A SOROZATOT KARL LAGERFELD ÉLETE INSPIRÁLTA.
EGYES SZEREPLŐK, KAPCSOLATAIK,
TETTEIK, SZAVAIK, A HELYSZÍNEK, AZ ESEMÉNYEK
ÉS A MŰVÉSZI ALKOTÁSOK
KITALÁLTAK VAGY DRAMATIZÁLTAK.
ILYEN ESETEKBEN
A VALÓS SZEMÉLYEKKEL VALÓ BÁRMILYEN HASONLÓSÁG
CSAK DRAMATURGIAI CÉLT SZOLGÁL,
NINCS KÖZE A VALÓS KARAKTEREKHEZ.
1978 TAVASZA
Karl Lagerfeld, helló!
Mondhatjuk, hogy a nemzetközi divat sztárja lett.
Hogy sztár-e, nem tudom,
de tény, hogy többet alszom repülőkön, mint az ágyamban.
RÓMA
Nagyon szép táska.
A tied?
Természetesen.
- Itt? - Igen.
Olyan vagyok, mint egy prosti.
KARL INTERJÚ 1978. MÁRCIUS 4.
Tényleg. Szinte lehetetlen ennyi dologgal foglalkozni,
folyton reklámozni kell a termékeimet.
Mióta tart a világ körüli promóciós turnéja?
Tíz napra terveztem, de már három hete tart.
Minden nagyváros saját Chloé-üzletet akar.
Tegnap bagel New Yorkban. Ma sütemény Rómában.
A jet lag ellenszere.
Az Mademoiselle Picasso esküvői ruhája?
- Igen, az estélyi ruha. - Drámai.
Várjon! Ez még semmi! Nem szimpla esküvői ruha.
Ez egy kiáltvány.
Hadd lássam!
Csodálatos!
Tudja, mit tervez Saint Laurent a félalkalmi ruhával?
Nem érdekel.
Értem.
- Mennünk kell. Elkésünk. - Menjen csak!
Én még maradok egy ideig.
De a Fendi nővérek várják.
Dolgom van. Megvárnak.
Hát jó.
Ott találkozunk.
Nem szabad elfelejteni, hogy a divatot mindenekfelett el kell adni.
Nyilván. Ruhákat készítek, nem verseket írok.
Nem az a gond, hogy kifogyna az ötletekből,
hanem hogy be kell húzni a féket.
Nem... amikor haute couture-rel foglalkoztam,
évente 50 ruhát készítettem.
Nekem az nem volt elég.
Halálra untam magam.
Dolgozni akartam.
Nekem a rajzolás olyan, mint a levegő.
Csak a munkámért felelek.
És csak azt szeretem csinálni.
Itt vagy?
Három repülőút és két találkozó között.
Azt mondtad, ez a kedvenc helyed, gondoltam, hátha.
Természetesen.
Ismered Xavier de Castellát, Kenzo barátját?
- Igen. Természetesen. - Üdv, Karl!
És Gianni, a legújabb barátunk.
Nem tudunk kommunikálni. Csak olaszul beszél, de csinos.
Beszélhetnénk?
Persze.
Hogy mennek a dolgok Xavier-val?
Olyan, mint egy testvér.
Csak azt kérdezem, hogy alakul az utazásod.
Jól.
És te?
Nem szoktál csak úgy megjelenni.
MEGHÍVÓ PALOMA ÉS RAFAEL ESKÜVŐJÉRE
Meghívó a Picasso lány esküvőjére! Ez egy csoda!
Nem tehetett mást.
A fogadás nálam lesz, és szeretném, ha ott lennél.
Pierre és Yves ott lesz?
A főasztalnál, velünk, igen.
Nem hittek a sikeremben, de most megmutatom nekik.
Meglátjuk, mit szólnak hozzá.
Jól vagyok.
Végre betartom az ígéreteimet.
Nem kérem, hogy ne utazz, vagy add fel a barátaidat.
Köztünk minden oké.
Kellő távolságban, nem túl közel, nem túl távol.
Ez nem visszalépés.
Ez revans, mindkettőnknek.
Nekem nincs sikertörténetem, amivel dicsekedhetnék.
És én mit értem el,
ha nincs semmi körülöttem?
Ha nem vagy ott, akkor Pierre és Yves nyert.
Egy nap visszamegyek.
Paloma nem fog havonta férjhez menni.
Itt vagyok neked. Oké?
Ahogy te is ott voltál nekem, amikor apám meghalt. De...
ne kérj, hogy térjek vissza az árnyékodba!
Ha egy nap visszatérek a viperafészkébe,
az akkor lesz, ha valamire büszke lehetek.
És ha veled is vagyok, saját jogon is sikeres leszek.
Szóval mikor?
Karl! Piacvezető vagy az USA-ban. Gazdag, mint Krőzus.
Nincs szükséged rám.
Nem akarsz az árnyékomban élni, de elfogadod a pénzemet?
Akarod, hogy visszaadjam?
Xavier-nak rengeteg van. Szívesen megosztja.
Nem.
Mindegy, mennem kell.
Megjött!
Elnézést! Feltartottak.
Feltartottak.
Van valami fontos?
Csak a munka a fontos.
Hol van Rosemarie?
Párizsból próbálnak elérni téged, épp most beszél velük.
Hogy megy a reklámkampány?
Melyik fotóst akarjuk?
Rosemarie azt mondta, hogy te készíted Paloma Picasso estélyi ruháját.
Versenyben Saint Laurent-nal.
Nem hasonlítunk össze, nem versengünk.
De te készíted a legszebb ruhát.
És az egész világ figyelni fog.
Sajnos azért nem az egész világ.
Ez nagyon tetszik.
Azt hiszem, vissza kell mennünk Párizsba.
Párizsba?
Köszönöm. Ez sokat jelent nekem.
Hogy van asszonyom?
Mesterséges kómában van, hogy a teste pihenni tudjon.
És amikor felébred, ha minden jól megy, holnap,
kiderül, hogy mikor engedik haza.
A ház készen áll.
Menjenek csak! Biztos mindenkinek van dolga.
Köszönöm.
- Monika! - Igen, uram?
Tudom, hogy sztrók esetén minden másodperc számít.
Ha kis károsodással megússza, az magának köszönhető.
- Sosem vagyunk felkészülve, igaz? - Nem.
Uram, Mademoiselle Picasso és a vőlegénye a nappaliban van.
Az esküvőszervezést intézik éppen.
Nem, ezt nem akarom.
- A boldogság jól áll neked. - Azt hittem, elfelejtettél minket.
Abszolút.
Annyira, hogy...
Rafael!
Egy, kettő, három!
Egy asszisztensemmel készíttettem el.
Látjátok a kis kártyákat?
Add ide a vendéglistát, és elhelyezhetjük őket.
Megvan a lista?
Nézd, ott vagyunk mi!
Loulou és Alexandre, tökéletes.
Akartam, hogy találkozzanak.
A család és anyám ide...
Ki mellé ültessük Kenzót? Kivel jön ki?
És oda.
Szólsz, ha Jacques is jön?
Halló!
Bocsánat, nem értem. Kivel beszélek?
Olasz? Angol?
Angol.
Kínálták már itallal? Kávét?
Kávét kérek, köszönöm.
Carla Fendi. A négyes számú nővér.
Jacques.
Köszönöm, hogy eljött. Élvezi Rómát?
Igen.
Szóval!
Hamarosan elindítjuk a reklámkampányt
a konfekció-termékcsaládunkhoz.
Ismeri a márkát, ugye?
Egy kicsit, igen.
A lényeg az imázsunk frissítése.
Szeretnénk valami modernebbet, váratlant.
Olyan fotóst keresünk,
aki friss perspektívát hozhat a márka számára.
Fiatal, de persze nem veszíti szem elől a Fendi hagyományát.
Rendben.
Azt kérdezi tőlem, hogy ismerek-e ilyen fotóst?
Nem...
Karl felhívott tegnap este, és magát javasolta.
Értem. Engem?
Szerinte maga tökéletes lenne a Fendi imázsának felfrissítésére.
Értem.
Őt idézem.
Egyáltalán nem értek a fotózáshoz.
Én is így hallottam.
Szóval...
Karl már több mint tíz éve a stylistunk.
A Fendi sokat köszönhet neki.
Nem sokat tagadhatok meg tőle.
Ez lesz az évszázad esküvője, nagyot kell szólnia.
Nem kell szépnek lennie. Ez nem Saint Laurent.
Fel a vállakat, ki a csípőt!
Milyen a derék?
Mindent szűkebbre!
Ne legyen túl polgári, ide kinyilatkoztatás kell!
Uram, telefonon keresik!
- Halló! - Kérted Carla Fendit, hogy alkalmazzon?
Miért így reagálsz?
Kinek képzeled magad, Karl?
- Munkát ajánlok neked. - Nem.
A befolyásod révén munkát szerzel nekem, amire nem vagyok alkalmas.
Kényszeríted a főnöködet, hogy akarata ellenére alkalmazzon engem.
Nem vagyok a bábod.
Nem kényszeríthetsz, hogy engedelmeskedjek!
Nincs szükségem se rád, sem munkára.
Én írok!
Írok.
Nem gondolod, hogy számomra fontos a Fendi jövője?
Rizikót vállalok érted.
Felajánlom neked ezt a munkát, mert szerintem képes vagy rá.
Nem vagyok fotós, Karl!
Csak annyit kérnek tőled, hogy állj elő ötletekkel.
És neked rengeteg ötleted van.
Arra van szükséged, hogy végre befejezz valamit, amit elkezdtél.
Erre büszke leszel.
Szóval fogadd el,
és emelt fővel térj vissza Párizsba!
Az esküvőre.
Kérlek!
Szükségem van rád.
Rendben van így?
Igen.
Szép este, ugye?
Ne már, nemet mondtál Karlnak! El van döntve.
Tessék.
- Ez az. - Ennyi.
Te mit csinálnál, ha dolgoznál?
Dolgozom. Építész vagyok.
A saját házaidat építed. Az nem számít.
Nem fogok házat építeni másoknak.
Miért? Mi lenne veled, ha nem segítene Karl?
Nem tudom.
Elnézést uram, de de Bascher úr ragaszkodik hozzá.
A telefon, uram.
Halló!
Egy lány lenne, egy csinos amerikai lány.
A szülei azt hiszik, Baden-Badenben pihen, de valójában Rómában van.
És Fendi-ruhákban jár.
Miről beszélsz?
A Fendi-kampányról.
Fotózni nem tudok, de csinálhatok neked egy filmet.
Valami nagyon szépet.
Minden képkocka egy festmény lesz,
a kedvenc helyeimen Rómában.
Fotós nem akarsz lenni, de rendező igen. Ez komoly?
Író és rendező.
Jacques, légy belátó!
Egy egész stábot kérsz.
Ez egy csomó munka.
- Komoly költségvetése van. - Ez az ajánlatom neked.
Ez nem játék.
Ez szerződéses kötelezettség a Fendi felé.
Igen vagy nem?
Egy tizenöt perces film.
Öt.
Tizenöt.
És ha sikerül, elmegyek az esküvőre.
Oké.
Mindennap fésüljék meg!
Ne legyen gondozatlan, akkor se, ha senki nem látja!
Természetesen, uram.
Ha nem jó itt, visszaviszünk.
Ha jobban érzed magad Párizsban vagy a kórházban, visszaviszünk.
És ha úgy érzed, bármi problémád van, csak szólj!
Jövök, amilyen gyakran csak tudok.
Menj dolgozni!
Mutasd meg nekik!
Te vagy az egyetlen, akivel önmagam lehetek.
Amúgy mi értelme önmagadnak lenni?
Szomorú vagyok...
Ne... ne gondolj rá!
Induljunk! Visszamegyünk Párizsba.
Készülnünk kell az esküvőre.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Francba! Már itt vagy.
- Még mindig itt? - Szörnyű késésben vagyunk.
Nincs kisminkelve, a haja nincs kész, nincs felöltözve. Bosszantó.
- Ki az? - A estélyi ruha.
Egy óra múlva a városházán kell lennünk.
Megyek, kérek egy vasalót.
Kíváncsi voltam, összefutok-e veled.
Miattam késett mindenki.
A szoknya még nem volt kész.
Miután sikeresen meghódítottad a világot, alázatra késztet,
hogy ott találod magad, ahol elkezdted, az előszobában,
várva, hogy a hölgy felvegye a ruháját.
A hétmérföldes csizmád van rajtad.
El akarsz futni, amikor meglátod Pierre-t?
Nem. Miért?
Nem fut túl gyorsan.
Hogy vagy?
- Jól. És te? - Jól.
Megöregedtél.
Híztál.
Hiányoztam?
Tudod, hogy Pierre elhagyott?
Hallottam.
Egy amerikai kertész miatt.
Találd ki, mi a neve!
Madison Cox.
Jól összefoglalja Pierre életét.
A személyzetemmel élek.
Vannak napok, amikor nem kelek fel.
Azok a legjobb napok.
Szeretnék újra 20 éves lenni,
és a szépség kedvéért dolgozni.
Na tessék!
Úgy beszélsz, mint egy vén trotty.
„Egy vén szoba vagyok, hol minden rózsa fonnyad,
„hol ósdi divatok lomja lazulva gonnyad.”
Biztos nem ismered az egész verset.
Csak ezt a két sort.
Sosem olvastam Baudelaire-t.
Az anyám haldoklik.
És Jacques? Ő hogy van?
Jacques.
- Ta-dam! - Imádom!
Jól áll, nem?
Hibátlan.
Csodásan nézel ki, drágám!
- Térjünk át a hajra, lányok? - Gyerünk!
Ez a félalkalmi ruhád?
Próbálj meg ezzel fogni egy ceruzát!
Isten hozott mindenkit! Fáradjanak be!
- Üdv, Karl! - Üdv!
- Csodálatos! - Köszönöm.
Karl, ez fenséges!
Te vagy itt a király.
Jó illata van.
Gyönyörű, nagyon Karlos!
Ez még semmi!
Várom a többit!
Köszönöm. Örültem!
Köszönöm.
Jó estét! Üdvözlöm!
- Jó estét! - Jó estét!
Mlle Picasso készen áll.
Uram, a bejáratnál várják!
Maradjon, hogy lássa, amikor megjelenik! Megérdemli.
- Mindjárt jövök. - Nagyon jó.
- Lagerfeld úr! - Jó estét!
Felöltöztetsz?
Nagyon siettem. Öt órája fejeztem be a vágást.
Egyenesen a reptérre mentem. Nem volt időm zuhanyozni.
Nem, valami klasszikusabbat.
- Pierre és Yves itt van? - Pierre igen, Yves még nem.
A fehéret.
Milyen Paloma ruhája?
Nem vagy kiváltságos. Akkor fogod meglátni, amikor én.
Karl!
Nagyon keményen dolgoztam.
Olyan keményen dolgoztam, nem ismertél volna rám.
Két hónapja nem aludtam.
Nem tudtam, mit fogok csinálni.
Minden reggel azt mondtam: „Abbahagyom. Fel kell hívnom Karlt.
„El kell mondanom neki, hogy nem megy, nagy hibát követtem el.”
Emiatt tartottam ki.
- Nem akartam telefonálni. - Azt hittem, elfelejtettél.
Van tehetségem.
Azt mondták.
Ez igaz.
Mert volt egy ötletem egy bizonyos snittre.
Láttam, tudtam, hogy úgy lesz jó.
Tudtam, hogy ezt kell tennem.
Ragaszkodtam hozzá, és belementek.
És szuper lett. Tényleg.
- Elkezdtek hinni bennem. - Látod?
Én megmondtam.
Most már csak ezt akarom csinálni. Filmeket.
Segítek.
Hamarosan nem kell a segítséged.
- Nem. - Nem?
Köszönöm.
Hogy felszabadítottál.
Most jöttem Rómából.
- Rómából? - Épp most. Így van.
- Épp most? - Épp most.
- Miért? - Rendeztem egy filmet.
Alig várom, hogy lássák.
Jó lenne.
Én írtam, rendeztem.
Tényleg, én...
Minél nagyobb illúziót teremtesz, annál jobban látom, ki vagy.
Egy magányos ember.
Jól, és ön? Várjunk, ott van Anna. Anna!
Jacques!
Ó, barátom!
Hogy vagy?
Csodásan nézel ki!
Gratulálok. Hihetetlen!
Köszönöm szépen.
- Viszlát! Köszönöm. - Milyen szép este!
Nem öltözöl át? Elmegyünk valahová. Mindenki elment.
Mára elég volt.
Ne, gyere velem! Gyere!
Maradj!
Majd elmesélem.
A FENDI BEMUTATJA
JACQUES DE BASCHER FILMJÉT
Carla Fendit kérném! Itt Karl Lagerfeld.
Máris kapcsolom.
Szóval? Láttad?
Jó, ugye?
Igen.
Nem hittem benne. Most már elmondhatom.
De gyönyörű, érzéki, könnyed.
Érzi a Fendi szellemiségét.
Igazad volt. Kiváló ötlet volt ez a film.
Meg tudjuk mutatni az újságíróknak,
ezzel készítjük elő a kollekciót.
Túl korai még?
Nagyon sajnálom. Hibát követtem el.
Nem használhatjuk a filmet.
Miért nem?
Ez nem profi munka. Olyan, mint egy diákfilm.
Nekem épp ez tetszik benne! Olyan meglepő és spontán.
Nem mutatjuk be a filmet.
Visszatérítem a költségeket.
De... Tehetséges, nem?
Igen...
Tehetséges.
ELISABETH LAGERFELD NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB,
1978. SZEPTEMBER 14-ÉN HALT MEG, ANÉLKÜL, HOGY VISZONTLÁTTA VOLNA A FIÁT.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes