1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Questa serie è liberamente ispirata

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
alla vita di Karl Lagerfeld.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
I personaggi,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
i loro rapporti intimi e professionali,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
le loro parole e le loro azioni,

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
i luoghi, i fatti

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
e le creazioni artistiche

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
potrebbero essere stati immaginati
o modificati

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
per esprimere la visione degli autori.

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
PRIMAVERA 1978

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Karl Lagerfeld, buongiorno.

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
Ormai lei è la star
della moda internazionale.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
Star? Non saprei.

14
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
Ma dormo sugli aerei
più spesso che nel mio letto.

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
ROMA

16
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Che bella borsa.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
È una delle sue?

18
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
-Qui va bene?
-Sì.

19
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Non sono altro che una prostituta.

20
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
Intervista Karl-NPR
4 marzo 1978

21
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Ѐ vero! Non è possibile
essere così impegnati...

22
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
Promuovo sempre miei prodotti.

23
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Da quando è in tournée
in giro per il mondo?

24
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Avrebbe dovuto durare dieci giorni,
ma ormai sono tre settimane.

25
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Tutte le grandi città
vogliono una boutique di Chloé.

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
Ieri un bagel a New York,
oggi un pasticcino a Roma...

27
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Curano il jet lag.

28
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
È l'abito da sposa della sig.na Picasso?

29
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
-Sì, quello per la sera.
-Molto teatrale.

30
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Aspetto. Non ha visto niente.
Non è solo un abito da sposa.

31
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
È un manifesto.

32
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Vediamo.

33
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Meraviglioso!

34
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Sa come sarà
l'abito da giorno di Saint Laurent?

35
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Non mi interessa.

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Va bene.

37
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
-Dobbiamo andare. Faremo tardi.
-Tu va' pure.

38
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Io starò qui per un po'.

39
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Ma le sorelle Fendi la aspettano.

40
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Devo fare una cosa. Aspetteranno.

41
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
E va bene.

42
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Ci vediamo lì.

43
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Lei non ha mai dimenticato che
la moda si deve vendere, innanzitutto.

44
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Certamente. Io faccio abiti, non poesia.

45
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
Il problema non è
che lei rimanga a corto di idee,

46
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
ma che debba essere fermato!

47
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
No! Quando facevo haute couture,

48
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
facevo 50 vestiti due volte all'anno.

49
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
Non era abbastanza per me.

50
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Mi annoiavo a morte.

51
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Ho bisogno di lavorare.

52
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Disegnare è come respirare, per me.

53
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Ho una sola responsabilità, il mio lavoro.

54
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
E mi piace solo quello.

55
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Sei davvero qui?

56
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Tra tre voli e due riunioni.

57
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Hai detto che ami questo posto,
quindi ho voluto tentare.

58
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Ma certo.

59
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Conosci Xavier de Castella,
il ragazzo di Kenzo?

60
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
-Sì, certo.
-Buongiorno, Karl.

61
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
E Gianni, il nostro amico di oggi.

62
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Non riusciamo a comunicare.
Parla solo italiano, ma è carino.

63
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Possiamo parlare?

64
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Certo.

65
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Come vanno le cose con Xavier?

66
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
È come un fratello.

67
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Ti sto solo chiedendo
come va il tuo viaggio.

68
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Bene.

69
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
E tu che mi dici?

70
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Non sono abituato a vederti spuntare così.

71
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
SEI INVITATO AL MATRIMONIO
DI PALOMA E RAFAEL

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
Un invito al matrimonio della Picasso!
Un miracolo.

73
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Non le ho dato scelta.

74
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Il ricevimento è a casa mia,
e vorrei che ci fossi.

75
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Ci saranno anche Pierre e Yves?

76
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Al tavolo d'onore con noi, sì.

77
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
Non credevano nel mio successo.
Si mangeranno il fegato.

78
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Vediamo se lo digeriscono.

79
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
No, grazie.

80
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
Finalmente mantengo le mie promesse.

81
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
Non ti chiedo di smettere di viaggiare
o di rinunciare ai tuoi amici.

82
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Tra noi due è tutto a posto, Karl.

83
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
Alla giusta distanza,
né troppo vicini o lontani.

84
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Non è un passo indietro.

85
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
È una vendetta, per entrambi.

86
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Non ho dei successi di cui vantarmi.

87
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
E io cosa ho ottenuto davvero

88
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
se non ho nessuno accanto?

89
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Se non verrai,
allora Pierre e Yves avranno vinto.

90
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Un giorno tornerò.

91
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Paloma non si sposa ogni mese.

92
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Per te ci sono sempre, d'accordo?

93
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Come tu per me, che ci sei stato
quando è morto mio padre. Però...

94
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
Beh, non chiedermi
di tornare nella tua ombra.

95
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Quando tornerò in quel covo di vipere,
e tornerò,

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
sarà dopo aver fatto
qualcosa di cui vado fiero.

97
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
E anche se sarò con te,
potrò esistere non in funzione tua.

98
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
E quando allora?

99
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
Karl, sei il numero uno negli Stati Uniti.
Ricco come Creso.

100
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Non hai bisogno di me.

101
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
Non vuoi stare nella mia ombra
ma hai preso i miei soldi?

102
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Vuoi che te li restituisca?

103
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Xavier ne ha tanti.
Sarà felice di condividerli.

104
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
No.

105
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Comunque, ora devo andare.

106
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Mai paragonarsi,
mai entrare in competizione.

107
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Dobbiamo tornare a Parigi.

108
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
A Parigi?

109
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Grazie. Significa molto.

110
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Come sta la signora?

111
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Ora è in coma farmacologico,
così il suo corpo può riposare.

112
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
E quando si sveglierà,
domani, se tutto andrà bene,

113
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
sapremo quando potrà tornare a casa.

114
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
La casa sarà pronta.

115
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Ora andate, avrete tutti da fare.

116
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Grazie.

117
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
-Monika?
-Sì, signore?

118
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
So che, in caso di ictus,
ogni secondo conta.

119
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Se ne uscirà senza troppi danni,
sarà solo grazie a lei.

120
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
-Non si è mai pronti, vero?
-No.

121
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Signore, la sig.na Picasso
e il suo fidanzato sono nel salone.

122
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Sono qui per organizzare il matrimonio.

123
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
No, non voglio.

124
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
-La felicità vi si addice molto.
-Pensavo ti fossi dimenticato di noi.

125
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Non potrei mai.

126
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Al punto che...

127
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Rafael.

128
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Uno, due, tre.

129
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
L'ho fatto fare da un assistente.

130
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Vedete i cartoncini?

131
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Datemi la lista degli invitati
e possiamo posizionarli.

132
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Ce l'hai?

133
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Guarda, siamo noi.

134
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Loulou e Alexandre, perfetto.

135
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Volevo che si conoscessero.

136
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
La famiglia e la madre qui...

137
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Kenzo accanto a chi lo mettiamo?
Con chi va d'accordo?

138
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
E lì.

139
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Ci farai sapere se Jacques verrà?

140
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Pronto?

141
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Italiano? Inglese?

142
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Inglese, per favore.

143
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Le hanno offerto da bere? Un caffè?

144
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Un caffè andrebbe benissimo.

145
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. Sorella numero quattro.

146
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
Jacques.

147
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Grazie di essere venuto fin qui.
Le piace Roma?

148
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Sì.

149
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Allora...

150
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Presto lanceremo la campagna pubblicitaria

151
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
per la nostra linea di prêt-à-porter.

152
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Immagino lei conosca il marchio.

153
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Un po', sì.

154
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Vorremmo rinfrescare la nostra immagine.

155
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Qualcosa di più moderno e inaspettato.

156
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Stiamo cercando un fotografo

157
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
che possa dare una nuova prospettiva
al nostro marchio.

158
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Qualcosa di fresco,
ma sempre fedele alla tradizione Fendi.

159
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Va bene.

160
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
Mi sta chiedendo se conosco un fotografo?

161
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
No...

162
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Karl mi ha chiamata ieri sera
e mi ha parlato di lei.

163
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
Ok, di me?

164
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Pensa che sarebbe perfetto
per reinventare l'immagine di Fendi.

165
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Bene.

166
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Testuali parole.

167
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Non so niente di fotografia.

168
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Sì, questo mi è chiaro.

169
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Bene...

170
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl è il nostro stilista
da oltre dieci anni.

171
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Fendi gli deve molto.

172
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
Non posso negargli quasi nulla.

173
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
È il matrimonio del secolo.
Deve lasciare il segno.

174
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
Ma non ha bisogno di essere carino.
Non è Saint Laurent.

175
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Gonfiamo le spalle, e anche i fianchi.

176
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
E la vita?

177
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Più stretta, più tutto.

178
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Niente di troppo borghese.
Dev'essere d'impatto.

179
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Signore, la cercano al telefono.

180
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
-Pronto?
-Hai chiesto a Carla Fendi di assumermi?

181
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Perché reagisci così?

182
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Chi ti credi di essere, Karl?

183
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
-Ti sto offrendo un lavoro.
-No.

184
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Mi spingi ad accettare un lavoro
per cui si sa che non sono qualificato.

185
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Costringi il tuo capo
ad assumermi contro la sua volontà.

186
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Non sono il tuo burattino.

187
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Non puoi farmi fare quello che vuoi.

188
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Non ho bisogno di te o di un lavoro.

189
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Io scrivo!

190
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Sono uno scrittore.

191
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Non pensi che il lancio della linea Fendi
sia importante per me?

192
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Sto correndo un rischio per te.

193
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Ti sto offrendo questo lavoro
perché penso che tu possa farcela.

194
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
Non sono un fotografo, Karl!

195
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Ti chiedono solo
di farti venire delle idee.

196
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
E tu ne hai un sacco.

197
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Hai solo bisogno
di finire qualcosa che inizi.

198
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Ti renderà orgoglioso di te.

199
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Quindi accetta

200
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
e torna a Parigi a testa alta.

201
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Per il matrimonio.

202
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Per favore.

203
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Ho bisogno di te.

204
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Così va bene?

205
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Sì.

206
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
È una bella serata, vero?

207
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Dai, hai detto di no a Karl. È deciso.

208
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Ecco fatto.

209
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
-Ecco fatto.
-Ecco fatto.

210
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Cosa vorresti fare, se lavorassi?

211
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Io lavoro. Sono un architetto.

212
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Costruisci le tue case. Non conta.

213
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Non costruirò case per gli altri.

214
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
Perché? Tu cosa faresti
senza il supporto di Karl?

215
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Non lo so.

216
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Scusi il disturbo, signore,
ma il sig. de Bascher insiste.

217
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Il telefono, signore.

218
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Pronto?

219
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Una ragazza. Una bella ragazza americana.

220
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
I suoi pensano che sia in una spa
a Baden-Baden, ma in realtà è a Roma.

221
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Quindi va in giro vestita Fendi.

222
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
Di che parli?

223
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Della campagna Fendi.

224
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Non sono un fotografo,
ma posso fare un film per te.

225
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Qualcosa di molto bello.

226
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Ogni immagine sarà un dipinto

227
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
ambientato nelle zone di Roma che amo.

228
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Non vuoi fare il fotografo,
ma il regista sì. Davvero?

229
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Scrittore e regista.

230
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Dai, Jacques, sii ragionevole.

231
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Mi stai chiedendo un'intera squadra.

232
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
È un sacco di lavoro.

233
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
-E un budget vero.
-La mia proposta è questa.

234
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Non è un gioco.

235
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
È un contratto vincolante con Fendi.

236
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Sì o no?

237
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Un film di 15 minuti.

238
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Cinque.

239
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Quindici.

240
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
E se avrò successo, verrò al matrimonio.

241
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Va bene.

242
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
La pettini tutti i giorni.

243
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Non vuole trascurarsi,
anche se nessuno la vede.

244
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Certo, signore.

245
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Se le cose non vanno bene qui,
ti riporteremo a casa.

246
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Se stai meglio a Parigi
o in ospedale ti riportiamo, d'accordo?

247
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
E se pensi di avere un problema,
devi dirlo.

248
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Tornerò appena potrò.
Tutte le volte che potrò.

249
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Va' a lavorare.

250
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Fagliela vedere.

251
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Con chi posso essere me stesso,
se tu non ci sei?

252
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
Che importanza ha essere se stessi,
comunque?

253
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Sono triste.

254
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Non... Non pensarci.

255
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Andiamo. Torniamo a Parigi.

256
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Devo preparare un matrimonio.

257
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
DUE MESI DOPO

258
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Merda! Sei già arrivato.

259
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
-È ancora là dentro?
-Siamo in ritardo.

260
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Non è truccata, pettinata o vestita.
È davvero irritante.

261
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
-Chi è?
-L'abito da sposa per la sera.

262
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
Dobbiamo essere al municipio tra un'ora.

263
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Cerco un ferro da stiro.

264
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
Mi chiedevo se ti avrei visto.

265
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Ho fatto fare tardi a tutti.

266
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
La gonna non era finita.

267
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Dopo aver avuto un successo mondiale,
è un bagno di umiltà

268
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
tornare dove si è cominciato,
nell'anticamera,

269
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
in attesa
che la signora indossi il vestito.

270
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Indossi gli stivali delle sette leghe.

271
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Vuoi scappare appena vedi Pierre?

272
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
No. Perché?

273
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
Non corre molto veloce.

274
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Come stai?

275
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
-Bene. E tu?
-Bene.

276
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Sei invecchiato.

277
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
Tu sei ingrassato.

278
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
Ti sono mancato?

279
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
Sai che mi ha lasciato? Pierre, dico.

280
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Sì, ho saputo.

281
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Per un giardiniere americano.

282
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Indovina come si chiama?

283
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

284
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Il sunto della vita di Pierre.

285
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Vivo con i miei domestici.

286
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Ci sono giorni in cui non mi alzo.

287
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
E sono i giorni migliori.

288
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Vorrei avere di nuovo 20 anni

289
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
e fare le cose solo per bellezza.

290
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Ma smettila.

291
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Parli come un vecchio decrepito.

292
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
"Sono un salotto decrepito
gremito d'oggetti fuori moda

293
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
"fra le rose appassite."

294
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Di certo non conoscerai tutta la poesia.

295
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Solo questi due versi.

296
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Non ho mai letto Baudelaire.

297
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Mia madre sta morendo.

298
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
E Jacques? Come sta?

299
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
È Jacques.

300
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
-Voilà!
-Lo adoro!

301
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Cade bene, vero?

302
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
È impeccabile.

303
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Sei magnifica, cara.

304
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
-Passiamo all'acconciatura?
-Forza.

305
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
È l'abito da giorno?

306
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Prova a tenere una matita con questa mano.

307
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Benvenuti. Accomodatevi.

308
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
-Buongiorno, Karl.
-Buongiorno.

309
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
-È meraviglioso.
-Grazie.

310
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Karl, è sublime.

311
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Sei il re di questo posto.

312
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Che buon profumo.

313
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Bellissimo, molto Karl!

314
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Non hai ancora visto niente.

315
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Non vedo l'ora.

316
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Grazie. Felice di vederti.

317
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Grazie.

318
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Buonasera. Benvenuto.

319
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
-Buonasera.
-Buonasera.

320
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
La sig.na Picasso è pronta.

321
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
La vogliono all'ingresso.

322
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Resti a vederla quando arriva.
Se lo merita.

323
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
-Arrivo.
-Bene.

324
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
-Sig. Lagerfeld.
-Buonasera.

325
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Mi vesti?

326
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Ho fatto le corse.
Ho finito di montare cinque ore fa.

327
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Poi dritto all'aeroporto.
Neanche il tempo di una doccia.

328
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
No, qualcosa di più classico.

329
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
-Pierre e Yves sono qui?
-Pierre sì, Yves non ancora.

330
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
Quella bianca.

331
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Com'è il vestito di Paloma?

332
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Nessun privilegio.
Lo vedrai quando lo vedrò io.

333
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Karl!

334
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Ho lavorato duramente.

335
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Così tanto
che non mi avresti riconosciuto.

336
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Non dormo da due mesi.

337
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
E pensavo: "Cosa farò?"

338
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
Ogni mattina mi dicevo: "Mi licenzio.
Devo chiamare Karl.

339
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
"Devo dirgli che non posso farlo,
ho commesso un grosso errore."

340
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
Perciò ho continuato a farlo.

341
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
-Non volevo fare quella telefonata.
-Pensavo ti fossi dimenticato di me.

342
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Ho del talento.

343
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Me l'hanno detto loro.

344
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
È vero.

345
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
A un certo punto
ho avuto un'idea per una ripresa.

346
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
L'ho vista e mi ha convinto.

347
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Sapevo che era la cosa giusta.

348
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Ho insistito e resistito
e me l'hanno fatta fare.

349
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Ed è stato fantastico. Davvero magnifico.

350
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
-Hanno iniziato a credere in me.
-Visto?

351
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Te l'avevo detto.

352
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Ora voglio fare solo questo. I film.

353
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Ti aiuterò.

354
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Presto non avrò bisogno del tuo aiuto.

355
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
-No.
-No?

356
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Grazie.

357
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Grazie di avermi liberato.

358
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Sono appena tornato da Roma.

359
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
-Roma, eh?
-Proprio oggi.

360
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
-Ma davvero?
-Sì, da pochissimo.

361
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
-Perché?
-Perché ho fatto un film.

362
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Non vedo l'ora che lo vediate.

363
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Sarà fantastico.

364
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
L'ho scritto e diretto. Ho fatto tutto io.

365
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Davvero, io...

366
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Più crei un'illusione,
meglio riesco a vedere chi sei.

367
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Un uomo solo.

368
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
Bene, e lei? Un momento, c'è Anna. Anna!

369
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Jacques!

370
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Amico mio.

371
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
Come stai?

372
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Stai benissimo.

373
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Le mie congratulazioni. È incredibile!

374
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Grazie mille.

375
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
-Arrivederci. Grazie.
-Splendida serata.

376
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Non ti cambi?
Usciamo. Sono andati via tutti.

377
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Per oggi basta così.

378
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
No, esci con me. Dai.

379
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Resta.

380
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Ti racconterò tutto.

381
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI presenta

382
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
Un film di JACQUES DE BASCHER

383
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELD Ѐ MORTA
A PENHOЁT QUATTRO MESI DOPO,

384
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
IL 14 SETTEMBRE 1978,
SENZA RIVEDERE SUO FIGLIO.

385
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Sottotitoli: Andrea Guarino