1
00:00:01,000 --> 00:00:04,160
Deze serie is geïnspireerd
door het leven van Karl Lagerfeld.

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,560
Personages, hun relaties, woorden,
daden, locaties, feiten en creaties

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,920
berusten deels op verbeelding.

4
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
VOORJAAR 78

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Karl Lagerfeld, hallo.

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
U bent nu de ster
van de internationale mode.

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
Dat weet ik niet, hoor.

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
Maar ik slaap vaker
in vliegtuigen dan in mijn bed.

9
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Mooie tas, hè?

10
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
Uit de nieuwste collectie?

11
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Natuurlijk.

12
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Hier?
-Ja.

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Ik ben een courtisane.

14
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
INTERVIEW KARL
4 MAART 1978

15
00:00:51,880 --> 00:00:56,600
Het is bijna onmogelijk om zoveel te doen,
altijd een product te moeten promoten.

16
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Sinds wanneer doet u de wereldtour?

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Het zou tien dagen duren
en we zijn drie weken verder.

18
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Alle grote steden willen een Chloé-winkel.

19
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
Gisteren een bagel in New York.
Vandaag een gebakje in Rome.

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Tegen de jetlag.

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
Is dat de bruidsjurk van mevrouw Picasso?

22
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
Ja, voor de avond.
-Theatraal.

23
00:01:26,360 --> 00:01:30,920
Wacht. Het is geen trouwjurk,
maar een manifest.

24
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Laat eens zien.

25
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Prachtig.

26
00:01:37,960 --> 00:01:41,880
Wat doet Saint Laurent voor de dagkleding?
-Dat laat me koud.

27
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Goed.

28
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
We moeten gaan, we zijn laat.
-Ga jij maar.

29
00:01:49,760 --> 00:01:53,160
Ik blijf nog even zitten.
-De zussen Fendi wachten op je.

30
00:01:53,240 --> 00:01:56,880
Ik moet iets doen, ze wachten wel.
-Goed.

31
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Dan zie ik je daar.

32
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Mode moet verkopen,
dat staat altijd voorop.

33
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Ik creëer jurken, geen poëzie.

34
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
Uw probleem is niet
dat de ideeën ooit opraken,

35
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
maar dat u van geen ophouden weet.

36
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
Toen ik haute couture maakte,

37
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
waren het elk half jaar 50 creaties.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
Dat was te weinig voor me.

39
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Ik verveelde me dood.

40
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Ik ben een workaholic.

41
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Schetsen is mijn verademing.

42
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Mijn enige verantwoordelijkheid
is mijn werk.

43
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
En om meer vraag ik niet.

44
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
U hier?

45
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Tussen drie vluchten en twee afspraken.

46
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Je komt hier graag,
dus ik dacht, ik waag 't erop.

47
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Tuurlijk.

48
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Ken je Xavier de Castella, Kenzo's vriend?

49
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
Jazeker.
-Hallo, Karl.

50
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
Gianni is vandaag onze vriend.

51
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Hij spreekt alleen Italiaans,
maar is wel mooi.

52
00:03:28,400 --> 00:03:32,480
È Karl Lagerfeld,
il grando famoso couturier...

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Kunnen we praten?

54
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Goed.

55
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Gaat dat goed, met Xavier?

56
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Hij is als een broer.

57
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Ik bedoelde alleen jullie reis.

58
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Prima.

59
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
En jij?

60
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Ik zie je niet vaak zomaar opduiken.

61
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
UITNODIGING VOOR HET HUWELIJK VAN
PALOMA EN RAFAEL

62
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
De jonge Picasso
nodigt me uit, wonderbaarlijk.

63
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Ik liet haar geen keus.

64
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
De receptie is bij mij,
en ik wil graag dat je erbij bent.

65
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Komen Pierre en Yves ook?

66
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Aan de hoofdtafel, ja.

67
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
Ik ram ze mijn succes
in drie gangen door de strot.

68
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Onverteerbare triomf.

69
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Dank je.

70
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
Ik hou me aan m'n voornemens.

71
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
Je hoeft niet je reis
of je vrienden op te geven.

72
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Het is toch goed tussen ons?

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
Niet te dichtbij
en niet te ver van elkaar af.

74
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Dit is geen stap terug.

75
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
Maar wraak voor ons beiden.

76
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Ik kan ze geen succes door de strot duwen.

77
00:05:05,000 --> 00:05:08,160
Wat is nou succes
als ik helemaal alleen sta?

78
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Blijf jij weg, dan winnen Pierre en Yves.

79
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Ik kom ooit terug.

80
00:05:17,960 --> 00:05:22,760
Paloma trouwt niet elke maand.
-Ik ben er, voor jou.

81
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Jij was er voor mij
toen mijn vader overleed.

82
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
Maar ik wil niet terug in je schaduw.

83
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Ik keer terug naar dat addernest...

84
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
...als ik iets heb bereikt
om trots op te zijn.

85
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
Zelfs naast jou
wil ik mijn eigen verdiensten hebben.

86
00:05:41,360 --> 00:05:42,560
Wanneer zal dat zijn?

87
00:05:42,840 --> 00:05:46,920
Je bent nummer één in de VS.
Zo rijk als Croesus. Je kunt zonder mij.

88
00:05:47,000 --> 00:05:50,080
Je wilt niet in mijn schaduw staan,
maar neemt m'n geld wel aan?

89
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Moet ik 't teruggeven?

90
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Xavier heeft zat en deelt het graag.

91
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Nee.

92
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Maar nu moet ik gaan.

93
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Daar is hij.

94
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Sorry, ik ben verlaat.

95
00:06:29,240 --> 00:06:30,200
Iets belangrijks?

96
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
Alleen werk is belangrijk.

97
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Waar is Rosemarie?

98
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Parijs belde voor je,
ze nam het gesprek aan.

99
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Hoe gaat de reclamecampagne?

100
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Welke fotograaf nemen we?

101
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Volgens Rosemarie ontwerp jij
Paloma Picasso's avondjurk.

102
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
Je neemt 't op tegen Saint Laurent.

103
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Geen vergelijking, geen wedijver.

104
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Jij maakt de mooiste jurk van de dag.

105
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
En de hele wereld kijkt toe.

106
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Niet de hele wereld, helaas.

107
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Deze vind ik erg mooi.

108
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
We moeten terug naar Parijs.

109
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Parijs?

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Bedankt, dit waardeer ik.

111
00:07:48,640 --> 00:07:49,840
Hoe maakt mevrouw 't?

112
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
In een medisch coma,
om het lichaam te laten rusten.

113
00:07:55,200 --> 00:08:00,120
Als ze morgen wakker wordt,
weten we precies hoe erg het is.

114
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
Het huis komt in orde.

115
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Goed, jullie hebben
vast allemaal veel te doen.

116
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Bedankt.

117
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
Monika?
-Ja, meneer?

118
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Bij een beroerte telt elke seconde.

119
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Redt ze 't met weinig schade,
dan is dat dankzij u.

120
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
Je bent er nooit klaar voor, hè?
-Nee.

121
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Mevrouw Picasso en verloofde wachten op u.

122
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Voor het plannen van de bruiloft.

123
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Dat wil ik niet.

124
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
Het geluk straalt ervanaf.
-Was je ons al vergeten?

125
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Absoluut.

126
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Zoveel zelfs...

127
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Rafael.

128
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Eén, twee, drie.

129
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Ik heb dit laten maken.

130
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Zien jullie de kaartjes?

131
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Geef me de gastenlijst, dan plaats ik ze.

132
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Heb je de lijst?

133
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Dat zijn wij.

134
00:09:10,280 --> 00:09:13,680
Loulou en Alexandre, perfect.
Die moeten kennismaken.

135
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Daar de familie en moeder...

136
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Naast wie komt Kenzo?
Met wie kan hij 't vinden?

137
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
En daar.

138
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Zeg je het als Jacques komt?

139
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Hallo?

140
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
Pardon, ik begrijp het niet. Wie is dit?

141
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Italiaans? Engels?

142
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Engels.

143
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Had u al iets te drinken? Koffie?

144
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Koffie. Prima.

145
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. Zus nummer 4.

146
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
Jacques.

147
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Bedankt voor uw komst. Bevalt Rome?

148
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Ja.

149
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Oké.

150
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Onze campagne gaat van start

151
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
voor Fendi's prêt-à-portercollectie.

152
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Bent u bekend met ons merk?

153
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Enigszins.

154
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
We willen ons imago vernieuwen.

155
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Met iets moderns en onverwachts komen.

156
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
We zoeken een fotograaf

157
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
die een frisse kijk op ons merk heeft.

158
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Jong, maar met oog voor de Fendi traditie.

159
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
Vraagt u of ik zo'n fotograaf ken?

160
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Nee...

161
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Karl belde me en stelde u voor.

162
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
Mij?

163
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Volgens hem bent u de man
die Fendi's imago kan opfrissen.

164
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Oké.

165
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Dat zei hij.

166
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Ik weet niets van fotografie.

167
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Dat had ik begrepen...

168
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Dus...

169
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl is al tien jaar onze stilist.

170
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Fendi heeft veel aan hem te danken.

171
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
Ik kan hem niet veel weigeren.

172
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
De bruiloft van de eeuw
moet indrukwekkend zijn.

173
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
Het hoeft niet mooi te zijn.
Het is geen Saint Laurent.

174
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Meer gepoft in de mouw en de heup.

175
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Is de taille goed?

176
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Alles moet strakker.

177
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Niet te burgerlijk, het moet spatten.

178
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Er is telefoon voor u.

179
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
Hallo?
-Vroeg je Carla Fendi me aan te nemen?

180
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Moet dat op zo'n toon?

181
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Wie denk je dat je bent, Karl?

182
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
Ik bied je werk aan.
-Nee.

183
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Je schuift me een klus toe
waarvan iedereen weet dat ik 't niet kan.

184
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Je dwingt je baas
om me tegen haar wil in aan te nemen.

185
00:13:32,760 --> 00:13:37,480
Ik ben je marionet niet.
Laat me niet naar je pijpen dansen.

186
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Ik hoef jou of die klus niet.

187
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Ik schrijf.

188
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Ik schrijf.

189
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Er staat veel op het spel
met die nieuwe Fendi-lijn.

190
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Ik neem een risico voor jou.

191
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Ik bied je dit aan
omdat ik denk dat je 't kunt.

192
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
Ik ben geen fotograaf, Karl.

193
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Jij hoeft alleen met de ideeën te komen.

194
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
En die heb je genoeg.

195
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Dit heb je nodig. Iets wat je eindelijk
van begin tot eind kunt afmaken.

196
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Iets om trots op te zijn.

197
00:14:08,600 --> 00:14:13,000
Neem dit aan en kom
met opgeheven hoofd terug naar Parijs.

198
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Voor de bruiloft.

199
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Toe.

200
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Ik heb je nodig.

201
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Is het zo beter?

202
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Ja.

203
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
We maken er een leuke avond van.

204
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Je hebt ervoor bedankt, dat is dat.

205
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Vooruit.

206
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
Vooruit.

207
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Als je werkte, wat zou je dan doen?

208
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Ik werk als architect.

209
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Je eigen huizen tellen niet.

210
00:15:34,920 --> 00:15:36,680
Ik maak geen huizen voor anderen.

211
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
Hoezo? Wat zou jij doen
als Karl je niet onderhield?

212
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Geen idee.

213
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Sorry dat ik u stoor,
maar Mr de Bascher staat erop.

214
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Telefoon, meneer.

215
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Hallo?

216
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Een mooi Amerikaans meisje.

217
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
Haar ouders denken dat ze
in Baden-Baden is, maar ze is in Rome.

218
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Ze flaneert in kleding van Fendi.

219
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
Waar heb je 't over?

220
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
De Fendi-campagne.

221
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Ik kan geen foto's nemen,
maar wel iets filmen.

222
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Iets heel moois.

223
00:17:01,120 --> 00:17:05,320
Elk beeld is een schilderij,
in de hoekjes van Rome waar ik van hou.

224
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Je wilt niet fotograferen,
maar wel regisseren.

225
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Schrijven en regisseren.

226
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Toe, Jacques, wees redelijk.

227
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Je vraagt een heel team.

228
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
Dat is veel werk.

229
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
Een echt budget.
-Dat is mijn bod.

230
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Dit is geen spelletje.

231
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Je gaat een contract aan met Fendi.

232
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Ja of nee?

233
00:17:32,520 --> 00:17:33,800
Een film van 15 minuten.

234
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Vijf.

235
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Vijftien.

236
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
Als 't lukt, kom ik naar de bruiloft.

237
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Goed.

238
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Doe elke dag haar haar.

239
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Ze ziet er graag verzorgd uit,
al is ze alleen.

240
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Zeker, meneer.

241
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Zo nodig breng ik je terug.

242
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Als je liever in Parijs bent
of in het ziekenhuis, doen we dat.

243
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Is er een probleem, zeg het dan.

244
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Ik kom langs, zo vaak als ik kan.

245
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Ga werken.

246
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Laat ze wat zien.

247
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Bij wie kan ik mezelf zijn
als ik jou niet heb?

248
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
Wie wil er nou zichzelf zijn?

249
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Ik vind 't vreselijk...

250
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Denk er maar niet aan.

251
00:21:10,240 --> 00:21:13,800
We gaan terug naar Parijs.
Ik moet een bruiloft voorbereiden.

252
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
TWEE MAANDEN LATER

253
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Verdorie. Je bent er al.

254
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
Nog niet op weg?
-We lopen enorm achter.

255
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Niet opgemaakt, niet gekapt,
en niet aangekleed.

256
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
Wie is 't?
-De avondjurk.

257
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
We moeten naar het stadhuis.

258
00:22:31,280 --> 00:22:32,840
Ik vraag om 'n strijkijzer.

259
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
Ik vroeg me af of ik je zou zien.

260
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Iedereen is laat, door mij.

261
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
De rok was niet af.

262
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Na de wereld te hebben veroverd,
zit je dan...

263
00:23:07,520 --> 00:23:13,040
...precies waar je begon, in de voorkamer
te wachten tot mevrouw haar jurk aantrekt.

264
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Je hebt je zevenmijlslaarzen aan.

265
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Om op de vlucht te slaan voor Pierre?

266
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Nee, hoezo?

267
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
Erg snel is hij niet.

268
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Hoe gaat 't?

269
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
Prima, en met jou?
-Prima.

270
00:23:58,240 --> 00:23:59,360
Je bent oud geworden.

271
00:23:59,440 --> 00:24:00,400
En jij dik.

272
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
Heb je me gemist?

273
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
Weet je wie bij me weg is? Pierre.

274
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Dat heb ik gehoord.

275
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
Voor een Amerikaanse hovenier.
Raad z'n naam eens?

276
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

277
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Pierres hele leven in één woord.

278
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Ik woon met mijn personeel.

279
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Soms blijf ik de hele dag in bed.

280
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
Dat zijn de beste dagen.

281
00:24:44,280 --> 00:24:48,520
Om weer 20 te zijn,
en slechts te werken aan schoonheid.

282
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Het is weer zover.

283
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Je praat als een oude lul.

284
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
ik ben 'n boudoir vol verlepte rozen,
slap uitgeblust

285
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
waar 'n stapel oude kleren
in arren moede rust

286
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Je kent de rest vast niet.

287
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Alleen die twee regels.

288
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
Ik heb Baudelaire nooit gelezen.

289
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Mijn moeder is stervende.

290
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
Hoe gaat 't met Jacques?

291
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Jacques.

292
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
Beeldschoon.

293
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Het drapeert mooi, toch?

294
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
Perfect.

295
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Je ziet er prachtig uit.

296
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
Dan nu het haar?
-Ja, kom.

297
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
Is dit 't?

298
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Hou zo maar eens een potlood vast.

299
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Welkom, kom binnen.

300
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
Hallo, Karl.

301
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
Prachtig.
-Dank je.

302
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Karl, het is subliem.

303
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Hier ben jij de koning.

304
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Het ruikt goed.

305
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Heel mooi, heel Karl.

306
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Je hebt nog niets gezien.

307
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Ik kan niet wachten.

308
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Bedankt. Fijn je te zien.

309
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Dank u.

310
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Welkom.
-Goedenavond.

311
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
Goedenavond.

312
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Mevrouw Picasso is zover.

313
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Kunt u naar de hal komen?

314
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Blijf tot ze komt, dat verdient u.

315
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
Ik ben zo terug.
-Prima.

316
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Meneer Lagerfeld.
-Goedenavond.

317
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Kleed je me?

318
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Ik heb zo gerend.
De montage was vijf uur geleden af.

319
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Meteen naar het vliegveld
zonder te douchen.

320
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Meer klassiek, graag.

321
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
Zijn Pierre en Yves er?
-Pierre wel, Yves nog niet.

322
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
De witte.

323
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
En de jurk van Paloma?

324
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Die krijg je
op hetzelfde moment te zien als ik.

325
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Karl.

326
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Ik heb zo hard gewerkt.

327
00:29:03,800 --> 00:29:06,000
Zo hard zelfs
dat je me niet terug had gekend.

328
00:29:06,080 --> 00:29:09,520
Twee maanden geen slaap.
Wat moet ik nu, dacht ik.

329
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
Ik wilde het elke ochtend opgeven
en jou bellen.

330
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
En toegeven dat ik 't niet kon
en 't mis had gehad.

331
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
Dus maar volhouden.

332
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
Ik heb je niet gebeld.
-Je was me vergeten, dacht ik.

333
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Ik heb talent.

334
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Dat zeiden ze.

335
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Echt waar.

336
00:29:33,440 --> 00:29:37,480
Ik had een idee voor een shot,
ik zag het en wist het zeker.

337
00:29:37,560 --> 00:29:41,720
Zo moesten we het doen.
Ik hield voet bij stuk en we deden het.

338
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
En dat werd heel mooi. Echt prachtig.

339
00:29:45,160 --> 00:29:47,520
Toen kregen ze vertrouwen in me.
-Zie je wel?

340
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Dat zei ik toch?

341
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Voortaan wil ik alleen nog films maken.

342
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Ik help je erbij.

343
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Ik zal het gauw zonder jou kunnen.

344
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
Nee.
-Nee?

345
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Bedankt.

346
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Dat je me bevrijd hebt.

347
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Terug uit Rome.

348
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
Rome?
-Ik kom net aan.

349
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
Net?
-Ik ben net binnen.

350
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
Hoe dat zo?
-Ik maak een film voor Fendi.

351
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Als je die ziet...

352
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Ja, leuk.

353
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
Geschreven, geregisseerd, alles.

354
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Echt, ik...

355
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Hoe meer je doet alsof,
hoe meer ik je ware aard zie.

356
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Een eenzame man.

357
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
Prima, en u? Wacht, daar is Anna.

358
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Jacques.

359
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Mijn vriend.

360
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
Hoe gaat het?

361
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Je ziet er mooi uit.

362
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Gefeliciteerd. Ongelooflijk.

363
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Heel erg bedankt.

364
00:32:00,120 --> 00:32:01,960
Tot ziens, bedankt.
-Een mooie avond.

365
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Kleed je je niet om? We gaan zo uit.

366
00:32:05,080 --> 00:32:08,480
Ik ben op.
-Nee, kom nou mee. Toe.

367
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Blijf.

368
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Je hoort alles nog wel.

369
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI presenteert

370
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Carla Fendi, graag. Met Karl Lagerfeld.

371
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Ik verbind u door.

372
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
Heb je 'm gezien?

373
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Goed, hè?

374
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Ja.

375
00:34:16,680 --> 00:34:19,000
Ik zag 't niet zitten, eerlijk gezegd.

376
00:34:19,080 --> 00:34:21,360
Maar het is mooi, sensueel, licht.

377
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Hij begrijpt de ziel van Fendi.

378
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Je had gelijk. Die film was een goed idee.

379
00:34:26,760 --> 00:34:31,200
We kunnen hem laten zien aan de pers
als we de collectie presenteren.

380
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
Moeten we wachten?

381
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Het spijt me, ik heb me vergist.

382
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
We kunnen de film niet gebruiken.

383
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Waarom niet?

384
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Het is amateuristisch,
als een studentenfilm.

385
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
Dat is juist het leuke eraan.
Zo verrassend en spontaan.

386
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
We laten 'm niet zien.

387
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Ik betaal alles terug.

388
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Hij heeft 't toch goed gedaan?

389
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Jawel...

390
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Het is goed gedaan.

391
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELD
OVERLEED VIER MAANDEN LATER OP PENHOËT...

392
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
...OP 14 SEPTEMBER 1978,
ZONDER HAAR ZOON NOG TE HEBBEN GEZIEN.

393
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Vertaling: Jolanda van den Berg