1
00:00:24,760 --> 00:00:27,520
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)

2
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
HOMME : C'était magique, magnifique.
J'ai jamais rien vu de tel.

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,520
(BROUHAHA ENTHOUSIASTE)

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,840
FEMME : C'était complètement dingue.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,560
- C'était quoi, ça ?
- Maintenant, tu vois.

6
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Oui, maintenant je vois.

7
00:00:45,440 --> 00:00:48,080
(MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE)

8
00:00:56,400 --> 00:01:00,040
Le problème est que Thierry Mugler
et sa clique se fichent de faire du beau

9
00:01:00,120 --> 00:01:01,320
ou des choses portables.

10
00:01:02,160 --> 00:01:03,720
C'est les enfants de la crise économique.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
C'est révolté, nihiliste, violent.

12
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
À côté, on a l'air de Mme de Pompadour
qui va à sa tea party.

13
00:01:10,520 --> 00:01:13,520
Ça doit coûter combien,
un défilé comme ça ? 300 000 ?

14
00:01:14,120 --> 00:01:15,920
- KARL : Pff. Au moins.
- (SONNERIE TÉLÉPHONE)

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,520
GABY : C'est absurde.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Oui, allô ?

17
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
Laisse-moi faire une ligne haute couture.

18
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
- (SOUPIR)
- Pourquoi tu te braques ?

19
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
On peut pas faire comme la jeunesse.

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
Mais on peut éviter d'entrer
en compétition avec eux

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,440
en passant à la haute couture.

22
00:01:34,600 --> 00:01:37,720
Non, je fais pas des robes
pour les millionnaires.

23
00:01:37,800 --> 00:01:40,720
- J'habille les femmes comme moi.
- Fais pas ta socialiste.

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,320
Tu habilles les riches.

25
00:01:42,400 --> 00:01:45,080
Si on ne fait rien,
dans deux ans, on est ringards.

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Tu réponds pas au téléphone ?
C'est peut-être important.

27
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
Je suis ton directeur artistique.

28
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
Et je te dis : on change
ou on passe à la trappe.

29
00:01:54,080 --> 00:01:57,120
Je ne ferai pas de haute couture.
Je ne changerai rien.

30
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Pardon, monsieur, mais il insiste.

31
00:02:00,600 --> 00:02:03,360
Encore un problème
à votre ancien appartement.

32
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
(LONG SOUPIR)

33
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
Toutes les nuits !
Vous vous rendez compte ?

34
00:02:35,120 --> 00:02:36,400
Toutes les nuits
la même java !

35
00:02:36,480 --> 00:02:38,640
Pas d'inquiétude,
M. Perrin, je paie les dégâts.

36
00:02:39,120 --> 00:02:41,800
Toujours l'argent, avec vous.
C'est un immeuble comme il faut !

37
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
Les orgies, c'est fini !

38
00:02:44,680 --> 00:02:47,000
La prochaine fois,
c'est la police que j'appelle !

39
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
(MUSIQUE ROCK)

40
00:02:55,400 --> 00:02:57,280
- (RIRE)
- Jacques ?

41
00:02:58,760 --> 00:03:00,280
(MUSIQUE ROCK CONTINUE)

42
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Jacques ?

43
00:03:14,840 --> 00:03:18,080
- (UN HOMME TOUSSE)
- FEMME : Tu me tousses dessus !

44
00:03:18,320 --> 00:03:20,520
- (L'HOMME TOUSSE À NOUVEAU)
- FEMME : Oh !

45
00:03:21,080 --> 00:03:22,120
HOMME 2 : Tu me dégoûtes.

46
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Il est où ?

47
00:03:24,000 --> 00:03:25,840
Salut, Karl.

48
00:03:26,560 --> 00:03:29,040
Ça va, ce matin ? T'es de bonne humeur ?

49
00:03:30,240 --> 00:03:31,520
(LA FEMME GLOUSSE)

50
00:03:36,000 --> 00:03:37,600
(KARL ARRÊTE LA MUSIQUE)

51
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Il est où ?

52
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
- Peut-être au... Palace.
- (RIRES GRAS)

53
00:03:52,560 --> 00:03:55,600
(EN RIANT) Ou à La Main Jaune,
ou aux Bains Douches, ou à La Java.

54
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
À 11 h ?

55
00:03:59,040 --> 00:04:01,600
- Et vous êtes là, comme des parasites ?
- (RICANEMENTS)

56
00:04:02,920 --> 00:04:05,720
Y a un meuble écrasé dehors.
Tout va bien !

57
00:04:05,800 --> 00:04:06,880
(RIRES)

58
00:04:08,560 --> 00:04:10,200
Allez, dehors.

59
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
(RIRES ET GLOUSSEMENTS)

60
00:04:13,000 --> 00:04:15,400
(EN HURLANT) Dehors ! Tout de suite !

61
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
FEMME : J'ai mal à la tête.

62
00:04:18,040 --> 00:04:21,480
Vous sortez de chez moi !
Tout de suite ! Allez !

63
00:04:21,720 --> 00:04:23,200
(LÉGÈRES PROTESTATIONS)

64
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
(PETITS RIRES)

65
00:04:37,480 --> 00:04:39,080
Vous êtes ses amis.

66
00:04:40,000 --> 00:04:43,480
Mais vous pouvez pas
prendre soin de lui, un peu ?

67
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
Et toi, Karl ?

68
00:04:50,520 --> 00:04:51,520
Tu prends soin de lui ?

69
00:04:58,560 --> 00:05:00,480
(SOUPIR)

70
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
(RESPIRATION HALETANTE)

71
00:05:19,760 --> 00:05:21,680
(KLAXON DE VOITURE)

72
00:05:23,880 --> 00:05:25,560
(GROGNEMENTS)

73
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
- (HURLEMENT)
- Il est malade !

74
00:05:32,400 --> 00:05:34,320
(ÉCLAT DE RIRE)

75
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
- Bonjour, Karl.
- Bonjour.

76
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
- COUTURIÈRE : Bonjour, Karl !
- Bonjour.

77
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
- Bonjour, Karl.
- Bonjour, Karl.

78
00:05:49,840 --> 00:05:51,680
Jeannick, vous êtes la reine
de l'ourlet picot.

79
00:05:51,760 --> 00:05:54,280
- Merci beaucoup.
- Non, vraiment, merci à vous.

80
00:05:54,960 --> 00:05:58,200
- Prochain salaire... Ah ! Valérie.
- Mme Aghion.

81
00:05:58,280 --> 00:06:00,560
- Elle refuse la haute couture.
- Elle m'a dit.

82
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
GABY : Merci.

83
00:06:04,040 --> 00:06:06,800
Et ? Après tout,
c'est toi, le patron de Chloé.

84
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Je suis pas prêt pour la retraite.

85
00:06:09,400 --> 00:06:10,880
(LES COUTURIÈRES S'EXCLAMENT)

86
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Et... la haute couture,
ça va coûter combien ?

87
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
- Tant que ça rapporte...
- Ah oui ?

88
00:06:17,280 --> 00:06:20,040
- Pierre Bergé va te laisser faire ?
- Pas sûr.

89
00:06:22,200 --> 00:06:23,440
- Nathalie.
- On tente.

90
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
HOMME : Bonjour !

91
00:06:25,160 --> 00:06:27,080
LENOIR : C'est pas possible !

92
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
Est-ce que tu vas pouvoir m'attraper ?
On va jouer au lapin.

93
00:06:30,320 --> 00:06:31,960
On joue au lapin et au chat, là.

94
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
- Non, non, non ! Non !
- Attends, attends !

95
00:06:36,120 --> 00:06:39,280
Si, si, si !
Il faut que vous m'attrapiez comme ça.

96
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Je saute ! Oh, mais ça va !

97
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
Mon Dieu, mais c'est...

98
00:06:43,840 --> 00:06:45,800
Ah ! Le voilà !

99
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
FEMME : Descendez.

100
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
FEMME 2 : M. de Bascher,
s'il vous plaît, descendez.

101
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
JACQUES : Non, attendez, mais je descends.

102
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
FEMME 3 : Pardon.
FEMME 2 : Descendez.

103
00:07:06,320 --> 00:07:09,640
Oh ! Mmm !

104
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
(EXCLAMATION DE SATISFACTION)

105
00:07:18,680 --> 00:07:19,880
Je suis puni ?

106
00:07:22,960 --> 00:07:24,920
Fais au moins
une chose de bien pour ton corps.

107
00:07:25,160 --> 00:07:27,000
(MÂCHEMENT BRUYANT)

108
00:07:27,600 --> 00:07:30,600
Tu me dis toujours que ça va bien,
que tu fais juste la fête.

109
00:07:30,680 --> 00:07:34,440
Tu te souviens de la dernière fois
où tu n'as pas été saoul ou drogué ?

110
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
- (ASPIRATION BRUYANTE)
- Moi pas.

111
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
C'est l'âge, tu deviens gâteux ?

112
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
Tu n'es pas un adolescent,
je suis pas ton père.

113
00:07:45,920 --> 00:07:48,160
- (CLAQUEMENT DE LA CUILLÈRE)
- (LONG SOUPIR)

114
00:07:51,320 --> 00:07:52,720
Je veux seulement aider.

115
00:07:54,480 --> 00:07:56,200
Ça peut pas continuer comme ça.

116
00:07:58,160 --> 00:08:00,680
Ça peut difficilement
continuer autrement, n'est-ce pas ?

117
00:08:02,640 --> 00:08:05,760
Je pourrais me lever tôt,
arrêter de boire, et je ferais quoi ?

118
00:08:06,360 --> 00:08:07,720
De mes journées ?

119
00:08:08,760 --> 00:08:11,320
Écrire un énième début de roman, encore ?

120
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
Attendre l'heure de venir
te faire la conversation ?

121
00:08:15,080 --> 00:08:17,360
- Non ? Ça serait bien.
- Je t'ai dit déjà.

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,520
C'est pas parce que tu as raté un film
que tu es un bon à rien.

123
00:08:20,600 --> 00:08:22,520
Non, je sais, mais je suis bon !

124
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
À plein de trucs, c'est ça qui est triste.

125
00:08:24,880 --> 00:08:26,720
Je ne sais rien en faire. Voilà.

126
00:08:31,160 --> 00:08:32,320
Mais ça va.

127
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
J'essaie d'accepter
que je serai jamais rien de mieux,

128
00:08:37,200 --> 00:08:39,240
et plus je l'accepte,
moins ça fait mal.

129
00:08:45,240 --> 00:08:47,000
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

130
00:08:49,400 --> 00:08:51,720
Qu'est-ce que tu peux faire pour moi ?

131
00:08:54,120 --> 00:08:55,280
Hm.

132
00:08:58,680 --> 00:09:00,640
Qu'est-ce que tu peux faire pour moi ?

133
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
Tu m'emmènes loin.

134
00:09:11,640 --> 00:09:12,880
Sous les cocotiers.

135
00:09:16,920 --> 00:09:18,520
Puis on recommence tout à zéro.

136
00:09:21,920 --> 00:09:24,040
Tailleur pour hommes à Rio de Janeiro.

137
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
(KARL RIT)

138
00:09:30,680 --> 00:09:32,080
J'inspire, et tu fais ?

139
00:09:35,080 --> 00:09:36,960
Ou encore mieux,
tu m'apprends à faire.

140
00:09:37,800 --> 00:09:41,160
(INSPIRATION)
Non, mais... sérieusement ?

141
00:09:42,960 --> 00:09:44,400
Je suis sérieux.

142
00:09:46,040 --> 00:09:47,240
Ça me sauverait.

143
00:09:53,560 --> 00:09:55,000
(SOUPIR)

144
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
(TAPOTEMENTS D'IMPATIENCE)

145
00:10:05,320 --> 00:10:08,000
Bon, je vais y aller.
Diane et Xavier doivent m'attendre.

146
00:10:09,280 --> 00:10:12,600
- Ce sont eux qui te tirent vers le bas.
- Non.

147
00:10:12,680 --> 00:10:14,000
Eux, ils me tiennent compagnie.

148
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
Merci pour le potage.

149
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
Monaco !

150
00:10:22,280 --> 00:10:23,840
Y a pas de cocotiers, mais...

151
00:10:24,520 --> 00:10:27,520
y a du soleil, la mer.

152
00:10:28,880 --> 00:10:31,240
T'as peur que la gauche gagne ?
Évasion fiscale ?

153
00:10:34,160 --> 00:10:37,800
Pour te remettre sur pied.
C'est pas totalement incompatible.

154
00:10:37,880 --> 00:10:41,040
- Arrête, t'as même pas de temps pour toi.
- Je t'emmène à Monaco.

155
00:10:43,920 --> 00:10:45,200
Je m'occupe de toi.

156
00:10:51,920 --> 00:10:53,040
Quand tu veux.

157
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
(MUSIQUE DE PIANO)

158
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
Mme Grès.

159
00:11:28,520 --> 00:11:29,760
Un revenant.

160
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
Merci, Jean-Jacques.
Vous apportez du thé ?

161
00:11:35,240 --> 00:11:36,320
Bien, madame.

162
00:11:38,720 --> 00:11:39,800
(PETIT RIRE)

163
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
Le petit de chez Patou.

164
00:11:42,520 --> 00:11:44,080
Qui a fait du chemin depuis.

165
00:11:44,160 --> 00:11:46,480
Et moi, je suis toujours là.

166
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Toujours avec vos habitudes
au bar du Raphael.

167
00:11:49,880 --> 00:11:51,320
Mes ateliers sont à deux pas.

168
00:11:54,360 --> 00:11:56,560
Alors ? Je vous écoute.

169
00:11:57,240 --> 00:12:00,520
D'abord, merci d'avoir accepté
ce rendez-vous, je vous sais très occupée.

170
00:12:01,840 --> 00:12:03,200
J'aimerais que vous,

171
00:12:03,280 --> 00:12:05,640
la présidente
de la Fédération de la Couture,

172
00:12:05,720 --> 00:12:09,400
nous cooptiez pour que Chloé
devienne une maison de haute couture.

173
00:12:10,280 --> 00:12:11,880
Pourquoi je ferais
une chose pareille ?

174
00:12:13,360 --> 00:12:16,720
Vous passez votre temps à expliquer
qu'elle vous ennuie à mourir.

175
00:12:17,280 --> 00:12:19,320
Seuls les idiots ne changent pas d'avis.

176
00:12:19,400 --> 00:12:22,280
Le milieu n'a pas changé, lui.
Il est pire qu'avant, même.

177
00:12:23,080 --> 00:12:24,840
Et vous êtes toujours allemand.

178
00:12:25,440 --> 00:12:26,840
(SOUPIR)

179
00:12:27,880 --> 00:12:30,560
Je vous ai apporté
quelques exemples de notre travail.

180
00:12:30,640 --> 00:12:34,360
Vous verrez, nous utilisons déjà
des tissus et techniques de haute couture.

181
00:12:34,760 --> 00:12:37,320
Alors, accéder au statut
serait la continuité

182
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
de ce que nous faisons déjà.

183
00:12:39,280 --> 00:12:42,440
S'il suffisait de faire
des coutures haute couture...

184
00:12:43,440 --> 00:12:47,040
C'est une religion, pas une technique.
La quête de la perfection.

185
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Vous, vous aimez la mode.

186
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
Vous étiez 200 maisons.
Vous n'êtes plus que 20.

187
00:12:57,760 --> 00:12:59,320
Je vous apporte du sang neuf.

188
00:13:05,360 --> 00:13:06,920
Deux ateliers.

189
00:13:07,000 --> 00:13:09,760
Un tailleur, un flou.
Vingt couturières à temps plein.

190
00:13:10,240 --> 00:13:12,480
- Des salons pour...
- Trente défilés privés par an.

191
00:13:12,560 --> 00:13:14,080
Deux défilés publics.

192
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
Vingt-cinq modèles minimum par collection.

193
00:13:16,360 --> 00:13:19,480
Et quatre ans à tenir à ce rythme-là
avant d'obtenir le statut.

194
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
Et si vous dérogez, vous dégagez.

195
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
J'y suis prêt.

196
00:13:27,280 --> 00:13:29,440
Pierre Bergé va m'embêter
si je vous aide ?

197
00:13:30,720 --> 00:13:33,240
Je m'en occupe.
Il n'y aura pas de problème.

198
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Ma foi.

199
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
Je regarderai vos robes.

200
00:13:46,480 --> 00:13:48,640
- ANNE : Il le fera.
- Mais non, il le fera pas.

201
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Tu sais pas.

202
00:13:52,040 --> 00:13:54,240
Il a l'air d'avoir compris
que tu en avais besoin.

203
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Oui.

204
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
Ça lui arrive souvent
de me faire passer en premier.

205
00:14:02,680 --> 00:14:04,800
- De toute façon, Monaco...
- (ANNE RIT)

206
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
Que des vieux riches et des faux aristos.

207
00:14:09,320 --> 00:14:11,400
Ouais, faudra être courageux
et le quitter.

208
00:14:15,720 --> 00:14:17,400
Vraiment, je suis un lâche, hein ?

209
00:14:23,480 --> 00:14:27,080
Parfois, je me dis que tu te détruis
pour voir s'il va te sauver.

210
00:14:33,040 --> 00:14:35,520
Bon... Tu lui laisses une dernière chance,

211
00:14:35,600 --> 00:14:37,840
s'il te déçoit, t'arrêtes d'espérer.

212
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
- Tu le quittes.
- Et je fais quoi ? Je vais où ?

213
00:14:41,440 --> 00:14:44,200
Je sais pas. Tu trouveras,
t'es un grand garçon. (PETIT RIRE)

214
00:14:46,880 --> 00:14:48,080
Faut que je te laisse.

215
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
Tu l'aimes, ta vie, toi ?

216
00:14:58,120 --> 00:14:59,160
Je suis libre.

217
00:15:01,320 --> 00:15:04,040
Ouais. T'es seule, quoi.

218
00:15:14,600 --> 00:15:16,160
Tu sais l'image que je garde de toi ?

219
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
Tu venais de revenir de Saïgon
avec les parents,

220
00:15:22,120 --> 00:15:23,680
et je suis venue vous chercher.

221
00:15:24,640 --> 00:15:26,880
Tu me connaissais pas,
tu m'avais jamais vue.

222
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
Et je suis venue à la sortie du bateau.

223
00:15:31,560 --> 00:15:34,360
Et j'ai vu un tout petit bonhomme
avancer droit vers moi,

224
00:15:34,440 --> 00:15:37,160
les bras grands ouverts,
et dire "Ma sœur, ma sœur."

225
00:15:39,160 --> 00:15:40,960
Ça, pour moi, tu vois, c'est toi.

226
00:15:44,360 --> 00:15:46,800
Et c'est cette joie
que j'aimerais bien revoir.

227
00:15:52,240 --> 00:15:56,160
(MUSIQUE DOUCE)

228
00:16:28,240 --> 00:16:29,440
(PROFONDE INSPIRATION)

229
00:16:42,120 --> 00:16:43,360
(PETITS RIRES)

230
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
- THIERRY : Voilà. Je suis à la bourre.
- Merci.

231
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
- Allez, ciao.
- Ciao.

232
00:16:47,160 --> 00:16:48,480
Bonjour, Thierry.

233
00:16:49,240 --> 00:16:50,960
Ça n'a aucun sens.

234
00:16:51,040 --> 00:16:53,760
Elles portent du Thierry Mugler,
griffé Thierry Mugler,

235
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
elles veulent encore
que je signe par-dessus. (RIRE)

236
00:16:56,240 --> 00:16:59,560
Pour la prochaine collection,
tu n'auras qu'à faire imprimer ton nom

237
00:16:59,640 --> 00:17:01,800
en grand sur tes vêtements,
ça se vendra tout seul.

238
00:17:01,880 --> 00:17:04,600
Bonne idée.
Si je manque d'inspiration, je ferai ça.

239
00:17:07,640 --> 00:17:10,320
Jean-Paul, attendez,
on rentre en force.

240
00:17:11,640 --> 00:17:13,200
T'es de quel côté, toi ?

241
00:17:13,280 --> 00:17:17,000
KARL : Dans la vie ?
Du côté où souffle le vent, toujours.

242
00:17:17,080 --> 00:17:19,120
THIERRY : Tu nous soutiens
face aux réacs, alors.

243
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
On verra.

244
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
Dépêchons-nous, s'il vous plaît.

245
00:17:28,920 --> 00:17:30,760
Allons, messieurs-dames,
s'il vous plaît.

246
00:17:32,440 --> 00:17:33,640
Bonjour à tous.

247
00:17:34,680 --> 00:17:35,960
Alors, démarrons.

248
00:17:36,040 --> 00:17:38,280
Nous avons tous
beaucoup de choses à faire,

249
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
nous allons donc aller vite.

250
00:17:40,280 --> 00:17:41,880
Je voulais dans un premier temps

251
00:17:41,960 --> 00:17:44,200
que l'on statue
sur le plafond des dépenses

252
00:17:44,280 --> 00:17:45,960
pour nos défilés.

253
00:17:46,040 --> 00:17:49,560
Je rappelle qu'on fait de la mode
et pas des spectacles pyrotechniques,

254
00:17:49,640 --> 00:17:53,000
avec des mannequins
qui descendent du ciel, et cetera.

255
00:17:53,080 --> 00:17:54,160
Pourquoi pas ?

256
00:17:54,720 --> 00:17:56,600
Le spectacle d'un défilé
est le vêtement,

257
00:17:56,680 --> 00:17:59,640
fait pour être porté,
pas mis en scène de manière absurde.

258
00:18:00,040 --> 00:18:02,280
Écoutez, on veut bien discuter,

259
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
mais personne vous a jamais dit
comment faire vos défilés.

260
00:18:05,280 --> 00:18:07,480
Pourquoi on se ferait imposer
quoi que ce soit ?

261
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Vous n'êtes pas tout seuls,

262
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
ce que vous semblez
ne pas comprendre, les nouveaux.

263
00:18:11,320 --> 00:18:13,560
Mais on le connaît, votre discours.

264
00:18:13,640 --> 00:18:15,520
Si on vous affaiblit,

265
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
c'est toute la mode française
qu'on affaiblit.

266
00:18:18,080 --> 00:18:21,280
Oui, et d'autant moins de gens
qui font le déplacement à vos défilés.

267
00:18:21,360 --> 00:18:22,960
En attendant, avec...

268
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
3 000 personnes,

269
00:18:24,120 --> 00:18:27,000
dont 400 journalistes
à mon dernier défilé...

270
00:18:27,520 --> 00:18:30,760
Ça va, je peux me permettre
d'en perdre quelques-uns.

271
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
Oui. Ta maison a deux ans.

272
00:18:32,920 --> 00:18:34,960
Tu excites. Tu te crois immortel ?

273
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Si vos défilés sont ringards,
changez vos défilés.

274
00:18:37,640 --> 00:18:38,840
(UN HOMME RIT)

275
00:18:38,920 --> 00:18:43,280
Est-ce que pour avoir sa place ici,
il faut obéir à ceux qui décidaient hier ?

276
00:18:43,760 --> 00:18:45,560
C'est vrai, si nous sommes ringards,

277
00:18:45,640 --> 00:18:47,960
on va pas leur demander
d'être ringards avec nous.

278
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
THIERRY : Merci.

279
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
La question, c'est : "Qui doit décider ?"

280
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
Et plutôt que la vieille garde,

281
00:18:53,000 --> 00:18:56,080
c'est peut-être ceux qui réinventent
la mode française aujourd'hui

282
00:18:56,160 --> 00:18:58,080
qui doivent décider de son futur.

283
00:18:58,160 --> 00:19:01,000
En tout cas, moi,
je ne serai pas de ceux qui disent

284
00:19:01,080 --> 00:19:03,720
que les anciens doivent décider
pour les modernes.

285
00:19:03,800 --> 00:19:05,560
- (APPLAUDISSEMENTS)
- HOMME : Bravo.

286
00:19:05,640 --> 00:19:08,720
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Ça n'est pas la lutte

287
00:19:08,800 --> 00:19:11,520
des anciens et des modernes,
mais des sages et des fous.

288
00:19:11,600 --> 00:19:13,720
- (RIRE)
- Une question d'argent.

289
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
Beaucoup de choses à dire sur toi,

290
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
mais je pensais que t'avais
la tête sur les épaules.

291
00:19:19,000 --> 00:19:20,880
Discutons-en, Pierre.

292
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Ma porte est ouverte.

293
00:19:28,760 --> 00:19:30,280
- Bonsoir, Geoffrey.
- Bonsoir.

294
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
M. de Bascher vous attend au salon.

295
00:19:32,680 --> 00:19:34,920
- Depuis longtemps ?
- JACQUES : Ah ! Tout l'après-midi.

296
00:19:35,480 --> 00:19:37,600
Je pars, je suis attendu.
Geoffrey, ma veste.

297
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Pour toi.

298
00:19:49,800 --> 00:19:51,640
On va la prendre en vrai, cette photo.

299
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
- Quand ?
- Bientôt.

300
00:19:54,320 --> 00:19:55,520
Qu'est-ce qui te retient ?

301
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Arrête de douter.

302
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
Il s'impatiente, monsieur.

303
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
(PROFONDE INSPIRATION)

304
00:20:56,520 --> 00:20:59,680
Je suis désolé, un coup de fil
avec le Vogue américain.

305
00:20:59,760 --> 00:21:01,320
Impossible à interrompre.

306
00:21:02,240 --> 00:21:03,920
- Un café ?
- Non.

307
00:21:09,240 --> 00:21:12,160
Tu achètes tes tissus
au même fournisseur que nous.

308
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
Impossible après ça
que tu dépenses plein de fric

309
00:21:15,400 --> 00:21:17,520
dans des défilés
comme ceux de ces gamins.

310
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Tu joues à quoi ?

311
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Assieds-toi.

312
00:21:26,640 --> 00:21:27,840
Comment va Yves ?

313
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Quel rapport ?

314
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Si j'ai bien compris,
tu as convaincu le MET à New York

315
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
de faire une rétrospective sur lui.

316
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
On est là pour parler d'Yves

317
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
ou de Thierry Mugler et sa petite bande ?

318
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
(SOUPIR) Yves va mal.

319
00:21:56,960 --> 00:21:58,840
C'est de notoriété publique.

320
00:21:58,920 --> 00:22:01,520
Il invente plus, il s'autocite.

321
00:22:02,000 --> 00:22:04,680
Et toi, tu le fais entrer au musée
pour le sanctifier,

322
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
avant qu'on ne découvre la triste vérité.

323
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Tu en fais un dieu,
tu as compris

324
00:22:10,000 --> 00:22:13,120
que c'est le prestige
qui permet de briller encore longtemps,

325
00:22:13,200 --> 00:22:14,720
après qu'on ne brille plus.

326
00:22:17,120 --> 00:22:18,840
C'est une théorie intéressante.

327
00:22:18,920 --> 00:22:20,400
J'ai un marché à te proposer.

328
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Je veux que Chloé accède
au statut de haute couture.

329
00:22:23,800 --> 00:22:26,800
- (RIRE)
- Et j'aimerais que tu ne l'empêches pas.

330
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
Non.

331
00:22:28,920 --> 00:22:30,320
Pourquoi j'accepterais ça ?

332
00:22:30,760 --> 00:22:31,880
Tu as besoin de moi.

333
00:22:32,600 --> 00:22:34,360
Puisque les jeunes ne t'écoutent pas.

334
00:22:34,840 --> 00:22:36,320
Parce qu'ils ne t'aiment pas.

335
00:22:37,840 --> 00:22:40,120
Et tu peux plus
leur imposer quoi que ce soit.

336
00:22:40,200 --> 00:22:42,080
Car à mesure qu'Yves perd de son talent,

337
00:22:42,160 --> 00:22:44,320
toi, tu perds de ton pouvoir.

338
00:22:44,400 --> 00:22:46,720
Et c'est pour ça
que tu cries aux réunions, désormais.

339
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
Moi, je peux leur parler.

340
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
Je peux les convaincre

341
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
qu'ils seront plus forts
avec nous que contre nous.

342
00:22:56,960 --> 00:22:59,040
Comme je suis en train
de te convaincre, toi.

343
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Non.

344
00:23:06,680 --> 00:23:08,760
S'ils quittent la chambre syndicale,

345
00:23:08,840 --> 00:23:11,800
tu auras définitivement perdu
tout le contrôle sur eux.

346
00:23:20,440 --> 00:23:22,560
Tu veux accéder à la haute couture ?

347
00:23:23,320 --> 00:23:25,200
Fais-les revenir
à la table des négociations,

348
00:23:25,280 --> 00:23:27,160
qu'ils acceptent
le principe d'un vote.

349
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
Et bien entendu,
tu voteras contre eux.

350
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Et tu me fous la paix ?

351
00:23:37,680 --> 00:23:39,000
(PIERRE SOUPIRE)

352
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
(PROFONDE INSPIRATION)

353
00:24:06,600 --> 00:24:08,440
- JACQUES : Allô ?
- C'est moi.

354
00:24:08,520 --> 00:24:10,320
- Ouais ?
- Il faudrait qu'on parle.

355
00:24:11,280 --> 00:24:13,800
- Alors, viens.
- Chez moi, c'est mieux.

356
00:24:14,880 --> 00:24:17,400
Bah non. Tu veux me parler,
tu viens. D'accord ?

357
00:24:26,080 --> 00:24:27,160
(FRAPPE À LA PORTE)

358
00:24:27,240 --> 00:24:28,280
FEMME : Police, ouvrez.

359
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
Police !

360
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
AMIS : Surprise !

361
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
Pour le départ à Monaco, hip, hip, hip ?

362
00:24:34,960 --> 00:24:37,040
Hourra !

363
00:24:37,160 --> 00:24:39,040
(CRIS ET ACCLAMATIONS)

364
00:24:41,200 --> 00:24:43,720
(CHANSON "ENOLA GAY", OMD)

365
00:24:44,760 --> 00:24:46,240
- OK, OK, OK !
- HOMME : Attention.

366
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
(EXCLAMATIONS)

367
00:24:52,600 --> 00:24:55,160
- Hé ! Mon beau !
- INVITÉS : Oh !

368
00:24:55,320 --> 00:24:56,840
À boire, s'il vous plaît !

369
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
HOMME : Bois, bois, bois.

370
00:25:00,040 --> 00:25:01,240
Je vous adore !

371
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Depuis quand
vous me faites des fêtes ?

372
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
Et moi ? Que sur la joue.

373
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
- T'es belle comme ça !
- C'est normal !

374
00:25:06,520 --> 00:25:08,280
- Pour t'envoyer de bonnes ondes !
- Non !

375
00:25:08,360 --> 00:25:09,920
Pour te donner envie de rester.

376
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
- Ouais, bon.
- Tiens.

377
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
- Ouais.
- Allez, tiens.

378
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
Regarde comme elle en pince.

379
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Ah, regarde Diane, comment elle en pince !

380
00:25:20,800 --> 00:25:23,880
Je t'ai raconté qu'à 12 ans,
j'avais trouvé dans le Bottin mondain

381
00:25:23,960 --> 00:25:26,520
Diane, princesse de Beauvau,
marquise de Craon...

382
00:25:26,600 --> 00:25:29,280
Regarde cette petite tête.
Et j'ai dit à mon petit frère :

383
00:25:29,360 --> 00:25:31,560
- "Je vais l'épouser plus tard."
- Et alors ?

384
00:25:31,640 --> 00:25:33,480
T'as de la chance,
je réalise pas mes rêves.

385
00:25:33,560 --> 00:25:36,880
Moi, je les réalise toujours.
Attention à toi, à ta petite gueule.

386
00:25:37,520 --> 00:25:40,600
(LA CHANSON CONTINUE)

387
00:25:41,760 --> 00:25:45,280
(CRIS DE JOIE)

388
00:25:48,880 --> 00:25:50,840
HOMME : Bon, ben là,
on a de quoi faire, hein ?

389
00:25:51,400 --> 00:25:54,960
Oh ! Mais ce serait pas
le célèbre Karl Lagerfeld ?

390
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
Que faites-vous devant la porte ?

391
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
- Rien.
- Rien ? Ah non.

392
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
Pour une fois, vous êtes là,
ne vous échappez pas.

393
00:26:01,240 --> 00:26:04,400
Jacques sera content.
Après tout, on fête votre départ à Monaco.

394
00:26:15,640 --> 00:26:17,560
HOMME : Jacques ? Y a Karl qui est là.

395
00:26:18,400 --> 00:26:20,720
DIANE : Oh, Karlito !

396
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
(RIRES)

397
00:26:24,720 --> 00:26:27,640
- Vous faites la fête de départ ?
- Ouais, c'était une surprise.

398
00:26:27,720 --> 00:26:28,920
C'était une surprise !

399
00:26:31,560 --> 00:26:33,000
On peut se parler ?

400
00:26:33,080 --> 00:26:34,800
Ouais ! Parle.

401
00:26:35,000 --> 00:26:37,360
(CHANSON "KIDS IN AMERICA", KIM WILD)

402
00:26:37,560 --> 00:26:39,080
J'ai trouvé un appartement.

403
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
- Un appartement ?
- À Monaco.

404
00:26:43,920 --> 00:26:45,880
Tout un étage. Deux entrées.

405
00:26:46,600 --> 00:26:49,520
Trois cents mètres carrés.
Chacun, sur la mer.

406
00:26:51,280 --> 00:26:53,840
Dans le même immeuble
que Francis Bacon et Helmut Newton.

407
00:26:54,480 --> 00:26:55,840
DIANE : Ça, c'est chic !

408
00:26:56,680 --> 00:26:59,200
Il faut faire juste un peu de travaux

409
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
et le meubler, mais c'est bon.

410
00:27:01,120 --> 00:27:03,080
- DIANE : Y a des chambres d'amis ?
- Plusieurs.

411
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
On y fera quoi ?

412
00:27:04,240 --> 00:27:06,920
On va au casino
tout claquer l'argent de Karl.

413
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
Attends, viens, viens.

414
00:27:14,360 --> 00:27:16,160
- C'est un bel appartement.
- Ouais ?

415
00:27:16,240 --> 00:27:17,600
Tu y seras bien.

416
00:27:17,680 --> 00:27:20,400
Tu peux y aller demain, si tu veux,
lancer les travaux.

417
00:27:22,240 --> 00:27:25,080
Et je viens te voir... quand je peux.

418
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Ah, tu...

419
00:27:31,200 --> 00:27:32,600
Tu viens me rendre visite ?

420
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Chaque fois que je pourrai, oui.

421
00:27:35,960 --> 00:27:38,760
Et je viendrai, Jacques. Je viendrai.

422
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
Ça te fera du bien d'être loin.

423
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Mais ce... Sois pas déçu, je...

424
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Il faut bien que je travaille,

425
00:27:47,920 --> 00:27:50,600
- je peux pas abandonner tout le monde.
- Oui, non, bien sûr.

426
00:27:50,760 --> 00:27:55,560
Euh... Tu veux boire peut-être ?
Tu veux une ligne ?

427
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
Un speedball ? Non !

428
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Tu veux rentrer chez toi peut-être.

429
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Tu veux rentrer chez toi.

430
00:28:06,840 --> 00:28:09,080
- J'ai autre chose à te proposer aussi.
- Quoi ?

431
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Allez. Vends-moi du rêve.

432
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
Allez, Karl, allez.

433
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
- Allez, vends-moi ça.
- Je voudrais t'adopter.

434
00:28:21,040 --> 00:28:22,360
Je suis sérieux.

435
00:28:24,040 --> 00:28:27,520
Ça serait
comme... un lien officiel entre nous.

436
00:28:28,600 --> 00:28:30,960
Pour que tu puisses plus douter.

437
00:28:31,440 --> 00:28:33,000
(ÉCLAT DE RIRE)

438
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
C'est...

439
00:28:41,280 --> 00:28:42,520
(HURLEMENT)

440
00:28:47,720 --> 00:28:49,000
(EN HURLANT) Pars !

441
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
(LES CRIS ET ACCLAMATIONS REPRENNENT)

442
00:28:59,160 --> 00:29:03,200
(LA CHANSON CONTINUE ET S'INTENSIFIE)

443
00:29:32,440 --> 00:29:34,480
(FIN DE LA CHANSON)

444
00:29:37,800 --> 00:29:39,560
De mieux en mieux.
Vous êtes là et...

445
00:29:39,800 --> 00:29:41,320
(EN ALLEMAND) Va te faire foutre !

446
00:29:51,400 --> 00:29:53,280
(PLEURS)

447
00:30:08,880 --> 00:30:11,520
(SANGLOTE)

448
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Bonjour.

449
00:30:56,720 --> 00:30:57,920
Bonjour.

450
00:31:11,280 --> 00:31:12,480
Ça, c'est pas pour moi.

451
00:31:26,200 --> 00:31:29,760
Moi, je pense que la haute couture
est une belle opportunité.

452
00:31:29,840 --> 00:31:31,240
Et ce dont Chloé a besoin.

453
00:31:32,760 --> 00:31:35,960
Je suis pas concernée.
Je suis pas l'actionnaire majoritaire.

454
00:31:37,360 --> 00:31:40,600
C'est Lenoir qui décide,
et il est d'accord avec toi, donc...

455
00:31:56,440 --> 00:31:59,480
Si tu n'es pas contente,
c'est que tu ne vois pas clairement.

456
00:32:05,080 --> 00:32:06,120
Alors, c'est ça ?

457
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Ce que tu deviens ?

458
00:32:08,400 --> 00:32:10,560
Quelqu'un qui cherche
à sauver ta maison ? Oui.

459
00:32:11,520 --> 00:32:12,600
Mmh.

460
00:32:15,520 --> 00:32:16,960
La première fois
dans mon bureau,

461
00:32:17,040 --> 00:32:19,280
tu étais à ramasser
à la petite cuillère.

462
00:32:23,080 --> 00:32:25,120
Tu sortais de dix ans de haute couture,

463
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
où on t'avait expliqué
que tu n'étais pas à la hauteur.

464
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
Tu faisais des dessins balourds.

465
00:32:33,240 --> 00:32:35,480
Tu ajoutais des détails,
encore et encore,

466
00:32:35,560 --> 00:32:38,040
parce que tu savais pas
trouver l'idée forte.

467
00:32:39,600 --> 00:32:40,880
Je t'ai pris sous mon aile.

468
00:32:41,880 --> 00:32:44,680
Là où les autres voyaient
du mauvais goût allemand,

469
00:32:44,760 --> 00:32:47,840
moi, j'ai vu un jeune homme
qui débordait d'idées.

470
00:32:49,560 --> 00:32:50,760
Je t'ai fait confiance.

471
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
Je t'ai pris une robe.
Puis deux, puis trois.

472
00:32:54,680 --> 00:32:55,680
Et pour finir...

473
00:32:57,200 --> 00:32:58,360
je t'ai confié ma maison.

474
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Et je suis là.

475
00:33:01,800 --> 00:33:03,160
Et je me bats pour toi.

476
00:33:04,160 --> 00:33:06,520
Je sacrifie beaucoup, pour toi.

477
00:33:06,600 --> 00:33:07,760
Rien du tout.

478
00:33:07,840 --> 00:33:09,040
Tu m'utilises.

479
00:33:09,800 --> 00:33:14,840
Pour revenir en haute couture
et prouver à tes petits camarades de récré

480
00:33:16,440 --> 00:33:18,600
qu'ils ont eu tort
de se moquer de toi à l'époque.

481
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Tout ça...

482
00:33:24,600 --> 00:33:27,760
Dix-huit ans de travail ensemble...

483
00:33:27,840 --> 00:33:30,280
- pour ça.
- J'ai tout donné à Chloé.

484
00:33:31,240 --> 00:33:33,760
Et si tu m'avais fait associé
comme je le méritais,

485
00:33:34,880 --> 00:33:37,240
je ne serais pas obligé
de faire les choses dans ton dos.

486
00:33:40,680 --> 00:33:42,040
Mais Karl...

487
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
Le plus important, c'est...
c'est l'amitié.

488
00:33:48,640 --> 00:33:51,520
Le plus important, c'est l'amitié.

489
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
C'est la confiance.

490
00:33:55,680 --> 00:33:56,800
C'est l'amour.

491
00:34:01,080 --> 00:34:02,160
Bon.

492
00:34:02,800 --> 00:34:06,000
Maintenant, tu vas faire
cette ligne de haute couture.

493
00:34:06,600 --> 00:34:08,320
Tu vas la faire sans mon aide,

494
00:34:08,400 --> 00:34:09,960
et on verra ce que ça donne.

495
00:34:22,720 --> 00:34:24,400
(EXCLAMATION RADIEUSE)

496
00:34:25,160 --> 00:34:26,920
Mais c'est cramé, hein, Diane.

497
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Personne m'a appris
à me servir d'une casserole.

498
00:34:29,080 --> 00:34:30,080
JACQUES : Non ! Attends !

499
00:34:30,160 --> 00:34:32,680
Des œufs brouillés cramés,
je peux pas le croire.

500
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
Oui.

501
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
Il est quelle heure ?

502
00:34:37,720 --> 00:34:38,720
Je sais pas.

503
00:34:39,360 --> 00:34:40,400
Merci.

504
00:34:43,840 --> 00:34:45,400
- Xavier est parti.
- Hm.

505
00:34:48,160 --> 00:34:49,160
On a fini comment ?

506
00:34:50,240 --> 00:34:52,080
- Tu as vomi.
- Ah ouais.

507
00:34:53,480 --> 00:34:54,560
Bon petit Jacques.

508
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Et tu as passé la soirée à dire
que tu étais un raté magnifique.

509
00:35:00,880 --> 00:35:02,080
N'en parlons pas.

510
00:35:03,200 --> 00:35:05,160
Et pourquoi tu dis ce genre de choses ?

511
00:35:07,200 --> 00:35:10,160
Parce que je dis des bêtises,
Diane. Voilà.

512
00:35:13,760 --> 00:35:15,320
Quitte-le si tu n'es pas heureux.

513
00:35:21,040 --> 00:35:22,320
Mais j'y arrive pas.

514
00:35:23,440 --> 00:35:24,560
Pourquoi ?

515
00:35:27,760 --> 00:35:29,280
Parce que je suis un raté.

516
00:35:29,360 --> 00:35:31,280
- (EN HURLANT) T'es chiant !
- Oh !

517
00:35:31,360 --> 00:35:32,800
Tu es beau, mais chiant !

518
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
Raté de quoi ?

519
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
Parce que t'as pas de travail ?

520
00:35:36,160 --> 00:35:38,440
Je m'en fous du travail,
c'est pas le travail...

521
00:35:41,680 --> 00:35:44,760
J'ai... J'aurais aimé...

522
00:35:45,680 --> 00:35:46,800
faire quelque chose

523
00:35:48,800 --> 00:35:49,920
de mes talents.

524
00:35:50,040 --> 00:35:53,320
Oh ! Faire quelque chose
de ses talents, de sa vie !

525
00:35:54,760 --> 00:35:57,280
Tu t'entends ?
Tu parles comme un bourgeois.

526
00:35:57,760 --> 00:36:00,880
Tu t'appelles Jacques de Bascher
de Beaumarchais, bon sang.

527
00:36:02,040 --> 00:36:03,160
Ça ne s'invente pas.

528
00:36:04,000 --> 00:36:05,200
(PETIT RIRE)

529
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
Réussir sa vie, c'est bon
pour les gens sans naissance.

530
00:36:09,800 --> 00:36:11,080
C'est bon pour les...

531
00:36:11,560 --> 00:36:14,680
(EN RIANT) Karl Lagerfeld,
les Yves Saint Laurent,

532
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
toute cette bande de galériens.

533
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Laisse-les s'acheter des fringues,
des châteaux

534
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
et des meubles du XVIIIe,
faire croire qu'ils ont un passé.

535
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Toi, tu es.

536
00:36:27,120 --> 00:36:28,720
C'est formidable : tu es.

537
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
Tu n'as pas besoin de devenir.

538
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
(EN RIANT) Qu'est-ce que tu fais ?

539
00:36:52,480 --> 00:36:53,480
Rien.

540
00:36:59,400 --> 00:37:01,720
- Je te surveille.
- Tu me surveilles ?

541
00:37:04,000 --> 00:37:05,080
(PETIT RIRE)

542
00:37:23,720 --> 00:37:25,200
(GÉMISSEMENT ET RIRE)

543
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
(GÉMISSEMENTS DE PLAISIR)

544
00:37:55,160 --> 00:37:57,080
Merci à tous d'être là.

545
00:37:57,160 --> 00:38:00,040
C'est déjà une victoire que tout le monde
soit revenu à cette table.

546
00:38:00,120 --> 00:38:03,480
Et j'ose espérer que cette fois,
on va trouver un compromis

547
00:38:03,560 --> 00:38:06,160
qui laissera chacun libre
de mener ses affaires,

548
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
mais toujours dans la solidarité
et la concorde.

549
00:38:09,680 --> 00:38:11,760
Et pour ça, je propose un tour de table

550
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
afin que chacun puisse
exprimer ses doléances,

551
00:38:14,360 --> 00:38:17,560
mais sans être interrompu.
Et ensuite, nous pourrons voter.

552
00:38:19,200 --> 00:38:21,360
On est revenus ici parce qu'on...

553
00:38:22,000 --> 00:38:23,320
me semble-t-il,

554
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
on fait partie du monde de la mode.

555
00:38:26,560 --> 00:38:28,680
Maintenant, la dernière réunion

556
00:38:28,760 --> 00:38:32,640
m'a laissé l'impression
qu'il y avait peut-être plusieurs mondes.

557
00:38:32,720 --> 00:38:34,640
Faudrait-il faire plusieurs tables ?

558
00:38:34,720 --> 00:38:38,080
Parce que si d'un côté,
il y a les vrais couturiers,

559
00:38:38,160 --> 00:38:40,680
et de l'autre... nous,

560
00:38:41,240 --> 00:38:43,120
les simples faiseurs de pacotilles

561
00:38:43,200 --> 00:38:44,600
qui sommes là

562
00:38:45,080 --> 00:38:46,520
juste pour assurer le spectacle,

563
00:38:46,600 --> 00:38:48,480
alors autant se le dire tout de suite :

564
00:38:48,560 --> 00:38:49,880
on va pas s'entendre.

565
00:38:49,960 --> 00:38:53,880
Thierry, personne n'a dit ici
que vous étiez des faiseurs de pacotilles.

566
00:38:53,960 --> 00:38:58,040
(RIRE) On est jeunes,
mais on sait lire entre les lignes.

567
00:38:58,120 --> 00:39:01,480
Parlons-nous avec un peu d'honnêteté,
de franchise, ça nous changera.

568
00:39:01,560 --> 00:39:03,800
Alors vous avez sans doute mal écouté...

569
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
- Non, j'ai bien écouté.
- Mais je...

570
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
Je préside cette chambre avec...

571
00:39:08,280 --> 00:39:11,720
bienveillance, ouverture d'esprit,
mais les statuts sont ce qu'ils sont.

572
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
- Bienveillance ?
- Je vais pas les changer.

573
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
Commence pas.
C'est pas une question de statuts.

574
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
On a créé la chambre
avant que vous existiez,

575
00:39:18,760 --> 00:39:19,920
vous en faites partie.

576
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
- Il y a des règles à respecter.
- Vous vous accrochez à vos privilèges.

577
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
(LES VOIX DEVIENNENT DISTANTES)

578
00:39:25,840 --> 00:39:27,760
- Ce n'est pas une histoire de privilèges.
- Si.

579
00:39:27,880 --> 00:39:30,960
Pardon. Je l'indique,
j'ai le droit de l'indiquer.

580
00:39:31,080 --> 00:39:33,520
(BROUHAHA)

581
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
(MUSIQUE DOUCE)

582
00:40:04,560 --> 00:40:06,920
PIERRE : (VOIX LOINTAINE) Karl ?

583
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
(VOIX NORMAL) Karl ?

584
00:40:10,520 --> 00:40:11,880
On a besoin de ton vote.

585
00:40:23,160 --> 00:40:25,160
- Allez !
- (EXCLAMATIONS DE JOIE)

586
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
HOMME 1 : Trop bien.

587
00:40:29,320 --> 00:40:30,360
(RIRES)

588
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
FEMME : Génial.

589
00:40:47,520 --> 00:40:48,600
Joli coup de Jarnac.

590
00:40:50,160 --> 00:40:53,000
De toute façon,
tu n'allais jamais tenir ta promesse.

591
00:40:53,080 --> 00:40:56,160
Plutôt mourir, non ? Que de me laisser
faire de la haute couture ?

592
00:41:01,440 --> 00:41:03,480
(CHANSON "HEART OF GLASS", BLONDIE)

593
00:41:37,360 --> 00:41:40,480
(SOUPIR D'EXASPÉRATION)
C'est bon, le serveur arrive.

594
00:41:41,320 --> 00:41:43,360
Ça m'étonne toujours dans les palaces.

595
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
On met le paquet sur le style,

596
00:41:45,880 --> 00:41:48,560
et pas foutus d'engager
des serveurs qui font leur boulot.

597
00:41:54,760 --> 00:41:56,800
Pardon. J'ai faim, j'ai soif.

598
00:41:58,800 --> 00:42:00,600
Finalement. Ça m'énerve.

599
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
- Et voici.
- Merci.

600
00:42:15,800 --> 00:42:17,360
Je regrette déjà.

601
00:42:18,440 --> 00:42:20,200
- Tu peux me prendre des frites.
- Non.

602
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Bon.

603
00:42:43,240 --> 00:42:44,240
Nous y voilà.

604
00:42:53,240 --> 00:42:55,120
Vous avez un faux air de...

605
00:42:55,880 --> 00:42:58,160
Ludwig II, vous savez ?

606
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Karl Lagerfeld,

607
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
mercenaire du prêt-à-porter.

608
00:43:13,200 --> 00:43:15,840
Jacques de Bascher.

609
00:43:17,560 --> 00:43:18,800
Et ça suffit.

610
00:43:19,720 --> 00:43:21,160
(PETIT RIRE)

611
00:43:23,360 --> 00:43:24,920
Vous venez souvent ici ?

612
00:43:26,000 --> 00:43:27,240
(RIRE)

613
00:43:28,360 --> 00:43:30,640
Pour la première fois. Ouais.

614
00:43:32,080 --> 00:43:33,760
On est en vacances avec mon...

615
00:43:35,160 --> 00:43:38,120
Bah... Ce besoin de nommer les choses...

616
00:43:39,680 --> 00:43:41,200
Définir, c'est limiter.

617
00:43:43,040 --> 00:43:44,680
Vous citez Oscar Wilde ?

618
00:43:46,240 --> 00:43:48,000
Ah ! Vous connaissez Oscar Wilde ?

619
00:43:50,280 --> 00:43:51,480
(PETIT RIRE)

620
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
Quand as-tu lu pour la dernière fois
pour le plaisir ?

621
00:44:00,160 --> 00:44:01,400
(EN SOUPIRANT) Oh !

622
00:44:02,400 --> 00:44:04,680
Marilyn Monroe était
encore vivante, je crois.

623
00:44:06,320 --> 00:44:09,040
- Je te ferai une liste de choses à lire.
- Non.

624
00:44:09,120 --> 00:44:10,160
Non ?

625
00:44:10,920 --> 00:44:13,120
Pas cette fois, non.

626
00:44:14,520 --> 00:44:16,440
Spontan, comme on dit chez moi.

627
00:44:17,000 --> 00:44:18,440
Spontan.

628
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
On va prendre le temps qu'il faut
pour réparer les choses.

629
00:44:44,360 --> 00:44:46,800
D'accord. (ÉCLAT DE RIRE)

630
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
Tiens !

631
00:45:10,240 --> 00:45:11,800
À quelle heure on voit l'architecte ?

632
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
15 h.

633
00:45:16,760 --> 00:45:18,480
- Des appels ?
- Oui, un.

634
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
Pour vous, monsieur.
J'ai noté le numéro.

635
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
Tu m'excuses ?

636
00:45:43,360 --> 00:45:46,080
- Maison Chloé ?
- Rosemarie.

637
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
Tu m'as appelé ?

638
00:45:47,360 --> 00:45:50,960
Oui, pardon, je sais que je dois pas
vous déranger pendant votre absence.

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,680
Voilà, vos désaccords avec Mme Aghion
se sont ébruités dans le milieu, je crois.

640
00:45:56,160 --> 00:45:58,840
- Et ?
- Et ça n'a pas traîné.

641
00:45:59,320 --> 00:46:03,040
Vous avez reçu une proposition,
alors je vais vous faire suivre le fax.

642
00:46:04,000 --> 00:46:06,880
Monsieur, si vous acceptez cette offre,
je pars avec vous.

643
00:46:07,320 --> 00:46:09,920
Et je sais que plusieurs couturières
vous suivront aussi.

644
00:46:12,480 --> 00:46:13,480
D'accord.

645
00:46:14,680 --> 00:46:15,680
Envoie.

646
00:46:20,840 --> 00:46:22,640
(BIP DU FAX)

647
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
(PROFONDE RESPIRATION)

648
00:46:47,080 --> 00:46:50,600
(MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE)