1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Tento seriál je volně inspirován
životem Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Některé postavy,
jejich osobní a profesní vztahy,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
promluvy a činy, místa, zápletky, události

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
a některé umělecké výtvory

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
mohou být vymyšlené nebo pozměněné
v rámci kreativního záměru autorů.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
V takových případech

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
je jakákoli podobnost
se skutečnými postavami nebo událostmi

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
pouhým kreativním záměrem

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
a neslouží jako popis
skutečné osoby nebo události.

10
00:00:16,040 --> 00:00:22,000
JARO 1981

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
Bylo to magické, úchvatné.
To jsem ještě nikdy neviděl.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Boží, fakt šílenost!

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
-Co to mělo být?
-Tak vidíš.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Jo, to vidím.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
Thierryho Muglera a jeho lidi
nezajímají hezké věci, nebo věci,

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
co se dají nosit.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Jsou to potomci ekonomické krize,

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
rebelové, nihilisté, násilníci.

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
Vedle nich vypadáme jako madam Pompadour
na čajovém dýchánku.

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,520
Kolik taková přehlídka může stát? 300 000?

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Přinejmenším.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
To je absurdní. Co budeme dělat?

23
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
Prosím?

24
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
Nech mě připravit haute couture kolekci.

25
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Proč se tak cukáš?

26
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
Už nejsme ta mladá generace.

27
00:01:29,200 --> 00:01:33,120
Ale když přejdeme do haute couture,
nebudeme jim muset konkurovat.

28
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
Ne, já nešiju pro milionáře.

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
-Oblékám ženy jako jsem já.
-Nebuď socialistka.

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,200
Oblékáš boháče.

31
00:01:42,280 --> 00:01:44,480
Když nic neuděláme,
za dva roky budeme zastaralí.

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Proč to nezvedneš?
Mohlo by to být důležité.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
Jsem tvůj kreativní ředitel.

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,840
Povídám ti, že se buď změníme,
nebo upadneme v zapomnění.

35
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
Haute couture není pro mě.
Nic měnit nehodlám.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Promiňte, pane, ale nedá se odbýt.

37
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
Další problém na vašem starém bytě.

38
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
Každý večer! Chápete to?

39
00:02:35,120 --> 00:02:38,520
-Každý večer samé pařby!
-Nebojte, škody samozřejmě zaplatím.

40
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
S vámi je všechno jen o penězích.
Tady žijí slušní lidé!

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
Už žádné orgie!

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
Příště zavolám policii!

43
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Jacquesi?

44
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Jacquesi?

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
-Kašleš na mě!
-Promiň.

46
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Kde je?

47
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Ahoj, Karle.

48
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Jak se dneska ráno máš?
Jsi v dobrém rozpoložení?

49
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Kde je?

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Možná v Le Palace.

51
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
Nebo na La Main Jaune,
nebo Les Bains Douches, nebo La Java.

52
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
V 11 dopoledne?

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
A vy tu dál parazitujete?

54
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Venku je rozmlácený nábytek.
Ale všechno je v pohodě!

55
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
Tak šup, vypadněte.

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Vypadněte! Okamžitě!

57
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Zmizte z mého bytu! Ven! Okamžitě!

58
00:04:37,440 --> 00:04:38,600
Jste jeho přátelé.

59
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
To se o něj nemůžete pokusit
aspoň trochu postarat?

60
00:04:47,440 --> 00:04:48,520
A co ty, Karle?

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Jak se o něj staráš ty?

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Je to šílenec.

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
-Dobré ráno, Karle.
-Dobré ráno.

64
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
-Zdravím, Karle.
-Dobré ráno.

65
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
-Dobré ráno, Karle.
-Dobrý den, Karle.

66
00:05:49,440 --> 00:05:51,680
Jeannick, ty jsi královna všech pikotek.

67
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
-Díky moc.
-Ne, opravdu. To já děkuji.

68
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Další výplatnice…

69
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
-Paní Aghionová.
-Valérie.

70
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
-Nechce dělat haute couture.
-Slyšel jsem.

71
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
Děkuji.

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,800
A? Ty jsi tady u Chloé šéf.

73
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
Ještě se do důchodu nechystám.

74
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Kolik by haute couture stála?

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
-Vydělá nám to…
-Opravdu?

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
-A dovolí to Pierre Bergé?
-To nevím.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,440
-Nathalie.
-Zkusíme to.

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Dobré ráno.

79
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
To není možné!

80
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
Chytíš mě?

81
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
Zahrajeme si na kočku a zajíce.

82
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
-Ne!
-Počkej.

83
00:06:36,120 --> 00:06:39,280
Ano! Musíte mě nejdřív chytit.

84
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Vyskočím si! Tak jo!

85
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Panebože, to je…

86
00:06:44,680 --> 00:06:45,800
Tady ho máme!

87
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Pane de Baschere, slezte prosím dolů.

88
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Počkejte, už lezu.

89
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
-Pardon.
-Slez dolů, Jacquesi.

90
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
To má být trest?

91
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Udělej pro sebe něco dobrého.

92
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
Pořád mi tvrdíš, jak jsi v pohodě,
že to jsou jenom večírky.

93
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
Ale vzpomeneš si, kdy jsi naposledy
nebyl opilý? Nebo na drogách?

94
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
Já si nevzpomínám.

95
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Začínáš ve svém věku senilnět?

96
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
Už nejsi teenager a já nejsem tvůj otec.

97
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Jen ti chci pomoct.

98
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
Takhle to pokračovat nemůže.

99
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
Ale těžko se představuje,
jak by to mohlo být jinak, že?

100
00:08:02,160 --> 00:08:05,400
Mohl bych začít brzo vstávat a nepít,
ale co bych pak dělal?

101
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
Jak bych trávil čas?

102
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Psaním dalšího románu?

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Čekáním, až za tebou budu moct přijít?

104
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
-Ne? To by bylo pěkné.
-Už jsem ti to říkal.

105
00:08:17,360 --> 00:08:20,520
Jeden nepovedený film nic neznamená.

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
Já vím. Jsem dobrej…

107
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
ve spoustě věcí. Proto je to tak smutné.

108
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Nevím, co s tím vším dělat.

109
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Ale to nic.

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Snažím se přijmout,
že lepší než teď nikdy nebudu.

111
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
A čím víc to přijímám, tím míň to bolí.

112
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
Co pro tebe můžu udělat?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
Co pro mě můžeš udělat?

114
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
Co bys pro mě mohl udělat?

115
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
Odvez mě někam daleko.

116
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Někam pod kokosové palmy.

117
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
A začneme zase od začátku.

118
00:09:21,880 --> 00:09:23,960
Pánské oděvy v Riu de Janeiru.

119
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
Byl bych tvojí múzou.

120
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Nebo bys mě to mohl naučit.

121
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
Ne, ale… Vážně.

122
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Myslím to vážně.

123
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
Zachránilo by mě to.

124
00:10:05,240 --> 00:10:08,000
Tak jo, já padám.
Čeká na mě Diane a Xavier.

125
00:10:09,200 --> 00:10:12,600
-Táhnou tě ke dnu.
-Ne.

126
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Dělají mi společnost.

127
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Dík za polívku.

128
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Monako.

129
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Žádné kokosové palmy, ale…

130
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
Sluníčko a moře.

131
00:10:28,800 --> 00:10:31,280
Bojíš se, že levice vyhraje?
Zvažuješ daňový únik?

132
00:10:34,080 --> 00:10:37,800
To aby ses zase postavil na nohy.
Není to úplně nereálné.

133
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
-Vždyť nemáš čas ani sám na sebe.
-Vezmu tě do Monaka.

134
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Postarám se o tebe.

135
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Cokoli si přeješ.

136
00:11:26,640 --> 00:11:27,760
Paní Grèsová.

137
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
Přízrak.

138
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
Díky, Jeane-Jacquesi. Šálek čaje, prosím.

139
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Jistě, madam.

140
00:11:40,320 --> 00:11:43,640
-Ten mladíček z módního domu Patou.
-Ušel jsem od té doby kus cesty.

141
00:11:44,160 --> 00:11:46,480
A já jsem pořád tady.

142
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
A stále chodíte k Raphaelovi, jak vidím.

143
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Moje dílny nejsou daleko.

144
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
Tak o co jde? Poslouchám.

145
00:11:57,160 --> 00:12:00,520
Nejprve bych vám chtěl poděkovat,
že jste si na mě udělala čas.

146
00:12:01,760 --> 00:12:05,640
Chtěl bych vás jakožto
ředitelku krejčovské federace

147
00:12:05,720 --> 00:12:09,160
požádat o podporu pro Chloé
v našem úsilí vstoupit do haute couture.

148
00:12:10,400 --> 00:12:11,880
Proč bych to dělala?

149
00:12:13,360 --> 00:12:16,720
Celou dobu tvrdíte,
že vás vysoká krejčovina k smrti nudí.

150
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
„Jen pitomci odmítají změnit názor.“

151
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
Obor se nezměnil.
Ve skutečnosti je ještě horší.

152
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
A vy jste pořád Němec.

153
00:12:27,880 --> 00:12:30,480
Přinesl jsem vám ukázat
pár našich výtvorů.

154
00:12:30,560 --> 00:12:34,160
Můžete se podívat, že už teď používáme
techniky a látky z vysoké krejčoviny.

155
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
Takže oficiální potvrzení stavu
by jen podložilo,

156
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
co už teď děláme.

157
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
Jak kdyby haute couture
znamenala jen haute couture švy.

158
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Je to náboženství, ne technika.
Je to hon za dokonalostí.

159
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
Vy módu zbožňujete.

160
00:12:53,040 --> 00:12:56,240
Kdysi jsme měli 200 módních domů.
Teď jich je sotva 20.

161
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Přivedu vám novou krev.

162
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
Dvě dílny.

163
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Jednu krejčovskou, druhou čistě na šaty.
Dvacet švadlen.

164
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
-Atelíér na…
-Třicet soukromých přehlídek za rok.

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Dvě přehlídky pro veřejnost.

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,280
Minimálně 25 modelů na kolekci.

167
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
Tohle tempo udržím čtyři roky,
abychom si udělali jméno.

168
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Pokud polevíte, skončíte.

169
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Jsem připraven.

170
00:13:27,160 --> 00:13:29,440
Bude se mi do cesty stavět Pierre Bergé?

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
O něj se postarám. Nebude dělat problémy.

172
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
Dobrá tedy.

173
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
Podívám se na vaše šaty.

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
-Bude.
-Ne, nebude.

175
00:13:50,040 --> 00:13:50,960
To nevíš.

176
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Myslím, že pochopil, že to potřebuješ.

177
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Ano.

178
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Protože mě na první místo
staví fakt často.

179
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
No nic, Monako…

180
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
Plné boháčů a falešných aristokratů.

181
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
Budu muset sebrat odvahu a opustit ho.

182
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
Jsem hrozný zbabělec.

183
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
Někdy si myslím, že se schválně ničíš,

184
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
jen aby tě mohl přijít zachránit.

185
00:14:33,000 --> 00:14:37,840
Dej mu ještě jednu šanci,
a když tě zklame, přestaň v to doufat.

186
00:14:37,920 --> 00:14:40,080
-A odejdi od něj.
-A jdi kam? A dělej co?

187
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
To nevím. Ty něco vymyslíš.
Seš velkej kluk.

188
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Musím běžet.

189
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
Jsi spokojená?

190
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Jsem volná.

191
00:15:01,280 --> 00:15:02,160
Jo.

192
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
Ale jsi sama.

193
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
Víš, jak tě mám zafixovaného?

194
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Zrovna jste se s rodiči vrátili ze Saigonu

195
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
a já vás přijela vyzvednout.

196
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Neznal jsi mě, nikdy jsi mě neviděl.

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Čekala jsem na můstku.

198
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
A najednou se ke mně
rozběhl takový malý klučík

199
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
s rozpřaženýma rukama a volal:
„Sestři! Sestřičko!“

200
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
Tohle pro mě vždycky budeš ty.

201
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
Chtěla bych takové nadšení
ještě někdy vidět.

202
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
…vaše práce. Podepíšete mi to?

203
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
No jistě. Pro vás?

204
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Ano.

205
00:16:37,520 --> 00:16:38,920
-Pro vás.
-Děkuji.

206
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
-Sem?
-Ano.

207
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
-Jdu pozdě.
-Děkuji.

208
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Mějte se. Ciao.

209
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Ahoj, Thierry.

210
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
Nedává to smysl.

211
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
Nosí Thierryho Muglera, jakože značku,

212
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
ale stejně ji chtějí podepsat.

213
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
V další kolekci

214
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
bys měl na oblečení
nechat natisknout svoje jméno.

215
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
Bude se prodávat samo.

216
00:17:01,880 --> 00:17:04,520
Dobrý nápad.
Kdyby mi došla inspirace, udělám to.

217
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
Jean-Paule, počkej. Vejdeme s grácií.

218
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
Na čí seš straně?

219
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
V životě?

220
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Tam, odkud vítr fouká, jako vždy.

221
00:17:17,040 --> 00:17:20,280
-Podpoříš nás proti těm zpátečníkům?
-Uvidíme.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Pospěšte, prosím.

223
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Dámy a pánové, prosím.

224
00:17:32,440 --> 00:17:33,600
Dobré ráno.

225
00:17:34,640 --> 00:17:35,960
Rovnou začneme.

226
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Na pořadu dne toho máme hodně,

227
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
tak to rychle prolétneme.

228
00:17:40,280 --> 00:17:44,200
Nejprve bych chtěl odhlasovat
maximální finanční limit

229
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
pro naše módní přehlídky.

230
00:17:45,960 --> 00:17:49,560
Chtěl bych připomenout,
že se věnujeme módě, ne pyrotechnice

231
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
a akrobatickým prvkům
místo klasických modelek.

232
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
Proč ne?

233
00:17:54,760 --> 00:17:58,000
Módní přehlídky mají
předvádět oblečení určené k nošení,

234
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
ne bizarně naaranžované.

235
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
Podívejte, klidně to ještě probereme,

236
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
ale vám taky nikdo neříkal,
jak pořádat přehlídky.

237
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
Proč byste měli něco vnucovat nám?

238
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Protože tady nejste sami,

239
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
což vy nováčci prostě nepobíráte.

240
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Víme, čím argumentujete.

241
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Když vás oslabíme,
oslabíme tím francouzskou módu.

242
00:18:18,080 --> 00:18:21,160
Ano, a na přehlídky
vám bude chodit ještě méně lidí.

243
00:18:21,240 --> 00:18:22,960
Ale mezitím…

244
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Mně na minulou přehlídku

245
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
přišlo 3 000 lidí, včetně 400 novinářů.

246
00:18:27,360 --> 00:18:30,320
Takže v pohodě,
můžu si dovolit o pár z nich přijít.

247
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Ano, tvůj módní dům má dva roky.

248
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Jsi vzrušující.
Ale máš se za nesmrtelného?

249
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Jestli jsou vaše přehlídky zastaralé,
dělejte je jinak.

250
00:18:38,800 --> 00:18:42,880
To musíme poslouchat rady hvězd
dávno minulých, abychom tady mohli být?

251
00:18:43,760 --> 00:18:47,960
Pokud jsme zastaralí, nemůžeme
po nich chtít, aby byli zastaralí s námi.

252
00:18:48,040 --> 00:18:48,880
Děkuji.

253
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
Otázka je, kdo by měl rozhodovat.

254
00:18:51,560 --> 00:18:52,920
Možná to nebude stará garda,

255
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
ale ti, kteří francouzskou módu
přetváří dnes,

256
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
kdo by měl o její budoucnosti rozhodovat.

257
00:18:58,160 --> 00:19:01,280
V žádném případě nebudu ten,
kdo bude tvrdit,

258
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
že by stará garda
měla rozhodovat za mladé.

259
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Ano!

260
00:19:05,640 --> 00:19:09,680
Prosím vás, tohle není bitva
mezi mladou a starou gardou.

261
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Tohle je o bláznech a o rozumných.

262
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
Jde tady o peníze.

263
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Zrovna ty, Lagerfelde,
bys neměl mít hlavu v oblacích.

264
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
Můžeme to spolu probrat, Pierre.

265
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Moje dveře jsou otevřené.

266
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
-Zdravím, Geoffrey.
-Dobrý večer.

267
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Čeká na vás pan de Bascher.

268
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
-Odkdy?
-Celé odpoledne.

269
00:19:35,520 --> 00:19:37,360
Musím jít. Geoffrey, můj kabát.

270
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Pro tebe.

271
00:19:45,760 --> 00:19:48,680
MONAKO
NOVÝ RÁJ PRO ZBOHATLÍKY?

272
00:19:49,720 --> 00:19:51,640
Uděláme si doopravdickou fotku.

273
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
-Kdy?
-Už brzy.

274
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
Co tě tady drží?

275
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Přestaň pochybovat.

276
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Začíná být netrpělivý, pane.

277
00:20:56,480 --> 00:20:59,680
Pardon, měl jsem na drátě americký Vogue.

278
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
Nemohl jsem to položit.

279
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
-Kávu?
-Ne.

280
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Látky nakupuješ
od stejného dodavatele jako my.

281
00:21:13,320 --> 00:21:17,200
Neexistuje šance, že bys za přehlídky
utrácel stejně jako ta děcka.

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,000
Co tím sleduješ?

283
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Posaď se.

284
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
Jak je na tom Yves?

285
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Proč se ptáš?

286
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Slyšel jsem,
že jsi přesvědčil MET v New Yorku,

287
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
aby mu uspořádali výstavu.

288
00:21:41,840 --> 00:21:46,000
Budeme mluvit o Yvesovi,
nebo o Thierrym Muglerovi a jeho bandě?

289
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
Yves na tom není dobře.

290
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
To se obecně ví.

291
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Už nic nového nevymýšlí,
jen cituje sám sebe.

292
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
A ty se ho chystáš
nechat posvětit v muzeu,

293
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
než odhalíme tuhle smutnou pravdu.

294
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Uděláš z něj boha,

295
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
protože sis uvědomil,
že prestiž tě v reflektorech udrží i poté,

296
00:22:13,080 --> 00:22:14,720
co jsi sám přestal zářit.

297
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
Zajímavá teorie.

298
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Mám pro tebe nabídku.

299
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Chci nechat Chloé
oficiálně vstoupit do haute couture.

300
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
-A chtěl bych, abys mi nestál v cestě.
-Ne.

301
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
Proč bych měl souhlasit?

302
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Potřebuješ mě.

303
00:22:32,560 --> 00:22:35,920
Mladí tě neposlouchají,
protože tě nemají rádi.

304
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
A nemůžeš jim nic nařídit.

305
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Protože jak Yves přichází o talent,

306
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
ty přicházíš o svou moc.

307
00:22:44,360 --> 00:22:46,680
A proto teď na schůzkách křičíš.

308
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Já s nimi promluvím.

309
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Můžu je přesvědčit,

310
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
že s námi budou silnější než bez nás.

311
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Tak jako teď přesvědčuji tebe.

312
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Ne.

313
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
Když z obchodní asociace odejdou,

314
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
ztratíš nad nimi
nadobro veškerou kontrolu.

315
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
Chceš vstoupit do haute couture?

316
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
Přesvědč je, ať zase začnou vyjednávat

317
00:23:25,280 --> 00:23:27,120
a ať se řídí výsledkem hlasování.

318
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
A budeš samozřejmě hlasovat proti nim.

319
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
A ty mi dáš pokoj?

320
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
-Prosím?
-To jsem já.

321
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
-Jo?
-Musíme si promluvit.

322
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
-Tak se stav.
-Bude to lepší u mě.

323
00:24:14,800 --> 00:24:17,240
Ne, když se mnou chceš mluvit,
přijď ty za mnou.

324
00:24:27,120 --> 00:24:28,280
Policie, otevřete.

325
00:24:29,640 --> 00:24:30,520
Policie!

326
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Překvapení!

327
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
Na odjezd do Monaka, hip, hip, hurá!

328
00:24:34,960 --> 00:24:37,040
Hurá!

329
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
-Tak jo!
-Opatrně.

330
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Ahoj, fešáku.

331
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
Drink, prosím!

332
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Do dna.

333
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
Miluju vás, lidi!

334
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Odkdy mi pořádáte pařby?

335
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
A co já? Jen na tvář.

336
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
-Moc ti to sluší.
-No samozřejmě!

337
00:25:06,520 --> 00:25:09,880
-Abychom ti přivolali štěstí!
-Ne! Abychom tě přinutili zůstat.

338
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
-No jo.
-Tady.

339
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
-Jo.
-No tak, tady.

340
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
Hele, je do tebe zabouchnutá.

341
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Diane je do tebe celá udělaná.

342
00:25:20,800 --> 00:25:23,880
Říkal jsem ti, že když mi bylo 12,
našel jsem Dianu v encyklopedii?

343
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
Diane, princezna de Beauvau,
markýza de Craon.

344
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Koukej na ten obličejík.

345
00:25:27,840 --> 00:25:31,360
A bráškovi jsem řekl,
že tu si jednou vezmu.

346
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
-A?
-Máš kliku, že mně se sny neplní.

347
00:25:33,560 --> 00:25:36,880
Moje se vždycky splní, tak si dávej pozor.

348
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Máme co dohánět.

349
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Není to proslulý Karl Lagerfeld?

350
00:25:55,040 --> 00:25:56,480
Co děláš přede dveřmi?

351
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
-Nic.
-Nic. Ne.

352
00:25:59,080 --> 00:26:01,040
Jednou jsi tady, tak nám jen tak neutečeš.

353
00:26:01,120 --> 00:26:04,440
Jacques bude mít radost.
Pořádáme mu večírek na rozloučenou.

354
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
Jacquesi? Je tady Karl.

355
00:26:18,880 --> 00:26:20,720
Karlito!

356
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
-Večírek na rozloučenou?
-Jo, bylo to překvapení.

357
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Bylo to překvapení!

358
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Můžeme si promluvit?

359
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Jasně. Mluv.

360
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Našel jsem byt.

361
00:26:40,960 --> 00:26:42,600
-Byt?
-V Monaku.

362
00:26:43,880 --> 00:26:45,800
Celé patro se dvěma vchody.

363
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
Má 300 metrů čtverečních a výhled na moře.

364
00:26:51,200 --> 00:26:53,760
Ve stejné budově
jako Francis Bacon a Helmut Newton.

365
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
To zní stylově.

366
00:26:56,680 --> 00:27:01,040
Potřebuje jen trochu poladit
a dovybavit, ale bude fajn.

367
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
-A pokoje pro hosty?
-Několik.

368
00:27:03,280 --> 00:27:06,920
-Co se tam dá dělat?
-Rozfofrovat Karlovy prachy v kasinu.

369
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
Počkej, pojď za mnou.

370
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
-Je to pěkný byt.
-Jo?

371
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
Bude se ti tam líbit.

372
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Můžeš odjet už zítra a začít s renovacemi.

373
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
A já se za tebou stavím, až budu moct.

374
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Ty…

375
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
Ty se za mnou stavíš?

376
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Kdykoli to půjde, ano.

377
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
A opravdu přijedu, Jacquesi. Přijedu.

378
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
Bude to pro tebe dobré, být daleko.

379
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Ale nebuď zklamaný.

380
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Musím pracovat.

381
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Nemůžu všeho jen tak nechat.
-No jasně.

382
00:27:52,440 --> 00:27:55,560
Nedáš si drink? Nebo lajnu?

383
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
Speedball? Ne!

384
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Možná by ses radši vrátil k sobě.

385
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Tak běž domů.

386
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
-Chci ti nabídnout ještě něco jiného.
-Co?

387
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
No tak. Splň mi moje sny.

388
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
Sem s tím, Karle.

389
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
-No tak, splň mi je.
-Chtěl bych tě adoptovat.

390
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Myslím to vážně.

391
00:28:24,080 --> 00:28:27,520
Bylo by to mezi námi oficiální.

392
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
Abys mohl přestat pochybovat.

393
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
To je…

394
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
Vypadni!

395
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Fakt čím dál lepší. Jste tady, ale…

396
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
Běžte do prdele!

397
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Dobré ráno.

398
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
Dobré ráno.

399
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
Tohle není pro mě.

400
00:31:26,120 --> 00:31:29,720
Vysoká krejčovina je skvělá příležitost.

401
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
A Chloé ji potřebuje.

402
00:31:32,680 --> 00:31:35,760
To jde mimo mě.
Nejsem většinovým akcionářem.

403
00:31:37,280 --> 00:31:40,360
Rozhodnutí je na Lenoirovi
a jestli s tebou souhlasí, tak…

404
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
Jestli nejsi spokojená, je to kvůli tomu,
že máš na očích klapky.

405
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
Takže tohle se z tebe stalo?

406
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
Někdo, kdo chce zachránit
tvůj módní dům? Ano.

407
00:32:15,480 --> 00:32:18,720
Když jsi sem poprvé přišel,
byl jsi jak hromádka neštěstí.

408
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
Po deseti letech v haute couture.

409
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
Tvrdili, že nejsi dost dobrý.

410
00:32:29,160 --> 00:32:31,080
Že jsou tvé návrhy neobratné.

411
00:32:33,240 --> 00:32:35,480
Pořád dokola jsi přidával detaily,

412
00:32:35,560 --> 00:32:38,040
protože jsi nemohl vymyslet nic kloudného.

413
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Vzala jsem tě pod křídla.

414
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Kde ostatní viděli německý nevkus,

415
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
já viděla mladého muže
překypujícího nápady.

416
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Věřila jsem ti.

417
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
Vzala jsem jedny tvé šaty,
pak dvoje, pak troje.

418
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
A nakonec…

419
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
jsem ti svěřila svůj dům.

420
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
A teď jsme tady.

421
00:33:01,760 --> 00:33:03,040
Bojuju za tebe.

422
00:33:04,120 --> 00:33:06,480
Hodně jsem toho pro tebe obětoval.

423
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
Ne, neobětoval.

424
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
Využíváš mě,

425
00:33:09,800 --> 00:33:14,840
aby ses mohl dostat zpět do haute couture
a těm svým kamarádíčkům dokázat,

426
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
že se pletli,
když si z tebe tenkrát dělali legraci.

427
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Všechno tohle…

428
00:33:24,520 --> 00:33:28,560
Osmnáct let spolupráce… Kvůli tomuhle.

429
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Dal jsem Chloé všechno.

430
00:33:31,160 --> 00:33:33,800
Kdybys ze mě udělala partnera,
jak jsem si zasloužil,

431
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
nemusel bych nic dělat za tvými zády.

432
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Karle.

433
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
Nejdůležitější je přátelství.

434
00:33:48,640 --> 00:33:51,480
Nejdůležitější je přátelství.

435
00:33:53,040 --> 00:33:54,200
A důvěra.

436
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
A láska.

437
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
Fajn.

438
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
Utíkej navrhnout
tu svou haute couture kolekci.

439
00:34:06,560 --> 00:34:09,520
Ale mou pomoc nečekej.
Tak uvidíme, jak to dopadne.

440
00:34:25,080 --> 00:34:26,240
Jsou spálená, Diane.

441
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Nikdo mě nenaučil zacházet s pánvičkou.

442
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
Ale no tak.
Spálená míchaná vejce. Neuvěřitelné.

443
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Ano.

444
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
Kolik je?

445
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
Netuším.

446
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Dík.

447
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Xavier už šel.

448
00:34:48,040 --> 00:34:49,160
Jak to včera dopadlo?

449
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
-Zvracel jsi.
-Jo?

450
00:34:53,400 --> 00:34:54,520
Šikula Jacques.

451
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Celý večer jsi tvrdil,
že jsi skvostná troska.

452
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
O tom nebudeme mluvit.

453
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
Proč bys něco takového říkal?

454
00:35:07,200 --> 00:35:10,120
Protože říkám nesmysly, Diane. Tak proto.

455
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Opusť ho, když nejsi šťastný.

456
00:35:20,920 --> 00:35:22,080
To nemůžu.

457
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Proč ne?

458
00:35:27,760 --> 00:35:28,720
Protože jsem troska.

459
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Ty jsi tak otravnej!

460
00:35:31,360 --> 00:35:33,160
-Fešák, ale otravnej!
-Troska.

461
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
Proč troska?

462
00:35:34,720 --> 00:35:38,440
-Protože nemáš práci?
-Práce mě nezajímá. Nejde o práci…

463
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Byl bych rád,

464
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
kdybych něco dokázal

465
00:35:48,520 --> 00:35:49,360
se svými talenty.

466
00:35:50,560 --> 00:35:53,320
Něco dokázal se svými talenty,
se svým životem.

467
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
Slyšíš se? Zníš hrozně buržoazně.

468
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
Jmenuješ se Jacques de Bascher
de Beaumarchais, proboha živého.

469
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
To nevymyslíš.

470
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
Uspět v životě je pro lidi bez rodokmenu.

471
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
Je to pro

472
00:36:11,560 --> 00:36:14,680
Karly Lagerfeldy, Yves Saint Laurenty

473
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
a všechny ty ostatní galejníky.

474
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Ať si nakupují oblečení,
zámky, nábytek z 18. století

475
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
a dělají, že mají nějakou minulost.

476
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Jsi, kdo jsi.

477
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
A jsi skvělý tak, jak jsi.

478
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
Nepotřebuješ se nikým stát.

479
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Co to děláš?

480
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Nic.

481
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
-Sleduju tě.
-Sleduješ mě?

482
00:37:55,080 --> 00:37:57,080
Díky, že jste tady.

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,040
I to, že jsme se opět
sešli u jednoho stolu, je vítězství.

484
00:38:00,120 --> 00:38:03,480
Doufám, že tentokrát nalezneme
nějaký kompromis,

485
00:38:03,560 --> 00:38:06,160
který všem umožní podnikat dle svého,

486
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
ale v solidaritě a vzájemné shodě.

487
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Jako první navrhuji otevřenou diskuzi,

488
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
aby mohl každý adresovat své nelibosti,

489
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
ale bez přerušování.

490
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
A pak můžeme hlasovat.

491
00:38:19,120 --> 00:38:23,120
Vrátili jsme se, protože se mi zdá,

492
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
že jsme součástí světa módy.

493
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
Ale z posledního setkání

494
00:38:28,760 --> 00:38:32,200
jsem si odnesl dojem,
že možná existují určité úrovně.

495
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
Možná bychom měli mít více stolů?

496
00:38:34,640 --> 00:38:38,040
Protože pokud je to tak,
že na jedné straně máme skutečné návrháře

497
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
a na druhé nás,

498
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
návrháře odpadního oblečení,

499
00:38:43,200 --> 00:38:46,520
co je dobré akorát tak na předvedení,

500
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
tak si to pojďme rovnou říct.

501
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
To si totiž nebudeme rozumět.

502
00:38:49,960 --> 00:38:53,880
Thierry, nikdo neřekl,
že produkujete odpadky.

503
00:38:55,640 --> 00:38:58,080
Jsme mladí, ale umíme číst mezi řádky.

504
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
Pojďme si pro změnu promluvit upřímně.

505
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
Nejspíš jste pořádně neposlouchali…

506
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Ne, poslouchal jsem velmi dobře.

507
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
Této asociaci předsedám

508
00:39:08,280 --> 00:39:11,720
s benevolencí a otevřenou myslí,
ale každý jsme v jiné pozici.

509
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
-S benevolencí?
-To nemůžu změnit.

510
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
Ani nezačínej. Tady nejde o ničí pozice.

511
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
Tuto asociaci jsme založili,
než jste vůbec vznikli. Jste její součástí

512
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
-a musíte dodržovat pravidla.
-Držíš se svých privilegií.

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Tady nejde o privilegia.

514
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Rozhodně tady jde o privilegia.

515
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
Pardon, ale to je potřeba říct.

516
00:40:06,800 --> 00:40:09,720
Karle?

517
00:40:10,520 --> 00:40:11,800
Potřebujeme tvůj hlas.

518
00:40:23,200 --> 00:40:24,160
Jdeme!

519
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Super.

520
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
Výborně.

521
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Gratuluju.

522
00:40:47,440 --> 00:40:48,600
Pěkně jsi mě bodnul do zad.

523
00:40:50,040 --> 00:40:52,880
Stejně bys svůj slib nikdy nedodržel.

524
00:40:52,960 --> 00:40:56,160
Radši bys zemřel, co?
Než mě nechat dělat haute couture.

525
00:41:04,040 --> 00:41:10,000
MONAKO

526
00:41:38,040 --> 00:41:40,400
Číšník je na cestě.

527
00:41:41,320 --> 00:41:43,240
Z luxusních hotelů mi jde hlava kolem.

528
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
Hrozně dbají na styl,

529
00:41:45,920 --> 00:41:48,520
ale nejsou schopní
najmout schopné číšníky.

530
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
Promiň, mám hlad a mám žízeň.

531
00:41:58,720 --> 00:42:00,520
Konečně. A otravuje mě to.

532
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
-Pane.
-Děkuji.

533
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
Už teď toho lituju.

534
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
-Nechceš hranolky?
-Ne.

535
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Takže.

536
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Jsme tady.

537
00:42:53,200 --> 00:42:57,960
Vypadáte trochu jako Ludvík II.,
už vám to někdo řekl?

538
00:43:05,920 --> 00:43:07,000
Karl Lagerfeld,

539
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
námezdní návrhář konfekce.

540
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Jacques de Bascher.

541
00:43:17,560 --> 00:43:18,880
A to mi stačí.

542
00:43:23,280 --> 00:43:24,800
Chodíte sem často?

543
00:43:28,240 --> 00:43:30,560
Jsem tu poprvé.

544
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
Jsem na dovolené se svým…

545
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
Ta potřeba něco pojmenovávat…

546
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
„Definovat znamená omezovat.“

547
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
Citujete Oscara Wilda?

548
00:43:46,240 --> 00:43:48,000
Vy znáte Oscara Wilda?

549
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
Kdy jste naposledy
něco přečetl jen tak pro radost?

550
00:44:02,320 --> 00:44:04,560
Když byla Marylin Monroe ještě naživu.

551
00:44:06,320 --> 00:44:08,560
-Udělám ti seznam.
-Ne.

552
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Ne?

553
00:44:10,920 --> 00:44:13,160
Ne, tentokrát ne.

554
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Spontan, jak se říká u nás doma.

555
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
Máme tolik času, kolik potřebujeme,
abychom vše dali do pořádku.

556
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Dobře.

557
00:44:48,360 --> 00:44:50,080
-No vidíš.
-Přestaň.

558
00:45:10,120 --> 00:45:13,040
-Kdy se máme sejít s tím architektem?
-Ve tři.

559
00:45:16,720 --> 00:45:18,440
-Volal někdo?
-Ano, jeden hovor.

560
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
Pro vás, pane. Napsal jsem si číslo.

561
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Omluvíš mě?

562
00:45:43,360 --> 00:45:46,840
-Módní dům Chloé, prosím?
-Rosemarie, volala jste?

563
00:45:47,360 --> 00:45:50,680
Ano, pardon, vím,
že nemám rušit, dokud jste pryč.

564
00:45:51,800 --> 00:45:56,080
Kolují tady informace,
že jste se s paní Aghionovou pohádali.

565
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
-A?
-Netrvalo to dlouho.

566
00:45:59,320 --> 00:46:02,600
Dostal jste nabídku,
tak vám ji pošlu faxem.

567
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
Pane, pokud ji přijmete, půjdu s vámi.

568
00:46:07,200 --> 00:46:09,760
A vím, že několik švadlen by šlo taky.

569
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Dobře.

570
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Pošlete mi ji.

571
00:46:36,520 --> 00:46:39,280
Chanel hledá nového uměleckého ředitele.

572
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
Majitelé by se s vámi rádi sešli.

573
00:46:41,440 --> 00:46:43,800
Pondělí, 8. června, 17:00,
Reform Club v Londýně.

574
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
České titulky Tereza Šplíchalová