1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Serial luźno oparty
na biografii Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Postacie, ich zawodowe i prywatne relacje,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
słowa, czyny, miejsca, fakty

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
jak i dzieła artystyczne

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
mogą być zmyślone lub zmodyfikowane.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
W przypadku takich zmian

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
wszelkie podobieństwo
do prawdziwych postaci

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
jest podyktowane wizją artystyczną

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
i nie ma na celu przedstawienia prawdy.

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
WIOSNA 1978

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Karl Lagerfeld, dzień dobry.

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
Jest pan teraz gwiazdą
międzynarodowej mody.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
Nie wiem, czy gwiazdą,

14
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
ale coraz częściej sypiam
w samolotach niż we własnym łóżku.

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
RZYM

16
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Ładna torebka.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
Jedna z pańskich?

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Oczywiście.

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
- Tutaj?
- Tak.

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Jestem tylko prostytutką.

21
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
Wywiad Karla, marzec 1978 roku

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Jestem bardzo zajęty,

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
ciągle promuję moje produkty.

24
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Długo trwa pańska trasa?

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Miała trwać dziesięć dni,
ale trwa już trzy tygodnie.

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Wszystkie duże miasta
chcą mieć sklep Chloé.

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
Wczoraj bajgiel w Nowym Jorku.
Dziś ciastka w Rzymie.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
To lek na jet lag.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
To suknia dla panny Picasso?

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
- Tak, na wieczór.
- Co za dramatyzm.

31
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
To nie jest zwykła suknia.

32
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
To manifest.

33
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Zobaczmy.

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Cudowna!

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Wie pan, jaką suknię
zaprojektował Saint Laurent?

36
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Nie obchodzi mnie to.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Jasne.

38
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
- Spóźnimy się.
- Proszę iść.

39
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Ja jeszcze zostanę.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Siostry Fendi czekają.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Trudno. Mam jeszcze coś do zrobienia.

42
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
W porządku.

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Spotkamy się na miejscu.

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Najważniejsze, by ubrania się sprzedawały.

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Projektuję sukienki, nie piszę poezji.

46
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
Nie martwię się o to,
że zabraknie mi pomysłów,

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
ale o to, że będę musiał przestać!

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
Kiedy zajmowałem się haute couture,

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
projektowałem 50 sukienek rocznie.

50
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
To było dla mnie za mało.

51
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Nudziłem się na śmierć.

52
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Muszę pracować.

53
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Projektowanie jest jak oddychanie.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Moją jedyną odpowiedzialnością
jest moja praca.

55
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
I to mi się podoba.

56
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Ty tutaj?

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
W przerwie między lotami i spotkaniami.

58
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Mówiłeś, że to twoja ulubiona knajpka,
więc zaryzykowałem.

59
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Oczywiście.

60
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Znasz Xaviera de Castellę, chłopaka Kenza?

61
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
- Oczywiście.
- Cześć, Karl.

62
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
A to Gianni, nasz dzisiejszy przyjaciel.

63
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Nie dogadamy się.
Mówi tylko po włosku, ale jest śliczny.

64
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Możemy porozmawiać?

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Pewnie.

66
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Jak tam życie z Xavierem?

67
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Jest dla mnie jak brat.

68
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Pytam tylko o podróż.

69
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Dobrze.

70
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
A co u ciebie?

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Nie przywykłem do twojego widoku.

72
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
SERDECZNIE ZAPRASZAMY
NA ŚLUB PALOMY I RAFAELA

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
Zaproszenie na ślub córki Picassa!
Co za cud.

74
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Nie dałem jej wyboru.

75
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Wesele odbywa się u mnie,
chcę, żebyś tam był.

76
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Pierre i Yves też tam będą?

77
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Z nami, przy głównym stole.

78
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
Nie wierzyli w mój sukces,
niech odszczekają swoje słowa.

79
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Chcę to zobaczyć.

80
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Dziękuję.

81
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
Zacząłem dotrzymywać obietnic.

82
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
Nie proszę cię, byś przestał podróżować
czy porzucił przyjaciół.

83
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Między nami wszystko gra.

84
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
O ile zachowujemy odpowiednią odległość.

85
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
To nie jest krok w tył.

86
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
To zemsta za nas obu.

87
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Ja nie mam się czym chwalić.

88
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Co osiągnąłem,

89
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
jeśli nikogo ze mną nie ma?

90
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Bez ciebie Pierre i Yves wygrają.

91
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Kiedyś wrócę.

92
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Paloma nie wychodzi za mąż co miesiąc.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Możesz na mnie liczyć.

94
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Byłeś przy mnie, kiedy umarł mój ojciec.

95
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
Ale nie proś,
bym wrócił do twojego cienia.

96
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Kiedyś wrócę do tego gniazda żmij,

97
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
ale muszę mieć coś, z czego będę dumny.

98
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
Nawet jeśli będę obok ciebie,
to z własnymi zasługami.

99
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Czyli kiedy?

100
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
Jesteś numerem jeden w Stanach.
Jesteś bogaty jak Krezus.

101
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Nie potrzebujesz mnie.

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
Nie chcesz być w moim cieniu,
ale przyjmujesz moje pieniądze?

103
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Mam ci je oddać?

104
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Xavier jest bogaty.
Chętnie się podzieli.

105
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Nie.

106
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Muszę iść.

107
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Oto i on!

108
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Przepraszam.

109
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Coś mnie zatrzymało.

110
00:06:29,240 --> 00:06:30,200
Coś ważnego?

111
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
Najważniejsza jest praca.

112
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Gdzie Rosemarie?

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Dzwonili z Paryża, poszła odebrać telefon.

114
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Jak nam idzie kampania reklamowa?

115
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Którego fotografa chcemy?

116
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Rosemarie mówiła, że zaprojektowałeś
suknię wieczorową Palomy Picasso.

117
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
Konkurujesz z Saint Laurentem!

118
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Nie konkuruję ani nie rywalizuję.

119
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Ale to twoja suknia będzie najpiękniejsza.

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Cały świat będzie patrzył.

121
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Niezupełnie cały, niestety.

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Ta mi się podoba.

123
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Musimy wracać do Paryża.

124
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Do Paryża?

125
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Dziękuję. To wiele dla mnie znaczy.

126
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Jak się czuje pani?

127
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Jest w śpiączce farmakologicznej,
więc jej ciało może odpocząć.

128
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Kiedy jutro się obudzi,
jeśli wszystko pójdzie dobrze,

129
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
dowiemy się, czy może wrócić.

130
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
Dom będzie gotowy.

131
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Idźcie już, na pewno macie co robić.

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Dziękuję.

133
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
- Moniko?
- Tak, proszę pana?

134
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Wiem, że w przypadku udaru
liczy się każda sekunda.

135
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Jeśli wyjdzie z tego bez szwanku,
to dzięki tobie.

136
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
- Na to nie można być gotowym, prawda?
- Nie.

137
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Panna Picasso i jej narzeczony
są w salonie.

138
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Przyszli w sprawie przyjęcia.

139
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Nie podoba mi się.

140
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
- Ze szczęściem ci do twarzy.
- Myślałam, że o nas zapomniałeś.

141
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Oczywiście.

142
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Tak bardzo, że...

143
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Rafaelu.

144
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Raz, dwa, trzy.

145
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
To dzieło mojego asystenta.

146
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Widzicie karteczki?

147
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Ustalimy, kto gdzie usiądzie.

148
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Masz listę?

149
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Spójrz, to my.

150
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Loulou i Alexandre, idealnie.

151
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Niech się poznają.

152
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Rodzina i matka tam...

153
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
A z kim dogaduje się Kenzo?

154
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
Tak.

155
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Jacques przyjdzie?

156
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Halo?

157
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
Przepraszam, nie rozumiem. Kto mówi?

158
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Włoski? Angielski?

159
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Angielski.

160
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Ktoś proponował panu coś do picia? Kawę?

161
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Tak. Wystarczy.

162
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. Czwarta siostra.

163
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
Jacques.

164
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Dziękuję, że pan przyjechał.
Podoba się panu w Rzymie?

165
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Tak.

166
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Cóż.

167
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Niedługo rozpoczynamy kampanię reklamową

168
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
naszej kolekcji prêt-à-porter.

169
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Zna pan naszą markę, prawda?

170
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Mniej więcej.

171
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Chcemy odświeżyć nasz wizerunek.

172
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Szukamy czegoś
nowoczesnego, nieoczekiwanego.

173
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Szukamy fotografa,

174
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
który znajdzie nową perspektywę.

175
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Młodego, ale takiego,
który nie zapomni o tradycjach Fendi.

176
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Rozumiem.

177
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
Pyta mnie pani, czy znam fotografa?

178
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Nie...

179
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Karl zadzwonił wczoraj
i opowiedział mi o panu.

180
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
O mnie?

181
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Uważa, że byłby pan idealną osobą,
by zmienić wizerunek Fendi.

182
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Rozumiem.

183
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
To jego słowa.

184
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Nie wiem nic o fotografii.

185
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Też tak zrozumiałam.

186
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Więc...

187
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl jest naszym stylistą od ponad 10 lat.

188
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Fendi wiele mu zawdzięcza.

189
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
Nie mogę mu odmówić.

190
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
To ślub stulecia. Musi robić wrażenie.

191
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
Ale nie musi być ładna.
To nie Saint Laurent.

192
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Szersze ramiona i biodra.

193
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
A talia?

194
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Ciaśniej, ma wyglądać jak u osy.

195
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Ale nic zbyt burżuazyjnego,
to ma być manifest.

196
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Telefon do pana.

197
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
- Halo?
- Poprosiłeś Carlę, żeby mnie zatrudniła?

198
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Dlaczego tak reagujesz?

199
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Za kogo ty się masz, Karl?

200
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
- Oferuję ci pracę.
- Nie.

201
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Pociągasz za sznurki, by załatwić mi
pracę, do której nie mam kwalifikacji.

202
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Zmuszasz szefową,
by zatrudniła mnie wbrew własnej woli.

203
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Nie jestem twoją marionetką.

204
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Nie możesz mnie do niczego zmuszać.

205
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Nie potrzebuję ani ciebie, ani pracy.

206
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Jestem pisarzem!

207
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Pisarzem.

208
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Myślisz, że start linii Fendi
nie jest dla mnie ważny?

209
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Ryzykuję dla ciebie.

210
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Oferuję ci tę pracę,
bo myślę, że sobie poradzisz.

211
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
Nie jestem fotografem, Karl!

212
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Chcą od ciebie tylko pomysłów.

213
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
A ty masz ich mnóstwo.

214
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Musisz w końcu
skończyć coś, co zacząłeś.

215
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Będziesz z siebie dumny.

216
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Przyjmij tę ofertę

217
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
i wróć do Paryża z tarczą.

218
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Na ślub.

219
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Proszę.

220
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Potrzebuję cię.

221
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Może być?

222
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Tak.

223
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Ładny wieczór, prawda?

224
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Powiedziałeś „nie”. Postanowione.

225
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
No tak.

226
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
- Proszę bardzo.
- Tak.

227
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Co byś robił, gdybyś pracował?

228
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Pracuję. Jestem architektem.

229
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Projektujesz własne domy.
To się nie liczy.

230
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Nie będę robić domów dla innych.

231
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
A co? Co ty byś zrobił bez Karla?

232
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Nie wiem.

233
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Przepraszam, pan de Bascher nalegał.

234
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Telefon do pana.

235
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Halo?

236
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Pokazałbym ładną Amerykankę.

237
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
Jej rodzice myślą, że jest w spa
w Baden-Baden, ale naprawdę jest w Rzymie.

238
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Więc chodzi w ubraniach Fendi.

239
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
Co takiego?

240
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Kampania Fendi.

241
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Nie będę robić zdjęć,
ale mogę nakręcić film.

242
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Coś naprawdę pięknego.

243
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Każda klatka będzie jak obraz,

244
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
pokażę moje ulubione części Rzymu.

245
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Nie chcesz być fotografem,
ale reżyserem. Naprawdę?

246
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Scenarzystą i reżyserem.

247
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Jacques, bądź rozsądny.

248
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Prosisz o cały zespół.

249
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
To dużo pracy.

250
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
- I mnóstwo pieniędzy.
- To moja propozycja.

251
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
To nie zabawa.

252
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
To zobowiązanie dla Fendi.

253
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Tak czy nie.

254
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Piętnastominutowy film.

255
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Pięć minut.

256
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Piętnaście.

257
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
A jeśli mi się uda, przyjdę na ślub.

258
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
W porządku.

259
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Codziennie czesz jej włosy.

260
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Lubi być zadbana,
nawet gdy nikt nie widzi.

261
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Oczywiście.

262
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Zawsze możesz wrócić.

263
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Jeśli wolisz być w Paryżu lub szpitalu,
zabierzemy cię z powrotem.

264
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Daj znać w razie wątpliwości.

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Będę przyjeżdżał jak najczęściej.

266
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Pracuj.

267
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Pokaż im.

268
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Tylko przy tobie mogę być sobą.

269
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
Po co w ogóle być sobą?

270
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Smutno mi...

271
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Nie myśl o tym.

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Jedźmy. Wracamy do Paryża.

273
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Muszę przygotować się na ślub.

274
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

275
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Cholera, już tu jesteś.

276
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
- Wciąż tu jesteś?
- Jesteśmy bardzo spóźnieni.

277
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Nie ma zrobionego makijażu ani fryzury,
nie jest ubrana. Jestem zła.

278
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
- Kto tam?
- Suknia wieczorowa.

279
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
Za godzinę musimy być w ratuszu.

280
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Poproszę o żelazko.

281
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
Zastanawiałem się, czy na ciebie wpadnę.

282
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Przeze mnie wszyscy się spóźnili.

283
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Spódnica nie była gotowa.

284
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Po tym, jak podbiłem świat,
dobrą lekcją pokory jest

285
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
skończyć tam, gdzie zacząłem,
w przedsionku,

286
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
czekając, aż dama założy suknię.

287
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Masz na sobie swoje siedmiomilowe buty.

288
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Planujesz uciec na widok Pierre'a?

289
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Nie. Dlaczego?

290
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
Nie jest zbyt szybki.

291
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Jak się masz?

292
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
- Dobrze. A ty?
- Też.

293
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Postarzałeś się.

294
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
A ty przytyłeś.

295
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
Tęskniłeś za mną?

296
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
Zostawił mnie. Pierre.

297
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Słyszałem.

298
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Dla amerykańskiego ogrodnika.

299
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Wiesz, jak się nazywa?

300
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

301
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
To dobrze podsumowuje życie Pierre'a.

302
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Mieszkam ze służącymi.

303
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Bywają dni, kiedy nie wstaję.

304
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
To najlepsze dni.

305
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Chciałbym znów mieć 20 lat

306
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
i tworzyć rzeczy w imię piękna.

307
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Znowu to samo.

308
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Brzmisz jak stary dziad.

309
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
„Jestem starym buduarem zwiędłych róż,

310
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
gdzie leży sterta niemodnej odzieży”.

311
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Na pewno nie znasz całego wiersza.

312
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Tylko te dwa wersy.

313
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Nie czytuję Baudelaire'a.

314
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Moja matka umiera.

315
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
A Jacques? Jak sobie radzi?

316
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Jacques.

317
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
Jestem zachwycona!

318
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Dobrze leży.

319
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
Idealnie.

320
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Wyglądasz cudownie, kochana.

321
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
- Pora na fryzurę?
- Chodź.

322
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
To suknia dzienna?

323
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Spróbuj tą dłonią trzymać ołówek.

324
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Zapraszam.

325
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
- Witaj, Karl.
- Witam.

326
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
- Pięknie tu.
- Dziękuję.

327
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Niesamowity widok.

328
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Ty jesteś tu królem.

329
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Piękny zapach.

330
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Piękny widok, w stylu Karla!

331
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Jeszcze nic nie widziałeś.

332
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Czekam.

333
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Dziękuję. Miło cię widzieć.

334
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Dziękuję.

335
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Dobry wieczór.

336
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

337
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Panna Picasso jest gotowa.

338
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Jest pan proszony przy wejściu.

339
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Musisz ją zobaczyć, zasłużyłaś na to.

340
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
- Zaraz wracam.
- Jasne.

341
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
- Pan Lagerfeld.
- Dobry wieczór.

342
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Ubierzesz mnie?

343
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Spieszyłem się.
Pięć minut temu skończyłem montaż.

344
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Potem prosto na lotnisko.
Nie było czasu na prysznic.

345
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Nie, coś bardziej klasycznego.

346
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
- Są Pierre i Yves?
- Pierre tak, Yves jeszcze nie.

347
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
Biała.

348
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Jak sukienka Palomy?

349
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Żadnych przywilejów.
Zobaczysz ją w tym samym czasie co ja.

350
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Karl!

351
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Ciężko pracowałem.

352
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Nie poznałbyś mnie.

353
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Nie spałem od dwóch miesięcy.

354
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
Zastanawiałem się, co robić.

355
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
Każdego ranka mówiłem sobie: „Dość.
Muszę zadzwonić do Karla.

356
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
Powiem mu, że nie mogę.
Że popełniłem błąd”.

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
I dlatego ciągnąłem to dalej.

358
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
- Nie chciałem dzwonić.
- Myślałem, że o mnie zapomniałeś.

359
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Mam talent.

360
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Tak mi powiedzieli.

361
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
To prawda.

362
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
Pewnego razu miałem pomysł na ujęcie.

363
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Kiedy je zobaczyłem, byłem pewien.

364
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Wiedziałem, co robić.

365
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Nalegałem, a oni mi pozwolili.

366
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Było cudownie.

367
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
- Uwierzyli we mnie.
- I co?

368
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Mówiłem ci.

369
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Tego właśnie chcę. Kręcić filmy.

370
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Pomogę ci.

371
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Niedługo nie będę potrzebował pomocy.

372
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
- Nie.
- Nie?

373
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Dziękuję.

374
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Dzięki, że mnie uwolniłeś.

375
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Wróciłem z Rzymu.

376
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
- Z Rzymu?
- Przed chwilą.

377
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
- Przed chwilą?
- Tak.

378
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
- Co tam robiłeś?
- Kręciłem film.

379
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Musisz go zobaczyć.

380
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Byłoby miło.

381
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
Byłem scenarzystą i reżyserem.

382
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Naprawdę, ja...

383
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Im lepszą tworzysz iluzję,
tym bardziej widzę, kim jesteś.

384
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Jesteś samotny.

385
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
Tam jest Anna. Anno!

386
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Jacques!

387
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Przyjacielu.

388
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
Jak się masz?

389
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Wyglądasz pięknie.

390
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Gratuluję. Niesamowite!

391
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Dziękuję.

392
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
- Dobranoc.
- To był miły wieczór.

393
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Nie przebierasz się?
Wszyscy zdążyli już wyjść.

394
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Mam już dość.

395
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
Chodź ze mną.

396
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Zostań.

397
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Wszystko ci opowiem.

398
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI przedstawia

399
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
Film JACQUES'A DE BASCHER

400
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Z Carlą Fendi proszę. Mówi Karl Lagerfeld.

401
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Już łączę.

402
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
Obejrzałeś?

403
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Dobry, prawda?

404
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Tak.

405
00:34:16,680 --> 00:34:19,040
Nie wierzyłam w niego.
Teraz mogę ci to powiedzieć.

406
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
Piękno, zmysłowość, lekkość.

407
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
On rozumie ducha Fendi.

408
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Miałeś rację. To był świetny pomysł.

409
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Pokażemy go dziennikarzom

410
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
przed premierą naszej kolekcji.

411
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
Czy to za wcześnie?

412
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Przepraszam, popełniłem błąd.

413
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
Nie wykorzystamy tego filmu.

414
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Dlaczego nie?

415
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Nie jest profesjonalny.
Wygląda jak film studencki.

416
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
To mi się w nim podoba!
To zaskakujące i spontaniczne.

417
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Nie pokażemy tego filmu.

418
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Zwrócę koszty.

419
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Ale... On ma talent, prawda?

420
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Tak...

421
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Ma talent.

422
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELD ZMARŁA W PENHOËT
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ,

423
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
14 WRZEŚNIA 1978 ROKU.
WIĘCEJ NIE WIDZIAŁA SWOJEGO SYNA.

424
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Napisy: Jakub Jadowski