minulta rahaa?
Haluatko ne takaisin?
Xavierilla on paljon. Hän jakaa mielellään.
En.
Minun pitää mennä.
Siinä hän on.
Anteeksi.
Tuli pieni viivytys.
Oliko se tärkeäkin?
Vain työ on tärkeää.
Missä Rosemarie on?
Pariisista tavoiteltiin sinua, hän hoiti sen puhelun.
Miten mainoskampanja sujuu?
Minkä valokuvaajan haluamme?
Rosemarie kertoi, että teet Paloma Picasson iltapuvun.
Kilpailet Saint Laurentin kanssa.
Ei vertailla eikä kilpailla.
Mutta sinä teet kauneimman puvun.
Ja koko maailma katsoo.
Ei kai koko maailma kuitenkaan.
Pidän kovasti tästä.
Meidän on kai palattava Pariisiin.
Pariisiinko?
Kiitos. Kauniisti tehty.
Kuinka rouva voi?
Hänet on vaivutettu koomaan, jotta keho saa levätä.
Ja kun hän huomenna herää, jos kaikki menee hyvin,
tiedämme, koska hän pääsee kotiin.
Talo on valmiina.
Menkää, teillä on varmasti tekemistä.
Kiitos.
-Monika? -Niin, herra?
Kun aivohalvaus iskee, joka sekunti on tärkeä.
Jos hän pääsee tästä vähällä, siitä on kiittäminen teitä.
-Tuollaiseen ei voi valmistautua. -Ei.
Neiti Picasso sulhasineen on olohuoneessa.
He tulivat puhumaan häistä.
Ei, en halua tuota.
-Kylläpä onni pukee teitä. -Luulin, että unohditte meidät.
Todellakin.
Unohdin niin, että...
Rafael.
Yksi, kaksi, kolme.
Pyysin avustajaani tekemään tämän.
Näettekö pienet kortit?
Antakaa vieraslista, niin näemme paikat.
Onko sinulla se lista?
Tuossa olemme me.
Loulou ja Alexandre, täydellistä.
Halusin, että he tapaavat.
Sukulaiset ja äiti tuohon...
Kenen viereen Kenzo laitetaan? Kenen kanssa hän viihtyy?
Ja noin.
Kerrotko meille, tuleeko Jacques?
Haloo?
Anteeksi, en ymmärrä. Kuka soittaa?
Italiaa? Englantia?
Englantia, kiitos.
Onko teille tarjottu juotavaa? Kahvia?
Kahvia. Kyllä, kiitos.
Carla Fendi. Neljäs sisko.
Jacques.
Kiitos, että tulitte tänne saakka. Onko Roomassa mukavaa?
Kyllä.
Niin.
Julkaisemme kohta mainoskampanjan
valmisvaatemallistollemme.
Tunnette kai sen tuotemerkin?
Vähän, kyllä.
Tarkoitus on raikastaa imagoamme.
Haluaisimme jotain nykyaikaisempaa ja yllättävää.
Etsimme valokuvaajaa,
joka antaisi merkille raikkaan näkökulman.
Nuorekkaan, mutta tietenkin Fendin perinteitä kunnioittavan.
Selvä.
Kysyttekö, tunnenko valokuvaajaa?
En.
Karl soitti eilisiltana ja ehdotti teitä.
Minuako?
Hänestä te olisitte täydellinen uudistamaan Fendin imagoa.
Selvä.
Hän sanoi niin.
En tiedä mitään valokuvauksesta.
Niin olen ymmärtänyt.
Siis...
Karl on ollut stylistimme yli 10 vuotta.
Fendi ei olisi nykyisensä ilman häntä.
En voi kieltää häneltä juuri mitään.
Ne ovat vuosisadan häät. Niiden on oltava vaikuttavat.
Ei sen tarvitse olla sievä. Se ei ole Saint Laurent.
Suurentakaa olkapäitä ja lantiota.
Entä vyötärö?
Kireämmäksi. Lisää kaikkea.
Ei mitään liian porvarillista, haluan siitä kannanoton.
Teille on puhelu.
-Haloo? -Pyysitkö Carla Fendiä palkkaamaan minut?
Miksi reagoit näin?
Kuka luulet olevasi?
-Tarjoan sinulle töitä. -Et.
Hankit minulle suhteilla töitä, joihin en ole pätevä.
Pakotat pomosi palkkaamaan minut vastoin tahtoaan.
En ole sätkynukkesi.
Et voi pakottaa minua mihinkään.
En tarvitse sinua enkä töitä.
Minä kirjoitan!
Minä siis kirjoitan.
Eikö sinusta Fendin malliston julkaisu ole tärkeä asia minulle?
Otan riskin sinun vuoksesi.
Tarjoan sinulle sitä työtä, koska uskon, että pystyt siihen.
En ole valokuvaaja, Karl!
Sinulta ei pyydetä muuta kuin ideoita.
Ja niitähän sinulla riittää.
Sinun pitää vihdoinkin saada valmiiksi jotain, minkä olet aloittanut.
Saat olla ylpeä siitä.
Joten hyväksy se
ja palaa Pariisiin pystypäin.
Häiden vuoksi.
Ole kiltti.
Tarvitsen sinua.
Onko näin hyvä?
On.
Eikö meillä olekin hauska ilta?
Älä nyt, sanoit Karlille "ei". Sovittu.
Niin sitä pitää.
-Niin sitä pitää. -Aivan.
Mitä tekisit, jos kävisit töissä?
Käynhän minä. Olen arkkitehti.
Teet taloja itsellesi. Ei sitä lasketa.
En tee taloja muille.
Miksi? Mitä itse tekisit, ellei Karl olisi tukenasi?
En tiedä.
Anteeksi, että häiritsen. Herra de Bascher vaatii.
Teille on puhelu, herra.
Haloo?
Siinä on tyttö, sievä amerikkalaistyttö.
Vanhemmat luulevat, että hän on Baden-Badenissa, mutta hän onkin Roomassa.
Hän kulkee pukeutuneena Fendin vaatteisiin.
Mistä oikein puhut?
Fendin kampanjasta.
En osaa ottaa valokuvia, mutta voin tehdä elokuvan.
Jotain tosi kaunista.
Jokainen kuva on maalaus,
paikkana ne Rooman alueet, joista pidän.
Et halua olla valokuvaaja, vaan ohjaaja? Oikeasti?
Käsikirjoittaja ja ohjaaja.
Älä nyt, Jacques. Pientä rajaa.
Pyydät kokonaista tiimiä.
Se vaatii paljon työtä.
-Ison budjetin. -Se on tarjoukseni sinulle.
Tämä ei ole peliä.
Se on sitoumus Fendin kanssa.
Kyllä vai ei?
Vartin elokuva.
Viiden minuutin.
Viidentoista.
Ja jos se on menestys, tulen häihin.
Selvä.
Laita hänen tukkansa joka päivä.
Hän haluaa olla huoliteltu, vaikkei kukaan näkisi häntä.
Tietenkin, herra.
Ellei homma toimi täällä, otamme sinut takaisin.
Jos sinun on parempi Pariisissa tai sairaalassa, viemme sinut takaisin.
Ja jos jokin on vialla, sano vain.
Tulen heti, kun pääsen ja käyn niin usein kuin voin.
Mene töihin.
Näytä niille.
Kenen kanssa voin olla oma itseni, ellet sinä ole siinä?
Mitä järkeä ylipäänsä on olla oma itsensä?
Olen surullinen.
Älä mieti moisia.
Lähdetään. Palaamme Pariisiin.
Minun on valmistauduttava häihin.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hemmetti! Olette jo täällä.
-Vielä täällä? -Olemme myöhässä.
Hän on meikitön, tukka laittamatta, ei pukeissa. Tämä on ärsyttävää.
-Kuka se on? -Iltapuku.
Tunnin kuluttua kaupungintalolla.
Haen silitysraudan.
Hienoa, että törmäsin sinuun.
Kaikki myöhästyvät vuokseni.
Hame ei ollut valmis.
Onnistuneen maailmanvalloituksen jälkeen on nöyryyttävää
päätyä sinne, mistä aloitti eli eteiseen
odottamaan, että nainen pukeutuu.
Seitsemän peninkulman saappaat.
Aiotko juosta Pierren nähdessäsi?
En. Miksi?
Hän ei ole vikkelä kintuistaan.
Mitä sinulle kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle? -Hyvää.
Olet ikääntynyt.
Sinä olet lihonut.
Kaipaatko minua?
Tiedätkö, että hän jätti minut? Pierre.
Niin kuulemma jätti.
Amerikkalaisen puutarhurin takia.
Arvaa, mikä hänen nimensä on?
Madison Cox.
Se kuvaa hyvin Pierren elämää.
Asun palvelusväkeni kanssa.
On päiviä, jolloin en nouse ylös.
Ne ovat parhaita päiviä.
Haluaisin olla taas 20-vuotias
ja tehdä asioita kauneuden takia.
Älä nyt jaksa.
Kuulostat vanhalta pierulta.
"Olen vanha buduaari täynnä lakastuneita ruusuja
ja läjäpäin aikansa eläneitä muoteja."
Et taida tuntea koko runoa.
Vain nuo kaksi säettä.
En lue koskaan Baudelairea.
Äitini tekee kuolemaa.
Entä Jacques? Kuinka hän voi?
Jacques.
-Tässä. -Ihana!
Eikö se laskeudukin hyvin?
Virheettömästi.
Näytät ihastuttavalta, kultaseni.
-Laitammeko seuraavaksi hiukset? -Mennään.
Onko tuo päiväpuku?
Tällä ei paljon pidellä kynää.
Tervetuloa. Sisään.
-Tervehdys, Karl. -Tervehdys.
-Ihastuttavaa. -Kiitos.
Karl, miten ylevää.
Olet tämän paikan kuningas.
Tuoksuupa hyvältä.
Oikein kaunis, niin sinua!
Et ole nähnyt vielä mitään.
En malta odottaa.
Kiitos. Mukava nähdä.
Kiitos.
Hyvää iltaa. Tervetuloa.
-Hyvää iltaa. -Iltaa.
Neiti Picasso on valmis.
Teitä pyydetään aulaan.
Jääkää katsomaan, kun hän tulee. Olette ansainnut sen.
-Tulen kohta. -Oikein hyvä.
-Herra Lagerfeld. -Hyvää iltaa.
Puetko minut?
Olen juossut hulluna. Lopetin editoinnin viisi tuntia sitten.
Menin suoraan kentälle. En ehtinyt suihkuun.
Ei, jotain perinteisempää.
-Ovatko Pierre ja Yves täällä? -Pierre on, Yves ei vielä.
Se valkoinen.
Entä se Paloman puku?
Ei erikoiskohtelua. Näet sen yhtä aikaa muiden kanssa.
Karl!
Uurastin hirveästi.
Et olisi tuntenut minua.
Kaksi kuukautta ilman unta.
Mietin koko ajan, mitä teen.
Joka aamu sanoin itselleni: "Lopetan. Pitää soittaa Karlille."
"Pitää kertoa hänelle, etten pysty tähän. Tein suuren virheen."
Siksi jatkoin vain.
-En halunnut sanoa sitä. -Luulin, että olit unohtanut minut.
Olen lahjakas.
Minulle sanottiin niin.
Se on totta.
Koska minulla oli yhdessä vaiheessa idea otoksesta.
Näin sen ja olin vakuuttunut.
Tiesin, että niin se piti tehdä.
Pidin pintani ja he suostuivat.
Ja se oli hienoa. Kerta kaikkiaan hienoa.
-He alkoivat uskoa minuun. -Näetkö nyt?
Minähän sanoin.
Nyt haluan tehdä vain elokuvia.
Autan sinua.
Pian en enää tarvitse apuasi.
-Ei. -Eikö?
Kiitos.
Kiitos, että vapautit minut.
Palasin Roomasta.
-Roomastako? -Vähän aikaa sitten. Niin.
-Hiljattainko? -Ihan hiljattain.
-Miksi? -Koska tein elokuvan. Fendille.
Haluan, että näette sen.
Se olisi mukavaa.
Käsikirjoitin, ohjasin ja tein kaiken.
Minä oikeasti...
Mitä enemmän illuusiota luot, sitä paremmin näen, kuka olet.
Yksinäinen mies.
Hyvin, entä itse? Hei, tuolla on Anna.
Jacques!
Ystäväni.
Mitä kuuluu?
Näytät kauniilta.
Onnitteluni! Uskomatonta!
Paljon kiitoksia.
-Näkemiin, kiitos. -Mukava ilta.
Etkö vaihda vaatteita? Lähdemme ulos. Kaikki poistuivat.
Minulle riittää.
Ei, lähde ulos kanssani.
Jää tänne.
Kerron sinulle kaiken.
FENDI ESITTÄÄ
ELOKUVAN TEKIJÄ JACQUES DE BASCHER
Saanko Carla Fendille? Tässä on Karl Lagerfeld.
Yhdistän teidät.
No? Näitkö sen?
Eikö se olekin hyvä?
On.
En uskonut häneen. Nyt voin sanoa sen.
Mutta se on kaunis, sensuelli, kevyt.
Hän ymmärtää Fendin hengen.
Olit oikeassa. Elokuva oli loistava ajatus.
Pääsemme näyttämään sen toimittajille
ennen kokoelman julkaisua.
Onko se liian aikaista?
Olen pahoillani. Erehdyin.
Emme voi käyttää elokuvaa.
Minkä vuoksi?
Se ei ole ammattimainen. Se näyttää opiskelijatyöltä.
Siitä juuri pidänkin! Se on yllättävä ja spontaani.
Emme esitä sitä elokuvaa.
Hyvitän kustannukset.
Mutta eikö hän olekin lahjakas?
On.
Hän on lahjakas.
ELISABETH LAGERFELD KUOLI PENHOËTISSA NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN,
14. SYYSKUUTA, 1978 NÄKEMÄTTÄ ENÄÄ POIKAANSA.
Käännös: Tarja Forss