1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Denne serien er løst inspirert
av Karl Lagerfelds liv.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Enkelte karakterer,
deres intime og profesjonelle forhold,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
deres handlinger og uttalelser,
steder og hendelser,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
samt kunstneriske kreasjoner,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
kan ha blitt oppdiktet eller endret
av forfatterne for dramatiske formål.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
I tilfelle slik oppdiktning eller endring,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
er enhver likhet med faktiske karakterer
eller noen personers historie

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
kun for dramatiske formål,

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
og har ikke til hensikt å gjenspeile
en faktisk karakter eller deres historie.

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
VÅR 78

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Karl Lagerfeld, hallo.

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
Du har nå blitt stjernen
innen internasjonal mote.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
Jeg vet ikke med "stjerne",

14
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
men jeg sover oftere på fly nå
enn i min egen seng.

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
ROMA

16
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Veldig fin veske.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
En av dine?

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Selvsagt.

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
-Her?
-Ja.

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Jeg er bare en prostituert.

21
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
Intervju Karl
4. mars 1978

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Det er sant!
Det er ikke mulig å ha det så travelt

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
og alltid promotere produktene mine.

24
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Hvor lenge har du vært på verdensturné?

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Den skulle vart i ti dager,
men det har gått tre uker.

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Alle storbyene vil ha en Chloé-butikk.

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
Bagel i New York i går.
Wienerbrød i Roma i dag.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Kur mot jetlag.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
Er det brudekjolen
til Mademoiselle Picasso?

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
-Ja, kveldskjolen.
-Den er dramatisk.

31
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Vent. Du har ikke sett noe ennå.
Det er ikke bare en brudekjole.

32
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
Det er et manifest.

33
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Få se.

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Vidunderlig!

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Visste du
at Saint Laurent lager dagkjolen?

36
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Bryr meg ikke.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Nei vel.

38
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
-Vi må dra. Vi blir sene.
-Dra, du.

39
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Jeg blir her en stund.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Men Fendi-søstrene venter på deg.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Jeg har noe jeg må gjøre. De venter.

42
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Ja vel.

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Jeg møter deg der.

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Og du glemmer aldri
at mote først og fremst må selge.

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Selvsagt. Jeg lager kjoler, ikke poesi.

46
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
Problemet er ikke
at du kan slippe opp for ideer,

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
men at du må stoppes!

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
Nei... da jeg jobbet med motekunst,

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
laget jeg 50 kjoler to ganger i året.

50
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
Det var ikke nok for meg.

51
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Jeg kjedet meg i hjel.

52
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Jeg må jobbe.

53
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
For meg er tegning som å puste.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Mitt eneste ansvar er jobben min.

55
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
Og jeg liker å gjøre kun det.

56
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Er du her?

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Mellom tre flyturer og to møter.

58
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Du sa at dette var din favorittkafé,
så jeg tok sjansen.

59
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Selvsagt.

60
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Kjenner du Xavier de Castella,
Kenzos kjæreste?

61
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
-Ja. Selvsagt.
-Hei, Karl.

62
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
Og Gianni, vår venn for dagen.

63
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Vi kan ikke kommunisere.
Snakker kun italiensk, men er pen.

64
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Kan vi snakkes?

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Så klart.

66
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Hvordan går det med Xavier?

67
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Han er som en bror.

68
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Jeg spør bare hvordan turen går.

69
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Bra.

70
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Med deg?

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Jeg er ikke vant til
at du bare dukker opp.

72
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
DU ER INVITERT TIL BRYLLUPET
TIL PALOMA OG RAFAEL

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
En invitasjon til Picasso-jentas bryllup!
Et mirakel.

74
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Hun hadde ikke noe valg.

75
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Mottakelsen er hos meg,
og jeg vil at du skal være der.

76
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Vil Pierre og Yves være der?

77
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Ved hovedbordet med oss, ja.

78
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
De trodde ikke på min suksess,
så jeg skal få dem til å spise sine ord.

79
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Vi får se om de fordøyer dem.

80
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Ellers takk.

81
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
Jeg holder omsider mine egne løfter.

82
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
Jeg ber deg ikke slutte å reise
eller gi opp vennene dine.

83
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Det er greit mellom oss to, Karl.

84
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
På rett avstand,
ikke for nær eller for langt unna.

85
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Det er ikke et tilbakeskritt.

86
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
Det er hevn, for oss begge.

87
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Jeg har ingen suksesshistorier
å skryte av.

88
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Og hva har jeg oppnådd

89
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
om det ikke er noe rundt meg?

90
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Hvis du ikke er der,
har Pierre og Yves vunnet.

91
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Jeg kommer tilbake en dag.

92
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Paloma gifter seg ikke hver måned.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Jeg stiller opp for deg.

94
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Som du gjorde for meg
da faren min døde. Men...

95
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
...ikke be meg vende tilbake
til skyggen din.

96
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Når jeg kommer tilbake til ormebolet,
og det gjør jeg,

97
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
blir det når jeg har gjort noe
jeg er stolt av.

98
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
Og selv om jeg er sammen med deg,
står jeg på egne bein.

99
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Så når da?

100
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
Karl, du er nummer én i USA.
Like rik som Krøsus.

101
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Du trenger meg ikke.

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
Du vil ikke være i skyggen min,
men tar imot pengene mine?

103
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Skal jeg gi dem tilbake?

104
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Xavier har mye.
Han vil gjerne dele med meg.

105
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Nei.

106
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Uansett må jeg dra.

107
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Her er han!

108
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Beklager.

109
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Jeg ble forsinket.

110
00:06:29,240 --> 00:06:30,200
Noe viktig?

111
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
Det eneste viktige er arbeid.

112
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Hvor er Rosemarie?

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Paris prøver å nå deg.
Hun gikk for å svare.

114
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Hvordan går reklamekampanjen?

115
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Hvilken fotograf vil vi ha?

116
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Rosemarie sa du skulle lage
Paloma Picassos aftenkjole.

117
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
I konkurranse med Saint Laurent!

118
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Ingen sammenligning, ingen konkurranse.

119
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Men du blir den som lager
den vakreste kjolen.

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Og hele verden kommer til å se på.

121
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Ikke akkurat hele verden, dessverre.

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Denne liker jeg godt.

123
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Jeg tror vi må tilbake til Paris.

124
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Paris?

125
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Takk. Dette betyr mye.

126
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Hvordan går det?

127
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Hun ligger i kunstig koma nå
så kroppen kan hvile.

128
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Og når hun våkner,
i morgen, hvis alt går bra,

129
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
vet vi når hun kan komme hjem.

130
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
Huset vil være klart.

131
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Kom igjen, alle har sikkert noe å gjøre.

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Takk.

133
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
-Monika?
-Ja?

134
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Jeg vet at hvert sekund teller
når man får slag.

135
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Hvis hun klarer seg med lite skade,
er det takket være deg.

136
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
-Vi er aldri forberedt, er vi vel?
-Nei.

137
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Mademoiselle Picasso og forloveden hennes
er i stuen.

138
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
De er her for bryllupsplanleggingen.

139
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Nei, det vil jeg ikke.

140
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
-Lykke kler deg virkelig.
-Jeg trodde du hadde glemt oss.

141
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Absolutt.

142
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Så mye at...

143
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Rafael.

144
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Én, to, tre.

145
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Jeg fikk en assistent til å lage det.

146
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Ser dere de små kortene?

147
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Gi meg gjestelisten,
så kan vi plassere dem.

148
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Har du listen?

149
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Se, det er oss.

150
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Loulou og Alexandre, perfekt.

151
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Jeg ville at de skulle møtes.

152
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Familie og mor der...

153
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Hvem setter vi Kenzo ved?
Hvem kommer han overens med?

154
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
Og der.

155
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Forteller du oss om Jacques kommer?

156
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Hallo?

157
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
Unnskyld meg.
Jeg forstår ikke. Hvem ringer?

158
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Italiensk? Engelsk?

159
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Engelsk, takk.

160
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Har du blitt tilbudt noe å drikke? Kaffe?

161
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Kaffe er fint.

162
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. Søster nummer fire.

163
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
Jacques.

164
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Takk for at du kom helt hit.
Nyter du Roma?

165
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Ja.

166
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Så.

167
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Vi kommer snart til
å starte reklamekampanjen

168
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
for vår konfeksjonskolleksjon.

169
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Jeg antar du kjenner til merkevaren?

170
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Ja, litt.

171
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Tanken er å friske opp imaget vårt.

172
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Vi vil ha noe mer moderne og uventet.

173
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Vi leter etter en fotograf

174
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
som kan gi merkevaren et nytt perspektiv.

175
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Ungt, men uten å miste
Fendi-tradisjonen av syne, så klart.

176
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Ja vel.

177
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
Spør du meg om jeg kjenner en fotograf?

178
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Nei...

179
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Karl ringte i går kveld
og fortalte om deg.

180
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
Meg?

181
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Han mener du er perfekt
til å gjenskape Fendi-imaget.

182
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Ja vel.

183
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Jeg siterer ham.

184
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Jeg vet absolutt ingenting
om fotografering.

185
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Det har jeg skjønt...

186
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Så...

187
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl har vært stylisten vår i over ti år.

188
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Fendi skylder ham mye.

189
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
Det er ikke mye jeg kan nekte ham.

190
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
Det er århundrets bryllup.
Det må gjøre inntrykk.

191
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
Men den trenger ikke være fin.
Det er ingen Saint Laurent.

192
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Blås opp skuldrene, og hoftene også.

193
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Hva med midjen?

194
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Strammere, mer av alt.

195
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Ikke for borgerlig, jeg trenger noe unikt.

196
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Det er telefon til deg.

197
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
-Hallo?
-Ba du Carla Fendi hyre meg?

198
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Hvorfor reagerer du slik?

199
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Hvem tror du at du er, Karl?

200
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
-Jeg tilbyr deg jobb.
-Nei.

201
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Du trekker i tråder for å gi meg jobber
alle vet jeg ikke er kvalifisert for.

202
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Du tvinger sjefen din
til å hyre meg mot hennes vilje.

203
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Jeg er ikke marionetten din.

204
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Du kan ikke få meg til å gjøre alt du vil.

205
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Jeg trenger verken deg eller en jobb.

206
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Jeg skriver!

207
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Jeg skriver.

208
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Tror du ikke lanseringen av
Fendi-kolleksjonen er viktig for meg?

209
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Jeg tar en sjanse på deg.

210
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Jeg tilbyr deg denne jobben
fordi jeg tror du kan gjøre den.

211
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
Jeg er ikke fotograf, Karl!

212
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Alt du blir bedt om, er å komme med ideer.

213
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Og du har massevis av ideer.

214
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Det du må gjøre,
er å fullføre noe du har startet.

215
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Det vil gjøre deg stolt.

216
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Så aksepter det

217
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
og dra tilbake til Paris med hevet hode.

218
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Til bryllupet.

219
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Vær så snill.

220
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Jeg trenger deg.

221
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Er det greit for deg?

222
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Ja.

223
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Vi har en hyggelig kveld, hva?

224
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Kom igjen.
Du sa "nei" til Karl. Det er avgjort.

225
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Sånn ja.

226
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
-Der har vi det.
-Ja.

227
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Hva ville du gjort om du jobbet?

228
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Jeg jobber. Jeg er arkitekt.

229
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Du lager dine egne hus. Det teller ikke.

230
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Jeg lager ikke hus for andre.

231
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
Hvordan det? Hva ville du gjort
om ikke Karl forsørget deg?

232
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Jeg vet ikke.

233
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Beklager forstyrrelsen,
men Monsieur de Bascher insisterer.

234
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Telefon.

235
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Hallo?

236
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Det må være en pen amerikansk jente.

237
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
Foreldrene tror hun er på et spa
i Baden-Baden, men hun er i Roma.

238
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Så hun går rundt i Fendi-klær.

239
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
Hva mener du?

240
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Fendi-kampanjen.

241
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Jeg kan ikke ta bilder,
men jeg kan lage en film.

242
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Noe veldig vakkert.

243
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Hvert bilde blir et maleri

244
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
fra områdene i Roma jeg elsker.

245
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Du vil ikke bli fotograf,
men regissør. Seriøst?

246
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Forfatter og regissør.

247
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Kom igjen, Jacques, vær rimelig.

248
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Du ber om et helt team.

249
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
Det er mye arbeid.

250
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
-Et ekte budsjett.
-Det er mitt tilbud til deg.

251
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Dette er ingen lek.

252
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Det er en kontraktsforpliktelse med Fendi.

253
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Ja eller nei?

254
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
En femten minutters film.

255
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Fem.

256
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Femten.

257
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
Lykkes jeg, kommer jeg til bryllupet.

258
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Greit.

259
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Stell håret hennes hver dag.

260
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Hun vil ikke være uflidd,
selv om ingen ser henne.

261
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Selvsagt.

262
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Om det ikke fungerer her,
tar vi deg med tilbake.

263
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Hvis du har det bedre i Paris
eller på sykehuset, kjører vi deg tilbake.

264
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Og om du føler at du har et problem,
bare si ifra.

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Jeg kommer tilbake så ofte jeg kan.

266
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Gå og jobb.

267
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Vis dem.

268
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Hvem kan jeg være meg selv med
om du ikke er der.

269
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
Hva er poenget med å være seg selv?

270
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Jeg er trist...

271
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Ikke tenk på det.

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Kom igjen. Vi drar tilbake til Paris.

273
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Jeg har et bryllup å forberede.

274
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
TO MÅNEDER SENERE

275
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Pokker! Dere er her allerede.

276
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
-Fortsatt her?
-Vi er så forsinket.

277
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Hun er verken sminket,
frisert eller kledd. Det er irriterende.

278
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
-Hvem er det?
-Aftenkjolen.

279
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
Vi må være på rådhuset om en time.

280
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Jeg spør etter et strykejern.

281
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
Jeg lurte på om jeg ville treffe deg.

282
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Jeg forsinket alle.

283
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Skjørtet var ikke ferdig.

284
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Etter å ha erobret verden,
er det ydmykende

285
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
å ende opp der du begynte, i forværelset

286
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
for å vente på
at damen skal ta på seg kjolen.

287
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Du har på deg sjumilsstøvler.

288
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Skal du stikke av når du ser Pierre?

289
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Nei. Hvordan det?

290
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
Han løper ikke så fort.

291
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Hvordan går det med deg?

292
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
-Bra. Med deg?
-Bra.

293
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Du har blitt eldre.

294
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
Du har lagt på deg.

295
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
Har du savnet meg?

296
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
Vet du at han gikk fra meg? Pierre.

297
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Det hørte jeg.

298
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
For en amerikansk gartner.

299
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Gjett hva han heter?

300
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

301
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Oppsummerer Pierres liv godt.

302
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Jeg bor hos tjenerne mine.

303
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Noen dager står jeg ikke opp.

304
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
Det er de beste dagene.

305
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Jeg vil være 20 igjen

306
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
og gjøre ting for skjønnhetens skyld.

307
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Kom igjen!

308
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Du høres ut som en gamling.

309
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
"Jeg er et gammelt budoar
fullt av visne roser

310
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
"og en haug med utdatert mote."

311
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Du kjenner sikkert ikke hele diktet.

312
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Bare de to linjene.

313
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Jeg leste aldri Baudelaire.

314
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Moren min er døende.

315
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
Og hvordan går det med Jacques?

316
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Jacques.

317
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
-Ta-da!
-Elsker det!

318
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Det henger godt, ikke sant?

319
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
Feilfritt.

320
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Du ser fantastisk ut, kjære.

321
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
-Skal vi gå videre til håret?
-Kom igjen.

322
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
Er det dagkjolen din?

323
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Prøv å holde en blyant med denne.

324
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Velkommen. Kom inn.

325
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
-Hallo, Karl.
-Hallo.

326
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
-Det er fantastisk.
-Takk.

327
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Det er storslagent, Karl.

328
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Du er kongen her.

329
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Det lukter godt.

330
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Veldig vakker, veldig Karl!

331
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Du har ikke sett noe ennå.

332
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Kan knapt vente.

333
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Takk. Hyggelig å se deg.

334
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Takk.

335
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
God aften. Velkommen.

336
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
-God aften.
-God aften.

337
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Mademoiselle Picasso er klar.

338
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Du er ønsket ved inngangen.

339
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Bli her for å se henne når hun kommer.
Det fortjener du.

340
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
-Straks tilbake.
-Greit.

341
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
-Monsieur Lagerfeld.
-God aften.

342
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Vil du kle meg?

343
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Jeg har løpt så mye.
Redigerte ferdig for fem timer siden.

344
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Dro rett til flyplassen.
Ingen tid å dusje.

345
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Nei, noe mer klassisk.

346
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
-Er Pierre og Yves her?
-Pierre, ja. Ikke Yves ennå.

347
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
Den hvite.

348
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Hvordan er kjolen til Paloma?

349
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Ingen spesialprivilegier.
Du får se den samtidig som meg.

350
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Karl!

351
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Jeg jobbet så hardt.

352
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Jeg jobbet sånn
at du ikke ville kjent meg igjen.

353
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Jeg har ikke sovet på to måneder.

354
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
Og jeg tenkte: "Hva skal jeg gjøre?"

355
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
Hver morgen sa jeg til meg selv:
"Jeg slutter. Jeg må ringe Karl.

356
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
"Jeg må si at jeg ikke klarer dette.
Jeg tabbet meg ut."

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
Derfor fortsatte jeg.

358
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
-Jeg ville ikke ringe og si det.
-Jeg trodde du hadde glemt meg.

359
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Jeg har talent.

360
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
De sa det til meg.

361
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Det er sant.

362
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
For jeg hadde en idé til et bilde
på et tidspunkt.

363
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Jeg så det og ble overbevist.

364
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Jeg visste at det måtte gjøres.

365
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Jeg insisterte, holdt ut, og de lot meg.

366
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Og det var virkelig flott.

367
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
-De begynte å tro på meg.
-Ser du?

368
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Det var det jeg sa.

369
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Det er alt jeg vil gjøre nå. Lage filmer.

370
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Jeg skal hjelpe deg.

371
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Snart trenger jeg ikke din hjelp.

372
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
-Nei.
-Nei?

373
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Takk.

374
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Takk for at du satte meg fri.

375
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Jeg er tilbake fra Roma.

376
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
-Roma?
-Ja, nå nettopp.

377
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
-Nå nettopp?
-Nå nettopp.

378
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
-Hvorfor det?
-Fordi jeg laget en film.

379
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Gleder meg til du ser den.

380
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Det blir fint.

381
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
Jeg skrev, regisserte og gjorde alt.

382
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Seriøst, jeg...

383
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Jo mer du skaper en illusjon,
jo bedre kan jeg se deg.

384
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
En ensom mann.

385
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
Bra. Med deg? Vent, der er Anna. Anna!

386
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Jacques!

387
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Min venn.

388
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
Hvordan går det?

389
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Du er vakker.

390
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Gratulerer. Utrolig!

391
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Tusen takk.

392
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
-Farvel. Takk.
-En svært hyggelig kveld.

393
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Skal du ikke skifte? Alle skal ut.

394
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Jeg har fått nok.

395
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
Nei, bli med meg ut.

396
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Bli her.

397
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Jeg forteller deg alt.

398
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI presenterer

399
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
En film av
JACQUES DE BASCHER

400
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Carla Fendi, takk.
Dette er Karl Lagerfeld.

401
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Jeg setter deg over.

402
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
Så du den?

403
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Den er god, ikke sant?

404
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Jo.

405
00:34:16,680 --> 00:34:19,040
Jeg trodde ikke på ham. Jeg kan si det nå.

406
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
Men den er vakker, sensuell, lett...

407
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Han forstår ånden til Fendi.

408
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Du hadde rett.
Denne filmen var en utmerket idé.

409
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Vi kan vise den til journalister

410
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
før lanseringen av kolleksjonen.

411
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
Er det for tidlig?

412
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Beklager. Jeg gjorde en feil.

413
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
Vi kan ikke bruke filmen.

414
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Hvorfor ikke?

415
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Den er ikke profesjonell.
Den ser ut som en studentfilm.

416
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
Det er det jeg liker ved den!
Den er så overraskende og spontan...

417
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Vi viser ikke filmen.

418
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Jeg refunderer utgiftene.

419
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Men han er talentfull, ikke sant?

420
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Jo...

421
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Han er talentfull.

422
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELD DØDE PÅ PENHOËT
FIRE MÅNEDER SENERE,

423
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
DEN 14. SEPTEMBER 1978,
UTEN Å SE SØNNEN SIN IGJEN.

424
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Oversatt av: Gry Viola Impelluso