1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A SOROZATOT
KARL LAGERFELD ÉLETE INSPIRÁLTA.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
EGYES SZEREPLŐK, KAPCSOLATAIK,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
TETTEIK, SZAVAIK,
A HELYSZÍNEK, AZ ESEMÉNYEK

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
ÉS A MŰVÉSZI ALKOTÁSOK

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
KITALÁLTAK VAGY DRAMATIZÁLTAK.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
ILYEN ESETEKBEN

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
A VALÓS SZEMÉLYEKKEL VALÓ
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
CSAK DRAMATURGIAI CÉLT SZOLGÁL,

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
NINCS KÖZE A VALÓS KARAKTEREKHEZ.

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
1978 TAVASZA

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Karl Lagerfeld, helló!

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
Mondhatjuk, hogy a nemzetközi divat
sztárja lett.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
Hogy sztár-e, nem tudom,

14
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
de tény, hogy többet alszom repülőkön,
mint az ágyamban.

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
RÓMA

16
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Nagyon szép táska.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
A tied?

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Természetesen.

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
- Itt?
- Igen.

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Olyan vagyok, mint egy prosti.

21
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
KARL INTERJÚ
1978. MÁRCIUS 4.

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Tényleg. Szinte lehetetlen
ennyi dologgal foglalkozni,

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
folyton reklámozni kell a termékeimet.

24
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Mióta tart a világ körüli
promóciós turnéja?

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Tíz napra terveztem,
de már három hete tart.

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Minden nagyváros saját Chloé-üzletet akar.

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
Tegnap bagel New Yorkban.
Ma sütemény Rómában.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
A jet lag ellenszere.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
Az Mademoiselle Picasso esküvői ruhája?

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
- Igen, az estélyi ruha.
- Drámai.

31
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Várjon! Ez még semmi!
Nem szimpla esküvői ruha.

32
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
Ez egy kiáltvány.

33
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Hadd lássam!

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Csodálatos!

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Tudja, mit tervez Saint Laurent
a félalkalmi ruhával?

36
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Nem érdekel.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Értem.

38
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
- Mennünk kell. Elkésünk.
- Menjen csak!

39
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Én még maradok egy ideig.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
De a Fendi nővérek várják.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Dolgom van. Megvárnak.

42
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Hát jó.

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Ott találkozunk.

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Nem szabad elfelejteni, hogy a divatot
mindenekfelett el kell adni.

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Nyilván. Ruhákat készítek,
nem verseket írok.

46
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
Nem az a gond,
hogy kifogyna az ötletekből,

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
hanem hogy be kell húzni a féket.

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
Nem... amikor haute couture-rel
foglalkoztam,

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
évente 50 ruhát készítettem.

50
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
Nekem az nem volt elég.

51
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Halálra untam magam.

52
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Dolgozni akartam.

53
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Nekem a rajzolás olyan, mint a levegő.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Csak a munkámért felelek.

55
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
És csak azt szeretem csinálni.

56
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Itt vagy?

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Három repülőút és két találkozó között.

58
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Azt mondtad, ez a kedvenc helyed,
gondoltam, hátha.

59
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Természetesen.

60
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Ismered Xavier de Castellát,
Kenzo barátját?

61
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
- Igen. Természetesen.
- Üdv, Karl!

62
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
És Gianni, a legújabb barátunk.

63
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Nem tudunk kommunikálni.
Csak olaszul beszél, de csinos.

64
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Beszélhetnénk?

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Persze.

66
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Hogy mennek a dolgok Xavier-val?

67
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Olyan, mint egy testvér.

68
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Csak azt kérdezem,
hogy alakul az utazásod.

69
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Jól.

70
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
És te?

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Nem szoktál csak úgy megjelenni.

72
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
MEGHÍVÓ
PALOMA ÉS RAFAEL ESKÜVŐJÉRE

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
Meghívó a Picasso lány esküvőjére!
Ez egy csoda!

74
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Nem tehetett mást.

75
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
A fogadás nálam lesz,
és szeretném, ha ott lennél.

76
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Pierre és Yves ott lesz?

77
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
A főasztalnál, velünk, igen.

78
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
Nem hittek a sikeremben,
de most megmutatom nekik.

79
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Meglátjuk, mit szólnak hozzá.

80
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Jól vagyok.

81
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
Végre betartom az ígéreteimet.

82
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
Nem kérem, hogy ne utazz,
vagy add fel a barátaidat.

83
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Köztünk minden oké.

84
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
Kellő távolságban,
nem túl közel, nem túl távol.

85
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Ez nem visszalépés.

86
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
Ez revans, mindkettőnknek.

87
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Nekem nincs sikertörténetem,
amivel dicsekedhetnék.

88
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
És én mit értem el,

89
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
ha nincs semmi körülöttem?

90
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Ha nem vagy ott,
akkor Pierre és Yves nyert.

91
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Egy nap visszamegyek.

92
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Paloma nem fog havonta férjhez menni.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Itt vagyok neked. Oké?

94
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Ahogy te is ott voltál nekem,
amikor apám meghalt. De...

95
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
ne kérj, hogy térjek vissza az árnyékodba!

96
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Ha egy nap visszatérek a viperafészkébe,

97
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
az akkor lesz, ha valamire büszke lehetek.

98
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
És ha veled is vagyok,
saját jogon is sikeres leszek.

99
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Szóval mikor?

100
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
Karl! Piacvezető vagy az USA-ban.
Gazdag, mint Krőzus.

101
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Nincs szükséged rám.

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
Nem akarsz az árnyékomban élni,
de elfogadod a pénzemet?

103
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Akarod, hogy visszaadjam?

104
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Xavier-nak rengeteg van.
Szívesen megosztja.

105
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Nem.

106
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Mindegy, mennem kell.

107
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Megjött!

108
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Elnézést! Feltartottak.

109
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Feltartottak.

110
00:06:29,240 --> 00:06:30,200
Van valami fontos?

111
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
Csak a munka a fontos.

112
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Hol van Rosemarie?

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Párizsból próbálnak elérni téged,
épp most beszél velük.

114
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Hogy megy a reklámkampány?

115
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Melyik fotóst akarjuk?

116
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Rosemarie azt mondta, hogy te készíted
Paloma Picasso estélyi ruháját.

117
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
Versenyben Saint Laurent-nal.

118
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Nem hasonlítunk össze, nem versengünk.

119
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
De te készíted a legszebb ruhát.

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
És az egész világ figyelni fog.

121
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Sajnos azért nem az egész világ.

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Ez nagyon tetszik.

123
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Azt hiszem, vissza kell mennünk Párizsba.

124
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Párizsba?

125
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Köszönöm. Ez sokat jelent nekem.

126
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Hogy van asszonyom?

127
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Mesterséges kómában van,
hogy a teste pihenni tudjon.

128
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
És amikor felébred,
ha minden jól megy, holnap,

129
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
kiderül, hogy mikor engedik haza.

130
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
A ház készen áll.

131
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Menjenek csak!
Biztos mindenkinek van dolga.

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Köszönöm.

133
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
- Monika!
- Igen, uram?

134
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Tudom, hogy sztrók esetén
minden másodperc számít.

135
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Ha kis károsodással megússza,
az magának köszönhető.

136
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
- Sosem vagyunk felkészülve, igaz?
- Nem.

137
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Uram, Mademoiselle Picasso
és a vőlegénye a nappaliban van.

138
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Az esküvőszervezést intézik éppen.

139
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Nem, ezt nem akarom.

140
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
- A boldogság jól áll neked.
- Azt hittem, elfelejtettél minket.

141
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Abszolút.

142
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Annyira, hogy...

143
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Rafael!

144
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Egy, kettő, három!

145
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Egy asszisztensemmel készíttettem el.

146
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Látjátok a kis kártyákat?

147
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Add ide a vendéglistát,
és elhelyezhetjük őket.

148
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Megvan a lista?

149
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Nézd, ott vagyunk mi!

150
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Loulou és Alexandre, tökéletes.

151
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Akartam, hogy találkozzanak.

152
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
A család és anyám ide...

153
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Ki mellé ültessük Kenzót? Kivel jön ki?

154
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
És oda.

155
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Szólsz, ha Jacques is jön?

156
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Halló!

157
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
Bocsánat, nem értem. Kivel beszélek?

158
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Olasz? Angol?

159
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Angol.

160
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Kínálták már itallal? Kávét?

161
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Kávét kérek, köszönöm.

162
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. A négyes számú nővér.

163
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
Jacques.

164
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Köszönöm, hogy eljött. Élvezi Rómát?

165
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Igen.

166
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Szóval!

167
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Hamarosan elindítjuk a reklámkampányt

168
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
a konfekció-termékcsaládunkhoz.

169
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Ismeri a márkát, ugye?

170
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Egy kicsit, igen.

171
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
A lényeg az imázsunk frissítése.

172
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Szeretnénk valami modernebbet, váratlant.

173
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Olyan fotóst keresünk,

174
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
aki friss perspektívát hozhat
a márka számára.

175
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Fiatal, de persze nem veszíti szem elől
a Fendi hagyományát.

176
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Rendben.

177
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
Azt kérdezi tőlem,
hogy ismerek-e ilyen fotóst?

178
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Nem...

179
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Karl felhívott tegnap este,
és magát javasolta.

180
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
Értem. Engem?

181
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Szerinte maga tökéletes lenne
a Fendi imázsának felfrissítésére.

182
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Értem.

183
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Őt idézem.

184
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Egyáltalán nem értek a fotózáshoz.

185
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Én is így hallottam.

186
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Szóval...

187
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl már több mint tíz éve a stylistunk.

188
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
A Fendi sokat köszönhet neki.

189
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
Nem sokat tagadhatok meg tőle.

190
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
Ez lesz az évszázad esküvője,
nagyot kell szólnia.

191
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
Nem kell szépnek lennie.
Ez nem Saint Laurent.

192
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Fel a vállakat, ki a csípőt!

193
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Milyen a derék?

194
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Mindent szűkebbre!

195
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Ne legyen túl polgári,
ide kinyilatkoztatás kell!

196
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Uram, telefonon keresik!

197
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
- Halló!
- Kérted Carla Fendit, hogy alkalmazzon?

198
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Miért így reagálsz?

199
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Kinek képzeled magad, Karl?

200
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
- Munkát ajánlok neked.
- Nem.

201
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
A befolyásod révén munkát szerzel nekem,
amire nem vagyok alkalmas.

202
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Kényszeríted a főnöködet,
hogy akarata ellenére alkalmazzon engem.

203
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Nem vagyok a bábod.

204
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Nem kényszeríthetsz,
hogy engedelmeskedjek!

205
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Nincs szükségem se rád, sem munkára.

206
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Én írok!

207
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Írok.

208
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Nem gondolod,
hogy számomra fontos a Fendi jövője?

209
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Rizikót vállalok érted.

210
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Felajánlom neked ezt a munkát,
mert szerintem képes vagy rá.

211
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
Nem vagyok fotós, Karl!

212
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Csak annyit kérnek tőled,
hogy állj elő ötletekkel.

213
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
És neked rengeteg ötleted van.

214
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Arra van szükséged, hogy végre
befejezz valamit, amit elkezdtél.

215
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Erre büszke leszel.

216
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Szóval fogadd el,

217
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
és emelt fővel térj vissza Párizsba!

218
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Az esküvőre.

219
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Kérlek!

220
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Szükségem van rád.

221
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Rendben van így?

222
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Igen.

223
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Szép este, ugye?

224
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Ne már, nemet mondtál Karlnak!
El van döntve.

225
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Tessék.

226
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
- Ez az.
- Ennyi.

227
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Te mit csinálnál, ha dolgoznál?

228
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Dolgozom. Építész vagyok.

229
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
A saját házaidat építed. Az nem számít.

230
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Nem fogok házat építeni másoknak.

231
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
Miért? Mi lenne veled,
ha nem segítene Karl?

232
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Nem tudom.

233
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Elnézést uram,
de de Bascher úr ragaszkodik hozzá.

234
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
A telefon, uram.

235
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Halló!

236
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Egy lány lenne, egy csinos amerikai lány.

237
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
A szülei azt hiszik, Baden-Badenben pihen,
de valójában Rómában van.

238
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
És Fendi-ruhákban jár.

239
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
Miről beszélsz?

240
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
A Fendi-kampányról.

241
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Fotózni nem tudok,
de csinálhatok neked egy filmet.

242
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Valami nagyon szépet.

243
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Minden képkocka egy festmény lesz,

244
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
a kedvenc helyeimen Rómában.

245
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Fotós nem akarsz lenni,
de rendező igen. Ez komoly?

246
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Író és rendező.

247
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Jacques, légy belátó!

248
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Egy egész stábot kérsz.

249
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
Ez egy csomó munka.

250
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
- Komoly költségvetése van.
- Ez az ajánlatom neked.

251
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Ez nem játék.

252
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Ez szerződéses kötelezettség a Fendi felé.

253
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Igen vagy nem?

254
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Egy tizenöt perces film.

255
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Öt.

256
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Tizenöt.

257
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
És ha sikerül, elmegyek az esküvőre.

258
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Oké.

259
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Mindennap fésüljék meg!

260
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Ne legyen gondozatlan,
akkor se, ha senki nem látja!

261
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Természetesen, uram.

262
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Ha nem jó itt, visszaviszünk.

263
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Ha jobban érzed magad Párizsban
vagy a kórházban, visszaviszünk.

264
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
És ha úgy érzed,
bármi problémád van, csak szólj!

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Jövök, amilyen gyakran csak tudok.

266
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Menj dolgozni!

267
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Mutasd meg nekik!

268
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Te vagy az egyetlen,
akivel önmagam lehetek.

269
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
Amúgy mi értelme önmagadnak lenni?

270
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Szomorú vagyok...

271
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Ne... ne gondolj rá!

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Induljunk! Visszamegyünk Párizsba.

273
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Készülnünk kell az esküvőre.

274
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

275
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Francba! Már itt vagy.

276
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
- Még mindig itt?
- Szörnyű késésben vagyunk.

277
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Nincs kisminkelve, a haja nincs kész,
nincs felöltözve. Bosszantó.

278
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
- Ki az?
- A estélyi ruha.

279
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
Egy óra múlva a városházán kell lennünk.

280
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Megyek, kérek egy vasalót.

281
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
Kíváncsi voltam, összefutok-e veled.

282
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Miattam késett mindenki.

283
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
A szoknya még nem volt kész.

284
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Miután sikeresen meghódítottad a világot,
alázatra késztet,

285
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
hogy ott találod magad,
ahol elkezdted, az előszobában,

286
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
várva, hogy a hölgy felvegye a ruháját.

287
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
A hétmérföldes csizmád van rajtad.

288
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
El akarsz futni, amikor meglátod Pierre-t?

289
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Nem. Miért?

290
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
Nem fut túl gyorsan.

291
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Hogy vagy?

292
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
- Jól. És te?
- Jól.

293
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Megöregedtél.

294
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
Híztál.

295
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
Hiányoztam?

296
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
Tudod, hogy Pierre elhagyott?

297
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Hallottam.

298
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Egy amerikai kertész miatt.

299
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Találd ki, mi a neve!

300
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

301
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Jól összefoglalja Pierre életét.

302
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
A személyzetemmel élek.

303
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Vannak napok, amikor nem kelek fel.

304
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
Azok a legjobb napok.

305
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Szeretnék újra 20 éves lenni,

306
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
és a szépség kedvéért dolgozni.

307
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Na tessék!

308
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Úgy beszélsz, mint egy vén trotty.

309
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
„Egy vén szoba vagyok,
hol minden rózsa fonnyad,

310
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
„hol ósdi divatok lomja lazulva gonnyad.”

311
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Biztos nem ismered az egész verset.

312
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Csak ezt a két sort.

313
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Sosem olvastam Baudelaire-t.

314
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Az anyám haldoklik.

315
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
És Jacques? Ő hogy van?

316
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Jacques.

317
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
- Ta-dam!
- Imádom!

318
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Jól áll, nem?

319
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
Hibátlan.

320
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Csodásan nézel ki, drágám!

321
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
- Térjünk át a hajra, lányok?
- Gyerünk!

322
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
Ez a félalkalmi ruhád?

323
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Próbálj meg ezzel fogni egy ceruzát!

324
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Isten hozott mindenkit! Fáradjanak be!

325
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
- Üdv, Karl!
- Üdv!

326
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
- Csodálatos!
- Köszönöm.

327
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Karl, ez fenséges!

328
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Te vagy itt a király.

329
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Jó illata van.

330
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Gyönyörű, nagyon Karlos!

331
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Ez még semmi!

332
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Várom a többit!

333
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Köszönöm. Örültem!

334
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Köszönöm.

335
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Jó estét! Üdvözlöm!

336
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
- Jó estét!
- Jó estét!

337
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Mlle Picasso készen áll.

338
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Uram, a bejáratnál várják!

339
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Maradjon, hogy lássa,
amikor megjelenik! Megérdemli.

340
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
- Mindjárt jövök.
- Nagyon jó.

341
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
- Lagerfeld úr!
- Jó estét!

342
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Felöltöztetsz?

343
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Nagyon siettem.
Öt órája fejeztem be a vágást.

344
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Egyenesen a reptérre mentem.
Nem volt időm zuhanyozni.

345
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Nem, valami klasszikusabbat.

346
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
- Pierre és Yves itt van?
- Pierre igen, Yves még nem.

347
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
A fehéret.

348
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Milyen Paloma ruhája?

349
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Nem vagy kiváltságos.
Akkor fogod meglátni, amikor én.

350
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Karl!

351
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Nagyon keményen dolgoztam.

352
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Olyan keményen dolgoztam,
nem ismertél volna rám.

353
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Két hónapja nem aludtam.

354
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
Nem tudtam, mit fogok csinálni.

355
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
Minden reggel azt mondtam:
„Abbahagyom. Fel kell hívnom Karlt.

356
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
„El kell mondanom neki, hogy nem megy,
nagy hibát követtem el.”

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
Emiatt tartottam ki.

358
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
- Nem akartam telefonálni.
- Azt hittem, elfelejtettél.

359
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Van tehetségem.

360
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Azt mondták.

361
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Ez igaz.

362
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
Mert volt egy ötletem
egy bizonyos snittre.

363
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Láttam, tudtam, hogy úgy lesz jó.

364
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Tudtam, hogy ezt kell tennem.

365
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Ragaszkodtam hozzá, és belementek.

366
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
És szuper lett. Tényleg.

367
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
- Elkezdtek hinni bennem.
- Látod?

368
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Én megmondtam.

369
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Most már csak
ezt akarom csinálni. Filmeket.

370
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Segítek.

371
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Hamarosan nem kell a segítséged.

372
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
- Nem.
- Nem?

373
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Köszönöm.

374
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Hogy felszabadítottál.

375
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Most jöttem Rómából.

376
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
- Rómából?
- Épp most. Így van.

377
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
- Épp most?
- Épp most.

378
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
- Miért?
- Rendeztem egy filmet.

379
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Alig várom, hogy lássák.

380
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Jó lenne.

381
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
Én írtam, rendeztem.

382
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Tényleg, én...

383
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Minél nagyobb illúziót teremtesz,
annál jobban látom, ki vagy.

384
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Egy magányos ember.

385
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
Jól, és ön? Várjunk, ott van Anna. Anna!

386
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Jacques!

387
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Ó, barátom!

388
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
Hogy vagy?

389
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Csodásan nézel ki!

390
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Gratulálok. Hihetetlen!

391
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Köszönöm szépen.

392
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
- Viszlát! Köszönöm.
- Milyen szép este!

393
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Nem öltözöl át?
Elmegyünk valahová. Mindenki elment.

394
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Mára elég volt.

395
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
Ne, gyere velem! Gyere!

396
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Maradj!

397
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Majd elmesélem.

398
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
A FENDI BEMUTATJA

399
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
JACQUES DE BASCHER FILMJÉT

400
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Carla Fendit kérném! Itt Karl Lagerfeld.

401
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Máris kapcsolom.

402
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
Szóval? Láttad?

403
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Jó, ugye?

404
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Igen.

405
00:34:16,680 --> 00:34:19,040
Nem hittem benne. Most már elmondhatom.

406
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
De gyönyörű, érzéki, könnyed.

407
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Érzi a Fendi szellemiségét.

408
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Igazad volt. Kiváló ötlet volt ez a film.

409
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Meg tudjuk mutatni az újságíróknak,

410
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
ezzel készítjük elő a kollekciót.

411
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
Túl korai még?

412
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Nagyon sajnálom. Hibát követtem el.

413
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
Nem használhatjuk a filmet.

414
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Miért nem?

415
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Ez nem profi munka.
Olyan, mint egy diákfilm.

416
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
Nekem épp ez tetszik benne!
Olyan meglepő és spontán.

417
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Nem mutatjuk be a filmet.

418
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Visszatérítem a költségeket.

419
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
De... Tehetséges, nem?

420
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Igen...

421
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Tehetséges.

422
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELD
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB,

423
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
1978. SZEPTEMBER 14-ÉN HALT MEG,
ANÉLKÜL, HOGY VISZONTLÁTTA VOLNA A FIÁT.

424
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
A feliratot fordította: Vincze Ágnes